Garland montana 10 User manual

Instruction manual
EN Libretto d’instruzioni
IT
Manual de instrucciones
ES Manual do operador
PT
Manuel d’instructions
FR GR
MONTANA 110

Español
2/160
Español
3/160
1. Introduccion 2
2. Normas y precauciones de seguridad 3
3. Iconos de advertencia 10
4. Simbolos en la máquina 10
5. Descripción de la máquina 11
6. Instrucciones para la puesta en servicio 13
7. Utilización de la máquina 17
8. Mantenimiento y servicio 24
9. Detección e identificación de fallos 28
10. Transporte 30
11. Almacenamiento 30
12. Información sobre la destrucción
del equipo/reciclado 30
13. Condiciones de garantía 31
Declaración de conformidad (CE) 32
Gracias por haber elegido ésta máquina Garland.
Estamos seguros de que usted apreciará la calidad
y prestaciones de ésta máquina, que le facilitará su
tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que
ésta máquina dispone de la más amplia y experta
red de asistencia técnica a la que usted puede acudir
para el mantenimiento de su máquina, resolución de
problemas y compra de recambios y/o accesorios.
LA SEGURIDAD LO PRIMERO
¡Atención! Esta motosierra
es un producto especial,
específicamente diseñado para la
poda de árboles. Esta motosierra
sólo puede ser utilizada por un operador cualificado
que siga un sistema de integración de seguridad
en el trabajo cuidadosamente diseñado, utilice esta
motosierra sólo para la poda de árboles bajo estas
condiciones específicas. Lea atentamente el manual
de instrucciones
¡Atención! Los operadores que trabajen con esta
motosierra en la poda de árboles en altura con
cuerda y arnés no deberán trabajar nunca solos.
Siempre habrá un segundo trabajador cualificado en
el suelo cualificado en procedimientos de emergencia
adecuados.
¡Atención! Los operadores que trabajen con esta
motosierra en la poda de árboles deberán recibir
formación relativa a escalada segura, técnicas de
posicionamiento seguras y estar equipados con
arneses, cuerdas, mosquetones, cintas de sujeción
y otros equipos para garantizar que se mantienen
en posiciones de trabajo seguras tanto para los
operadores como para la motosierra.
ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN
Ref.:GMSMONTANA110M1214V1
FECHA DE PUBLICACIÓN: 11/12/2014
FECHA DE REVISIÓN: 11/12/2014
MANUAL ORIGINAL

Español
2/160
Español
3/160
¡Atención! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. La
no observación de todas las advertencias
e instrucciones relacionadas a continuación puede
dar como resultado fuego y/o una lesión seria. Antes
de usar esta máquina lea atentamente la información
indicada en este manual sobre las técnicas de puesta
en marcha seguras y correctas.
Guarde todas las advertencias y todas las
instrucciones para una referencia futura. Si
vende ésta máquina en un futuro recuerde
entregar éste manual al nuevo propietario.
Use esta motosierra solamente para
serrar madera. Cualquier otro tipo de
uso podría ser peligroso y es a su propio
riesgo. No utilice esta motosierra para otros fines no
previstos. Por ejemplo: no utilice la motosierra para
cortar materiales plásticos, ladrillos o materiales de
construcción distintos de la madera. La utilización de
esta motosierra para operaciones diferentes de las
previstas puede provocar situaciones peligrosas.
El fabricante no se responsabiliza de los daños
provocados por un uso inadecuado o incorrecto de
esta herramienta.
Para evitar la manipulación incorrecta de ésta
máquina lea todas las instrucciones de éste
manual antes de usarla por primera vez. Toda la
información incluida en éste manual es relevante para
su seguridad personal y la de las personas, animales
y cosas que se encuentren a su alrededor. Si tiene
alguna duda respecto a la información incluida en
este manual pregunte a un profesional o diríjase al
punto de venta donde adquirió ésta máquina para
resolverla.
2.1. USUARIOS
¡Atención! Esta motosierra
es un producto especial,
específicamente diseñado
para la poda de árboles. Esta
motosierra sólo puede ser utilizada por un operador
cualificado que siga un sistema de integración de
seguridad en el trabajo cuidadosamente diseñado,
utilice esta motosierra sólo para la poda de
árboles bajo estas condiciones específicas. Lea
atentamente el manual de instrucciones.
¡Atención! No permita que personas menores de
edad utilicen ésta máquina.
¡Atención! No permita que personas no
cualificadas y con un sistema de integración de
seguridad en el trabajo cuidadosamente diseñado
utilicen esta máquina.
¡Atención! No permita que personas que
no entiendan éstas instrucciones utilicen ésta
máquina.
Antes de usar ésta máquina familiarícese con la
misma asegurando que usted conoce perfectamente
donde están todos los controles, los dispositivos de
seguridad y la manera en que se debe de utilizar.
Si usted es un usuario inexperto le recomendamos
que ejecute una práctica mínima realizando trabajos
sencillos y, si es posible, en compañía de una persona
con experiencia.
¡Atención! Sólo preste ésta máquina a personas
que estén familiarizadas con éste tipo de máquina y
conozcan como utilizarla. Siempre preste junto con
la máquina el manual de instrucciones para que
el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda.
Ésta máquina es peligrosa en manos de usuarios no
entrenados.
2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

Español
4/160
Español
5/160
2.2. SEGURIDAD PERSONAL
Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el
sentido común cuando maneje ésta máquina.
No use ésta máquina cuando esté cansado o bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción mientras maneja ésta
máquina puede causar un daño personal serio.
Retire todas las llaves o herramientas de mano
de la máquina y de la zona de trabajo antes de
arrancar ésta máquina. Una llave o herramienta
dejada cerca de la máquina puede ser tocada por
una parte de la máquina en movimiento y proyectarse
causando daños personales.
Siempre que esté subido a un árbol arranque esta
máquina con el freno de cadena activado.
Nunca rellene combustible ni aceite, ni realice
labores de mantenimiento o comprobación mientras
está subido en un árbol. El operario en el suelo
es la persona responsable de comprobar, llenar
combustible y aceite a la motosierra.
No se sobrepase. Mantenga los pies bien asentados
en el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Mantenga siempre un apoyo apropiado
de los pies y haga funcionar la motosierra solamente
cuando esté de pié sobre una superficie fija, segura y
nivelada. Las superficies deslizantes o inestables tales
como las escaleras pueden provocar una pérdida de
equilibrio o de control de la motosierra.
Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
de la cadena de la sierra cuando la motosierra
está funcionando. Antes de arrancar la motosierra,
asegúrese de que la cadena de sierra no esté en
contacto con ningún objeto. Un momento de descuido
durante el funcionamiento de las sierras de cadena
puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo
se enreden con la cadena de la sierra o que usted sea
cortado por la cadena de la herramienta.
Sostenga siempre la motosierra con su mano
derecha sobre la empuñadura trasera y su mano
izquierda sobre la empuñadura delantera. Sostener
la motosierra con las manos invertidas aumenta el
riesgo de accidente corporal y no debería hacerse
nunca.
Cuando corte una rama que esté bajo tensión
esté alerta al riesgo de retorno elástico. Cuando la
tensión de las fibras de madera se libera, la rama,
bajo un efecto de resorte puede golpear al operario
y/o proyectar la motosierra fuera control.
Tenga una precaución extrema cuando corte
malezas y arbustos jóvenes. Los materiales finos
pueden aprisionar la cadena de la sierra y ser
proyectados hacia usted, o hacerle perder el equilibrio
bajo el efecto de la tracción.
Si usted es un usuario inexperto le recomendamos
que tenga una práctica mínima ejercitándose cortando
troncos sobre un caballete u horquilla de aserrado.
Cuando transporte sostenga la motosierra por la
empuñadura delantera con la máquina apagada,
la cadena y espada cubiertas con la tapa y a distancia
de las partes del cuerpo. Cuando transporte o
almacene la motosierra, cubra siempre la espada con
la tapa. Una manipulación apropiada de la motosierra
reducirá la probabilidad de contacto accidental con la
cadena de la sierra móvil.
Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance
de los niños.

Español
4/160
Español
5/160
2.2.1. ROPA DE TRABAJO
Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o joyas.
Mantenga su pelo, su ropa y guantes alejados de
piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o
el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en
movimiento.
Se debe llevar portección adecuada para
los oídos, ojos cabeza.
Utilizar protección adecuada para el pie-
pierna y para el brazo-mano.
El ruido provocado por esta máquina
puede dañar los oídos. Utilizar
protectores auditivos de oídos.
Si usted trabaja regularmente con esta máquina
visite a su médico frecuentemente para revisar su
capacidad de audición.
¡Atención!: Al trabajar con protecciones
auditivas usted debe tener más cuidado a
las señales visuales ya que las auditivas
serán más débiles.
Es obligatorio el uso de un equipo suplementario de
protección para la cabeza, las manos, los brazos,
las piernas y los pies compuesto por:
A: Casco de protección forestal
con máscara de protección y
protección auditiva que
cumpla las normas EN-397,
EN-352, EN-1731.
B: Guantes de seguridad con
protección anticorte y
muñeca alargada que
cumplan la EN-381.
C: Manguitos con protección anticorte para el
antebrazo que cumplan la norma EN-381.
D: Pantalón o peto anticorte que cumpla la norma
EN-381.
E: Botas con protección anticorte para poda en altura
conforme a la norma ISO17249.
F: Guantes de ascenso. Guantes más cómodos que
sólo utilizaremos cuando no estemos cortando con
la motosierra en labores de ascenso y descenso.
La utilización de todos estos materiales reducirá el
riesgo de daños personales provocados por los restos
proyectados de material o por un contacto accidental
con la cadena de la sierra.
Adicionalmente usted debe llevar consigo también:
- Arnés de seguridad para escalada y trabajos en
altura conforme a la norma EN-341, EN-361, EN-
365, eslinga de motosierra, mosquetones, cuerdas
y cintas (en caso de poda en altura)
- Herramientas
- Cinta de señalización para la zona de trabajao.
- Teléfono móvil (Para usar en caso de urgencia).
2.2.2. VIBRACIONES
La utilización prolongada de esta
máquina expone a usuario a vibraciones
que pueden provocar la enfermedad de
los “dedos blancos” (Fenómeno de Raynaud). Esta
enfermedad reduce sentido del tacto de las manos
y la capacidad de regulación de la temperatura,
generando una insesibilidad en los dedos y una
sensación de ardor. Esta enfermedad puede causar
problemas en los nervios y en la circulación e, incluso,
necrosis en las manos.
A
C
D
E
B
F