Garland BC SHAKER 310 User manual

BC SHAKER 310
CZ Návod na obsluhu
DK Original brugsanvisning
EN Instruction manual
ES Manual de instrucciones
IT Libretto d’istruzioni
FR Manuel d’instructions
PT Manual do operador
PL Instrukcja onsulgi
DE Betriebsanweisung
NL Handleiding
GR
RU
RO Manual de instructiuni
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Español
2/16
Español
3/16
1.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES
Ésta máquina incluye los siguientes elementos que
usted encontrará dentro de la caja:
• Transmisión.
•Protector.
• Herramienta.
• Cabezalde2hilos.
• Placaconmuescaparaacopledelcabezal.
• Manualdeinstrucciones.
1.2. MONTAJE
1.2.1.DESCRIPCIÓNDELACCESORIODECORTE
Protectordeplásticoacoplablealmetálicopara
cabezalde2hilos:
Cabezalde2hilos:
Placaconmuesca:
1.2.2.MONTAJEDELPROTECTOR
1.2.3.MONTAJEDELCABEZALDE2HILOS
Insertelaplacaconmuescaalejedelatransmisión
conelrebajehaciaarriba.
Acopleelcabezalde2hilosyaprietehaciala
izquierda.
1. INSTRUCCIONES PARA LA
PUESTA EN SERVICIO 1
3
2
4
All manuals and user guides at all-guides.com

Español
2/16
Español
3/16
Tantoparaapretarcomoparaquitarlosaccesorios
decortehayquedejarbloqueadalatransmisión,
introduciendo una llave o destornillador a través del
agujerodelatransmisiónylamuescadelaplaca.
1.2.4.MONTAJEDELATRANSMISIÓN
1.2.5.CAMBIODELHILODENYLON
Desmontaje
1. Paradesenroscarelcabezalcompletamente 
 introduzcaunallaveoundestornilladoratravésde
la muesca de la placa y del agujero de la
 transmisiónparadejarlabloqueadaygireel 
 cabezaladerechas.
2. Desenroscaraderechaslasujecióndelaparte 
 inferiordelcabezaldehilo.
3. Quitarlatapainferior.Sacarelcarretedehilo
 vacíodesualojamientoyquitartodoelhilorestante.
Rebobinado del nuevo hilo
Corteaproximadamente4metrosdehilodenylon.
Cojadelosextremosdelhilo,dóbleloalamitad,
insértelo en el alojamiento del carrete y enrolle los 2
extremosdelhiloenlamismadireccióncadaunopor
sucarril.
Montaje
1. Bloquearelextremodecadahiloenlosdossurcos
 yenlosagujerosopuestos.
2. Reinsertarlabobinaensualojamientoycolocarlos
 extremosdeloshilosenloshuecosdesalidadel
 hilo.
3. Tirardecadahilohastaquesehayanexpulsado 
 unos12cm.
4. Volveramontarlacabezadehilo,roscándoloa 
 izquierdas.
Huecosdesalidadelhilo Surco
Surco
Cubo
All manuals and user guides at all-guides.com

Español
4/16
Español
5/16
13.1. PERIODO DE GARANTÍA
- Elperiododegarantía(Ley1999/44CE)segúnlos
 términosdescritosacontinuaciónesde2añosa
 partirdelafechadecompra,enpiezasymanode
 obra,contradefectosdefabricaciónymaterial.
13.2. EXCLUSIONES
LagarantíaGarlandnocubre:
- Desgastenaturalporuso.
- Maluso,negligencia,operacióndescuidadaofalta
 demantenimiento.
- Defectoscausadosporunusoincorrecto,daños 
 provocadosdebidoamanipulacionesrealizadasa
 travésdepersonalnoautorizadoporGarlandouso
 derecambiosnooriginales.
13.3. TERRITORIO
- LagarantíaGarlandaseguracoberturadeservicio
 entodoelterritorionacional.
13.4. EN CASO DE INCIDENCIA
- Lagarantíadebeircorrectamentecumplimentada
 contodoslosdatossolicitados,yacompañadapor
 lafactura.
13. CONDICIONES DE GARANTÍA
¡ATENCIÓN!
PARAASEGURARUNFUNCIONAMIENTOY
UNASEGURIDADMÁXIMA,LEROGAMOS
LEAELLIBRODEINSTRUCCIONES
DETENIDAMENTEANTESDEUSAR.
All manuals and user guides at all-guides.com

Español
4/16
Español
5/16
NOTAS
All manuals and user guides at all-guides.com

Français
6/16
Français
7/16
6. INDICATIONS POUR LA MISE EN
SERVICE
6.1. DESASSEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS
Cettemachineincluelesélémentssuivantsquevous
trouverezdanslaboîte:
• Transmissionsupérieur.
• Protecteur.
• Outil.
• Tête2ls.
• Plaqueavecencochepourajustementdelatête.
• Manueldel’utilisateur.
1.2. MONTAGE
1.2.1.DESCRIPTIONDEL’ACCESSOIREDECOUPE
Protecteurenplastiqueajustableaumétalliquepour
latêteà2ls:
Tête2ls:
Plaqueavecencoche:
1.2.2.MONTAGEDUPROTECTEUR
1.2.3.MONTAGEDELATETE2FILS
Insérezlaplaqueavecencocheàl’axedela
transmissionavecl’abaisseurverslehaut.
Fixezlatêteà2lset,serrez-ladanslesenshoraire.
1
3
2
4
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Français
6/16
Français
7/16
Tantpourserrerquepourenleverlesaccessoires
decoupe,ilfautlaisserlatransmissionbloquéeen
introduisantuneclefouuntournevisàtraversdutrou
delatransmissionetl’encochedelaplaque.
1.2.4.MONTAGEDELATRANSMISSION
1.2.5.CHANGEMENTDUFILNYLON
Démontage:
1.Pourdévisserlatête,introduisezunecléou
 tournevisdansl’encochedelaplaqueetletroude
 latransmissionpourbloquerlarotationettourner
 latêteversladroite.
2.Dévissezversladroitelaxationdelapartie
 inférieuredelatêtedul.
3.Enleverlecouvercleinférieur.Retirerlabobine
 videdeldesonlogementetsupprimertousles
 lsrestants.
Rembobinage du nouveau fil:
Coupezenviron4mdelnylon.Prenezlesextrémités
dul,pliezleparlamoitié,insérez-ledanslabobine
etenroulezles2extrémitésduldanslemêmesens
chacundanssagorge.
Montage:
1.Bloquezl’extrémitédechaqueldanslesdeux
 sillonsetdanslestrousopposés.
2.Insérezànouveaulabobineàsaplaceetplacez
 lesextrémitésdeslsdanslestrousdesortiedu
 l.
3.Etirezchaqueljusqu’àqu’ilssoientsortisenviron
 de12cm.
4.Montezànouveaulatêtelenlavissantversla
 gauche.
Trousdesortiedul Sillon
Sillon
Seau
All manuals and user guides at all-guides.com

Français
8/16
Français
9/16
13.1. PÉRIODE DE GARANTIE
- Lapériodedegarantie(Loi1999/44CE) 
 conformémentauxtermesdécritsci-dessousest
 de2ansàcompterdeladated’achat,encequi
 concernelespiècesetlamaind’œuvre,contreles
 défautsdefabricationetdematériel.
13.2. EXCLUSIONS
LagarantieGarlandnecouvrepas:
- L’usurenaturelledueàl’utilisation.
- Mauvaisusage,utilisationinappropriéedela 
 machine.Dommagesprovoquésparune
intervention réalisée par du personnel non autorisé
 parGarlandouutilisationdepiècesderechanges
 pasd’origines.
13.3. TERRITOIRE
- LagarantieGarlandassureunecouverturede 
 servicesurtoutleterritoirenational.
13.4. EN CAS D’INCIDENT
- Lagarantiedoitêtrecorrectementremplie
contenant toutes les données requises et
 accompagnéed’unefactureouticketd’achatde
 l’établissementduvendeur.
13. GARANTIE
ATTENTION!
AFINDEGARANTIRUNFONCTIONNEMENTETUNE
SÉCURITÉMAXIMALE,NOUSVOUSPRIONSDELIRE
ATTENTIVEMENTLEMANUELD’INSTRUCTIONS
AVANTL’UTILISATIONDECETTEMACHINE.
All manuals and user guides at all-guides.com

Français
8/16
Français
9/16
NOTES
All manuals and user guides at all-guides.com

Português
10/16
Português
11/16
1. INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
1.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS
Estamáquinaincluioseguinte,quevocêvai
encontrardentrodacaixa:
•Baixatransmissão.
•Protetora.
• Ferramenta.
• Cabeçalde2os.
• Placacomoentalheparacabeçote.
• Manualdeinstrucciones.
1.2. MONTAJE
1.2.1.DESCRIÇÃODOACCESÓRIODECORTE
Protetordeplásticoacoplávelaumetalparacabeça
2os:
Cabeçalde2os:
Placacomoentalhe:
1.2.2.INSTALAÇÃODOPROTETOR
1.2.3.MONTAGEMDOCABEÇALDE2FIOS
Inseriraplacacomoentalhenoeixodetransmissão
comacavidadeparacima.
Fixeacabeça2oseapertenosentidohorário.
1
3
2
4
All manuals and user guides at all-guides.com

Português
10/16
Português
11/16
Tantoparaapertarcomoparatiraroaccesoriosde
corte,háquedeixarbloqueadoatrasmiçao,metiendo
unachavedefendasounferroatravésdoburacoda
trasmiçaoeaplacacomentrada
1.2.4.MONTAGEMDATRANSMISSÃO
1.2.5.MUDANÇADOFIODENYLON
Desmontagem
1. Paradesenroscaracabeçacompletamenteinserir
 achaveouumachavedefendaatravésdoentalhe
 daplacaedofurodetransmissãoparadeixá-la
 bloqueadaevireacabeçaàdireita.
2. Desparafuseparadireitaoanexodaparteinferior
 docabeçalhodosegmento
3. Removaatampainferior.Removeosegmentode
 ovaziodoseusitioeremovatodooorestante.
Rebobinamento do novo fio
Corteaproximadamente4metrosdeodenylon.
Segurepelasextremidadesdoo,dobre-oao
meio,inseri-onoalojamentodoroloeenrolar2
extremidadesdosegmentonamesmadireção,cada
umnasuapista.
Montagem
1. Bloquearosextremosdecadaonasduas
 ranhuraseorifíciosopostos.
2. Reinsertarabobinanoseusitioecolocaras
 extremidadesdossegmentosnosorifíciosde
 saídadoo.
3. Puxardecadaoatéquetenhaexpulsadounos12
 cms.
4. Voltaramontaracabeçadosegmento,enroscando
 àesquerda.
Buracosdesaídadoo Ruga
Ruga
Cubo
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Português
12/16
Português
13/16
13.1. PERÍODO DE GARANTIA
- Operíododegarantia(Lei1999/44CE)conforme
 ostermosdescritosacontinuaçãoéde2anosa
 partirdadatadecompra,peçasemãodeobra,
 contradefeitosdefabricoematerial.
13.2. EXCEPTO
AgarantiaGarlandnãocobre:
- Desgastenaturalporuso.
- Mauuso,negligência,utilizaçãosemcuidadoou
 faltademanutenção.
- Defeitoscausadosporusoincorrecto,danos 
 provocadospormanipulação
 realizadaporpessoalnãoautorizadopelaGarland
 ouusodepeçasdesubstituiçãonãooriginais.
13.3. TERRITÓRIO
- AgarantiaGarlandasseguracoberturadoserviço
 emtodooterritórionacional.
13.4. EM CASO DE INCIDÊNCIA
- Agarantiadeveircorrectamentepreenchidacom
 todososdadossolicitados,eacompanhadapela
 facturaouticketdecompradoestabelecimento 
 vendedor.
13. CONDIÇÕES DE GARANTIA
¡ATENÇÃO!
PARAGARANTIROFUNCIONAMENTOE
SEGURANÇAMÁXIMA,PORFAVORLERO
MANUALDEINSTRUÇOESCUIDADOSAMENTE
ANTESDEUTILIZARAMESM.
All manuals and user guides at all-guides.com

Português
12/16
Português
13/16
NOTAS
All manuals and user guides at all-guides.com

Português
14/16
NOTAS
All manuals and user guides at all-guides.com

Português
14/16
ES TARJETA DE GARANTÍA
EN WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
PT CERTIFICADO DE GARANTÍA
Nº.
#
TIPO DE MÁQUINA
TYPE OF MACHINE
TYPO DE MAQUINA
TYPE DE MACHINE
VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA
DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTÍA
TIPO DE MÁQUINA
TYPE OF MACHINE
TYPO DE MAQUINA
TYPE DE MACHINE
MODELO
MODEL
MODELO
MODÈLE
NOMBRE DEL CLIENTE
CUSTOMER NAME
NOME DO CLIENTE
NOM DU CLIENT
SEE YOUR SERVICE MANUAL
FOR FULL WARRANTY DETAILS
MODELO
MODEL
MODELO
MODÈLE
FECHA DE COMPRA
DATE OF PURCHASE
DATA DE COMPRA
DATE D’ACHAT
DIRECCIÓN
ADDRESS
ENDERECO
ADRESSÉ
PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS
É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A
MÁQUINA
FECHA DE COMPRA
DATE OF PURCHASE
DATA DE COMPRA
DATE D’ACHAT
PAIS
COUNTRY
PAIS
PAYS
DISTRIBUIDOR
DEALER
REVENDEDOR
DISTRIBUTEUR
LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS
SUR LA GARANTIE
DISTRIBUIDOR
DEALER
REVENDEDOR
DISTRIBUTEUR
PRECIO PAGADO
PRICE PAID
PREÇO
PRIX PAYÉ
¿Es este su primer aparato de este tipo
Is this your first toll of this type?
É ésta a sua la compra deste tipo de maquina?
Est-ce première unité de ce genre?
All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com