GASLOCK GASLEVEL User manual

Bedienungsanleitung
Installation Guide Instructions d‘installation
GASLEVEL® mit externem Display

Übersicht 3
Allgemeine Hinweise & Informationen 4
Sicherheitshinweise 5
Anschlüsse & Bedienelemente 6
Betriebszustände 7
Installation 8
Inbetriebnahme 10
Häufig gestellte Fragen 1 1
Technische Daten 12
Reinigung, Pflege & Umweltschutz 13
Inhalt Übersicht
Lieferumfang
Füllstandssensor mit 3 Meter Zuleitung
12 Volt LED-Anzeige
Abdeckrahmen
Bedienungsanleitung & Zubehör
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und
unbeschädigt ist.
• Sollte die Lieferung unvollständig sein oder
Transportschäden aufweisen, nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich
bitte an unseren Service (siehe Seite 4).
Systemvoraussetzungen
• Das Gerät funktioniert mit handelsüblichen
Propan- oder Butangasflaschen
• Die Gasflaschen befinden sich in den üblichen
Behältnissen, z.B. Deichselklappen oder
Gasflaschenfächer von Wohnwagen
• Die Kabelverlegung erfolgt wie üblich durch die
Staukästen der Fahrzeuge
2
3
4
1
2
3
4
1
D
3

Allgemeine Hinweise & Informationen
Zur Kenntnisnahme
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündi-
gung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Gaslock GmbH dar.
Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes unbedingt die Bedienungsan-
leitung. Die externe Reserveanzeige für Gasflaschen darf nur unter folgenden
Parametern verwendet werden: -20 °C < TA < +60 °C
Zubehör
Benötigen Sie einen zusätzlichen Rahmen, so können Sie diesen bei uns unter
der Artikel-Nr.: GL-4002-01 grau / GL-4002-02 schwarz / GL-4002-03 weiß bestel-
len. Bei einer Verlängerung des Verbindungskabels zwischen Füllstandssensor
und LED-Anzeige, benutzen Sie bitte ausschließlich unser spezielles 5 m langes
Verlängerungskabel (Artikel-Nr.: GL-4003). Wegen der Kabellänge kann es u.U. zu
Störungen durch hochfrequente Felder (Strommasten etc.) kommen.
Unvollständige oder beschädigte Lieferung
Sollte Ihre Ware beschädigt sein, so sind diese Komponenten bei Entdeckung
sofort auszutauschen. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Ware
wenden Sie sich bitte an unseren Service:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: [phone] | Fax: [phone]
Mail: [email protected] | www.gaslock.de | www.gaslevel.de
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie ausschließlich 12 oder 24 Volt-Batterien.
• Achten Sie beim Anschließen der 12 Volt-Leitung darauf, dass die richtige
Spannung anliegt und der Pluspol der Batterie sowie das Massekabel korrekt
angebracht sind.
• Achten Sie beim Anschließen der 12 Volt-Leitung darauf, dass alle Leitungen
vom Netz genommen sind und kein Stromfluss herrscht.
• Öffnen Sie weder das Gehäuse des Füllstandssensors noch das der LED-
Anzeige, sofern diese noch am Netz angeschlossen sind.
• Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb
vorgenommen werden. Anleitungen zum Vorgehen im Falle einer Reparatur
gibt Ihnen unser Service.
• Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten Zube-
hörprodukte.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
Schäden.
• Bitte beachten Sie, dass Sie im Falle einer notwendigen Reparatur, diese
ausschließlich vom Hersteller durchführen lassen!
D
4 5

Sicherheitshinweise
• Für Anlagen in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen sind die
dafür gültigen nationalen Vorschriften und Errichtungsbestimmungen zu
beachten. Achtung: Bei Instandsetzung oder Änderung von explosionsge-
schützten Geräten sind die nationalen Bestimmungen zu beachten.
• Bei Instandsetzung oder Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile verwen-
det werden.
• Das Anzeigegerät (Display) nicht innerhalb der Gasflaschenkammer
oder in explosionsgefährdeten Bereichen anbringen!
Betriebszustände
Einstellmodus
Die LED-Anzeige ist korrekt durch die 12 Volt-Leitung mit dem Stromnetz
verbunden. Der Füllstandssensor ist mit der LED-Anzeige durch die 3 Meter
Leitung verbunden.
Der Einstellmodus dient zur Überprüfung der Funktion sowie zur sofortigen
Überprüfung des Füllstandes. In diesem Modus sind sowohl die 12 Volt LED-
Anzeige als auch der Füllstandssensor parallel in Betrieb.
In den Einstellmodus gelangen Sie wie folgt:
• Drücken Sie den schwarzen Knopf des Füllstandssensors.
• Sowohl die LEDs des Sensors als auch die der LED-Anzeige leuchten auf.
• Setzen Sie den Sensor an die Flasche an.
• Ist auf dieser Höhe ein Füllstand gegeben, leuchten alle LEDs grün auf. Ist
kein Füllstand gegeben, leuchten sie rot.
• Setzen Sie den Sensor zur Ermittlung des Füllstandes Stück für Stück nach
unten an die Flasche an. Bitte nicht herunterziehen!
Anschlüsse & Bedienelemente
12 Volt
LED-Anzeige
Draufsicht Vorderseite
mit Sichtfenster Rückseite mit Anschluss
Füllstandssensor
2 3 4
1
D
6 7

Betriebsmodus
Der Betriebsmodus ist ein Energiesparmodus. Aufgrund einer herab gesetzten
Messfolge sowie der Tatsache, dass nun lediglich die 12 Volt LED-Anzeige
aufleuchtet, wird wenig Energie verbraucht und Ihre Batterie wird geschont.
In den Betriebsmodus gelangen Sie wie folgt:
Drücken Sie den schwarzen Knopf des Füllstandssensors, sobald Sie den
Einstellmodus abgeschlossen haben, oder warten Sie ca. 20 Sekunden, bis der
Sensor von allein in den Betriebsmodus schaltet.
Betriebszustände Installation
Beginnen Sie die Installation des Füllstandssensor mit externer Anzeige bei der
Anbringung der LED Anzeige.
Haben Sie sich für einen geeigneten Ort für die Anzeige entschieden, zeichnen
Sie das Loch für die Durchführung der 3 Meter Verbindungsleitung und die 12
Volt-Leitung mit Hilfe der Bohrschablone ein, die Sie auf der Rückseite des Kar-
tons im Inneren der Verpackung finden. Achten Sie darauf, dass diese Löcher
so nah an die Anzeige gesetzt werden, dass der Abdeckrahmen diese abdeckt
(siehe Bohrschablone).
Haben Sie die Durchführungen gebohrt, können Sie die Anzeige mit den vier
mitgelieferten Schrauben befestigen und die 12 Volt-Leitung verlegen und
anschließen.
Sobald Sie die Anzeige angebracht haben, beginnen Sie mit der Verlegung der
3 Meter-Leitung mit dem befestigten Sensor in Ihrem Gasflaschen-Fach. Von
dort verlegen Sie die Leitung in das Innere Ihres Caravans in Richtung der
LED-Anzeige.
Sollten Sie keine Durchführung in das Innere Ihres Caravans besitzen, müssen
Sie auch hier ein Loch bohren, damit die 3 Meter Leitung einwandfrei verlegt
werden kann. Bitte dichten Sie das gebohrte Loch um das verlegte Kabel herum
mit einem Dichtungsmaterial (z.B. Terostatkleber) sorgfältig ab.
Nun müssen Sie lediglich die 3 Meter Leitung zum LED-Display führen und
anschließen.
Installation
Um den Füllstandssensor mit externer Anzeige korrekt anzuschließen, bedarf
es lediglich folgender Hilfsmittel:
• Bohrmaschine / Akkuschrauber
• Bohrer Ø 7 und Ø 12 mm
• mitgeliefertes Zubehör-Kit
D
8 9

Sobald Sie die Anzeige wie beschrieben (siehe Seite 9) angebracht und das
Anschlusskabel verlegt haben, müssen Sie die Füllhöhe bestimmen, ab der
gewarnt werden soll.
Dazu müssen Sie den Füllstandssensor an der Gasflasche anbringen. Da dieser
innenliegende Magnete aufweist, bleibt der Füllstandssensor sofort an der
Stahlflasche haften.
Achten Sie bitte darauf, dass der Füllstandssensor senkrecht zur Flasche
befestigt wird und der Ultraschallgeber (als Kreis schemenhaft unter der
schwarzen Gummierung zu erkennen) plan an der Flasche anliegt.
Das Gerät ist nicht für befüllbare
Tank-Gasflaschen und Gastanks
geeignet. Schweißnähte und
verschmutzte oder verrostete
Gasflaschen können zu Fehlmes-
sungen führen.
Während der Inbetriebnahme
keine Verbraucher anschließen.
Inbetriebnahme
46 mm
46 mm
13 mm
Bohrschablone
12 mm Ø
7 mm Ø
Häufig gestellte Fragen
Sollte das gewünschte Ergebnis ausbleiben, hoffen wir, hiermit Ihre Fragen
und Probleme aufzuklären.
Warum leuchten die LEDs des Füllstandssensors nicht?
+ Prüfen Sie, ob die 12 Volt LED-Anzeige mit Strom versorgt wird.
+ Prüfen Sie, ob das 3 Meter-Verbindungskabel korrekt an die LED-Anzeige
angeschlossen ist.
Warum lässt sich der Füllstand nicht korrekt mit dem Füllstandssensor
ermitteln?
+ Beachten Sie, dass eine Gasflasche aus sicherheitstechnischen Gründen
lediglich zu 80 % gefüllt sein darf.
+ Setzen Sie den Füllstandssensor nicht an rostigen Stellen, der Schweißnaht
oder unebenen Flächen an.
+ Ziehen Sie den Füllstandssensor nicht an der Flasche entlang nach unten,
sondern setzen Sie ihn Stück für Stück neu an.
+ Säubern Sie die Flasche mit Hilfe von Silikon-Spray.
D
10 11

Externe Reserveanzeige für Gasflaschen
Artikel-Nr. GL-4001
Abmessung Sensor (LxBxH) 75,4 mm x 30,9 mm x 17,8 mm
Abmessung Display (LxBxH) 54,0 mm x 54,0 mm x 9,0 mm
Gewicht Sensor 30 g
Gewicht Display 10 g
Prüfzeichen
Häufig gestellte Fragen
Warum leuchten abwechselnd die rote und die grüne LED in dem Füll-
standssensor, wenn ich den Füllstand ermitteln möchte?
+ Achten Sie darauf, dass der Füllstandssensor plan an der Flasche anliegt.
Warum leuchtet die grüne LED an der LED-Anzeige nicht?
+ Prüfen Sie, ob die 12 Volt LED-Anzeige mit Strom versorgt wird.
Technische Daten
Reinigung, Pflege & Umweltschutz
Reinigung des Gerätes
Achten Sie bitte darauf, stets die Gummifläche auf der Rückseite des Füll-
standssensors sowie die Auflagefläche der Flasche möglichst sauber zu halten.
Verwenden Sie, wenn möglich, keine scharfen Reinigungsmittel und Putz-
schwämme, da diese das Gerät beschädigen können.
Entsorgung des Gerätes
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Ent-
sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: [phone] | Fax: [phone]
Mail: [email protected] | www.gaslock.de | www.gaslevel.de
Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen, Tippfehler und
Irrtum vorbehalten.
D
13

Summary 16
General instructions & information 17
Safety instructions 18
Connections & control elements 19
Operating states 20
Installation 21
Start-up 23
Frequently asked questions 24
Technical data 25
Cleaning, care and environmental protection 26
Contents
Installation Guide
GB

Summary
Contents of shipment
Level indicator with 3 meter line
12 Volt LED display
Cover frame
User manual & accessories
• Make sure the shipment is complete and
undamaged.
• Should the shipment be incomplete or show
damage from transport, do not operate the
unit. Instead, please contact our customer
service department (see page 17).
System requirements
• Standard propane or butane gas cylinders
• The gas cylinders are located in standard
containers such as e.g. tow bar lockers or gas
cylinder compartments of caravans
• Cable routing is as usual through the storage
boxes of vehicles
General instructions & information
Please note
The information in this document may change without notice and does not
imply obligation of any type on the part of Gaslock GmbH.
Please read the user manual before use in any case.
The external reserve indicator for gas cylinders may be used only under the
following parameters: -20° C < TA < +60° C
Accessories
If you need an additional frame, please order from us using item no. GL-4002-01
grey / GL-4002-02 black / GL-4002-03 white. If an extension of the connecting
cable between the level indicator and LED display is required, please use only
our special 5-meter extension cable (Due to the cable length can possibly be
susceptible to radio frequency fields (power lines, etc.)), item no. GL-4003.
Incomplete or damaged shipment
Should your goods be damaged, they must be replaced immediately upon
discovery. In case of an incomplete or damaged shipment, please consult our
customer service department:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: [phone] | Fax: [phone]
Mail: [email protected] | www.gaslock.de | www.gaslevel.de
1
2
3
4
1
2
3
4
GB
16 17
梱包内容確認
プロパンorブタンガスボンベ用です

Safety instructions
• Use only 12- or 24-volt batteries.
• When connecting the 12-volt line, take care to supply the correct voltage and
make sure that the positive terminal of the battery and the ground cable are
attached correctly.
• When connecting the 12-volt line, ensure that all lines are disconnected from
the mains and that there is no current flow.
• Do not open the housing of the level indicator or that of the LED display if
these are still connected to the mains.
• The device may be repaired only by an authorized repair facility. Our custo-
mer service department will provide instructions on how to proceed in case
of needed repair.
• Use only components and accessories specified by the manufacturer.
• Protect the device against moisture. Inspect the unit regularly for damage.
• Please ensure that any necessary repair is carried out exclusively by the
manufacturer.
• Please take note to have any needed repair carried out exclusively by the
manufacturer.
Safety instructions
• For installations related to areas subject to explosive hazards, all valid nati-
onal regulations and installation provisions shall be observed. Caution: In
case of repair or modification of explosion-protected equipment, the national
provisions shall be observed.
• Only original replacement parts may be used for maintenance and repairs.
• Do not attach the display within the gas cylinder chamber or in explosion-
prone areas.
Connections & control elements
Level indicator
12-volt
LED display
Topview Front with
inspection glass Back with connection
2 3 4
1
GB
18 19
機器ケースは開けない
配線中は電源を切る
12Vバッテリーから電源を取る
湿気に注意する
修理の必要な場合は専門サービス店に連絡する
使用目的以外に利用しない
爆発物やその危険のある場所にディスプレーを設置しない

Operating states
Setting mode
The proper connection of the LED display is through the 12-volt line to the
mains. The level indicator is connected to the LED display via the 3-meter line.
The setting mode serves to check the function as well as to allow an immediate
monitoring of the fill level. In this mode both the 12-volt LED display as well as
the level indicator operate in parallel.
You can enter the setting mode as follows:
• Press the black button of the level indicator
• Both the LED of the indicator as well as of the LED display will light up
• Place the indicator against the cylinder
• If the cylinder is filled to this level, all LEDs will light up in green; if there is
no measurable fill level, they will light up in red.
• Now place the indicator against the cylinder downstairs in short increments
to find the fill level. Please do not pull it down along the cylinder!
Operating mode
The operating mode is an energy-saving mode. Due to a reduced measurement
sequence and the fact that now only the 12-volt LED display lights up, less
energy is used and your battery power is conserved.
You can enter the operating mode as follows:
Press the black button of the level indicator as soon as you have finished with
the setting mode, or wait approx. 20 seconds until the indicator switches to the
operating mode automatically.
Operating states
Installation
To connect the level indicator with the external display correctly, only the
following equipment is needed:
• Power drill / driver
• Drill bit Ø 7 and Ø 12 mm
• Accessory kit (included)
GB
20 21
ディスプレーは12Vバッテリーから電源を取り
3mコードでレベルインディケータと接続する
インディケータのボタンを押す
インディケータとディスプレーが点灯
インディケータをボンベに当てがう
LED緑→ガス有り 赤→ガス無し
インディケータを少しずつ下に降ろしレベル位置を確認する
その際インディケータを引きずらないで降ろしてゆく
ディスプレーはバッテリー保護のため
省エネモードになっています
作動モードにするにはインディケータの設置が
終わってから、インディケータのボタンを押す
又は20秒放置すると自動的に作動モードになる

Installation
Begin the installation of the level indicator with external display by first
assembling the LED display.
When you have chosen a suitable place for your display, use the drilling
template, which you will find on the back of the board on the inside of the
packaging, to sketch the hole through which the 3-meter line and the 12-volt
line will be run. Make sure that these holes are set close enough to the display
that the cover frame will cover them.
When you have drilled the conduits, you can fasten the display with the 4 bolts
that are included, and subsequently run the 12-volt line through and connect it.
Once you have installed the display, you can start laying the 3-meter line with
the attached indicator in your gas cylinder compartment. From there you can
route the line into the inside of your caravan in the direction of your LED dislay.
If you have no conduit at this point to the inside of your caravan, you must drill
a hole here also, so that the 5-meter line can be installed properly.
Now you only need to connect the 3-meter line to your LED display.
When you have installed the display as described (see page 22) and laid
the connecting cable, it is time to determine the limit of the fill level,
which is associated with a warning.
To do this, you must attach the level indicator to the gas cylinder.
Because it has inner magnets, the level indicator immediately adheres to the
steel cylinder.
Please ensure that the level indicator is attached perpendicular to the cylin-
der and that the ultrasonic transmitter (dimly visible under the black rubber
coating as a circle) lies flat against the cylinder.
The unit is not suitable for refil-
lable tank gas cylinders and gas
tanks. Welds or dirty oder rusted
gas cylinders may cause inaccurate
measurements.
Please do not connect consumers
during start-up.
Start-Up
46 mm
46 mm
13 mm
Bohrschablone
12 mm Ø
7 mm Ø
Drill jig
GB
22 23
取り付け
ケースに印刷された型紙を使って壁に穴開けをする
配線コードがカバーフレームに隠れるよう注意
ディスプレーを固定し12V電源と接続する
インディケータの3ｍコードをディスプレーまで引き接続する
警告レベルを決める
インディケータを垂直の向きでピッタリとボンベに当てる
溶接部やサビ汚れのある箇所はは避ける
レベル設定中はガスの使用はしない


Frequently asked questions
If you did not get the results you expected, we hope to address your
questions and problems with the following:
Why do the LEDs of the level indicator not light up?
+ Check to make sure the 12-volt LED display is supplied with power.
+ Check to make sure that the 3-meter line is correctly connected to the LED
display.
Why can the fill level not be determined correctly with the level indicator ?
+ Remember that a gas cylinder may only be filled to a capacity of 80 % for
safety reasons.
+ Do not place the level indicator onto rusty areas, the weld, or uneven
surfaces.
+ Do not pull the level indicator downward along the cylinder; rather lift each
time before placing it in a new position.
+ Clean the cylinders with the aid of silicone spray.
Frequently asked questions
Why do the red and green LEDs in the level indicator light up alternately
when I am trying to determine the fill level?
+ Make sure that the level indicator lies flat against the cylinder.
Why does the green LED not light up on the LED display?
+ Check to see if the 12-volt LED display is being supplied with power.
Technical data
External reserve indicator for gas cylinders
Item number GL-4001
Dimensions of indicator (LxWxH) 75,4 mm x 30,9 mm x 17,8 mm
Dimensions of display (LxWxH) 54,0 mm x 54,0 mm x 9,0 mm
Weight indicator 30 g
Weight display 10 g
Approval mark:
GB
24
よくある質問
ディスプレーに12Vは来てますか？
ディプレーと3mコードで正しく接続されていますか？
インディケータのLEDが点灯しない
ガスのレベルがうまくわからない
ガスのレベルは安全上の理由で80％となっています
インディケータがサビや溶接部に付いている
インディケータはボンベの上を引きずらず、離しながらレベルを探ります
必要に応じシリコンスプレーでボンベ表面をきれいにして下さい
赤と緑のLEDが交互につく
インディケータはボンベにフラットに当たっていますか？
ディスプレーが緑にならない
ディスプレーに12Vがきていますか？

Cleaning, care and environmental protection
Cleaning the unit
Please make sure to keep the rubber surface on the back of the level indicator
and the contact surface of the bottle as clean as possible at all times.
Avoid harsh detergents if possible as these can damage the unit.
Avoid abrasive cleaning pads if possible as these may scratch or damage the
unit.
Disposal of the unit
Do not throw the device into the regular household waste under any circum-
stances. This product is subject to European Directive 2002/96/EC WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the unit through an authorized
disposal center or at your community waste facility. Observe the currently
applicable regulations. If in doubt, contact your waste disposal facility.
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Phone: [phone] | Fax [phone]
[email protected] | www.gaslock.de | www.gaslevel.de
Disclaimer: All information is provided without liability; we assume no responsibility for
technical changes, typographical errors and other mistakes.
In case of questions, suggestions or complaints, please contact our customer-
service department:
Instructions d‘installation
F
26

Vue d‘ensemble 2 9
Remarques et informations générales 30
Consignes de sécurité 31
Prises et éléments de commande 32
Etats de service 33
Installation 34
Mise en service 36
Questions fréquemment posées 37
Caractéristiques techniques 38
Nettoyage, entretien et protection de l‘environnement 39
Table des matières Vue d‘ensemble
Contenu de la livraison
Capteur de niveau avec câble d‘alimentation
de 3 mètres
Affichage LED 12 Volts
Cache
Mode d‘emploi et accessoires
• Vérifiez si la livraison est complète et non
endommagée
• Si la livraison est incomplète ou présente
des dommages liés au transport, ne mettez
pas l‘appareil en service, mais adressez-
vous à nos services (voir page 30).
Conditions requises
• Bouteilles en acier de propane et/ou butane
• Bouteilles de gaz dans des récipients
standard, tels que des porte-bouteilles ou
des compartiments gaz de caravanes.
• Pose du câble comme d‘habitude par les
coffres de rangement des véhicules
2
3
4
1
2
3
4
1
F
29

Remarques et informations générales
A savoir
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans
préavis et n‘engagent aucunement la société Gaslock GmbH.
Veuillez lire impérativement le mode d‘emploi avant l‘utilisation de l‘appareil.
Le témoin de la réserve externe pour les bouteilles de gaz ne peut être utilisé
qu‘avec les paramètres suivants : -20° C < TA < +60° C
Accessoires
Si vous avez besoin d‘un cadre supplémentaire, vous pouvez le commander
auprès de nos services sous la référence d‘article : GL-4002-01 gris / GL-4002-
02 noir / GL-4002-03 blanc. Si une rallonge du câble de raccordement entre le
capteur de niveau et l’affichage à LED est nécessaire, utilisez exclusivement
notre rallonge spéciale de 5 m de long (en raison de la longueur du câble,
des perturbations peuvent être parfois occasionnées par des champs à haute
fréquence (pylônes électriques, etc…). Référence d’article : GL-4003.
Livraison incomplète ou endommagée
Si votre marchandise est endommagée, les éléments doivent être remplacés
dès que le dommage est constaté. Dans le cas d‘une marchandise incomplète
ou endommagée, veuillez vous adresser à nos services :
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Allemagne
Tél.: [phone] | Fax: [phone]
Mail: [email protected] | www.gaslock.de | www.gaslevel.de
Consignes de sécurité
• Utilisez exclusivement des batteries de 12 ou 24 Volts.
• Lors du raccordement de la ligne 12 Volts, veillez à ce que la tension
présente soit correcte, au pôle positif et à ce que le câble de mise à la
terre soit positionné correctement.
• Lors du raccordement de la ligne 12 Volts, assurez-vous de la mise hors
tension de toutes les lignes et de l‘absence de circulation de courant.
• N‘ouvrez ni le carter du capteur de niveau, ni l‘affchage LED dans la
mesure où ils sont encore sous tension. La remise en état de l‘appareil
ne doit être effectuée que par une entreprise spécialisée et agréée. Les
instructions pour les procédures à suivre en cas de réparations sont fournies
par nos services.
• Utilisez exclusivement les accessoires indiqués par le fabricant.
• Protégez l‘appareil de l‘humidité. Vérifiez régulièrement que l‘appareil ne
présente pas de dommages.
• Notez que, si des réparations s‘avèrent nécessaires, elles doivent être
exécutées exclusivement par le fabricant !
• Si des réparations s’avèrent nécessaires, elles doivent être exécutées
exclusivement par le fabricant !
F
30 31

Consignes de sécurité
• Dans le cas d’installations liées à des zones à risque d’explosion, les prescrip-
tions nationales et les réglementations de montage en vigueur doivent
être observées. Attention : en cas de remise en état ou de modification
d’appareils protégés contre les explosions, les dispositions nationales
doivent être respectées.
• Lors de remises en état ou de réparations, seulement des pièces de rechange
originales doivent être utilisées.
• Ne pas placer l’afficheur (display) à l’intérieur du compartiment pour
bouteilles de gaz ou dans des zones à risque d’explosion !
Prises et éléments de commande
Etats de service
Mode de réglage
L‘affichage LED est connecté correctement au réseau électrique par la ligne
12 Volts. Le capteur de niveau est connecté à l‘affichage LED par le câble de 3
mètres.
Le mode de réglage permet de vérifier le fonctionnement et de contrôler
immédiatement le niveau de remplissage. Dans ce mode, l‘affichage LED 12 Volts
et le capteur de niveau sont parallèment en service.
Vous pouvez accéder au mode de réglage de la façon suivante :
• Appuyez sur le bouton noir du capteur de niveau.
• Les LED du capteur et à l‘affichage LED sont allumées.
• Placez le capteur sur la bouteille.
• Si le remplissage est assuré à ce niveau, toutes les LED sont vertes et
allumées ; si un remplissage n‘est pas assuré, elles sont rouges et allumées.
• Posez progressivement le capteur vers le bas sur la bouteille pour détermi-
ner le niveau. Ne pas tirer vers le bas !
Face arrière avec
raccord
Level indicator
Affichage LED
12 Volts
Vue de
dessus Face avant avec
regards
2 3 4
1
F
33

Mode de service
Le mode de service est un mode d‘économie d‘énergie. En raison d‘une s
quence de mesures réduite et du fait que seulement l‘affichage LED 12 Volts est
allumé, peu d‘énergie est consommée et votre batterie est économisée.
Vous pouvez accéder au mode de service de la façon suivante :
Appuyez sur le bouton noir du capteur de niveau dès que vous avez mis fin au
mode de réglage ou attendez pendant env. 20 secondes jusqu‘à ce que le
capteur bascule automatiquement dans le mode de service.
Etats de service
Installation
Le raccordement correct du capteur de niveau avec affichage externe ne
nécessite que les moyens suivants:
• Perceuse / Visseuse
• Foret Ø 7 mm et Ø 12 mm
• Kit d‘accessoires fournis
Installation
Commencez l‘installation du capteur de niveau avec display externe lorsque
l‘affichage LED est posé.
Quand vous avez choisi un endroit approprié pour votre affichage, marquez le
trou pour le passage du câble de raccordement de 3 mètres et de la ligne 12
Volts à l‘aide du gabarit de perçage qui se trouve au dos du carton à l‘intérieur
de l‘emballage. Veillez à ce que ces trous soient placés près de l’affichage de
telle manière à ce qu’ils soient masqués par le cadre de recouvrement (voir
gabarit de perçage).
Une fois que vous avez réalisé ces trous, vous pouvez fixer l’affichage au
moyen des 4 vis fournies, puis poser et relier le câble 12 volts.
Dès que vous avez installé l‘affichage, posez le câble de 3 mètres avec le
capteur fixé dans votre compartiment gaz. De là, posez le câble à l‘intérieur de
votre caravane vers l‘affichage LED.
Si vous ne possédez pas de passe-câble à l‘intérieur de votre caravane, vous
devez également percer un trou de manière à pouvoir poser le câble de 3
mètres correctement.
Ensuite, il vous suffit de raccorder le câble de 3 mètres à votre affichage à LED.
Pendant la mise en service, ne pas raccorder de récepteurs.
F
34 35

Une fois que vous avez installé l‘affichage conformément à la description
(voir page 35) et posé le câble de raccordement, le niveau d‘avertissement doit
être déterminé.
Pour ce faire, vous devez placer le capteur de niveau sur la bouteille de
gaz. Etant donné qu‘il comporte des aimants intérieurs, le capteur
de niveau adhère immédiatement à la bouteille en acier.
Veillez à ce que le capteur de niveau soit fixé perpendiculairement à la
bouteille et à ce que l‘émetteur d‘ultrasons (visible sous forme de cercle
sous le caoutchouc noir) soit à plat sur la bouteille.
L‘appareil n‘est pas approprié pour
des bouteilles de gaz-réservoirs et
des réservoirs de gaz remplissables.
Les soudures et/ou les bouteilles de
gaz encrassées ou rouillées peuvent
conduire à des mesures erronées.
Ne pas effectuer de réglage
pendant un prélèvement de gaz
important.
Mise en service
46 mm
46 mm
13 mm
Bohrschablone
12 mm Ø
7 mm Ø
Gabarit de perçage
Questions fréquemment posées
Si le résultat souhaité n‘est pas obtenu, nous espérons que les conseils ci-
après vous aideront à clarifier vos questions et vos problèmes.
Pourquoi les LED du capteur de niveau ne s‘allument pas ?
+ Vérifiez si l‘affichage LED 12 Volts est alimenté en courant
+ Vérifiez si le câble de raccordement de 3 mètres est branché correctement à
l‘affichage LED.
Pourquoi le niveau ne peut-il pas être établi correctement avec le capteur
de niveau ?
+ Une bouteille de gaz ne doit, pour des raisons de sécurité technique, être
remplie qu‘à 80 %.
+ Ne posez pas le capteur de niveau dans des endroits rouillés, sur des
soudures ou des surfaces non planes.
+ Ne tirez pas le capteur de niveau vers le bas le long de la bouteille, mais
replacez le petit à petit.
+ Nettoyez la bouteille à l‘aide d‘un spray silicone.
F
36 37

Questions fréquemment posées
Pourquoi les LED rouges et vertes s‘allument en alternance sur le capteur
de niveau quand je veux déterminer le niveau ?
+ Veillez à ce que le capteur de niveau se trouve à plat sur la bouteille.
Pourquoi la LED verte sur l‘affichage LED ne s‘allume pas ?
+ Vérifiez si l‘affichage LED 12 Volts est alimenté en courant.
Caractéristiques techniques
Témoin de la réserve externe pour bouteilles de gaz
Référence d’article GL-4001
Dimensions du capteur (L x l x H) 75,4 mm x 30,9 mm x 17,8 mm
Dimensions de l‘affichage (L x B x H) 54,0 mm x 54,0 mm x 9,0 mm
Poids du capteur 30 g
Poids de l‘affichage 10 g
Marque de certification
Nettoyage, entretien et protection
de l‘environnement
Nettoyage de l‘appareil
Veillez à maintenir la surface en caoutchouc sur la face arrière du capteur
de niveau ainsi que la surface d‘appui de la bouteille soient toujours les plus
propres possibles. Dans la mesure du possible, n‘utilisez pas de produits déter-
gents agressifs car ils risqueraient d‘endommager l‘appareil. Dans la mesure du
possible, n‘utilisez pas d‘éponges de nettoyage car elles risqueraient de rayer
ou d‘endommager l‘appareil.
Mise au rebut de l‘appareil
Ne jetez, en aucun cas, l‘appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est
soumis à la directive européenne 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Eliminez l‘appareil par l‘intermédiaire d‘une entreprise
d‘élimination agréée ou par votre centre d‘élimination communal. Observez les
prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec
votre centre d‘élimination:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Tél: [phone] | Fax: [phone]
Mail: [email protected] | www.gaslock.de | www.gaslevel.de
Informations données sans garantie. Modifications techniques, fautes de
frappe et erreurs réservées.
F
39