Garmin Montana 600 Series User manual

Instructions
Instructions
Istruzioni
Anweisungen
Instrucciones
Instruções
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instruksjoner
Instruktioner
Instrukcjaobsługi
Pokyny
Инструкции
HandlebarMount
MONTANA™600Series
November2011 190-01330-95Rev.A PrintedinTaiwan

2
Montana 600 Series
Handlebar Mount
Instructions
 
See the Important Safety and Product
Information in the Montana product
box before installing the handlebar
mount.
notice
The temperature range for the Montana
is from 5°F to 158°F (from -15°C
to 70°C). Extended exposure to
temperatures exceeding this range (in
storage or operating conditions) may
damage the screen.


notice
Do not overtighten the nuts.
1. Select a location on your
handlebars ➊ for the mount.
➌
➋
➊➍
➎
2. Place the head of each screw ➋
in each slot ➌ on the back of the
mount.
3. With the mount placed on the
handlebars, thread the screws
through the mount bracket
➍ .

 3
4. Tighten the nuts ➎ by hand with
the rough-edged end on the outside,
until the mount is secure. Do not
overtighten.


NOTE: If reected light or glare
makes the device display difcult
to see, apply an anti-glare screen
protector to the screen.
1. Fit the bottom of your device into
the cradle
➊ .
➊
2. Tilt the device back until it snaps
into place.
3. Use the security screw tool ➋ to
tighten the security screw ➌ on
the top of the mount to secure the
device and deter theft.
➋
➌

4


1. Loosen the security screw.
2. Press the button ➊ on the side of
the mount to release the device.
➊
3. Tilt the device forward, and lift it
out of the mount.

Garmin’s standard limited warranty
applies to this accessory. For more
information, see the Important Safety
and Product Information in the device
product box.

 5
Instructions
d'installation du support
pour guidon Montana
série 600
 
Avant d'installer le support pour
guidon, consultez le guide Informations
importantes relatives au produit et à
la sécurité inclus dans l'emballage du
produit Montana.
avis
La température de fonctionnement du
Montana est comprise entre -15 °C
et 70 °C (entre 5 °F et 158 °F).
Une exposition prolongée à des
températures situées en dehors de cette
plage (température de stockage ou de
fonctionnement) peut endommager
l'écran.

avis
Ne serrez pas les écrous outre mesure.
1. Choisissez un emplacement pour le
support sur votre guidon ➊ .
➌
➋
➊➍
➎
2. Placez la tête de chaque vis ➋ dans
chaque logement ➌ situé à l'arrière
du support.
3. Une fois le support placé sur le
guidon, faites passer les vis à
travers le support de montage
➍ .

6
4. Serrez les écrous ➎ à la main,
les bords irréguliers tournés vers
l'extérieur, jusqu'à ce que le support
soit en place. Ne serrez pas outre
mesure.


REMARQUE: si les reets du soleil
perturbent la lisibilité de l'écran de
l'appareil, appliquez une protection
d'écran antireet sur l'écran.
1. Ajustez la partie inférieure de
l'appareil dans le socle
➊ .
➊
2. Inclinez l'appareil vers l'arrière
jusqu'à ce qu'il se mette en place.
3. Utilisez l'outil pour vis de sécurité
➋ pour serrer la vis de sécurité ➌
sur la partie supérieure du support
an de xer l'appareil et de le
protéger contre le vol.
➋
➌

 7

1. Desserrez la vis de sécurité.
2. Appuyez sur le bouton ➊ situé
sur le côté du support pour libérer
l'appareil.
➊
3. Basculez l'appareil vers l'avant
et soulevez-le pour le retirer du
support.

La garantie limitée standard de Garmin
s'applique à cet accessoire. Pour plus
d'informations, consultez le guide
Informations importantes relatives
au produit et à la sécurité inclus dans
l'emballage de l'appareil.

8
Istruzioni di
installazione del
supporto di montaggio
per manubrio Montana
serie 600
 
Prima di installare il supporto di
montaggio per manubrio, consultare le
Informazioni importanti sulla sicurezza
e sul prodotto incluse nella confezione
del prodotto Montana.
avvertenza
L'intervallo di temperature per il
dispositivo Montana va da -15 °C a
70 °C (da 5 °F a 158 °F). L'esposizione
prolungata a temperature al di fuori di
tale intervallo (sia per la conservazione,
sia per il funzionamento) può causare
danni allo schermo.

avvertenza
Non serrare le viti più del necessario.
1. Selezionare una posizione sul
manubrio ➊ per il supporto di
montaggio.
➌
➋
➊➍
➎
2. Posizionare la testa di ciascuna vite
➋ nell'apposito alloggiamento ➌
sul retro del supporto di montaggio.
3. Una volta posizionato il supporto di
montaggio sul manubrio, inserire le
viti nella staffa di montaggio
➍ .

 9
4. Serrare i dadi ➎ a mano con
le estremità scannellate verso
l'esterno, no a ssare il supporto
di montaggio senza stringerli
eccessivamente.


NOTA: se il riesso o l'effetto bagliore
rendono difcoltosa la visualizzazione
dello schermo, applicarvi la protezione
antiriesso.
1. Inserire la parte inferiore del
dispositivo nella base di appoggio
➊ .
➊
2. Inclinare all'indietro il dispositivo
nché non scatta in posizione.
3. Per ssare il dispositivo ed evitare
i furti, utilizzare lo strumento per la
vite di sicurezza ➋ per serrarla ➌
nella parte superiore del supporto.
➋
➌

10


1. Allentare la vite di sicurezza.
2. Premere il pulsante ➊ sul lato
del supporto per rilasciare il
dispositivo.
➊
3. Inclinare l'unità in avanti, quindi
estrarla dal supporto di montaggio.

Il presente accessorio è soggetto alla
garanzia limitata standard di Garmin.
Per ulteriori informazioni, consultare le
Informazioni importanti sulla sicurezza
e sul prodotto incluse nella confezione
del dispositivo.

 11
Lenkerhalterung für die
Montana 600-Serie –
Anweisungen
 
Lesen Sie vor dem Anbringen der
Lenkerhalterung die Anleitung
Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen, die dem
Montana beiliegt.
Hinweis
Der Temperaturbereich für den
Montana beträgt -15 °C bis 70 °C
(5 °F bis 158 °F). Eine längere
Lagerung oder ein längerer Betrieb
bei Temperaturen außerhalb dieses
Bereichs kann zu Schäden am
Bildschirm führen.

Hinweis
Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.
1. Wählen Sie für die Halterung eine
Position am Lenker ➊ .
➌
➋
➊➍
➎
2. Führen Sie die Köpfe der einzelnen
Schrauben ➋ in die jeweiligen
Schlitze ➌ auf der Rückseite der
Halterung ein.
3. Setzen Sie die Halterung auf
den Lenker, und führen Sie die
Schrauben durch den Haltebügel
➍ .

12
4. Ziehen Sie die Muttern ➎ mit
der Hand an, bis die Halterung
gesichert ist. Die geriffelte Seite
der Muttern muß nach außen
zeigen. Ziehen Sie die Muttern
nicht zu fest an.


HINWEIS: Wenn die Anzeige des
Geräts durch Lichtreexionen oder
Spiegelungen schwer zu lesen ist,
bringen Sie eine blendfreie Schutzfolie
auf dem Bildschirm an.
1. Setzen Sie die Unterseite des Geräts
in die Halterung
➊ ein.
➊
2. Drücken Sie das Gerät zurück, bis
es einrastet.
3. Verwenden Sie den
Sicherheitsschraubendreher ➋ , um
die Sicherheitsschraube ➌ oben an
der Halterung festzuziehen. So wird
das Gerät gesichert und Diebstahl
vorgebeugt.
➋
➌

 13


1. Lockern Sie die
Sicherheitsschraube.
2. Drücken Sie die Taste ➊ an der
Seite der Halterung, um das Gerät
aus der Halterung zu lösen.
➊
3. Kippen Sie das Gerät nach vorn,
und entnehmen Sie es aus der
Halterung.


Für dieses Zubehör gilt die
eingeschränkte Gewährleistung
von Garmin. Weitere Informationen
nden Sie in der Anleitung Wichtige
Sicherheits- und Produktinformationen,
die dem Gerät beiliegt.

14
Instrucciones del
soporte de montaje para
el manillar de la serie
Montana 600
 
Consulta la Información importante
sobre el producto y tu seguridad
incluida en la caja del producto
Montana antes de instalar el soporte de
montaje para el manillar.
notificación
El rango de temperaturas de la unidad
Montana oscila entre 5 °F y 158 °F
(-15 °C y 70 °C). La exposición
prolongada a temperaturas que superen
esta escala (en condiciones normales
o de almacenamiento) podría dañar la
pantalla.

notificación
No aprietes las tuercas en exceso.
1. Selecciona una ubicación en el
manillar ➊ para el soporte.
➌
➋
➊➍
➎
2. Coloca la cabeza de cada tornillo
➋ en cada ranura ➌ de la parte
posterior del soporte.
3. Con el soporte colocado en el
manillar, introduce los tornillos a
través del soporte de montaje
➍ .

 15
4. Aprieta las tuercas ➎ con la mano
con el extremo áspero hacia fuera,
hasta que el soporte quede jado.
No las aprietes en exceso.


NOTA: si la luz que se reeja o los
brillos dicultan la visualización del
dispositivo, aplica un protector de
pantalla antibrillos a la pantalla.
1. Instala la parte inferior del
dispositivo en el soporte de
sujeción
➊ .
➊
2. Inclina el dispositivo hacia atrás
hasta que encaje en su sitio.
3. Usa la herramienta del tornillo de
seguridad ➋ para apretar el tornillo
➌ en la parte superior del soporte
para jar el dispositivo y evitar
robos.
➋
➌

16


1. Aoja el tornillo de seguridad.
2. Pulsa el botón ➊ del lateral del
soporte para liberar el dispositivo.
➊
3. Inclina el dispositivo hacia delante
y sácalo del soporte.

La garantía limitada estándar de
Garmin se aplica a este accesorio. Para
obtener más información, consulta la
guía Información importante sobre el
producto y tu seguridad que se incluye
en la caja del producto del dispositivo.

 17
Instruções do suporte
para guiador da série
Montana 600
 
Consulte as Informações Importantes
de Segurança e do Produto na
embalagem do produto Montana antes
de instalar o suporte para guiador.
nota
O intervalo de temperatura para
o Montana é de -15 °C a 70 °C (de
5 °F a 158 °F). A exposição prolongada
a temperaturas que ultrapassem
este intervalo (em condições de
armazenamento ou de funcionamento)
poderá danicar o ecrã.

nota
Não aperte demasiado as porcas.
1. Escolha uma localização nas
barras do guiador ➊ para montar
o suporte.
➌
➋
➊➍
➎
2. Coloque a cabeça de cada parafuso
➋ em cada ranhura ➌ na parte de
trás do suporte.
3. Com o suporte colocado nas barras
do guiador, faça passar os parafusos
pelo suporte de montagem
➍ .

18
4. Aperte as porcas ➎ manualmente
com a ponta áspera para fora, até
que o suporte que xo. Não aperte
demasiado.

NOTA: se se tornar difícil visualizar o
ecrã do dispositivo devido a reexos de
luz ou brilho, aplique um protector de
ecrã anti-reexo no ecrã.
1. Encaixe a parte de baixo do
dispositivo no suporte
➊ .
➊
2. Incline o dispositivo para trás até
ouvir um estalido.
3. Utilize a ferramenta de aparafusa-
mento de segurança ➋ para apertar
o parafuso de segurança ➌ na parte
de cima do dispositivo de forma a
impedir furtos.
➋
➌

 19

1. Desaperte o parafuso de segurança.
2. Prima o botão ➊ na parte lateral do
suporte para libertar o dispositivo.
➊
3. Incline o dispositivo para a frente
e retire-o do suporte de montagem.

A garantia limitada standard da Garmin
aplica-se a este dispositivo. Para
obter mais informações, consulte as
Informações Importantes de Segurança
e do Produto na embalagem do
dispositivo.

20
Montana 600-serie -
instructies voor
montage van
stuurhouder
 
Zie Belangrijke veiligheids- en
productinformatie in de Montana-
productverpakking alvorens de
stuurhouder te monteren.
opmerking
Het temperatuurbereik voor de
Montana is -15° C tot 70° C (5° F
tot 158° F). Langdurige blootstelling
aan temperaturen buiten dit bereik
(in opslag of bij in gebruik) kan ertoe
leiden dat het scherm beschadigd raakt.

opmerking
Draai de moeren niet te strak aan.
1. Selecteer een locatie op het stuur ➊
voor de houder.
➌
➋
➊➍
➎
2. Plaats de kop van elke schroef ➋ in
elke opening ➌ op de achterzijde
van de houder.
3. Als de houder op het stuur is
geplaatst, draai de schroeven dan
door de montagesteun
➍ .