Gaspardo HL Series User guide
HL-HP
&RG*89
9DOLGRSHU3DHVL8(
9DOLGIRU(8PHPEHUFRXQWULHV
9DODEOHGDQVOHV3D\V8(
*LOWIU(80LWJOLHGVOlQGHU
9iOLGRSDUD3DtVHV8(
0$6&+,2*$63$5'26S$
,7
(1
'(
862(0$187(1=,21(
USE AND MAINTENANCE
*(%5$8&+81':$5781*
EMPLOI ET ENTRETIEN
(03/(2<0$17(1,0,(172
)5
(6
Original manual written in ITALIAN
Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftlich
Manuel original écrit en ITALIEN
Manual original escrito en ITALIANO
,7$/,$12 (1*/,6+ '(876&+
,1',&( ,1'(; ,1+$/7
FRG*
-
3UHPHVVD
*HQHUDOLWj
*DUDQ]LD
6FDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
,GHQWL¿FD]LRQH
,QGLFD]LRQLJHQHUDOLGLVLFXUH]]D
6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH
6HJQDOLGLDYYHUWHQ]D
6HJQDOLGLSHULFROR
6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH
1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQH
LQIRUWXQL
'HVFUL]LRQHGHOODVDUFKLDWULFH
'DWLWHFQLFL
0RYLPHQWD]LRQH
'LVHJQRFRPSOHVVLYR
1RUPHG¶XVR
&RPSOHWDPHQWRPDFFKLQD
$SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH
$JJDQFLR
$GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR
6JDQFLR
6WDELOLWjLQWUDVSRUWR
VDUFKLDWULFHWUDWWRUH
7HODLRSLHJKHYROH
'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR
(OHPHQWRVDUFKLDQWH
$FFHVVRUL
0ROOHGLFRPSUHVVLRQH
3URWH]LRQLSLDQWH
3XQWDOH]DSSD]DSSDFRQYRPHUH
5LQFDO]DWRUH
'LVFKLGLUH]LRQDOL
5XRWHSRUWDQWL
*XLGDDXWRPDWLFD
*XLGDPDQXDOH
'LVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLFKLPLFL
7UDVPLVVLRQHVSDQGLFRQFLPH
DFDUGDQR
7UDVSRUWRVWUDGDOH
'XUDQWHLOODYRUR
0DQXWHQ]LRQH
3LDQRGLPDQXWHQ]LRQH
'HPROL]LRQHHVPDOWLPHQWR
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
,QWURGXFWLRQ
*HQHUDO
*XDUDQWHH
([SLU\RIJXDUDQWHH
,GHQWL¿FDWLRQ
*HQHUDOVDIHW\UXOHV
'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV
:DUQLQJVLJQDOV
:DUQLQJVLJQDOV
,QGLFDWRUVLJQDOV
6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQW
SUHYHQWLRQ
'HVFULSWLRQRIWKHKRHLQJPDFKLQH
7HFKQLFDOGDWD
$VVHPEO\GUDZLQJ
+DQGOLQJ
1RUPHG¶XVR
&RPSOHWLRQRIWKHPDFKLQH
$WWDFKPHQWWRWKHWUDFWRU
+RRNLQJ
$GDSWLQJWKHFDUGDQVKDIW
8QKRRNLQJ
6WDELOLW\RIKRHLQJPDFKLQHDQGWUDFWRU
GXULQJWUDQVSRUW
)ROGLQJIUDPH
'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQLQJ
+RHLQJXQLW
$FFHVVRULHV
&RPSUHVVLRQVSULQJV
3ODQWSURWHFWRUV
(DUWKRSHQLQJEODGHKRH
KRHZLWKVKDUH
5LGJLQJSORZ
'LUHFWLRQDOGLVNV
%HDULQJZKHHOV
$XWRPDWLFVWHHULQJ
0DQXDOVWHHULQJ
'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV
0DQXUHVSUHDGHUFDUGDQ
MRLQWWUDQVPLVVLRQ
7UDQVSRUWRQURDG
'XULQJZRUN
0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFHSODQ
'HPROLWLRQDQGGLVSRVDO
&RQIRUPLW\GHFODUDWLRQ
9RUZRUW
$OOJHPHLQHV
*DUDQWLH
9HUIDOOGHV*DUDQWLHDQVSUXFKV
,GHQWL¿]LHUXQJ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
:DUQVLJQDOHXQG$Q]HLJHVLJQDOH
:DUQVLJQDOH
*HIDKUVLJQDOH
$Q]HLJHVLJQDOH
6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV
%HVWLPPXQJHQ
%HVFKUHLEXQJGHU6lPDVFKLQH
7HFKQLVFKH'DWHQ
=XVDPPHQIDVVHQG
)RUWEHZHJXQJ
%HWULHEVDQOHLWXQJHQ
(UJlQ]HQGHUDXVEDXGHU0DVFKLQH
(LQEDXDPVFKOHSSHU
$QNXSSHOQ
$QSDVVXQJGHU*HOHQNZHOOH
$ENXSSHOQ
6WDELOLWlWYRQ+DFNPDVFKLQH
6FKOHSSHUEHLP7UDQVSRUW
=XVDPPHQNODSSEDUHU5DKPHQ
%HWULHEVEHVFKUHLEXQJ
+DFNDJJUHJDW
=XEHK|UH
'UXFNIHGHUQ
3ÀDQ]HQVFKXW]
$XIVDW]+DFNH3ÀXJKDFNH
+lXIHOSÀXJ
+lXIHOVFKHLEHQ
6WW]UlGHU
$XWRPDWLVFKH6WHXHUXQJ
0DQXHOOH6WHXHUXQJ
9HUWHLOXQJGHU&KHPLVFKHQ3URGXNWH
$QWULHEGHV'QJHUVWUHXHUV
PLW.DUGDQZHOOH
7HLOQDKPHDP6WUDHQYHUNHKU
:lKUHQGGHV%HWULHEV
:DUWXQJ
:DUWXQJVSODQ
=HUOHJHQXQG(QWVRUJHQ
GHU0DVFKLQH
.RQIRUPLWlWVHQNOlUXQJ
)5$1d$,6 (63$f2/
7$%/(6'(0$7,(5(6 ,1',&(
FRG*
-
,QWURGXFWLRQ
*pQpUDOLWpV
*DUDQWLH
([SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
,GHQWL¿FDWLRQ
,QGLFDWLRQVJpQpUDOHVGHVpFXULWp
6LJQDX[GHVHFXULWHG¶LQGLFDWLRQ
6LJQDX[GHUHFRPPDQGDWLRQ
6LJQDX[GHGDQJHU
6LJQDX[GHLQGLFDWLRQ
1RUPHVGHVHFXULWHHWGHSUHYHQWLRQ
GHVDFFLGHQWV
'HVFULSWLRQGHODPDFKLQH
'RQQHHVWHFKQLTXHV
'HVVLQJOREDO
0RYLPHQWDWLRQ
1RUPHVG¶HPSORL
0RQWDJHGHODPDFKLQH
$WWHODJHDXWUDFWHXU
$FFURFKDJH
$GDSWDWLRQDUEUHDFDUGDQV
'HFURFKDJH
$WDELOLWHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
ELQHXVHWUDFWHXU
&KkVVLVSOLDQW
'HVFULSWLRQGXIXQFWLRQQHPHQW
(OHPHQWVELQHXUV
$FFHVVRLUHV
5HVVRUWVGHFRPSUHVVLRQ
3URWHFWLRQVGHVSODQWHV
(PERXWODPHODPHjVRF
%XWWHXVH
'LVTXHVGLUHFWLRQQHOV
5RXHGHVXSSRUW
*XLGDJHDXWRPDWLTXH
*XLGDJHPDQXHO
'LVWULEXWLRQGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
7UDQVPLVVLRQGHO¶HSDQGHXU
G¶HQJUDLVDFDUGDQ
7UDQVSRUWVXUURXWH
'XUDQWOHWUDYDLO
(QWUHWLHQ
3ODQG¶HQWUHWLHQ
'HPDQWHOHPHQWHWHOLPLQDWLRQ
&RQIRWPLW\GHFODUDWLRQH
3UHPLVD
*HQHUDOLGDGHV
*DUDQWtD
9HQFLPLHQWRGHODJDUDQWtD
,GHQWL¿FDFLyQ
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
6HxDOHVGHVHJXULGDG\GHLQGLFDFLyQ
6HxDOHVGHDGYHUWHQFLD
6HxDOHVGHSHOLJUR
6HxDOHVGHSHOLJUR
1RUPDVGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQ
FRQWUDORVDFFLGHQWHV
'HVFULSFLyQGHODPjTXLQD
'DWRVWHFQLFRV
'LVHxRJHQHUDO
0DQLSXODFLyQ
1RUPDVGHPDQHMR
(QVDPEODMHGHODPiTXLQD
$SOLFDFLyQDOWUDFWRU
(QJDQFKH
$GDSWDFLyQGHOiUEROFDUGiQ
'HVJDQFKH
(VWDELOLGDGGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
GHODELQDGRUDWUDFWRU
%DVWLGRUSOHJDEOH
'HVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
(OHPHQWRGHVFDUL¿FDGRU
$FFHVRULRV
0XHOOHVGHFRPSUHVLyQ
3URWHFFLRQHVSODQWDV
3XQWDOD]DGDD]DGDFRQUHMD
5HFDO]DGRU
'LVFRVGLUHFFLRQDOHV
5XHGDVGHSRUWDGD
*XLDDXWRPDWLFD
*XLDPDQXDO
'LVWULEXFLyQGHORVSURGXFWRV
TXLPLFRV
7UDQVPLVLyQFDUGiQLFDGHOD
DERQDGRUD
&LUFXODFLyQSRUFDUUHWHUD
'XUDQWHHOWUDEDMR
0DQWHQLPLHQWR
3ODQGHPDQWHQLPLHQWR
'HVJXDFH\HOLPLQDFLyQ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
ITALIANO
-
,7 FRG*
35(0(66$
4XHVWRPDQXDOHGHVFULYHOHQRUPHG¶XVRHGLPDQXWHQ]LRQHSHUOD
VDUFKLDWULFH,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRH
GHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXURSHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWH
WXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD
4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQ
OXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGL
LVWUX]LRQLDWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKL
QDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVH
RDQLPDOLGHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD
ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQ
VWDOOD]LRQH DOOD PHVVD LQ VHUYL]LR DOO¶XVR DOOD PDQXWHQ]LRQH
DOODULSDUD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLH
OHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULH
RSHUD]LRQLDOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWL
FKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUH
SHULFRORVLSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH
6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELR
LQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO
&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWD
HGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD
HႈFLHQ]DGHOODPDFFKLQD
6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
GRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGL
FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD
XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH
FKHSHUOHFRVH
,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR
SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD
HGLQFDVRGLULYHQGLWD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUH
DOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUHO¶DWWUH]
]DWXUDVHQ]DDJJLRUQDUHWHPSHVWLYDPHQWHTXHVWDSXEEOLFD
]LRQH,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQHLOWHVWRYDOLGRGLULIHULPHQWR
ULPDQHO¶LWDOLDQR
$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODUL
RGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD
PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVL
SHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL
*(1(5$/,7¬
&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH
3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFROR
QHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL
$77(1=,21(
3(5,&2/23(5/$6$/87((/$6,&85(==$'(//(3(5
621($''(77(
$77(1=,21(
3(5,&2/2','$11,$//$0$&&+,1$2$/352'2772,1
/$925$=,21(
1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDႈDQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
EUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H
DYYHUWHQ]H VHUYRQR D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H D
HYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH
6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUH
VHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOH
LQIRUPD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQR
PLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU
GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿H
HJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH
SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL
,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGL
FDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQH
HODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQ
FDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
'H¿QL]LRQL
'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]
]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD
IUXL]LRQHGHO0DQXDOH
23(5$725(
/D R OH SHUVRQH LQFDULFDWH GL LQVWDOODUH GL IDU IXQ]LRQDUHGL
UHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUHGLULSDUDUHHGL
WUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
=21$3(5,&2/26$
4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWjGLXQDPDFFKLQDLQ
FXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFRVWLWXLVFDXQULVFKLRSHU
ODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
6,78$=,21(3(5,&2/26$
4XDOVLDVLVLWXD]LRQHLQFXLXQ2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL
3HULFROL
5,6&+,2
&RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOLOHVLRQLRGDQQL
DOODVDOXWHLQXQD6LWXD]LRQH3HULFRORVD
3527(=,21,
0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJRGLPH]]LWHFQLFL
VSHFL¿FL 5LSDUL H 'LVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D SHU SURWHJJHUH JOL
2SHUDWRULGDL3HULFROL
5,3$52
(OHPHQWRGLXQDPDFFKLQDXVDWRLQPRGRVSHFL¿FRSHUIRUQLUH
3URWH]LRQHPHGLDQWHXQDEDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQHGHOODVXD
FRVWUX]LRQH SXz HVVHUH FKLDPDWR FXႈD FRSHUFKLR VFKHUPR
SRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF
3(5621$(63267$
4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWHRLQSDUWHLQXQD]RQD
SHULFRORVD
87(17(
/¶XWHQWHqODSHUVRQDRO¶HQWHRODVRFLHWjFKHKDDFTXLVWDWRR
DႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOLXVLFRQFHSLWL
DOORVFRSR
3(5621$/(48$/,),&$72
&RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWH
HGDELOLWDWHDGHႇHWWXDUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH
FKHULFKLHGRQRXQDSDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHO
VXRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWR
HFKHVRQRLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]R
GHOODPDFFKLQDHTXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
3(5621$/($''(675$72
$GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWLHIRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGD
VYROJHUHHGDLSHULFROLFRQQHVVL
&(1752',$66,67(1=$$8725,==$72
,O&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDX
WRUL]]DWDGDOOD'LWWD&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL
¿FDWRHGDELOLWDWRDGHႇHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]D
PDQXWHQ]LRQHH ULSDUD]LRQHDQFKH GLXQD FHUWDFRPSOHVVLWj
FKHVLUHQGRQRQHFHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQD
LQSHUIHWWRRUGLQH
5HVSRQVDELOLWj
/D 'LWWD&RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj GLUHWWDR
LQGLUHWWDLQFDVRGL
XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH
XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYR
GLSDWHQWHGLJXLGD
JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD
PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL
LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUH
VHQWHPDQXDOH
LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH
PDQXDOH
QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQH
HVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR
HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL
$77(1=,21(
1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQ
FRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH
1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
DGHJXDWDRQRQVXႈFLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR
/¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOOD
PDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDG
XVXUDFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL
,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGD
LQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWH
GHOO¶RSHUDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOH
UHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LR
QDOLHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD
,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGD
RSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVD
PHQWHOHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOH
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULD
GHL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLq
DFDULFRGHO&OLHQWH
6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUD
GHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOL
TXDQGRQRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPHULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYH
FRPXQLWDULH
(¶ FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUH FKHOD PDFFKLQDYHQJD
D]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHU
OHSHUVRQHSHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH
4XDOXQTXH PRGL¿FD DUELWUDULD DSSRUWDWD D TXHVWD PDFFKLQD
VROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
DFRVHROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL
LQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDP
SDWUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOH
GHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUH
DO&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXL
QHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
6LQWHVLGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH'3,GDXWLOL]
]DUHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
1HOODTabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH
,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQH
GHO'3,
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLD
HGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH
Tabella 1
)DVH
,QGXPHQWLGL
SURWH]LRQH
&DO]DWXUHGL
VLFXUH]]D *XDQWL 2FFKLDOL 3URWH]LRQL
DXULFRODUL 0DVFKHUD &DVFRR
HOPHWWR
7UDVSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH
'LVLPEDOOR
0RQWDJJLR
8VRRUGLQDULR
5HJROD]LRQL
3XOL]LD
0DQXWHQ]LRQH
6PRQWDJJLR
'HPROL]LRQH
'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR
,'3,XWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'L
UHWWLYD&((
/H GHVFUL]LRQL GHOOH IDVL GL YLWD GHOOD PDFFKLQD XWLOL]]DWH QHOOD
7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
7UDVSRUWR&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD XQD
ORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGLWUD
VSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH3UHYHGHLOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD
HVXLOPH]]RXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWRQRQFKpJOLVSRVWDPHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOORVWDELOLPHQWR
'LVLPEDOOR&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
SHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD
0RQWDJJLR3UHYHGH WXWWL JOLLQWHUYHQWL GL PRQWDJJLRFKH SUH
SDUDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR
8VRRUGLQDULR8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHq
ULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH
HIXQ]LRQH
5HJROD]LRQL3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHOD
FDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL
DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR
3XOL]LD&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHLUHVLGXLGHOOD
ODYRUD]LRQH FKH SRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUH LO EXRQ IXQ]LRQ
DPHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]D
GHOO¶RSHUDWRUH
0DQXWHQ]LRQH&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOOD
PDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH
6PRQWDJJLR &RQVLVWH QHOOR VPRQWDJJLR FRPSOHWR R SDU]LDOH
GHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR
'HPROL]LRQH &RQVLVWH QHOOD ULPR]LRQH GH¿QLWLYD GL WXWWH OH
SDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR
GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWD
GLႇHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOH
YLJHQWLQRUPHGLOHJJH
$77(1=,21(
ÊYLHWDWRLQGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLFKHSRVVDQRLPSLJOLDUVL
QHOOHSDUWLLQPRYLPHQWRGHOODPDFFKLQD
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
*$5$1=,$
/DJDUDQ]LD KD YDOLGLWj GL XQDQQR FRQWUR RJQL GLIHWWR GHL
PDWHULDOLGDOODGDWDGLFRQVHJQDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVX
ELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULH
DOFRPSOHWR
(9(178$/,5(&/$0,'295$112(66(5(35(6(17$7,3(5
,6&5,772(1752*,251,'$/5,&(9,0(17235(662,/
&21&(66,21$5,2
/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGR
HJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
6&$'(1=$*$5$1=,$
2OWUHDTXDQWRULSRUWDWRQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUDODJDUDQ]LD
GHFDGH
4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD
GHLGDWLWHFQLFL
4XDORUD QRQ IRVVHUR VWDWH DWWHQWDPHQWH VHJXLWH OH LVWUX]LRQL
GHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR
,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWUL
HUURULHႇHWWXDWLGDOFOLHQWH
4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO
&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL
,'(17,),&$=,21('(//¶$775(==$785$
2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]L
RQH)LJLFXLGDWLULSRUWDQR
0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
7LSRHPRGHOORGHOODPDFFKLQD
0DVVDDYXRWRLQFKLORJUDPPL
&DULFRXWLOHPDVVLPRLQFKLORJUDPPL
0DWULFRODGHOODPDFFKLQD
$QQRGLFRVWUX]LRQH
0DUFKLR&(
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappre-
sentata con la data di acquisto (8) ed il nome del concessionario (9).
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR
ULFDPEL
$77(1=,21(
1RQULPXRYHUHPDQRPHWWHUHRUHQGHUHLOOHJJLELOHODPDUFD
WXUD³&(´GHOODPDFFKLQD
)DUHULIHULPHQWRDLGDWLFRQWHQXWLVXOODPDUFDWXUD³&(´GHOOD
PDFFKLQDSHULUDSSRUWLFRQLO&RVWUXWWRUHDGHVHPSLRSHU
ODULFKLHVWDGLSH]]LGLULFDPELRHFF
$OO¶DWWRGHOODGHPROL]LRQHGHOODPDFFKLQDODPDUFDWXUD³&(´
GRYUjHVVHUHGLVWUXWWD
¿J
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
,1',&$=,21, *(1(5$/, ',
6,&85(==$
6(*1$/,',6,&85(==$(,1',&$=,21(
,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL
HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR
GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj QHO
FDVRFKH LSLWWRJUDPPL GLVLFXUH]]D IRUQLWLD FRUUHGR
GHOODPDFFKLQDULVXOWLQRPDQFDQWLLOOHJJLELOLRVSRVWDWL
GDOODORURSRVL]LRQHRULJLQDOH
6(*1$/,',$99(57(1=$
3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWR
LVWUX]LRQL
3ULPD GL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH DUUHVWDUH OD
PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
6(*1$/,',3(5,&2/2
3HULFRORGLVJDQFLDPHQWRLQIDVHGLDSHUWXUD7HQHUVLDGLVWDQ]D
GLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
3HULFRORGLFDGXWD1RQVDOLUHVXOODPDFFKLQD
3HULFRORGLLQWUDSSRODPHQWR6WDWHORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPRYL
PHQWR
3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR 7HQHUVL D GHELWD GLVWDQ]D GDOOD
PDFFKLQD
7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL
IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
&RQO¶XWLOL]]RGLSURGRWWLDQWLFULWWRJUDPLFLPXQLUVLGLDGHJXDWH
SURWH]LRQL
3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPDVFKH
ULQDDQWLSROYHUH
'LYLHWR GL SUHVHQ]D GL DOWUH SHUVRQH GXUDQWH O¶XWLOL]]R GHOOD
PDFFKLQD4XHVWDPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVROR
RSHUDWRUH
6(*1$/,',,1',&$=,21(
0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWR
3XQWLGLLQJUDVVDJJLR
4
1210
6
73 5
8
911
13
13
12
12
12
¿J
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
1250(',6,&85(==$(35(9(1=,21(
,1)25781,
)DUHDWWHQ]LRQHDOVHJQDOHGLSHULFRORGRYHULSRUWDWRLQTXH
VWRPDQXDOH
,VHJQDOLGLSHULFRORVRQRGLWUHOLYHOOL
3(5,&2/24XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLPRUWHR
ULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
$77(1=,21(4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGH
VFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHSRVVRQRFDXVDUHJUDYL
OHVLRQLPRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
&$87(/$4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOOD
PDFFKLQD
/HJJHUHDWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL SULPDGHOO¶LPSLHJR
GHOODPDFFKLQD LQ FDVR GL GXEELULYROJHUVL GLUHWWDPHQWH DL
WHFQLFLGHL &RQFHVVLRQDUL GHOOD 'LWWD &RVWUXWWULFH/D 'LWWD
&RVWUXWWULFHGHFOLQD RJQL H TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU OD
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQH
LQIRUWXQLGLVHJXLWRGHVFULWWH
NORME GENERALI
)DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRRSX
VFRORHVXOODVDUFKLDWULFH(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQ
TXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQPRYLPHQWR
/HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQR
JOLRSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRU
WXQL
2VVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH FRQ O¶DLXWR GHOOH LVWUX]LRQL OH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQTXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
,QWHUYHQWLHUHJROD]LRQLVXOO¶DWWUH]]DWXUDGHYRQRHVVHUHVHPSUH
HႇHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHWUDWWRUHEORFFDWR
6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DW
WUH]]DWXUD
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGL
JXLGDLQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUDVWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUD
VSRUWRHO¶XVR
9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ
]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUH
EDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLHGLSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGL
XQ¶RWWLPDYLVLELOLWj
8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWL
VYROD]]DQWLRFRQOHPELFKHLQTXDOFKHPRGRSRWUHEEHURLP
SLJOLDUVLLQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR IDPLOLDUL]]DUH FRQ L GLVSRVLWLYL GL
FRPDQGRHOHORURIXQ]LRQL
,QL]LDUHDODYRUDUHFRQO¶DWWUH]]DWXUDVRORVHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
Ê DVVROXWDPHQWHYLHWDWR VWD]LRQDUHQHOO¶DUHD G¶D]LRQH GHOOD
PDFFKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDVSURYYLVWDGHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
3ULPD GL DEEDQGRQDUH LO WUDWWRUH DEEDVVDUH O¶DWWUH]]DWXUD
DJJDQFLDWDDOJUXSSRVROOHYDWRUHDUUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUH
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDO
TXDGURFRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVL
DOOHVRVWDQ]HFKLPLFKH
&RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
3ULPDGLPHWWHUHLQ IXQ]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHL
SLHGLQL GL VRVWHJQR VLDQR VWDWL WROWL GD VRWWR OD VDUFKLDWULFH
FRQWUROODUHFKHODVDUFKLDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWD
HUHJRODWDFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQ
RUGLQHHFKHWXWWLJOLRUJDQLVRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWR
VLDQRHႈFLHQWL
3ULPD GL VJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD GDOO¶DWWDFFR WHU]R SXQWR
PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRVROOHYDWRUH
DVVLFXUDUHLSLHGLQLGLVRVWHJQRHSRVL]LRQDUHODPROOD$GHJOL
HOHPHQWLFHQWUDOLFRPHLQ)LJXUD
2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj
7XWWH OH RSHUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH
HVSHUWRPXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQ
SROYHURVR
AGGANCIO AL TRATTORE
$JJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD FRPH SUHYLVWR VX GL XQ WUDWWRUH
GL DGHJXDWD SRWHQ]D H FRQ¿JXUD]LRQH PHGLDQWH O¶DSSRVLWR
GLVSRVLWLYRVROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
/DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUUL
VSRQGHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
)DUHDWWHQ]LRQH TXDQGR VL ODYRUD QHOOD]RQD GHL EUDFFL GHO
VROOHYDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD
3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQ
FLRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLIUDLOWUDWWRUHHO¶DWWDFFRSHU
PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWX
UD)LJFRQPRWRUHDFFHVRHGHYHQWXDOHFDUGDQRLQVHULWR
QRQFKpVHQ]DDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHGDYHU
LQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVRGLEORFFDJJLRGL
DGHJXDWHGLPHQVLRQL
/¶DSSOLFD]LRQH GL XQ¶DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DO WUDWWRUH
FRPSRUWD XQD GLYHUVD GLVWULEX]LRQH GHL SHVL VXJOL DVVL Ê
FRQVLJOLDELOHSHUWDQWRDJJLXQJHUHDSSRVLWH]DYRUUHQHOODSDUWH
DQWHULRUHGHOWUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOLDVVL
9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQLO
SHVRFKHODVDUFKLDWULFHWUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL,Q
FDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
5LVSHWWDUHLOSHVRPDVVLPRSUHYLVWRVXOO¶DVVHLOSHVRWRWDOH
PRELOHODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGDOH
¿J
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
CIRCOLAZIONE SU STRADA
3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU
PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH
*OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL
GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWHYHGL&DSLWROR
ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD
FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL
DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWDRWUDLQDWD
,QFXUYDIDUHDWWHQ]LRQHDOODIRU]DFHQWULIXJDHVHUFLWDWDLQSR
VL]LRQHGLYHUVDGHOFHQWURGLJUDYLWjFRQHVHQ]DO¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWD
3HUODIDVHGLWUDVSRUWRVXVWUDGD
UHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFLODWHUDOLGLVROOHYDPHQWR
GHOWUDWWRUH
FRQWUROODUHFKHVLDQREHQFKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLFRQ
FLPH
PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOH
YDWRUHLGUDXOLFR
%ORFFDUHWXWWLJOLHOHPHQWLVDUFKLDQWLQHOODSRVL]LRQHGLHVFOX
VLRQHVSRVWDUHODPROODQHOODSRVL]LRQH$)LJLQGLFDWDLQ
¿JXUDEORFFDQGRODFRQO¶DSSRVLWDFRSLJOLD&RQLOWUDWWRUH
VROOHYDUH OD VDUFKLDWULFH GRSR DYHU SRVL]LRQDWR VRWWR JOL
HOHPHQWLVDUFKLDQWLXQ ULDO]R DEEDVVDUHLOVROOHYDWRUH ¿QR
DGDJJDQFLDUHJOLHOHPHQWL%)LJ
/HHYHQWXDOLSURWH]LRQLGHOOHSLDQWHEDQGLQHOOHRGLVFKLGHJOL
HOHPHQWLVDUFKLDQWLDSSOLFDWLDOOHDOLODWHUDOLGHOODVDUFKLDWULFH
SLHJKHYROHYDQQREORFFDWHFRQLUHODWLYLVLVWHPL)LJ
& $O]DUHODEDQGLQHOODHGDJJDQFLDUHODPROOD
' $O]DUHLOGLVFRHGLQVHULUHODVSLQDGLVLFXUH]]D
(ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
*OLVSRVWDPHQWLIXRULGDOOD]RQDGLODYRURGHYRQRDYYHQLUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
/D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR
4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL
SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHH
GLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH TXHVWLXOWLPLGHYRQR HVVHUH
ULSHWXWL DGHJXDWDPHQWH VXOOH DWWUH]]DWXUH DWWHQHQGRVL DOOH
QRUPDWLYH GHO FRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUH QHO UHODWLYR SDHVH
$FFHUWDUVLTXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWH
IXQ]LRQDQWH
&
'
¿J
30÷35 cm
$
%
¿J
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
SICUREZZA RELATIVA ALL’IDRAULICA
$OPRPHQWR GHOO¶DOODFFLDPHQWR GHL WXEL LGUDXOLFL DOO¶LPSLDQWR
LGUDXOLFRGHOWUDWWRUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHJOLLPSLDQWLLGUDXOLFL
GHOODPDFFKLQDRSHUDWULFHHGHOODWUDWWULFHQRQVLDQRLQSUHV
VLRQH
,QFDVRGLFROOHJDPHQWLIXQ]LRQDOLGLWLSRLGUDXOLFRWUDWUDWWULFH
H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH SHU PH]]R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH
LPSLHJKLHUUDWL2YHVLYHUL¿FDVVHXQRVFDPELRVXVVLVWHUHEEH
LOSHULFRORGLLQFLGHQWH
/¶LPSLDQWRLGUDXOLFRVLWURYDVRWWRDOWDSUHVVLRQHDFDXVDGHO
SHULFRORG¶LQIRUWXQLRLQFDVRGLULFHUFDGLSXQWLGLSHUGLWDYDQQR
XWLOL]]DWLJOLVWUXPHQWLDXVLOLDULLGRQHL
1RQHႇHWWXDUH0$,ODULFHUFDSHUGLWHFRQOHGLWDROHPDQL
, OLTXLGL FKH IXRULHVFRQR GDL IRUHOOLQL SRVVRQR HVVHUH TXDVL
LQYLVLELOL
'XUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLIUDWUDW
WULFHHPDFFKLQDRSHUDWULFHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLH¿VVDWL
QHOO¶DSSRVLWRVXSSRUWR
1RQXWLOL]]DUHLQDOFXQFDVRROLLYHJHWDOL4XHVWLSRWUHEEHUR
SURYRFDUHULVFKLGLGDQQHJJLDPHQWRDOOHJXDUQL]LRQLGHLFLOLQGUL
/HSUHVVLRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHYRQR
HVVHUHFRPSUHVHWUDOHEDUHOHEDU
0DLVXSHUDUHODSUHVVLRQHSUHYLVWDGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFR
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQQHVWRGHJOLDWWDFFKLUDSLGLVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
/D IXRULXVFLWD GL ROLR DG DOWD SUHVVLRQH SXz FDXVDUH IHULWH
FXWDQHHFRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVR
FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH
UDSLGDPHQWH O¶ROLR FRQ PH]]L FKLUXUJLFL SRVVRQR YHUL¿FDUVL
JUDYLDOOHUJLHHRLQIH]LRQL4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGL
LQVWDOODUHFRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWD
PHQWHVLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]R
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRVFDULFDUHOD
SUHVVLRQHROHRGLQDPLFDSRUWDQGR WXWWL LFRPDQGLLGUDXOLFL LQ
WXWWHOHSRVL]LRQLDOFXQHYROWHGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUH
MANUTENZIONE IN SICUREZZA
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLODYRURHPDQXWHQ]LRQHXWLOL]]DUHJOL
LGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHHV
1RQSURFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVHSULPD
QRQqVWDWDGLVLQVHULWDODSUHVDGLSRWHQ]DVSHQWRLOPRWRUH
LQVHULWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHEORFFDWRLOWUDWWRUHFRQXQ
FHSSRRXQVDVVRGLGLPHQVLRQLDGHJXDWHVRWWROHUXRWH
3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRHODWHQXWDGHOOHYLWLH
GHLGDGLHYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOL3HUWDOHRSHUD]LRQHqRS
SRUWXQRXVDUHXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDULVSHWWDQGRLYDORUL
GHOOD7DEHOOD69
1HLODYRULGLPRQWDJJLRGLPDQXWHQ]LRQHSXOL]LDDVVHPEODJ
JLRHFFFRQODVDUFKLDWULFHVROOHYDWDPHWWHUHSHUSUHFDX]LRQH
DGHJXDWLVRVWHJQLDOO¶DWWUH]]DWXUD
/HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿QLWH
GDOFRVWUXWWRUH8VDUHVRORULFDPELRULJLQDOL
ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRGHYHULSRUWDUHODPDUFDWXUDGLVLFXUH]]DLGRQHD
SHULOSDHVH&(RDOWUR
'HYHVHPSUHDYHUHXQSURSULRIRJOLRG¶LVWUX]LRQLDOTXDOHDWWHQHUVL
HODSURWH]LRQHVXFXLqLPSUHVVDODPDUFDWXUDGHYHHVVHUHLQWHJUD
LQRJQLVXDSDUWH
0RQWDWHD]LRQDWHHVWDFFDWHLOFDUGDQRULVSHWWDQGRVHPSUHOH
LQIRUPD]LRQLHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSHUO¶LPSLHJRGHOFDUGDQR
FRQWHQXWHQHOOLEUHWWRIRUQLWRGDOFRVWUXWWRUHGHOFDUGDQRH
FRQVHJQDWRFRQLOFDUGDQRVWHVVR
1HOO¶XWLOL]]RGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRIDUHDWWHQ]LRQHD
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DOEHURFDUGDQLFRSUHYLVWRGDO&R
VWUXWWRUH
&RQWUROODUHVSHVVRHFRQSHULRGLFLWjODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHUR
FDUGDQLFRGHYHHVVHUHVHPSUHLQRWWLPRVWDWR
)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
VLDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFKHGLODYRUR
/¶LQVWDOOD]LRQH H OR VPRQWDJJLR GHOO¶DOEHUR FDUGDQLFR GHYH
HVVHUHVHPSUHIDWWDDPRWRUHVSHQWR
)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOFRUUHWWRPRQWDJJLRHDOODVLFXUH]]D
GHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQR
SHUVRQHRDQLPDOLQHOOD]RQDG¶D]LRQH0DLVXSHUDUHLOPDVVLPR
SUHYLVWR
3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLSRWHQ]DDFFHUWDUVLFKHLOQXPHURGLJLUL
VLDTXHOORLQGLFDWRGDOODGHFDOFRPDQLDDSSRVWDVXOODDWWUH]]DWXUD
1RQLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDPRWRUHVSHQWRRLQVLQFURQLVPR
FRQOHUXRWH
7DEHOOD69
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
'LVLQVHULUHVHPSUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRO¶DOEHURFDUGDQLFR
FRPSLHXQDQJRORWURSSRDSHUWRPDLROWUHLJUDGL)LJ
HTXDQGRQRQYLHQHXVDWD
3XOLUHHLQJUDVVDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVRORTXDQGRODSUHVDGL
IRU]DqGLVLQVHULWDLOPRWRUHqVSHQWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
qLQVHULWRHODFKLDYHVWDFFDWD
4XDQGRQRQVHUYHDSSRJJLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVXOVXSSRUWR
SUHYLVWRDWDOSURSRVLWR
'RSRORVPRQWDJJLRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRULPHWWHUHLOFDSSXF
FLRGLSURWH]LRQHVXOO¶DOEHURGHOODSUHVDGLIRU]D
1RQDYYLFLQDUVLDOOD]RQDGLODYRURRDFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
(YLWDUHDELWLGLODYRURFRQFLQJKLHOHPELRSDUWLFKHSRVVDQR
FRVWLWXLUHDJJDQFLR,OFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
SXzSURYRFDUHLQFLGHQWLDQFKHPRUWDOL
1RQXWLOL]]DUHODWUDVPLVVLRQHFRPHDSSRJJLRRSUHGHOOLQR
)LVVDUHOHFDWHQHGLULWHJQRGHOODSURWH]LRQH
/HPLJOLRULFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRVLKDQQRFRQFDWHQD
LQSRVL]LRQHUDGLDOHULVSHWWRDOODWUDVPLVVLRQH
5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFDWHQHLQPRGRFKHSHUPHWWDQR
O¶DUWLFROD]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHLQRJQLFRQGL]LRQLGLODYRUR
WUDVSRUWRHPDQRYUD(YLWDUHFKHOHFDWHQHVLSRVVDQRDWWRU
FLJOLDUHDWWRUQRDOODWUDVPLVVLRQHSHUHFFHVVLYDOXQJKH]]D
,OOXPLQDUHOD]RQDGLODYRURGHOODWUDVPLVVLRQHGXUDQWHOHIDVL
G¶LQVWDOOD]LRQHHGLXWLOL]]RQRWWXUQRRLQFDVRGLVFDUVDYLVLELOLWj
/¶HWLFKHWWDFRQLOWUDWWRUHVWDPSLJOLDWRVXOODSURWH]LRQHLQGLFDLO
ODWRGLFROOHJDPHQWRGHOODWUDVPLVVLRQHVXOODWRWUDWWRUH
/¶HYHQWXDOH OLPLWDWRUH GL FRSSLD R UXRWD OLEHUD GHYH HVVHUH
PRQWDWRVXOODWRGHOODPDFFKLQDRSHUDWULFH
1RQXWLOL]]DUHPDLOH FDWHQHSHU WUDVSRUWDUHRVRVWHQHUHOD
WUDVPLVVLRQHFDUGDQLFD
7UDVSRUWDUHODWUDVPLVVLRQHPDQWHQHQGRODRUL]]RQWDOHSHUHYL
WDUHFKHORV¿ODPHQWRSRVVDSURYRFDUHLQFLGHQWLRGDQQHJJLDUH
ODSURWH]LRQH,QIXQ]LRQHGHOSHVRGHOODWUDVPLVVLRQHXWLOL]]DUH
DGHJXDWLPH]]LGLWUDVSRUWR
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHSHUQHVVXQPRWLYRODWUDVPLVVLRQH
FDUGDQLFDVHPDQFDQRLVHJXHQWLUHTXLVLWL
0DQFDODSURWH]LRQH3')WUDWWRUH
0DQFDODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
0DQFDODSURWH]LRQH¿VVDVXOO¶DOEHURGHOODPDFFKLQD
9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOOHSURWH]LRQLVHGDQQHJJLDWHSURYYH
GHUHDOODVRVWLWX]LRQHFRQSDUWLRULJLQDOL1RQXWLOL]]DUHPDLLO
FDUGDQRFRQSURWH]LRQLGDQQHJJLDWH
/XEUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHDPDFFKLQDIHUPDFRQJUDVVROH
FURFLHUHHLWXELPDQWHQHQGRSDUWLFRODUPHQWHSXOLWHOH]RQHGL
FROOHJDPHQWR
/¶DOEHURFDUGDQLFRSXzHVVHUHPRQWDWRVPRQWDWRROXEUL¿
FDWRVROR
&RQRSSRUWXQL'3,
&RQ3')VSHQWD
&RQPRWRUHGHOWUDWWRUHVSHQWR
&RQODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGHOWUDWWRUHV¿ODWD
&RQWXWWHOHSDUWLLQURWD]LRQHIHUPH
$77(1=,21(
(YHQWXDOLGDQQLDOODPDFFKLQDHRSHUVRQHRFRVHGHULYDQWL
GDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXDQWRVRSUDHGDOO¶XVRQRQFRU
UHWWRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRQRQVRQRLPSXWDELOLD0$6&+,2
*$63$5'26S$HQRQULFRQRVFLELOLLQJDUDQ]LD
¿J
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
'(6&5,=,21('(//$6$5&+,$75,&(
/DVDUFKLDWULFHYLHQHXVDWDSHUVPXRYHUHURPSHUHLOWHUUHQRLQVXSHU¿FLHVPLQX]]DQGRQHOH]ROOHHULSXOLUORGDOOHHUEDFFHHGDWWLYDUH
ODUHVSLUD]LRQHGHOOHUDGLFL/HJJHUHPDQHJJHYROLUREXVWHHYHUVDWLOLTXDOLWjFKHFRQVHQWRQRGLDႇURQWDUHFRQGLVLQYROWXUDFROWXUHD
¿ODVWUHWWDHFRQHႈFDFLDLWHUUHQLSLGLႈFLOL
/HVDUFKLDWULFLVRQRFRPSRVWHGDHOHPHQWLLQGLSHQGHQWLWUDORURPRQWDWLVXOWHODLRSRUWDQWHSLHJKHYROHLQIXQ]LRQHGHOOHGLYHUVHGLVWDQ
]HGLLQWHU¿OD*OLXWHQVLOLRSHUDWRULPROOH]DSSHGLVFKLULQFDO]DWRULHSURWH]LRQLLQWHUFDPELDELOLIUDORURFRQVHQWRQRWUDVIRUPD]LRQL
VSHFL¿FKHSHUODFROWLYD]LRQHGLYDULSURGRWWLVXTXDOVLDVLWHUUHQR
4XHVWDDWWUH]]DWXUDDJULFRODSXzRSHUDUHVRORWUDPLWHXQWUDWWRUHDJULFRORPXQLWRGLJUXSSRVROOHYDWRUHFRQDWWDFFRXQLYHUVDOHDWUHSXQWL
$77(1=,21(
/DVDUFKLDWULFHqLGRQHDHVFOXVLYDPHQWHSHUO¶LPSLHJRLQGLFDWR/DYHORFLWjGLODYRURFRQVLJOLDWDqGL·NPK,OWUDVSRUWR
VXVWUDGDGHOODVDUFKLDWULFHGHYHDYYHQLUHFRQVHUEDWRLYXRWLHDGXQDYHORFLWjPDVVLPDGLNPK2JQLDOWURXVRGLYHUVRGD
TXHOORGHVFULWWRLQTXHVWHLVWUX]LRQLSXzUHFDUHGDQQRDOODPDFFKLQDHFRVWLWXLUHVHULRSHULFRORSHUO¶XWLOL]]DWRUH
La macchina è destinata ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusivamente da personale preventivamente
istruito, addestrato ed autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida. L’operatore deve essere dotato di adeguati
dispositivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti, ecc.).
0RGRG¶LPSLHJR
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQDXWHQ]DSURIHVVLRQDOHVHQHFRQVHQWHO¶XWLOL]]RDLVROLRSHUDWRULVSHFLDOL]]DWL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHPDQRYUDWDGDXQVRORRSHUDWRUH
/DPDFFKLQDQRQqLQGLFDWDSHUHVVHUHXVDWDLQVHWWRULGLYHUVLGDTXHOORDJULFROR
5LHQWUDQRQHOO¶XWLOL]]RFRQIRUPHDQFKH
LOULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
O¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLLVSH]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
O¶XVRHVFOXVLYRGLULFDPELRULJLQDOL*$63$5'2
,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRUGLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWULFRP
SHWHQ]DQHOO¶DGHPSLHUHOHSURSULHPDQVLRQLSUHQGHQGRVLFXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH
,QEDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWLGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]DHJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWHTXDQWRGHVFULWWRDOORVFRSRGLSUHYHQLUHXQTXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
HODVXDGXUDWDÊDOWUHVuLPSRUWDQWHDWWHQHUVLDTXDQWRGHVFULWWRQHOSUHVHQWHPDQXDOHLQTXDQWROD'LWWD&RVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLH
TXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjGRYXWDDQHJOLJHQ]DHGDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOLQRUPH
/D'LWWD&RVWUXWWULFHqFRPXQTXHDFRPSOHWDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWDHDFFXUDWDDVVLVWHQ]DWHFQLFDHWXWWRFLzFKH
SXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
3HULGDQQLGHULYDQWLGDXWLOL]]RQRQFRQIRUPHODUHVSRQVDELOLWjULFDGHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶XWLOL]]DWRUH
'$7,7(&1,&,
U.M. +/ +3
Interfila [cm] 45 45 75 75 45 45 75
Numero di file [nr.]4646464
Numero di elementi operatori [nr.] 5 7 57575
Larghezza di lavoro [m] 1,8 2,7 3,0 4,5 1,8 2,7 3,0
Larghezza di trasporto [m] 3,25 3,25 3,25 5,0 2,5 2,5 2,5
Capacità tramoggia concime [l] 320 320 320 560 320 320 320
Peso [kg] 400 526 430 590 440 566 470
(senza spandiconcime) model 3MP (**) 5MP (**) 3MP (**) 5MP (**)
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE
Potenza minima richiesta [HP] 45÷50 50÷60 45÷50 60÷80 45÷50 50÷60 60÷80
Categoria attacchi [nr.] II II
Tensione della batteria [V] 12 12
Distributori idraulici (min.) [nr.] - 1
Pressione della pompa del trattore (max) [bar] - 180
(*) LWA = Livello di potenza acustica emesso dalla macchina (PonderatoA);
L
pA = Livello di pressione acustica continuo equivalente (Ponderato A) nella “postazione dell’operatore”.
(**) 3MP (3 molle e 2 protezioni in lamiera) - 5MP (5 molle e 2 protezioni in lamiera)
,GDWLWHFQLFLHGLPRGHOOLLQGLFDWLVLLQWHQGRQRQRQLPSHJQDWLYL&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
029,0(17$=,21(
$77(1=,21(
,O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHOFKH
ULJXDUGDLOULVFKLRGDPRYLPHQWD]LRQHPDQXDOHGHLFDULFKLSHUJOLDGGHWWLDOOHRSHUD]LRQLGLFDULFRHVFDULFR
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPRYLPHQWD]LRQHXWLOL]]DUHJOLLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
7XWD *XDQWL &DO]DWXUH (OPHWWR
,QFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDqQHFHVVDULRVROOHYDUHODVWHVVDDJJDQFLDQGRODDJOLDWWDFFKLSUHGLVSRVWLFRQIXQLLQVWRႇD
HFRQSDUDQFRRJUXLGRQHLHGLSRUWDWDVXႈFLHQWH)LJ4XHVWDRSHUD]LRQHSHUODVXDSHULFRORVLWjqQHFHVVDULRYHQJDHVHJXLWD
GDSHUVRQDOHSUHSDUDWRHIRUPDWRDGHJXDWDPHQWH/DPDVVDGHOODPDFFKLQDqHYLGHQ]LDWDQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH)LJ
9HUL¿FDUHFKHJOLHOHPHQWLVDUFKLDQWLGHOODVH]LRQHFHQWUDOHGHOWHODLRVLDQREORFFDWLQHOODSRVL]LRQHGLSDUFKHJJLR)LJ
(YHQWXDOPHQWHVSRVWDUHODPROODQHOODSRVL]LRQHLQGLFDWDLQ)LJXUD$EORFFDQGRODFRQO¶DSSRVLWDFRSLJOLD/DOHYD%
DJJDQFLDQGRVLDOSDUDOOHORVXSHULRUH%)LJEORFFDO¶HVFXUVLRQHYHUVRO¶DOWRGHOO¶HOHPHQWR
7HQGHUHODIXQHHGHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLHYLWDQGRLOGRQGRODPHQWRGHOODPDFFKLQDWHQHQGRODVWHVVDVHPSUHRUL]]RQWDOH,SXQWLGL
DJJDQFLRVRQRLQGLYLGXDELOLGDOODSUHVHQ]DGHOVLPERORJUD¿FR©JDQFLRª
¿J
$77(1=,21(
,PDWHULDOLG¶LPEDOORSDOOHWFDUWRQLHFFYDQQRVPDOWLWLFRPHSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLWUDPLWHOHGLWWHDXWRUL]]DWH
3HULOVROOHYDPHQWRGHOODSDUWLFKHFRPSRQJRQRODPDFFKLQDqYLHWDWRO¶DQFRUDJJLRDSDUWLPRELOLRGHEROLTXDOLFDUWHUFD
QDOLQHHOHWWULFKHSDUWLSQHXPDWLFKHHFF
ÊYLHWDWRVWD]LRQDUHVRWWRLFDULFKLVRVSHVLqYLHWDWRDFFHGHUHDLFDQWLHULGLODYRURDOSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWRqREEOLJDWRULR
O¶XVRGHOODWXWDGLODYRURFDO]DWXUHGLVLFXUH]]DJXDQWLHFDVFRGLSURWH]LRQH
$
%
¿J
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
',6(*12&203/(66,92)LJ
7HODLR
(OHPHQWRVDUFKLDQWH
3LHGLQRGLVRVWHJQR
6HUEDWRLFRQFLPH
5XRWDPRWRVSDQGLFRQFLPH
5XRWDUHJROD]LRQHSURIRQGLWjODYRUR
7XERFDGXWDIHUWLOL]]DQWH
3URWH]LRQHSLDQWH
7DUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
¿J
+3
+/
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
(OHPHQWRVDUFKLDQWHD
PROOHSURWH]LRQL
(OHPHQWRVDUFKLDQWHD
PROOHSURWH]LRQLDGLVFR
RSWLRQDO
(OHPHQWRVDUFKLDQWHD
]DSSHGLVFKL
(OHPHQWRVDUFKLDQWHD
PROOHGLVFKL
(OHPHQWRVDUFKLDQWHD
PROOHSURWH]LRQL
(OHPHQWRVDUFKLDQWHD
PROOHSURWH]LRQLDGLVFR
(OHPHQWRVDUFKLDQWHD
]DSSHGLVFKL
ÊSRVVLELOHVSRVWDUHOD]DSSDOD]DSSDFRQYRPHUHHGLOSXQWDOHLQSRVL]LRQLGLYHUVH 5LQFDO]DWRUH
$
%
&
(/(0(17,6$5&+,$17,FP
(/(0(17,6$5&+,$17,FP
=$33(3817$/,5,1&$/=$725,
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
1250('¶862
3HURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOO¶DWWUH]]DWXUDVHJXLUHDWWHQWDPHQWHTXDQWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
$77(1=,21(
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHUHJROD]LRQHHGLSUHSDUD]LRQHDOODYRURGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHWDVVDWLYDPHQWHFRQWUDWWRUH
VSHQWRHEHQIHUPRFKLDYHGLVLQVHULWDHVDUFKLDWULFHDWHUUD
&203/(7$0(1720$&&+,1$
3HUUDJLRQLDQQHVVHDOWUDVSRUWROHUXRWHGLSURIRQGLWj$H%)LJHOHUXRWHGLWUDVPLVVLRQH&)LJVRORSHUOHYHUVLRQLFRQVSDQGL
FRQFLPHQRQVRQRPRQWDWH3URYYHGHUHDOODORURLQVWDOOD]LRQHSULPDGLXWLOL]]DUHODVDUFKLDWULFHVHFRQGRJOLVFKHPLDOOHJDWLDOODPDFFKLQD
¿J
1U
1U
&
%
$
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
$33/,&$=,21($/75$7725(
/DVDUFKLDWULFHqDSSOLFDELOHDTXDOVLDVLWUDWWRUHPXQLWRGLDWWDFFR
XQLYHUVDOHDWUHSXQWL
3(5,&2/2
/¶DSSOLFD]LRQHDOWUDWWRUHqXQDIDVHPROWRSHULFRORVD)DUH
PROWDDWWHQ]LRQHDGHႇHWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD]LRQHVHJXHQGR
OHLVWUX]LRQL'LYLHWRGLSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHGXUDQWHO¶X
WLOL]]RGHOODPDFFKLQD4XHVWDPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWD
GDXQVRORRSHUDWRUH
$**$1&,2
/D FRUUHWWD SRVL]LRQH WUDWWRUHVDUFKLDWULFH YLHQH GHWHUPLQDWD
SRQHQGRO¶DWWUH]]DWXUDVXXQSLDQRRUUL]RQWDOH
$SSOLFDUH O¶DWWUH]]DWXUD DOO¶DWWDFFRWUHSXQWL GHO WUDWWRUHL SHUQL
YDQQR DVVLFXUDWL FRQ OH DSSRVLWH VSLQH PHGLDQWH LO WLUDQWH GL
UHJROD]LRQH)LJIDUHLQPRGRFKHODVDUFKLDWULFHVLD
SHUSHQGLFRODUHDOWHUUHQR)LJ
%ORFFDUH LO PRYLPHQWR VXO SLDQR RUL]]RQWDOH GHOOH SDUDOOHOH
GHOODWUDWWULFHPHGLDQWHJOLDSSRVLWLVWDELOL]]DWRULHOLPLQDQGROH
RVFLOOD]LRQLODWHUDOLGHOO¶DWWUH]]DWXUD&RQWUROODUHFKHLEUDFFLGL
VROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHVLDQRDOODVWHVVDDOWH]]DGDOWHUUHQR
5HJRODUHO¶DOWH]]DGHLEUDFFLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH
D ,QSRVL]LRQHGLODYRURUHJRODUHODFRUVDGHLEUDFFLGLVROOH
YDPHQWRGHOWUDWWRUHLQPRGRGDJDUDQWLUHXQDVXႈFLHQWH
HVFXUVLRQHYHUVRLOEDVVRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
E LQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRUHJRODUHLEUDFFLLQPRGRWDOH
FKHSHUTXDOVLDVLFDXVDO¶DWWUH]]DWXUDQRQWRFFKLLOVXROR
&ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLWXELROHRGLQDPLFLDLGLVWULEXWRULGHO
WUDWWRUHVHJXHQGRO¶LQGLFD]LRQHULSRUWDWDVXRJQLWXER
,QQHVWDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRHDVVLFXUDUVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWH
EORFFDWRVXOODSUHVDGLIRU]D)LJ9HUL¿FDUHFKHODSURWH
]LRQHUXRWLOLEHUDPHQWHH¿VVDUODFRQO¶DSSRVLWDFDWHQHOOD
9HUL¿FDUHODOXQJKH]]DGHLWXELGLGLVFHVDFRQFLPHSHUHYLWDUH
ODIRUPD]LRQHGLSLHJDPHQWLTXLQGLGLURWWXUHHODIRUPD]LRQH
GLDQVH)LJ
,03257$17(SULPDGLLQL]LDOHLOODYRURULPXRYHUHLSLHGLQL
GLVRVWHJQR)LJ
$'$77$0(172$/%(52&$5'$1,&2
/¶DOEHURFDUGDQLFRIRUQLWRFRQODPDFFKLQDqGLOXQJKH]]DVWDQ
GDUG6LSXzTXLQGLUHQGHUHQHFHVVDULRO¶DGDWWDPHQWRGHOO¶DOEHUR
FDUGDQLFR ,Q TXHVWR FDVR SULPD GL LQWHUYHQLUH VXOO¶DOEHUR FDU
GDQLFR LQWHUSHOODUH LO &RVWUXWWRUH GHO PHGHVLPR SHU O¶HYHQWXDOH
DGDWWDPHQWR
$WWDFFDUHODPDFFKLQDDOWUDWWRUHVWDELOL]]DUHO¶DWWDFFRWHU]R
SXQWRGHOWUDWWRUHFRQLOGLVSRVLWLYRSUHYLVWRDTXHVWRVFRSR
EDUUHFDWHQH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDq
RUL]]RQWDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR
$UUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRWRJOLHUH
ODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDOTXDGURFRPDQGLHGDVVLFXUDUVLFKH
QHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVLDOFRPSOHVVR
$FFRSSLDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHFDUGDQRDOODSUHVDGLIRU]D
GHOWUDWWRUH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDqRUL]]RQ
WDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR3HUIDUHFLzDXPHQWDUHRGLPLQXLUH
ODOXQJKH]]DGHOODEDUUDVXSHULRUHGHOO¶DWWDFFR
&RQWUROODUQHSUHYHQWLYDPHQWHODOXQJKH]]DSHUHYLWDUH
6HWURSSROXQJR63,17('$1126(68//¶$/%(52'(//$
0$&&+,1$
6HWURSSRFRUWR/$3266,%,/,7¬',3(5,&2/26(527785(
26),/$0(17,'(/&$5'$12
FRG
¿J
¿J
¿J
¿J
862(0$187(1=,21( ,7$/,$12
-,7
FRG*
&RQWUROOLLQIDVHGLODYRUR
,GXHDQJROLĮIRUPDWLGDOOHDVVLGHOOHIRUFHOOHHO¶DVVHGHLWXEL
VFRUUHYROLVDUDQQRXJXDOLHQRQGRYUDQQRVXSHUDUHL
,WXELWHOHVFRSLFLGHYRQRVRYUDSSRUVLSHUDOPHQRGHOOD
ORUROXQJKH]]D LQ QRUPDOL FRQGL]LRQL GLODYRUR H GHYRQR
VRYUDSSRUVLSHU DOPHQR GHOOD ORUROXQJKH]]D LQ RJQL
FRQGL]LRQHGLODYRUR$QFKHTXDQGRODWUDVPLVVLRQHQRQqLQ
URWD]LRQHLWXELWHOHVFRSLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDVRYUDS
SRVL]LRQHDGHJXDWDSHUHYLWDUHLPSXQWDPHQWL
X
L max.
X
½ X
½ X
&RQWUROOLLQSRVL]LRQHVROOHYDWD
$]LRQDUH LO VROOHYDPHQWR SUHVD GL IRU]D GHO WUDWWRUH VHPSUH
GLVLQVHULWD
,GXHWXELGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQRQRQVLGHYRQR
ULFRSULUHFRPSOHWDPHQWHXQDFRUVDGLVLFXUH]]DGLFPPLQLPR
GHYHVXVVLVWHUH
*OLDQJROLĮGHLFDUGDQLQRQGHYRQRHVVHUHVXSHULRULD
4 cm
L min.
6HQRQVLUDJJLXQJRQRTXHVWLGXHULVXOWDWL
6¿ODUH FRPSOHWDPHQWH L WXEL WHOHVFRSLFL LQVHULUQH XQR VXOOD
SUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUHHO¶DOWURVXOO¶DWWUH]]DWXUD$VVLFXUDUVL
FKHLWXELWHOHVFRSLFLVLDQRSHUIHWWDPHQWHEORFFDWL
$FFRVWDUHLWXELWHOHVFRSLFLGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRHULOHYDUHOD
SRVL]LRQHGLWDJOLRWHQHQGRFRQWRGHLFPGLJLRFRPLQLPRGL
VLFXUH]]DDJDUDQ]LDFRQWUROHURWWXUH
4 cm4 cm
L min.
$FFRUFLDUHLWXELWHOHVFRSLFLDOODSRVL]LRQHULOHYDWD$%)LJ
ODSDUWHHFFHGHQWHGHYHHVVHUHGLHJXDOPLVXUDLQDPEHGXH
LWXELVEDYDUHHSXOLUH&)LJHGLQJUDVVDUHO¶LQWHUQRGHO
WXERHVWHUQR')LJ
$FFRSSLDUHLWXELWHOHVFRSLFLHGLQQHVWDUHO¶LQWHURDOEHURFDU
GDQLFRVXOODSUHVDGLIRU]D
¿J
$ %
& '
9HUL¿FDUHFKHODEDUUDVXSHULRUHGHOO¶DWWDFFRVLDWDQWRSLSRV
VLELOHSDUDOOHODDOOHEDUUHLQIHULRULGHOO¶DWWDFFR
6HTXHVWRQRQEDVWDVVHFRUUHJJHUHO¶DJJDQFLRGHOODEDUUDVXSHULR
UHGHOO¶DWWDFFRODWRWUDWWRUHRHYHQWXDOPHQWHTXHOORGHOODPDFFKLQD
4XHVWRSHUPHWWHGLHYLWDUHRDOPHQRGLDWWHQXDUHIRUWHPHQWHJOL
HYHQWXDOL VFKLRFFKL GHOO¶DOEHUR WUDVPLVVLRQH FDUGDQR LQ FDVR GL
VROOHYDPHQWR
&$87(/$
,WXELWHOHVFRSLFLGHYRQRVRYUDSSRUVLSHUDOPHQRGHOOD
ORUROXQJKH]]D LQ QRUPDOL FRQGL]LRQL GL ODYRUR H GHYRQR
VRYUDSSRUVLSHU DOPHQR GHOOD ORUROXQJKH]]D LQ RJQL
FRQGL]LRQHGLODYRUR4XDQGRHVVRqLQVHULWRDOPDVVLPRLO
JLRFRPLQLPRFRQVHQWLWRGHYHHVVHUHGLFP
8VDQGRO¶DWWUH]]DWXUDVXGLXQDOWURWUDWWRUHYHUL¿FDUHTXDQWR
ULSRUWDWRQHOSXQWRVXSHULRUHHYHUL¿FDUHFKHOHSURWH]LRQL
FRSUDQRFRPSOHWDPHQWH OH SDUWL LQ URWD]LRQHGHOO¶DOEHUR
FDUGDQLFR
/HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿
QLWHGDOFRVWUXWWRUH8VDUHVRORULFDPELRULJLQDOL
$77(1=,21(
0RQWDWHD]LRQDWHHVWDFFDWHLOFDUGDQRULVSHWWDQGRVHPSUHOH
LQIRUPD]LRQLHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSHUO¶LPSLHJRGHOFDUGDQR
FRQWHQXWHQHOOLEUHWWRIRUQLWRGDOFRVWUXWWRUHGHOFDUGDQRH
FRQVHJQDWRFRQLOFDUGDQRVWHVVR
Ogni cardano è fornito con un libretto d’uso e manutenzione;
seguite e rispettate scrupolosamente tutte le informazioni e
le norme di sicurezza per l’impiego del cardano contenute in
tale libretto
(YHQWXDOLGDQQLDOODPDFFKLQDHRSHUVRQHRFRVHGHULYDQWL
GDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXDQWRVRSUDHGDOO¶XVRQRQFRU
UHWWRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRQRQVRQRLPSXWDELOLD0$6&+,2
*$63$5'26S$HQRQULFRQRVFLELOLLQJDUDQ]LD
862(0$187(1=,21(
,7$/,$12
-
,7 FRG*
6*$1&,2
3(5,&2/2
/RVJDQFLRGHOODVDUFKLDWULFHGDOODWUDWWULFHqXQDIDVHPROWR
SHULFRORVD)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDGHႇHWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD
]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL
3HUXQFRUUHWWRVJDQFLDPHQWRGHOODVDUFKLDWULFHqLPSRUWDQWHRSH
UDUHVXXQSLDQRRUL]]RQWDOH
$EEDVVDUHLSLHGLGLDSSRJJLR)LJ
,03257$17(DEEDVVDUH LO SXQWHOOR WHQHQGR SUHVHQWH
O¶DOWH]]DGHOWHODLR
$EEDVVDUHOHQWDPHQWHODVDUFKLDWULFH¿QRDGDYHUODFRPSOH
WDPHQWHDSSRJJLDWDDVXROR
3 - Scaricare la pressione dell’impianto oleodinamico, scollegare i
tubi oleodinamici e riporli nelle sedi previste (Fig. 20). Proteg-
gere gli innesti rapidi con gli appositi cappucci.
4 - Sganciare l’albero cardanico dalla trattrice, ed appoggiarlo al
gancio predisposto.
$OOHQWDUHHVJDQFLDUHLOWHU]RSXQWRDVHJXLUHLOSULPRHVH
FRQGR
67$%,/,7¬,175$6325726$5&+,$75,&(
75$7725(
4XDQGRXQDVDUFKLDWULFHYLHQHDFFRSSLDWDDOWUDWWRUHGLYHQHQGR
DL¿QLGHOODFLUFROD]LRQHVWUDGDOHSDUWHLQWHJUDQWHGHOORVWHVVROD
VWDELOLWjGHOFRPSOHVVRWUDWWRUHVDUFKLDWULFHSXzYDULDUHFDXVDQGR
GLႈFROWjQHOODJXLGDRQHOODYRURLPSHQQDPHQWRRVEDQGDPHQWR
GHO WUDWWRUH /D FRQGL]LRQH GL HTXLOLEULR SXz HVVHUH ULVWDELOLWD
SRQHQGRQHOODSDUWHDQWHULRUHGHOWUDWWRUHXQQXPHURVXႈFLHQWH
GL]DYRUUHLQPRGRWDOHGDGLVWULEXLUHLSHVLFKHJUDYDQRVXLGXH
DVVDOLGHOWDUWWRUHLQPRGRVXႈFLHQWHPHQWHHTXR3HURSHUDUHLQ
VLFXUH]]DqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOFRGLFH
GHOODVWUDGDLOTXDOHSUHVFULYHFKHDOPHQRLOGHOSHVRGHOVROR
WUDWWRUHGHYHJUDYDUHVXOO¶DVVHDQWHULRUHHFKHODPDVVDJUDYDQWH
VXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHQRQGHYHHVVHUHPDJJLRUHGHOGHO
SHVRGHOWUDWWRUHVWHVVR4XHVWHFRQVLGHUD]LRQLVRQRVLQWHWL]]DWH
QHOOHIRUPXOHVHJXHQWL
I)PLQ >I5[FG@T)[E[T([E
DE
,VLPEROLKDQQRLOVHJXHQWHVLJQL¿FDWRSHUULIHULPHQWRYHGL)LJ
T(.J 0DVVDDYXRWRGHOWUDWWRUH
T).J 0DVVDDYXRWRVXOO¶DVVHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH
T5.J 0DVVDDYXRWRVXOO¶DVVHSRVWHULRUHGHOWUDWWRUH
I5.J 0DVVDDSLHQRFDULFRJUDYDQWHVXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUH
3HVR&DULFRYHGLFDSLWROR,GHQWL¿FD]LRQH
I).J 0DVVDFRPSOHVVLYDGHOOD]DYRUUD
D P 'LVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOEDULFHQWURGHOOD]DYRUUDHO¶DV
VDOHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH
E P 3DVVR GHO WUDWWRUH RVVLD OD GLVWDQ]D RUL]]RQWDOH WUD JOL
DVVDOLGHOWUDWWRUH
F P 'LVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOSXQWRGLDWWDFFRLQIHULRUHGHOOD
PDFFKLQD RSHUDWULFH H O¶DVVDOH SRVWHULRUH GHO WUDWWRUH
PDFFKLQDRSHUDWULFHDSSRJJLDWDDOVXROR
G P 'LVWDQ]D RUL]]RQWDOH WUD LO EDULFHQWUR GHOOD PDFFKLQD
RSHUDWULFHHGLOSXQWRGLDWWDFFRLQIHULRUHGHOODPDFFKLQD
RSHUDWULFHPDFFKLQDRSHUDWULFHDSSRJJLDWDDOVXROR
(*) Vedi manuale d’uso del trattore.
¿J
/DTXDQWLWjGL]DYRUUDFKHGHYHHVVHUHDSSOLFDWDVHFRQGRTXDQWR
ULFDYDWRGDOODIRUPXODqGDLQWHQGHUVLODPLQLPDQHFHVVDULDSHUOD
FLUFROD]LRQHVWUDGDOH6HSHUPRWLYLGLSUHVWD]LRQHGHOWUDWWRUHR
SHUPLJOLRUDUHO¶DVVHWWRGHOODVDUFKLDWULFHLQODYRUD]LRQHVLULWHQHVVH
QHFHVVDULRDXPHQWDUHWDOHYDORUHFRQVXOWDUHLOOLEUHWWRGHOWUDWWRUH
SHUYHUL¿FDUQHLOLPLWL4XDORUDODIRUPXODSHULOFDOFRORGHOOD]DYRUUD
GHVVHULVXOWDWRQHJDWLYRQRQqQHFHVVDULDO¶DSSOLFD]LRQHGLDOFXQ
SHVRDJJLXQWLYR,QRJQLFDVRVHPSUHQHOULVSHWWRGHLOLPLWLGHOOD
WUDWWULFHDO¿QHGLJDUDQWLUHPDJJLRUVWDELOLWjGXUDQWHODPDUFLDq
SRVVLELOHDSSOLFDUHXQDTXDQWLWj FRQJUXD GLSHVL9HUL¿FDUHFKH
OHFDUDWWHULVWLFKHGHLSQHXPDWLFLGHOODWUDWWULFHVLDQRDGHJXDWHDO
FDULFR
FR
TE
TF
TRIR
ab cd
PP
H
H= 65 cm
H= 60 cm
¿J
Other manuals for HL Series
1
This manual suits for next models
5
Table of contents
