Garmin Montana 600 Series User manual

Instructions
Instructions
Istruzioni
Anweisungen
Instrucciones
Instruções
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instruksjoner
Instruktioner
Instrukcja
Pokyny
Инструкции
Marine Mount
MONTANA™ 600 Series

2 Montana600SeriesMarineMountInstructions
 
See the Important Safety and Product Information in the Montana product box
before installing the marine mount.
 
Always wear safety goggles, ear protection, and a dust mask when drilling,
cutting, or sanding.
notice
Incorrectly wiring the power or audio cable with bare wire leads can result
in damage to the boat or the battery. Garmin strongly recommends having an
experienced installer with the proper knowledge of electrical systems install the
mount.
The metal contacts on the Montana and the mount should be kept dry to avoid
equipment damage. Use the weather cap on the mount at all times when the unit is
not mounted to keep the metal contacts dry and protected.

• Drill
• Hardware for the swivel mount: 3 bolts or 3 screws (not included)
◦#8 (4 mm) pan-head machine bolts with matching nuts and washers and
a 5/32 in. (5 mm) drill bit
◦#8 (4 mm) pan-head self-tapping screws and a 1/16 in. (1.5 mm) drill bit
for drilling starter holes

Montana600SeriesMarineMountInstructions 3
• 3/8 in. (9.5 mm) wrench or socket
• Phillips or at screwdriver

notice
Do not place the swivel mount in an area that is exposed to extreme temperature
or conditions. The temperature range for the Montana is from 5°F to 158°F (from
-15°C to 70°C). Extended exposure to temperatures exceeding this range (in
storage or operating conditions) may cause failure of the LCD screen.
Use pan-head machine bolts or self-tapping screws to secure the swivel base. If
you use screws with countersunk heads, you may damage the mounting bracket.
Select a location to install the mount.
• The location provides a clear view of the screen and access to the Montana.
• The location is sturdy enough to support the Montana and the mount.
• The location allows room for the routing and connection of the cables.
There should be at least a 3 in. (8 cm) clearance behind the case.

notice
Do not overtighten the screws or bolts; you may damage the swivel base.

4 Montana600SeriesMarineMountInstructions
1. Separate the swivel base ➊ from the mount.
2. Using the swivel base as a template, mark the pilot hole
locations ➋ .
3. Drill the mounting holes.
• If you secure the base with machine bolts, drill three
5/32 in. (5 mm) holes at the locations you marked.
• If you secure the base with self-tapping screws,
drill three 1/16 in. (1.5 mm) starter holes at the
locations you marked. Do not make the starter
holes deeper than half of the screw length.
4. Secure the swivel base with 3 bolts or 3 screws ➌
(not included).
5. Place the swivel mount bracket ➍ over the swivel
base and secure it with the short knob ➎ .

1. Align the slot ➊ on the back of the cradle with the
long mounting knob ➋ and slide the cradle into place
on the bar.
If necessary, you can adjust the knob to spread the
bracket arms apart. Turn the knob counter-clockwise
to widen the bracket arms, turn the knob clockwise
to tighten the bracket arms.
➌
➍
➎
➊
➋
➋
➊

Montana600SeriesMarineMountInstructions 5
2. Adjust the cradle angle, and tighten the long mounting knob
until the cradle ➌ is snug.
3. Rotate the swivel mount bracket ➍ by twisting it left or right.
The bracket clicks as you turn it. Select a good viewing angle,
and then tighten both knobs.

notice
If any wire is left unconnected, insulate the wire and safely secure it on your boat.
1. Connect the red ➊ and black ➋ wires to your boat’s main power
(10 to 50 Volts).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
2. If necessary, connect the serial data wires to your boat.
• Yellow ➌ is the serial data input wire.
• Blue ➍ is the serial data output wire.
• Green ➎ is the serial ground wire.
3. If necessary, connect the stereo jack ➏ .
➌
➍

6 Montana600SeriesMarineMountInstructions

notice
Before placing the device in the mount, ensure that the metal contacts on the
device and the mount are dry to avoid equipment damage. Use the weather cap to
keep the mount cradle dry.
1. Place the weather cap in the storage area ➊ on the mount.
➋
➊
➌
➍
2. Fit the bottom of your device into the cradle ➋ .
3. Tilt the device back until it snaps into place.
4. To secure the device and deter theft, use the security screw tool ➌ to tighten
the security screw
➍ on the top of the mount.
NOTE: If reected light or glare makes the device display difcult to see, apply
an anti-glare screen protector to the screen.

Montana600SeriesMarineMountInstructions 7

1. Loosen the security screw.
2. Press the button ➊ on the side of the mount to release
the device.
3. Lift out the device.
4. Place the weather cap ➋ on the metal contacts on the
cradle.

Garmin’s standard limited warranty applies to this accessory. For more
information, see the Important Safety and Product Information in the device
product box.
➊
➋

8 InstructionsdusupportdexationpourbateauMontanasérie600
 
Avant d'installer le support de xation pour bateau, consultez le guide Informations
importantes relatives au produit et à la sécurité inclus dans l'emballage du produit
Montana.
 
Portez toujours des lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque
anti-poussière, lorsque vous percez, coupez ou poncez.
avis
Le raccordement incorrect d'un câble d'alimentation/audio comportant des ls conducteurs
dénudés peut endommager le bateau ou la batterie. Garmin vous recommande fortement
de faire installer le support par un technicien expérimenté, disposant des connaissances
appropriées en matière de circuits électriques.
Les contacts métalliques du Montana et du support doivent être conservés à l'abri de
l'humidité, an d'éviter d'endommager le matériel. Utilisez toujours le capuchon étanche du
support lorsque l'appareil n'est pas installé an de protéger les contacts métalliques contre
l'humidité.

• Perceuse
• Matériel pour le montage de l'étrier pivotant : 3 boulons ou 3 vis (non fournis)
◦Boulons mécaniques à tête cylindrique n° 8 (4 mm), les écrous et rondelles
correspondants et un foret de 5 mm (5/32 po)
◦Vis autoperceuses à tête cylindrique n° 8 (4 mm) et un foret de 1,5 mm (1/16 po)
pour percer les trous d'implantation

InstructionsdusupportdexationpourbateauMontanasérie600 9
• Clé ou douille de 9,5 mm (3/8 po)
• Tournevis cruciforme ou plat

avis
Ne placez pas l'étrier pivotant dans un endroit exposé à des températures ou conditions
extrêmes. La température de fonctionnement du Montana est comprise entre -15 °C et
70 °C (entre 5 °F et 158 °F). Une exposition prolongée à des températures situées en dehors
de cette plage (température de stockage ou de fonctionnement) risque de provoquer une
défaillance de l'écran LCD.
Utilisez des boulons mécaniques ou des vis autoperceuses à tête cylindrique pour xer la
base pivotante. Si vous utilisez des vis à tête fraisée, vous risquez d'endommager le support
de xation.
Choisissez un emplacement d'installation pour le support.
• L'emplacement offre une vue dégagée sur l'écran et un accès facile au Montana.
• L'emplacement est sufsamment résistant pour accueillir le Montana et son support.
• L'emplacement présente sufsamment d'espace pour l'acheminement et la
connexion des câbles. Un espace d'au moins 8 cm (3 po) est nécessaire à l'arrière de
l'appareil.

avis
Ne serrez pas outre mesure les vis ou boulons ; vous pourriez endommager la base
pivotante.

10 InstructionsdusupportdexationpourbateauMontanasérie600
1. Séparez la base pivotante ➊ du support.
2. En utilisant la base pivotante comme modèle, marquez
l'emplacement des trous d'implantation
➋ .
3. Percez les trous de xation.
• Si vous xez la base à l'aide de boulons mécaniques, percez
trois trous de 5 mm (5/32 po) aux emplacements marqués.
• Si vous xez la base à l'aide de vis autoperceuses, percez
trois trous d'implantation de 1,5 mm (1/16 po) aux
emplacements marqués. La profondeur des trous
d'implantation ne doit pas dépasser la moitié de la
longueur de la vis.
4. Fixez la base pivotante à l'aide de trois boulons ou vis
➌
(non fournis).
5. Placez le support d'étrier pivotant
➍ sur la base pivotante
et xez-le à l'aide du bouton court
➎ .

1. Alignez l'encoche ➊ située à l'arrière du socle avec le long
bouton de montage
➋ , puis faites glisser le socle pour le
placer sur la barre.
Si nécessaire, vous pouvez ajuster le bouton pour écarter
les bras du support. Tournez le bouton dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour écarter les bras du
support et dans le sens des aiguilles d'une montre pour les
rapprocher.
➌
➍
➎
➊
➋
➋
➊

InstructionsdusupportdexationpourbateauMontanasérie600 11
2. Ajustez l'angle du socle et resserrez le long bouton de montage
jusqu'à ce que le socle
➌ soit xé.
3. Faites pivoter le support d'étrier pivotant
➍ en le tournant vers la
gauche ou vers la droite.
Le support émet un déclic lorsque vous le faites pivoter. Sélectionnez
un angle de vue adéquat, puis resserrez les deux boutons.

avis
Si l'un des ls n'est pas connecté, isolez-le et xez-le solidement à votre bateau.
1. Connectez les ls rouge
➊ et noir ➋ à l'alimentation principale de votre bateau
(10 à 50 volts).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
2. Si nécessaire, connectez les ls de données série à votre bateau.
• Le jaune
➌ correspond au l d'entrée des données série.
• Le bleu
➍ correspond au l de sortie des données série.
• Le vert
➎ correspond au l de terre des données série.
3. Si nécessaire, connectez la prise audio
➏ .
➌
➍

12 InstructionsdusupportdexationpourbateauMontanasérie600

avis
Avant d'installer l'appareil dans le support, assurez-vous que le support et les contacts
métalliques de l'appareil sont secs an de ne pas endommager le matériel. Utilisez le
capuchon étanche pour protéger le socle des intempéries.
1. Placez le capuchon étanche dans l'emplacement du support
➊ prévu à cet effet.
➋
➊
➌
➍
2. Ajustez la partie inférieure de l'appareil dans le socle ➋ .
3. Inclinez l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se mette en place.
4. An de xer l'appareil et de le protéger contre le vol, utilisez le tournevis de sécurité
➌
pour serrer la vis de sécurité
➍ sur la partie supérieure du support.
REMARQUE: si les reets du soleil perturbent la lisibilité de l'écran de l'appareil,
appliquez une protection d'écran antireet sur l'écran.

InstructionsdusupportdexationpourbateauMontanasérie600 13

1. Desserrez la vis de sécurité.
2. Appuyez sur le bouton
➊ situé sur le côté du support pour
libérer l'appareil.
3. Retirez l'appareil.
4. Placez le capuchon étanche
➋ sur les contacts métalliques
du socle.

La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet accessoire. Pour plus
d'informations, consultez le guide Informations importantes relatives au produit et à la
sécurité inclus dans l'emballage de l'appareil.
➊
➋

14 IstruzionidiinstallazionedellastaffanauticaMontanaserie600
 
Prima di installare il supporto ad elevata resistenza, consultare le Informazioni
importanti sulla sicurezza e sul prodotto incluse nella confezione della staffa nautica
Montana.
 
Durante le operazioni di trapanatura, taglio o carteggiatura, indossare occhiali
protettivi, una maschera antipolvere e un'adeguata protezione per l'udito.
avvertenza
Il collegamento errato del cavo di alimentazione o audio privo di protezione potrebbe
provocare danni all'imbarcazione o alla batteria. Garmin consiglia di far installare il
supporto esclusivamente da tecnici esperti di sistemi elettrici.
I contatti metallici sul dispositivo Montana e sulla staffa devono essere mantenuti
asciutti per evitare di danneggiare l'apparecchiatura. Utilizzare un cappuccio protettivo
sulla staffa ogni volta che l'unità non è installata per mantenere i contatti metallici
asciutti e protetti.

• Trapano
• Minuteria per supporto girevole: 3 bulloni o 3 viti (non inclusi)
◦Bulloni num. 8 (4 mm) a testa piana con relativi dadi e rondelle e una punta
da trapano da 5 mm (5/32 poll.)
◦Viti autolettanti num. 8 (4 mm) a testa piana e una punta da trapano da
1,5 mm (1/16 poll.) per praticare fori guida

IstruzionidiinstallazionedellastaffanauticaMontanaserie600 15
• Chiave inglese o manicotto da 9,5 mm (3/8 poll.)
• Cacciavite Philips o a lama piatta

avvertenza
Non collocare il supporto girevole in aree esposte a temperature o condizioni estreme.
L'intervallo di temperature per il dispositivo Montana va da -15 °C a 70 °C (da 5 °F a
158 °F). L'esposizione prolungata a temperature al di fuori di tale intervallo (sia per la
conservazione, sia per il funzionamento) può causare danni allo schermo LCD.
Per ssare il piano girevole, utilizzare bulloni a testa piana o viti autolettanti. Se si
utilizzano viti a testa conica, si rischia di danneggiare la staffa di montaggio.
Selezionare una posizione in cui installare la staffa.
• La posizione deve consentire una visualizzazione nitida dello schermo e
l'accesso al dispositivo Montana.
• La posizione deve essere abbastanza robusta da sostenere il dispositivo
Montana e la staffa.
• Lasciare spazio sufciente per l'inserimento e il collegamento dei cavi. Occorre
lasciare uno spazio di almeno 8 cm (3 poll.) dietro il dispositivo.

avvertenza
Non serrare eccessivamente le viti o i bulloni, poiché si rischia di danneggiare il piano
girevole.

16 IstruzionidiinstallazionedellastaffanauticaMontanaserie600
1. Separare il piano girevole ➊ dalla staffa.
2. Utilizzando il piano girevole come modello, contrassegnare
le posizioni dei fori di riferimento
➋ .
3. Con il trapano, praticare i fori per il montaggio.
• Se il piano viene ssato mediante bulloni, praticare tre
fori da 5 mm (5/32 poll.) nelle posizioni contrassegnate.
• Se il piano viene ssato mediante viti autolettanti,
praticare tre fori guida da 1,5 mm (1/16 poll.)
nelle posizioni contrassegnate. La profondità dei
fori guida non deve essere superiore a metà della
lunghezza della vite.
4. Fissare il piano girevole con 3 bulloni o 3 viti
➌ (non
incluse).
5. Posizionare la staffa di montaggio girevole
➍ sul piano
girevole e ssarla con la manopola corta
➎ .

1. Allineare la scanalatura ➊ sul retro della base di
appoggio alla manopola di montaggio lunga
➋ quindi
far scorrere la base di appoggio in posizione sulla barra.
Se necessario, è possibile regolare la manopola per
aprire i bracci della staffa. Ruotare la manopola in
senso antiorario per aprire i bracci della staffa, ruotare
la manopola in senso orario per stringere i bracci della
staffa.
➌
➍
➎
➊
➋
➋
➊

IstruzionidiinstallazionedellastaffanauticaMontanaserie600 17
2. Regolare l'angolazione della base di appoggio e stringere la
manopola di montaggio lunga nché la base di appoggio
➌
non è saldamente ssata.
3. Ruotare la staffa di montaggio girevole
➍ verso destra o verso
sinistra.
Quando viene ruotata, la staffa scatta. Selezionare l'angolazione
ottimale per la visualizzazione, quindi serrare entrambe le manopole.

avviso
Se vengono lasciati cavi scollegati, isolarli e ssarli all'imbarcazione.
1. Collegare il cavo rosso
➊ e nero ➋ all'alimentazione principale dell'imbarcazione
(da 10 a 50 Volt).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
2. Se necessario, collegare i cavi dati seriali all'imbarcazione.
• Il cavo giallo
➌ è il cavo di ingresso dati seriale.
• Il cavo blu
➍ è il cavo di uscita dati seriale.
• Il cavo verde
➎ è il cavo di messa a terra seriale.
3. Se necessario, collegare il jack stereo
➏ .
➌
➍

18 IstruzionidiinstallazionedellastaffanauticaMontanaserie600

avviso
Prima di posizionare il dispositivo nel supporto, accertarsi che i contatti metallici sul
dispositivo e sul supporto siano asciutti per evitare che l'apparecchiatura si danneggi.
Utilizzare il cappuccio protettivo per mantenere asciutto il supporto.
1. Posizionare il cappuccio protettivo nell'area di appoggio
➊ del supporto.
➋
➊
➌
➍
2. Inserire la parte inferiore del dispositivo nella base di appoggio ➋ .
3. Inclinare all'indietro il dispositivo nché non scatta in posizione.
4. Per ssare il dispositivo ed evitare i furti, utilizzare lo strumento per la vite di
sicurezza
➌ per stringere la vite di sicurezza ➍ sulla parte superiore del supporto.
NOTA: se il riesso o l'effetto bagliore rendono difcoltosa la visualizzazione dello
schermo, applicarvi la protezione antiriesso.

IstruzionidiinstallazionedellastaffanauticaMontanaserie600 19

1. Allentare la vite di sicurezza.
2. Premere il pulsante
➊ sul lato del supporto per rilasciare
il dispositivo.
3. Estrarre il dispositivo.
4. Posizionare il cappuccio protettivo
➋ sui contatti
metallici sulla base di appoggio.

Il presente accessorio è soggetto alla garanzia limitata standard di Garmin. Per ulteriori
informazioni, consultare le Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
incluse nella confezione del dispositivo.
➊
➋

20 BootshalterungfürdieMontana600-Serie–Anweisungen
 
Lesen Sie vor dem Anbringen der Bootshalterung die Anleitung Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen, die dem Montana beiliegt.
 
Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Sandstrahlen immer Schutzbrille, Gehörschutz und
eine Staubmaske.
Hinweis
Eine fehlerhafte Verkabelung des Netz- oder Audiokabels mit Blankdrähten kann Schäden
an Boot oder Batterie nach sich ziehen. Garmin empehlt daher dringend, die Montage des
Geräts von einem Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen Systemen
hat.
Die Metallkontakte des Montana und die Halterung sollten stets trocken bleiben, um Schäden
zu vermeiden. Lassen Sie die Schutzkappe auf der Halterung, wenn das Gerät nicht in diese
eingesetzt ist, damit die Metallkontakte trocken bleiben und geschützt sind.

• Bohrmaschine
• Montagesatz für die Schwenkhalterung: 3 Schrauben oder 3 Bolzen (nicht im
Lieferumfang enthalten)
◦4-mm-Flachkopf-Maschinenschrauben (Nr. 8) mit passenden Muttern und
Unterlegscheiben sowie ein 5-mm-Bohrer (5/32 Zoll)
◦Selbstschneidende 4-mm-Flachkopfschrauben (Nr. 8) und ein 1,5-mm-Bohrer
(1/16 Zoll) zum Anbringen der Vorbohrungen