GE Washers User manual
:ULWHWKHPRGHODQG
VHULDOQXPEHUKHUH
0RGHO
6HULDO
<RXFDQILQGWKHP
XQGHUWKHOLGRIWKH
ZDVKHU
*($SSOLDQFHVFD
2ZQHU·V0DQXDO
:DVKHUV
*(
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&DUHDQG&OHDQLQJ
RIWKH:DVKHU
&RQWURO3DQHO
&RQWURO6HWWLQJV²
)HDWXUHV
/RDGLQJDQG8VLQJ
WKH:DVKHU
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV²
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW
:DUUDQW\
*
:$51,1*)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKH
ULVNRIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDO
LQMXU\RUORVVRIOLIH
,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR
WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWRWKH
ZHDWKHUZKLFKFRXOGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJH
DQGLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
3URSHUO\JURXQGZDVKHUWRFRQIRUPZLWKDOO
JRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOV
LQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
7RHQVXUHSURSHULQVWDOODWLRQUXQWZRVPDOOORDG
VL]H6SHHG:DVKF\FOHV%()25(ZDVKLQJ\RXUILUVW
ORDG
7KLVZDVKHUGRHVQRWLQFOXGHZDWHUVXSSO\KRVHV
*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIIDFWRU\VSHFLILHG
SDUWV$OLVWRIIDFWRU\KRVHVDYDLODEOHIRUSXUFKDVH
DUHOLVWHGEHORZ7KHVHKRVHVDUHPDQXIDFWXUHGDQG
WHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIQHZZDWHU
VXSSO\KRVHV+RVHVGHJUDGHRYHUWLPHDQGQHHGWR
EHUHSODFHGHYHU\\HDUVWRUHGXFHWKHULVNRIKRVH
IDLOXUHVDQGZDWHUGDPDJH
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
7RRUGHUSOHDVHFDOORUFRQWDFW\RXU
ORFDO*(SDUWVVXSSOLHU
3DUW1XPEHU $FFHVVRU\
:+; IW5XEEHU:DWHU6XSSO\+RVHV
25
:;; IW%UDLGHG:DWHU6XSSO\+RVHV
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$7(5+($7(56$)(7<
8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQ
XVHGIRUWZRZHHNVRUPRUH+\GURJHQJDVFDQEHH[SORVLYHXQGHUWKHVHFLUFXPVWDQFHV
,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\
WXUQLQJRQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZLQJWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\
HOHFWULFDODSSOLDQFHZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\
EXLOWXSK\GURJHQJDVWRHVFDSH6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRU
DSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV
3523(5,167$//$7,21
7KLVZDVKHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHW\RXFDQ
UHFHLYHRQHE\YLVLWLQJ*($SSOLDQFHVFDRUE\FDOOLQJ
<285/$81'5<$5($
.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU
DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVVXFKDV
OLQWSDSHUUDJVFKHPLFDOVHWF
&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLV
XVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWR
SOD\RQZLWKRULQVLGHWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV
8VHWKLV
DSSOLDQFH
RQO\IRULWV
LQWHQGHG
SXUSRVHDV
GHVFULEHGLQ
WKLV2ZQHU·V
0DQXDO
*($SSOLDQFHVFD
:+(186,1*7+(:$6+(5
1HYHUUHDFKLQWRWKHZDVKHUZKLOHLWLVPRYLQJ
:DLWXQWLOWKHPDFKLQHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHG
EHIRUHRSHQLQJWKHOLG
'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLD
RUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU
0L[LQJGLIIHUHQWFKHPLFDOVFDQSURGXFHDWR[LFJDV
ZKLFKPD\FDXVHGHDWK
'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQ
FOHDQHGLQZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHGZLWK
FRPEXVWLEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDV
ZD[RLOSDLQWJDVROLQHGHJUHDVHUVGU\FOHDQLQJ
VROYHQWVNHURVHQHHWF7KHVHVXEVWDQFHVJLYH
RIIYDSRUVWKDWPD\LJQLWHRUH[SORGH'RQRWDGG
WKHVHVXEVWDQFHVWRWKHZDVKZDWHU'RQRWXVH
RUSODFHWKHVHVXEVWDQFHVDURXQG\RXUZDVKHURU
GU\HUGXULQJRSHUDWLRQ
7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPH
UHWDUGDQF\RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOW
FDUHIXOO\IROORZWKHJDUPHQWPDQXIDFWXUHU·V
ZDVKDQGFDUHLQVWUXFWLRQV
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
XQSOXJWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
RUGLVFRQQHFWWKHZDVKHUDWWKHEXLOGLQJ·V
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU
VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHUEHIRUHDWWHPSWLQJ
DQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
127(7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRU.QREWRDQRII
SRVLWLRQRUSUHVVLQJ3$86(GRHV127GLVFRQQHFW
WKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWLV
GDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\GLVDVVHPEOHG
RUKDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWVLQFOXGLQJD
GDPDJHGFRUGRUSOXJ
:+(1127,186(
7XUQRIIZDWHUIDXFHWVWRPLQLPL]HOHDNDJHLID
EUHDNRUUXSWXUHVKRXOGRFFXU&KHFNWKHFRQGLWLRQ
RIWKHILOOKRVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKH
KRVHVHYHU\\HDUV
%HIRUHGLVFDUGLQJDZDVKHURUUHPRYLQJLW
IURPVHUYLFHUHPRYHWKHZDVKHUOLGWRSUHYHQW
FKLOGUHQIURPKLGLQJLQVLGH
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW
RIWKLVDSSOLDQFHXQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHG
LQWKLV2ZQHU·V0DQXDORULQSXEOLVKHGXVHUUHSDLU
LQVWUXFWLRQVWKDW\RXXQGHUVWDQGDQGKDYH
WKHVNLOOVWRFDUU\RXW
'RQRWWDPSHUZLWKWKHFRQWUROV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21
&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
4XLFN6WDUW*XLGH
$ERXWWKHFRQWUROSDQHO³IRUPRGHOVZLWK67$57EXWWRQ
/RDG
$GG GHWHUJHQWWRWKHERWWRPRIWKHEDVNHWDQGIDEULFVRIWHQHUWRWKHGLVSHQVHUSULRUWRORDGLQJFORWKHV
/RRVHO\ORDGLWHPVLQWKHZDVKHUEDVNHW2YHUORDGLQJPD\QHJDWLYHO\LPSDFWZDVKSHUIRUPDQFH
$GMXVWWKHORDGVL]HDFFRUGLQJO\
0DNHWKHORDGVHOHFWLRQ
)RU$8720$7,&/2$'6(16,1*HTXLSSHGPRGHOV
²)RUFRQYHQLHQFHEHVWSHUIRUPDQFHDQGRSWLPDOHIILFLHQF\VHOHFW$8720$7,&/2$'6(16,1*7KLVVHOHFWLRQ
DXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKHFRUUHFWDPRXQWRIZDWHUVXLWHGWRWKHVL]HDQGW\SHRIORDGSODFHGLQWKHXQLW
²,I\RXSUHIHUWRPDQXDOO\VHOHFWWKHZDWHUOHYHOVHOHFW60$//WKURXJK683(5:KLOH$8720$7,&/2$'
6(16,1*LVEHVWIRUPRVWORDGVDQGJHQHUDOZDVKLQJ\RXPD\ZDQWWRPDQXDOO\VHOHFWWKHORDGVL]HIRU
VSHFLDOW\LWHPVVXFKDVEXON\OLJKWZHLJKWFRPIRUWHUVRUSLOORZVZKHUH\RXZDQWWRHQVXUHDODUJHUZDWHU
OHYHOLVDSSOLHG0DQXDOORDGVL]HVHOHFWLRQVVKRXOGEHPDGHIRUZHWLWHPVSODFHGLQWKHZDVKHUVXFKDV
VRDNHGWRZHOVRUJDUPHQWV
²7KHZDVKHUZLOOQRWILOOZLWKZDWHUZKHQDXWRPDWLFORDGVHQVLQJLVVHOHFWHGLIWKHOLGLVRSHQHG
:KHQWKHOLGLVFORVHGWKHPDFKLQHLVDEOHWREHJLQILOOLQJZLWKZDWHULQRUGHUWRVHQVHWKHORDG
VL]H
127(7KLVLVDKLJKHIILFLHQF\ZDVKLQJPDFKLQH7KLVV\VWHPUHTXLUHVOHVVZDWHUZKLOHSURYLGLQJHIIHFWLYH
FOHDQLQJDFWLRQ<RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDWHUOHYHOLVORZHUWKDQRQ\RXUSUHYLRXVZDVKHU7KLVLVQRUPDO
$
&RQWUROV
$GGIDEULFVRIWHQHUVHHSDJH
IRUGHWDLOV
$GGGHWHUJHQW
*(UHFRPPHQGVWKHXVHRI+LJK
(IILFLHQF\GHWHUJHQWVLQDOO
(QHUJ\6WDUUDWHGZDVKHUV
6HOHFWORDGVL]HDQGRWKHU
ZDVKRSWLRQVLQFOXGLQJ
)DEULF6RIWHQHURSWLRQ
6HOHFWZDVKF\FOH
6HOHFW237,216
6WHS
3XVK67$57
6WHS
$GGLWHPV
&ORVHOLG
127(:DVKHUZLOOQRWVWDUW
WRILOOZLWKOLGRSHQRQ$XWR
/RDGVHQVLQJVHWWLQJVRQVRPH
PRGHOV
$ % &
'
()
/2$' 7(03(5$785( 237,216
67$57
67233$86(
6WHS 6WHS
*($SSOLDQFHVFD
7HPSHUDWXUH
6HOHFWWKHZDWHUWHPSHUDWXUHIRUWKHZDVKDQGULQVHF\FOHV$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHORULQVWUXFWLRQVZKHQODXQGHULQJ
3HUIHF7HPSVHQVHVWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHDQGDGMXVWVWKHILOOZDWHUWRREWDLQDPRUHSUHFLVHWHPSHUDWXUHUDQJHIRUDOOZDVK
WHPSHUDWXUHVH[FHSW7$3&2/')RUH[DPSOHLQD&2/'ZDVKVHOHFWLRQVRPHZDUPZDWHUPD\EHDGGHGWRUHDFKDWHPSHUDWXUHQHHGHGWR
EHWWHUGLVVROYHGHWHUJHQWV2IWHQGHWHUJHQWVDUHQRWFRPSOHWHO\GLVVROYHGLQYHU\FROGZDWHUHVSHFLDOO\LQFRROHUFOLPDWHV
'XULQJZLQWHUPRQWKVZKHQWKHZDWHUHQWHULQJ\RXUKRPHLVFROGHURUIRUORFDWLRQVZLWKYHU\FROGZDWHU\HDUURXQG
XVHWKH3HUIHF7HPS&2/'WRKHOSGLVVROYHSRZGHUHGGHWHUJHQWVDQGWRLPSURYHWKHFOHDQLQJRI\RXUFORWKHV
7KH7$3&2/'IHDWXUHWXUQVWKH3HUIHF7HPSSOXVIHDWXUHRQ\RXUZDVKHURIIDQGXVHV\RXUKRXVHKROGWDSZDWHUWHPSHUDWXUH
IRUD&2/'ZDVK7KLVFDQSURYLGHHQHUJ\VDYLQJVE\UHGXFLQJWKHDPRXQWRIKRWZDWHUXVHGLQ\RXUZDVK
2SWLRQV
$XWRVRDN2SWLRQ
7KLVRSWLRQEHJLQVZLWKDEULHIDJLWDWLRQVRDNVIRUDVSHFLILHGSHULRGRIWLPHWKHQPRYHVWKURXJKWKHUHVWRIWKHF\FOHDXWRPDWLFDOO\
QG5LQVH2SWLRQ
:KHQ\RXXVHH[WUDGHWHUJHQWRUEOHDFKWRFOHDQKHDYLO\VRLOHGFORWKHV\RXPD\ZDQWWRXVHWKHQG5LQVHRSWLRQ,WSURYLGHVHQKDQFHGVHFRQG
FROGULQVH
([WHQGHG6SLQ2SWLRQ
8VHWKLVRSWLRQWRH[WUDFWPRUHZDWHUIURP\RXUFORWKHV&ORWKHVZLOOEHGULHUZKHQWKLVRSWLRQLVVHOHFWHGDQGZLOOGU\PRUHTXLFNO\LQ\RXUGU\HU
3RZHU5LQVH
6HWWKLVRSWLRQZKHQDGGLQJIDEULFVRIWHQHUWRWKHZDVKHUWRSURYLGHDQHQKDQFHG5LQVH
127('RQRWXVHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVLQJEDOOVZLWKWKLVZDVKHU7KH\GRQRWZRUNFRUUHFWO\LQKLJKHIILFLHQF\ZDVKHUV
6WDWXV,QGLFDWRU/LJKWV
7KH&\FOH,QGLFDWRU/LJKWVVKRZZKDWVWDJHWKHZDVKHULVLQ:KHQWKH6HOHFWRUNQRELVVHWWRDQHZF\FOHWKH,QGLFDWRU/LJKWVZLOOIODVK
PRPHQWDULO\VKRZLQJZKDWVWDJHVWKHF\FOHZLOOJRWKURXJK
:DVK&\FOH³&\FOH6HOHFWRU.QRE
7KHZDVKF\FOHFRQWUROVWKHOHQJWKDQGLQWHQVLW\RIWKHZDVKLQJSURFHVV
7KHNQREFDQEHWXUQHGLQHLWKHUGLUHFWLRQ7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRU
NQREDIWHUVWDUWLQJDF\FOHZLOOVWRSWKHZDVKHUDQGUHVHWWKHF\FOHWRWKHQHZVHOHFWLRQ3UHVV67$57WREHJLQWKHQHZF\FOHVHOHFWLRQ
7KHFKDUWEHORZZLOOKHOS\RXPDWFKWKHZDVKF\FOHVHWWLQJZLWK\RXUFORWKLQJ
:+,7(6)RUKHDY\WROLJKWO\VRLOHGFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUNDQGSOD\FORWKHV
7KLVF\FOHSURYLGHVWKHEHVWRYHUDOOFOHDQLQJDQGVKRXOGEH
XVHGIRUPRVWHYHU\GD\LWHPV3URYLGHVDUHJXODUZDVKDQGDKLJKVSHHGVSLQ
35(:$6+)RUUHPRYLQJVXUIDFHGLUWIURPKHDYLO\VRLOHGFORWKHV0DNHVXUHWRIROORZZLWKDUHJXODUZDVKF\FOH
&2/2856)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPVDQGNQLWV3URYLGHVDUHJXODUZDVKZLWKSHULRGVRIVRDNDQGDORZVSHHGVSLQ
3(50$1(1735(66)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPVDQGNQLWV3URYLGHVDUHJXODUZDVKZLWKSHULRGVRIVRDNDQGDKLJKVSHHGVSLQ
'(/,&$7(6)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFVZLWKOLJKWVRLO3URYLGHVDQH[WUDJHQWOHZDVKDQGDORZVSHHGVSLQ
+$1':$6+)RULWHPVODEHOHGKDQGZDVKDEOHZLWKOLJKWVRLO3URYLGHVDQH[WUDORZVSHHGVSLQ
63((':$6+)RUVPDOOORDGVRIOLJKWO\VRLOHGLWHPVWKDWDUHQHHGHGLQDKXUU\3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
72:(/66+((763URYLGHVSHULRGVRIDJLWDWLRQDQGVRDNWDLORUHGIRUZDVKLQJWRZHOVDQGVKHHWV3URYLGHVDUHJXODUZDVKZLWKDKLJKVSHHG
VSLQ
-($16)RUZDVKLQJPHGLXPWROLJKWO\VRLOHGMHDQV3URYLGHVDJHQWOHZDVKDQGDKLJKVSHHGVSLQ)RUKHDYLO\VRLOHGZRUNMHDQVXVH:+,7(6
F\FOH
'5$,163,1)RUGUDLQLQJWKHWXEDQGVSLQQLQJZDWHURXWRIWKHFORWKHV3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
48,&.5,16(5LQVHVDQGVSLQVQRQVRLOHGLWHPVZKHUHDULQVHRQO\LVGHVLUHG3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
6WDUW
3UHVV67$57WREHJLQWKHF\FOH3UHVVLQJ67$57DJDLQZLOO3$86(WKHF\FOHDQGWKH&\FOHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEOLQN
7RFRQWLQXHWKHF\FOHSUHVV67$57DJDLQRUFORVHWKHOLG,IPDFKLQHLVSDXVHGPRUHWKDQKRXUVWKHF\FOHZLOOEHFDQFHOOHG7RVWRSWKHF\FOH
KROGWKHEXWWRQIRUVHFRQGV,IZDWHUUHPDLQVLQWKHPDFKLQHVHOHFWWKH'5$,163,12563,121/<F\FOHWRGUDLQWXEDQGVSLQZDWHURXWRI
WKHZDVKHUWXE5DLVLQJWKHOLGZLOOVWRSDJLWDWLRQRUVSLQDFWLRQEXWGRHVQRWSDXVHWKHF\FOH
'
(
)
&
%
RQVRPHPRGHOV
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
$ERXWZDVKHUIHDWXUHV
6HSDUDWHIRUFOHDQLQJ
&OHDQLQJWKH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHURQVRPHPRGHOV
5HPRYHWKHGLVSHQVHUIURPWKHWRSRIWKHDJLWDWRU
6HSDUDWHWKHGLVSHQVHUFXSIURPWKHFRYHUE\JUDVSLQJWKHWRSDQGSXVKLQJGRZQRQWKH
LQVLGHRIWKHFXSZLWK\RXUILQJHUV'LVSHQVHUFXSZLOOSRSIUHHIURPWKHFRYHU
7RFOHDQWKHGLVSHQVHUVRDNERWKWKHGLVSHQVHUFXSDQGWKHGLVSHQVHUFRYHULQWKH
IROORZLQJVROXWLRQ
86JDOORQOLWHUVZDUPZDWHU
FXSPOKHDY\GXW\OLTXLGGHWHUJHQW
FXSPOEOHDFK
,IQHFHVVDU\ORRVHQEXLOGXSZLWKDFOHDQVRIWFORWKDIWHUVRDNLQJ'RQRWXVHDVWLIIEUXVK
\RXPD\URXJKHQWKHVXUIDFHRIWKHGLVSHQVHU
5LQVHDQGUHDVVHPEOHGLVSHQVHU3ODFHGLVSHQVHUEDFNRQWKHDJLWDWRU
7KH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU
7KHDJLWDWRUFDSILWVLQWRWKHWRSRIWKH
DJLWDWRU,ILWDFFLGHQWDOO\FRPHVRIIVLPSO\
SXWLWEDFNRQ
7KHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHUDXWRPDWLFDOO\
UHOHDVHVOLTXLGIDEULFVRIWHQHUDWWKHSURSHU
WLPHGXULQJWKHF\FOH
'RQRWVWRSWKHZDVKHURUUDLVHWKHOLG
GXULQJWKHILUVWVSLQ7KLVZLOOFDXVHWKH
GLVSHQVHUWRHPSW\WRRVRRQ
7RXVHIROORZWKHVHVWHSV
0DNHVXUHGLVSHQVHULVVHFXUHO\DWWDFKHG
WRDJLWDWRU
8VHRQO\OLTXLGGLOXWHGIDEULFVRIWHQHU
3RXULQWRGLVSHQVHUXVLQJDPRXQW
UHFRPPHQGHGRQSDFNDJH
1HYHUSRXUIDEULFVRIWHQHUGLUHFWO\RQ
FORWKHV,WPD\VWDLQWKHP
$GGZDWHUWRGLVSHQVHUXQWLOLWUHDFKHV
WKHPD[LPXPILOOOLQH
6HOHFW)$%5,&62)7(1(5VHWWLQJNQREWR
DFWLYDWHWKHF\FOH
1RWH)DEULFVRIWHQHUZLOOQRWGLVSHQVHLIWKH
NQRELVLQWKH´2))µSRVLWLRQ
'RQRWSRXUDQ\WKLQJLQWRWKH
DJLWDWRULIWKHDJLWDWRUFDSRU
GLVSHQVHULVUHPRYHG
/LTXLG%OHDFK)XQQHO
7KHZDWHUILOOGLOXWHVOLTXLGFKORULQHEOHDFKDVWKHZDVKHUILOOVIRUWKHZDVKF\FOH
&KHFNFORWKLQJFDUHODEHOVIRUVSHFLDOLQVWUXFWLRQV
0HDVXUHOLTXLGEOHDFKFDUHIXOO\IROORZLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHERWWOH
1HYHUSRXUXQGLOXWHGOLTXLGFKORULQHEOHDFKGLUHFWO\RQWRFORWKHVRULQWRWKHZDVK
EDVNHW
'RQRWSRXUSRZGHUHGEOHDFKLQWREOHDFKIXQQHO
%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUSRXUPHDVXUHGDPRXQWRIEOHDFKGLUHFWO\LQWREOHDFKIXQQHO
$YRLGVSODVKLQJRURYHUILOOLQJGLVSHQVHU,I\RXSUHIHUWRXVHSRZGHUHGEOHDFKDGGLWLQWR
WKHZDVKEDVNHWZLWK\RXUGHWHUJHQW
'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVW
UHPRYHU0L[LQJFDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVHGHDWK
OPTIONS
2nd RINSE
Extended Spin
OFF
EXT.
SPIN
2nd
RINSE
Auto
Soak
POWER RINSE
Select when using Fabric Softe
n
&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV
*($SSOLDQFHVFD
/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU
$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ
6RUWLQJ:DVK/RDGV
6RUWE\FRORXUZKLWHVOLJKWVFRORXUVVRLOOHYHO
IDEULFW\SHVWXUG\FRWWRQVHDV\FDUHGHOLFDWHVDQG
ZKHWKHUWKHIDEULFSURGXFHVOLQWWHUU\FORWKFKHQLOOH
RUFROOHFWVOLQWYHOYHWHHQFRUGXUR\
3URSHU8VHRI'HWHUJHQW
/RDGLQJWKH:DVKHU
/RDGGU\LWHPVORRVHO\LQWKHZDVKHUEDVNHW)RUEHVW
UHVXOWVORDGLWHPVHYHQO\DQGORRVHO\DURXQGWKH
RXWVLGHRIWKHEDVNHW7RDGGLWHPVDIWHUZDVKHUKDV
VWDUWHGOLIWWKHOLGDQGVXEPHUJHDGGLWLRQDOLWHPV
DURXQGWKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
'RQRWSODFHODUJHLWHPVDFURVVWKHDJLWDWRU/RDG
WKHPDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
'RQRWZDVKIDEULFVFRQWDLQLQJIODPPDEOH
PDWHULDOVZD[HVFOHDQLQJIOXLGVHWF
:DVKHUZLOOQRWDJLWDWHRUVSLQZLWKWKHOLGXS
KRZHYHUWKHWLPHUZLOOFRQWLQXHWRUXQ
$GGGHWHUJHQWEHIRUHDGGLQJLWHPVVRWKDWWKH
GHWHUJHQWFDQZRUNHIIHFWLYHO\8VLQJWRROLWWOHRU
WRRPXFKGHWHUJHQWLVDFRPPRQFDXVHRIODXQGU\
SUREOHPV
)RUVSRWVDSSO\SUHWUHDWPHQWWRLWHPVDV
UHFRPPHQGHGRQWKHSURGXFWODEHO$SSOLFDWLRQ
VKRXOGEHPDGHLQWKHEDVNHWWRSUHYHQWRYHUVSUD\
ZKLFKPD\FDXVHWKHFRORXULQJRQWKHOLGRUJUDSKLFV
WRIDGH
<RXFDQXVHOHVVGHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHUD
VPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
:KHQXVLQJKLJKHIILFLHQF\RUFRQFHQWUDWHG
GHWHUJHQWVFRQVXOWWKHSURGXFWODEHOWRGHWHUPLQH
DPRXQWUHTXLUHGIRURSWLPXPSHUIRUPDQFH
([FHVVLYHGHWHUJHQWZLOOQHJDWLYHO\LPSDFWZDVK
SHUIRUPDQFH
:DVK%DVNHW/HDYHWKHOLGRSHQDIWHUZDVKLQJWR
DOORZPRLVWXUHWRHYDSRUDWH,I\RXZDQWWRFOHDQ
WKHEDVNHWXVHDFOHDQVRIWFORWKGDPSHQHGZLWK
OLTXLGGHWHUJHQWWKHQULQVH'RQRWXVHKDUVKRU
JULWW\FOHDQHUV
)LOO+RVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHV
HYHU\\HDUV
([WHULRU,PPHGLDWHO\ZLSHRIIDQ\VSLOOV:LSH
ZLWKGDPSFORWK7U\QRWWRKLWVXUIDFHZLWK
VKDUSREMHFWV
,QWHULRU7KHRFFDVLRQDOXVHRIDF\FOHWKDWFRQWDLQV
EOHDFKZLOONHHSWKHLQVLGHRIWKHZDVKHUFOHDQ
0RYLQJDQG6WRUDJH$VNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWR
UHPRYHZDWHUIURPGUDLQSXPSDQGKRVHV6HHWKH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKSURGXFWIRU
LQIRUPDWLRQRQKRZWRUHLQVWDOOWKHVKLSSLQJURGWR
NHHSWKHWXEVWDWLRQDU\ZKHQPRYLQJWKHZDVKHU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQYLVLW*($SSOLDQFHVFDRUFDOO
'RQRWVWRUHWKHZDVKHUZKHUHLWZLOO
EHH[SRVHGWRWKHZHDWKHU
/RQJ9DFDWLRQV%HVXUHZDWHUVXSSO\LVVKXWRIIDW
IDXFHWV'UDLQDOOZDWHUIURPKRVHVLIZHDWKHUZLOOEH
EHORZIUHH]LQJ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHZDVKHU
:$7(5 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
:DWHUOHYHOVHHPVORZ7KLVLVQRUPDO :DWHUPD\QRWFRYHUWKHWRSOHYHORIWKHFORWKHV
7KLVLVQRUPDOIRUWKLVKLJKHIILFLHQF\ZDVKHU
:DWHUILOOVDQGGUDLQV 'UDLQVWDQGSLSHLVWRRORZ 7KHGUDLQVWDQGSLSHPXVWEHDERYHµ
DWWKHVDPHWLPH
7RRPDQ\VXGV7RRPXFKGHWHUJHQW 0HDVXUH\RXUGHWHUJHQWFDUHIXOO\8VHOHVVVRDSLI\RXKDYH
VRIWZDWHUDVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
7\SHRIGHWHUJHQW 6ZLWFKWR+( GHWHUJHQW
6RIWZDWHU 7U\OHVVGHWHUJHQW
:DWHUOHDNV8VLQJWRRPXFKGHWHUJHQW 8VHOHVVGHWHUJHQW8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHU
LQZDVKHU DVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
7\SHRIGHWHUJHQW 6ZLWFKWR+( GHWHUJHQW
)LOOKRVHVRUGUDLQKRVHLV 0DNHVXUHKRVHFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDWIDXFHWVDQG
LPSURSHUO\FRQQHFWHG UXEEHUZDVKHUVDUHLQVWDOOHG0DNHVXUHHQGRIGUDLQKRVH
LVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQDQGVHFXUHGWRGUDLQIDFLOLW\
+RXVHKROGGUDLQPD\ &KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOO
EHFORJJHG DSOXPEHU
'UDLQKRVHLVORRVH 0DNHVXUHGUDLQKRVHLVIXOO\VHDWHGLQEDFNRIZDVKHUDQG
WKDWWKHWZRUHWDLQLQJVFUHZVDUHIXOO\VHDWHG
'UDLQKRVHUXEVRQZDOO 0DNHVXUHGUDLQKRVHGRHVQRWPDNHFRQWDFWZLWKWKHZDOO
0D\FDXVHH[FHVVLYHZHDURQWKHKRVH
&RQVWDQWZDWHUSUHVVXUH 7LJKWHQKRVHVDWWKHIDXFHWVDQGWXUQWKHZDWHURIIDIWHU
WRWKHILOOKRVHVDWWKH HDFKXVH
ZDWHUVRXUFH &KHFNFRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHVWKH\VKRXOGEHUHSODFHG
HYHU\\HDUV
:DWHUWHPSHUDWXUH&RROHUZDWHUWHPSHUDWXUHV 1HZODXQGU\GHWHUJHQWVKDYHEHHQIRUPXODWHGWRZRUN
VHHPVLQFRUUHFWSURYLGHLPSURYHGHQHUJ\ ZLWKFRROHUZDWHUWHPSHUDWXUHVZLWKRXWDIIHFWLQJZDVK
HIILFLHQF\ SHUIRUPDQFH
:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQDQGPDNHVXUH
RULPSURSHUO\FRQQHFWHG KRVHVDUHFRQQHFWHGWRFRUUHFWIDXFHWV
:DWHUYDOYHVFUHHQVDUH 7XUQRIIWKHZDWHUVRXUFHDQGUHPRYHWKHZDWHUFRQQHFWLRQ
VWRSSHGXS KRVHVIURPWKHXSSHUEDFNRIWKHZDVKHU8VHDEUXVKRU
WRRWKSLFNWRFOHDQWKHVFUHHQVLQWKHPDFKLQH5HFRQQHFW
WKHKRVHVDQGWXUQWKHZDWHUEDFNRQ
&RRO&ROGZDWHUZKHQ 7KLVLVQRUPDO3HUIHF7HPSVHQVHVZDWHUWHPSHUDWXUHDQG
VHOHFWLQJ+RW RSWLPL]HVIRUEHVWUHVXOWV&ROGZDWHULVDGGHGSHULRGLFDOO\
ZKHQKRWLVVHOHFWHG
+RXVHZDWHUKHDWHULV 0DNHVXUHKRXVHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW
QRWVHWSURSHUO\ )²)&²&
:DWHUSXPSHGRXWEHIRUH/LGOLIWHGRUF\FOHZDVSXWLQ 5HVHWF\FOH
F\FOHLVFRPSOHWHSDXVHIRURYHUKRXUV
:DWHUZRQ·WGUDLQ'UDLQKRVHLVNLQNHGRU 6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRW
LPSURSHUO\FRQQHFWHG VLWWLQJRQLW
7RSRIGUDLQRXWOHWVKRXOGEHOHVVWKDQIWP
DERYHIORRU
:DVKHUSDXVHVGXULQJ7KH35(:$6+&\FOHRU 7KLVLVQRUPDO7KHZDVKHUDOWHUQDWHVEHWZHHQDJLWDWHDQG
ZDVKF\FOH$87262$.2SWLRQZDV VRDNGXULQJWKHVHF\FOHVWRJHW\RXUFORWKHVFOHDQHUZLWK
FKRVHQ OHVVZHDU
:DVKHUSDXVHVGXULQJ7KLVLVQRUPDO 7KHZDVKHUPD\SDXVHGXULQJWKHVSLQF\FOHWRUHPRYH
VSLQF\FOH VRDS\ZDWHUPRUHHIILFLHQWO\
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHV
RUYLVLW*($SSOLDQFHVFD<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV
23(5$7,21 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
:DVKHUZRQ·WRSHUDWH:DVKHULVXQSOXJJHG 0DNHVXUHFRUGLVSOXJJHGVHFXUHO\LQWRDZRUNLQJRXWOHW
:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQ
&RQWUROVDUHQRWVHWSURSHUO\ &KHFNFRQWUROV
/LGLVRSHQ³VDIHW\IHDWXUH &ORVHOLGDQGUHVHWF\FOHWRWKHEHJLQQLQJLIQHFHVVDU\
SUHYHQWVDJLWDWLRQDQG
VSLQQLQJZKHQOLGLVXS
&LUFXLWEUHDNHUIXVHLV &KHFNKRXVHFLUFXLWEUHDNHUVIXVHV5HSODFHIXVHVRU
WULSSHGEORZQ UHVHWEUHDNHU:DVKHUVKRXOGKDYHDVHSDUDWHRXWOHW
(OHFWURQLFVQHHGWREHUHVHW 8QSOXJZDVKHUZDLWPLQXWHVSOXJEDFNLQDQGSUHVV67$57
67$57ZDVQRWSUHVVHG 3UHVV67$57
/LGPDJQHWPLVVLQJ &DOOIRUVHUYLFH
7LPHQRWVKRZQ8QLWILOOLQJ 7KLVLVQRUPDO(VWLPDWHGWLPHUHPDLQLQJLVXSGDWHGGXULQJ
RQGLVSOD\ ILOOWLPH
0RYHPHQWLQVLGHPDFKLQH6KLIWLQJPHFKDQLVPLV :KHQWKHPDFKLQHLVPDQXDOO\WXUQHGRIIWKHVKLIWHUZLOO
ZKHQVKXWRIIGLVHQJDJLQJWKHPRWRU GLVHQJDJHWKHPRWRUEHIRUHFRPSOHWHO\VKXWWLQJGRZQ
,IOLGLVUDLVHGEHIRUHWKHPRWRULVGLVHQJDJHGLWZLOOUHVXPH
ZKHQOLGLVFORVHG
3(5)250$1&(3RVVLEOH&DXVHV:KDW7R'R
&ORWKHVWRRZHW,QFRUUHFWF\FOHVHOHFWHG 0DNHVXUHWKHF\FOHVHOHFWHGPDWFKHVWKHORDG\RXDUH
ZDVKLQJ6RPHIDEULFVZLOOIHHOZHWWHUZKHQULQVHGZLWKFROGZDWHU
:DVKORDGRXWRIEDODQFH
5HGLVWULEXWHORDGLQZDVKHUDQGUXQWKURXJK'UDLQ6SLQF\FOH
&RORXUHGVSRWV,QFRUUHFWXVHRIIDEULF &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZ
VRIWHQHU GLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU
0DNHVXUH\RXKDYHVHOHFWHGWKH)DEULF6RIWHQHURSWLRQ
3UHWUHDWVWDLQDQGUHZDVK
'\HWUDQVIHU 6RUWZKLWHVRUOLJKWO\FRORXUHGLWHPVIURPGDUNFRORXUV
*UD\HGRU\HOORZHG 'HWHUJHQWDPRXQW %HVXUHWRIROORZGHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
FORWKHV+DUGZDWHU 8VHDZDWHUFRQGLWLRQHUOLNH&DOJRQEUDQGRULQVWDOO
DZDWHUVRIWHQHU
:DWHULVQRWKRWHQRXJK 0DNHVXUHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW
)²)&²&
:DVKHULVRYHUORDGHG /RRVHO\ORDGFORWKHVLQWKHZDVKHUEDVNHW$GMXVWORDGVL]HEDVHG
RQLWHPVL]HDQGPDWHULDO)RUEHVWUHVXOWVORDGLWHPVDURXQGWKH
RXWVLGHRIWKHEDVNHW
'HWHUJHQWLVQRW $GGGHWHUJHQWEHIRUH\RXORDGLWHPV
GLVVROYLQJ
'\HWUDQVIHU 6RUWFORWKHVE\FRORXU,IIDEULFODEHOVWDWHVZDVKVHSDUDWHO\
XQVWDEOHG\HVPD\EHLQGLFDWHG
/LQWRUUHVLGXHRQ&ORWKHVDUHDLURUOLQHGULHG ,I\RXGRQRWGU\\RXUFORWKHVZLWKDFORWKHVGU\HU\RXU
FORWKHV FORWKHVPD\UHWDLQPRUHOLQW
,QFRUUHFWVRUWLQJ 6HSDUDWHOLQWSURGXFHUVIURPOLQWFROOHFWRUV
:DVKLQJWRRORQJ :DVKVPDOOORDGVIRUDVKRUWHUWLPHWKDQODUJHUORDGV
'HWHUJHQWQRWGLVVROYLQJ $GGGHWHUJHQWEHIRUH\RXORDGLWHPV
7U\DOLTXLGGHWHUJHQW
8VHZDUPHUZDWHUWHPSHUDWXUH
2YHUORDGLQJ /RRVHO\ORDGFORWKHVLQWKHZDVKHUEDVNHW$GMXVWORDGVL]HEDVHG
RQLWHPVL]HDQGPDWHULDO)RUEHVWUHVXOWVORDGLWHPVDURXQGWKH
RXWVLGHRIWKHEDVNHW
,QFRUUHFWXVHRIIDEULF &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQV
VRIWHQHU DQGIROORZGLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU
0DNHVXUH\RXKDYHVHOHFWHGWKH)DEULF6RIWHQHURSWLRQ
*($SSOLDQFHVFD
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
3(5)250$1&(FRQW 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
3LOOLQJ5HVXOWRIQRUPDOZHDURQ :KLOHWKLVLVQRWFDXVHGE\WKHZDVKHU\RXFDQVORZWKH
SRO\FRWWRQEOHQGVDQG SLOOLQJSURFHVVE\ZDVKLQJJDUPHQWVLQVLGHRXW
IX]]\IDEULFV
6QDJVKROHVWHDUVULSV3LQVVQDSVKRRNVVKDUS )DVWHQVQDSVKRRNVEXWWRQVDQG]LSSHUV
RUH[FHVVLYHZHDUEXWWRQVEHOWEXFNOHV 5HPRYHORRVHLWHPVOLNHSLQVREMHFWVLQSRFNHWVDQG
]LSSHUVDQGVKDUSREMHFWV VKDUSEXWWRQV
OHIWLQSRFNHWV 7XUQNQLWVZKLFKVQDJHDVLO\LQVLGHRXW
8QGLOXWHGFKORULQHEOHDFK &KHFNEOHDFKSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUDPRXQW
1HYHUDGGXQGLOXWHGEOHDFKWRZDVKRUDOORZFORWKHVWR
FRPHLQFRQWDFWZLWKXQGLOXWHGEOHDFK
&KHPLFDOVOLNHKDLUEOHDFKRU 5LQVHLWHPVWKDWPD\KDYHFKHPLFDOVRQWKHPEHIRUH
G\HSHUPDQHQWZDYHVROXWLRQ ZDVKLQJ
:ULQNOLQJ,PSURSHUVRUWLQJ $YRLGPL[LQJKHDY\LWHPVOLNHZRUNFORWKHVZLWKOLJKWLWHPV
OLNHEORXVHV
7U\DIDEULFVRIWHQHU
2YHUORDGLQJRULQFRUUHFW /RRVHO\ORDGFORWKHVLQWKHZDVKHUEDVNHW$GMXVWORDGVL]HEDVHG
ZDWHUOHYHO RQLWHPVL]HDQGPDWHULDO
,QFRUUHFWZDVKDQG 0DWFK&\FOHVHOHFWLRQWRWKHW\SHRIIDEULF\RXDUHZDVKLQJ
GU\F\FOHV HVSHFLDOO\IRUHDV\FDUHORDGV
5HSHDWHGZDVKLQJLQ :DVKLQZDUPRUFROGZDWHU
ZDWHUWKDWLVWRRKRW
6281'6 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
´0HWDOOLFFOLFNLQJµ6KLIWHUPHFKDQLVPLV 7KHGULYHV\VWHPZLOOHQJDJHDWWKHVWDUWRIDJLWDWHDQG
HQJDJLQJRUGLVHQJDJLQJ GLVHQJDJHZKHQDJLWDWHLVFRPSOHWH7KLVRFFXUVPXOWLSOH
WLPHVGXULQJWKHZDVK
%DFNDQGIRUWK´VZRRVKµ(OHFWULFPRWRUUHYHUVLQJ 7KLVPDFKLQHKDVDGULYHV\VWHPWKDWGRHVQ·WXVHJHDUV
RUOLJKW´FOLFNLQJµVRXQGGLUHFWLRQ 7KLVVRXQGLVWKHPRWRUURWDWLQJEDFNDQGIRUWKWRFOHDQ
GXULQJDJLWDWH \RXUODXQGU\
4XLFNVKRUWDJLWDWLRQ&ORWKLQJUHGLVWULEXWLRQ $WWKHHQGRIDJLWDWHWKHPRWRUPDNHVVKRUWDJLWDWLRQVWURNHV
VRXQGVDWHQGRIDJLWDWH WRUHGLVWULEXWHWKHORDG
´&OLFNµZKHQZDWHU5HOD\VZLWFK 7KHUHOD\PDNHVDFOLFNVRXQGZKHQDFWLYDWHG7KHZDWHU
VWRSVILOOLQJ OHYHODFWLYDWHVWKHUHOD\DQGVWRSVILOOLQJ
´&OLFNLQJµEHKLQG&RQWURO$XWRPDWLF7HPSHUDWXUH 7KLVYDOYHPL[HVLQFROGDQGKRWZDWHU7KH´FOLFNLQJµLVWKH
3DQHOGXULQJILOO&RQWURO9DOYH YDOYHWXUQLQJRQDQGRII
:DWHUYROXPHFKDQJHV$XWRPDWLF7HPSHUDWXUH 7KLVYDOYHPL[HVLQFROGDQGKRWZDWHU7KHVRXQGFKDQJHV
GXULQJILOO&RQWURO9DOYH ZKHQWKHYDOYHVDUHWXUQHGRQDQGRII
0RWRU´ZKLQLQJXSµRU0RWRUUDPSLQJXSGRZQ 7KHPRWRUZLOOVSHHGXSLQFUHPHQWDOO\GXULQJWKHVSLQF\FOH
´FRDVWLQJGRZQµLQVSLQGXULQJVSLQF\FOH :KHQVSLQLVFRPSOHWHLWZLOOFRDVWXQWLOLWVWRSV
´+XPPLQJµ:DWHUGUDLQSXPS 7KHGUDLQSXPSZLOOPDNHDKXPPLQJVRXQGZKHQSXPSLQJ
RXWZDWHUDIWHUDJLWDWLRQVWRSVDQGFRQWLQXHXQWLOVSLQLV
FRPSOHWH
´*XUJOLQJµ:DWHUGUDLQSXPS :KHQWKHSXPSVWDUWVGUDZLQJLQDLULWVWDUWVWRJXUJOH
7KHZDVKHUVKRXOGWKHQEHJLQVSLQQLQJDQGWKHVRXQGZLOO
FRQWLQXHXQWLOLWLVGRQHVSLQQLQJ
:DWHU´VZLVKLQJµ7KLVLVQRUPDO
:DWHUVZLVKLQJZKLOHWKHXQLWLVDJLWDWLQJLVQRUPDOHVSHFLDOO\ZLWKVPDOOHU
ORDGV
:DVKHULVQRLV\:DVKHULVXQHYHQ 7ROHYHOWKHIURQWRIWKHZDVKHUDGMXVWWKHIURQWOHYHOLQJOHJVE\URWDWLQJ
WKHLQGLYLGXDOOHJLQWKHSURSHUGLUHFWLRQIRUXS
RUGRZQ7ROHYHOWKHEDFNRIWKHZDVKHUOLIWWKHEDFN
RIWKHPDFKLQHµFPDQGVHWGRZQ
6KLSSLQJURGLVVWLOODVVHPEOHG 7RUHPRYHWKHVKLSSLQJURGIURPWKHZDVKHUSXOOWKH\HOORZ
LQWKHXQLW WDJDQGDWWDFKHGURGIURPWKHERWWRPULJKWKDQGVLGHRIWKHZDVKHU
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFH
WHFKQLFLDQV7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO3OHDVH
KDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ
FDOOLQJIRUVHUYLFH
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU$Q\IDFWRU\VSHFLILHGSDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\ZHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHG
RULJLQDOSXUFKDVH VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPH
XVHZLWKLQ&DQDGD,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EH
UHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQ
,I\RXQHHGWRRUGHUUHSODFHPHQWSDUWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXRQO\XVH*(IDFWRU\VSHFLILHGSDUWV7KHVHSDUWVDUHGHVLJQHGWR
ZRUNZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGDUHPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILF
OHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW
\RXUORFDORUSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU
XVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG
FRPPHUFLDOO\
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH
ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ
WHPSHUDWXUHV
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
:KDW,V1RW&RYHUHG
*(:DVKHU:DUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU
SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
:DUUDQWRU0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ21/7%
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
&RQVXPHU6XSSRUW
3DUWVDQG$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFD
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
2UGHUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUVRUFRQVXOW\RXUORFDOOLVWLQJVIRUWKHQHDUHVW*(
SDUWVGLVWULEXWRU
,I\RXQHHGWRRUGHUUHSODFHPHQWSDUWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXRQO\XVH*(IDFWRU\VSHFLILHGSDUWV7KHVH
SDUWVDUHGHVLJQHGWRZRUNZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGDUHPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
*($SSOLDQFHV:HEVLWH *($SSOLDQFHVFD
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFD
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU&DOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFD
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVSOHDVHFDOO
([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFD
,I\RXZLVKWRSXUFKDVHDQH[WHQGHGZDUUDQW\RQ\RXUDSSOLDQFHSOHDVHFRQVXOW\RXUORFDOOLVWLQJVIRUDQ
H[WHQGHGZDUUDQW\SURYLGHU
&RQWDFW8V *($SSOLDQFHVFD
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV
0&&RPPHUFLDO
)DFWRU\/DQH6XLWH
0RQFWRQ1%(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFD
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
,PSULPpDX[(WDWV8QLV
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
6WXGLRGH&RQFHSWLRQ5pDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV
jPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH]'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0&&RPPHUFLDO
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3LqFHVHW$FFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGLUHFWHPHQW
jODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV
/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HV
DXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQH
UpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU
,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU HOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRV
FRPPXQLFDWLRQVHWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH
OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ
$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH&RQVHLOVGHGpSDQQDJH&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ&RQVLJQHVGHVpFXULWp
*DUDQWLHGHODYHXVH*(
3RXUXQHSpULRGHGH 1RXVUHPSODFHUDJUDWXLWHPHQW
8Q$Q7RXWHSLqFHGHODODYHXVHTXLV·UpYqOHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQGpIDXWGHPDWpULDXRXGH
$SDUWLUGHODGDWH IDEULFDWLRQ3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQVpJDOHPHQWJUDWXLWHPHQW
G·DFKDWLQLWLDO WRXVOHVIUDLVGHPDLQG·RHXYUHHWGHGpSODFHPHQWGXUpSDUDWHXUjYRWUHGRPLFLOHSRXUUHPSODFHU
ODSLqFHGpIHFWXHXVH
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVHURQWHIIHFWXpHVSDUQRVFHQWUHV
GHUpSDUDWLRQDXWKRULVpV$SSHOH]OH
9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXH
YRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH
&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXULQLWLDODLQVLTX·jWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG·XQSURGXLWDFKHWpDX&DQDGDHQ
YXHG·XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQV
OHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU
/(*$5$171·(673$65(63216$%/('(6'200$*(6,1',5(&76
*DUDQW0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ21
/HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU
O·XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQ
8QHSDQQHGXSURGXLWVLFHOXLFLHVWPDOWUDLWpPDOXWLOLVp
RXXWLOLVpjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVDX[TXHOOHVLOHVW
GHVWLQpRXXWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW
/HUHPSODFHPHQWGHIXVLEOHVGHODPDLVRQRXODUHPLVHHQ
PDUFKHG·XQGLVMRQFWHXU
/HVSURGXLWVTXLQHVRQWSDVGpIHFWXHX[RXEULVpVRXTXL
IRQFWLRQQHQWFRQIRUPpPHQWjODGHVFULSWLRQGX0DQXHO
G·XWLOLVDWLRQ
'HVGRPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQ
LQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH
7RXWGRPPDJHLQGLUHFWRXFRQVpFXWLIFDXVpSDUGHV
SDQQHVSRVVLEOHVGHFHWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
/HVGpIHFWXRVLWpVRXOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH
XWLOLVDWLRQjGHVWHPSpUDWXUHVVRXVOHSRLQWGHFRQJpODWLRQ
'HVGRPPDJHVDSUqVODOLYUDLVRQ
/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLW
&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGH
FHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJH
VSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
3(5)250$1&(6XLWH &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH
%RXORFKDJH 8VXUHQRUPDOHGHVWLVVXVHQFRWRQHW
SRO\HVWHUHWGHVWLVVXVGXYHWHX[
0rPHVLFHSUREOqPHQ·HVWSDVSURYRTXpSDUODODYHXVHYRXV
SRXYH]O·DWWpQXHUHQODYDQWOHVYrWHPHQWVjO·HQYHUV
)LOVWLUpVWURXVDFFURFVGpFKLUXUHV
RXXVXUHH[FHVVLYH
(SLQJOHVERXWRQVSUHVVLRQFURFKHWV
ERXWRQVDFpUpVERXFOHVGHFHLQWXUH
IHUPHWXUHVHFODLUHWREMHWVSRLQWXV
ODLVVpVGDQVOHVSRFKHV
)HUPH]OHVERXWRQVSUHVVLRQHWOHVIHUPHWXUHVpFODLUHW
(QOHYH]OHVDUWLFOHVOkFKHVWHOVTXHOHVpSLQJOHVOHVREMHWV
5HWRXUQH]OHVYrWHPHQWVHQPDLOOHFHX[GRQWOHVILOVVHWLUHQW
IDFLOHPHQW
-DYHOOLVDQWjEDVHGHFKORUHQRQGLOXp 9pULILH]ODTXDQWLWpjXWLOLVHUVXUO·HPEDOODJH
1·DMRXWH]MDPDLVGHMDYHOOLVDQWQRQGLOXpGDQVODODYHXVHRX
VXUOHVYrWHPHQWV
3URGXLWVFKLPLTXHVWHOVTXHGpFRORUDQWV
FDSLOODLUHVWHLQWXUHVRXVROXWLRQVSRXU
SHUPDQHQWH
5LQFH]OHVDUWLFOHVVRXLOOpVSDUFHVSURGXLWVDYDQWGHOHVODYHU
)DX[SOLV 7ULLQFRUUHFW (YLWH]GHPpODQJHUGHVDUWLFOHVORXUGVYrWHPHQWVGHWUDYDLO
SDUH[HPSOHDYHFGHVDUWLFOHVOpJHUVFKHPLVLHUVSDU
H[HPSOH
(VVD\H]G·XWLOLVHUXQDVVRXSOLVVDQW
6XUFKDUJH 3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHVDQVOHV
FRPSULPHU
3URJUDPPHVGHODYDJHHWGHVpFKDJH
LQFRUUHFWV
&KRLVLVVH]OHSURJUDPPHFRUUHVSRQGDQWDXW\SHGHWLVVXTXH
YRXVODYH]VXUWRXWHQFDVGHEUDVVpHHQWUHWLHQIDFLOH
/DYDJHVUpSpWpVGDQVXQHHDXWURS
FKDXGH
/DYH]OHOLQJHGDQVXQHHDXWLqGHRXIURLGH
%58,76 &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH
©&OLTXHWLVPpWDOOLTXHVª /·HPEUD\DJHV·HQJDJHRXVHGpVHQJDJH /HV\VWqPHG·HQWUDvQHPHQWYDV·HQJDJHUDXGpEXWGX
SURJUDPPHHWVHGpVHQJDJHUjODILQGXSURJUDPPH&HODVH
SURGXLWjPXOWLSOHVUHSULVHVORUVGXODYDJH
'HVVLIIOHPHQWVRXGHSHWLWVFOLTXHWLV
UpFXUUHQWVSHQGDQWO·DJLWDWLRQ
/HPRWHXUpOHFWULTXHFKDQJHGHGLUHFWLRQ &HWWHPDFKLQHHVWpTXLSpHG·XQV\VWqPHG·HQWUDvQHPHQWTXL
Q·DSDVGHPpFDQLVPHGHWUDQVPLVVLRQ
&HEUXLWSURYLHQWGXPRWHXUTXLWRXUQHHQDYDQWHWHQDUULqUH
SRXUDJLWHUOHOLQJH
'HSHWLWVEUXLWVG·G·DJLWDWLRQjODILQ
GHFKDTXHDJLWDWLRQ
5HGLVWULEXWLRQGXOLQJH $ODILQGHO·DJLWDWLRQOHPRWHXUHIIHFWXHGHSOXVFRXUWHV
DJLWDWLRQVSRXUUHGLVWULEXHUOHOLQJH
8Q©FOLFªORUVTXHOHUHPSOLVVDJH
V·DUUrWH5HODLV /HUHODLVpPHWXQGpFOLFORUVTX·DFWLYp/HGpWHFWHXUGHQLYHDX
G·HDXDFWLYHOHUHODLVORUVTXHOHQLYHDXG·HDXGpVLUpHVWDWWHLQW
©&OLTXHWLVªGHUULqUHOHSDQQHDXGH
FRPPDQGHSHQGDQWOHUHPSOLVVDJH
6RXSDSHGHFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHOD
WHPSpUDWXUH
&HWWHVRXSDSHPpODQJHO·HDXIURLGHHWFKDXGH/H©FOLTXHWLV
ªSURYLHQWGHODVRXSDSHTXLV·RXYUHHWTXLVHIHUPH
0RGLILFDWLRQGXYROXPHG·HDX
SHQGDQWOHUHPSOLVVDJH
6RXSDSHGHFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHOD
WHPSpUDWXUH&HWWHVRXSDSHPpODQJHO·HDXIURLGHHWFKDXGH/HEUXLW
FKDQJHORUVTXHODVRXSDSHV·RXYUHRXVHIHUPH
/HPRWHXU©FRXLQHªRXHVW©HQ
URXHOLEUHªSHQGDQWO·HVVRUDJH
/HPRWHXUDFFpOqUHRXUDOHQWLWSHQGDQW
O·HVVRUDJH
/HPRWHXUDFFpOqUHSDUSDOLHUSHQGDQWO·HVVRUDJH$ODILQGH
O·HVVRUDJHLOUDOHQWLWMXVTX·jO·DUUrWFRPSOHW
´%RXUGRQQHPHQWµ 3RPSHGHYLGDQJHGHO·HDX /DSRPSHGHYLGDQJHpPHWXQERXUGRQQHPHQWHQSRPSDQW
O·HDXjODILQGHO·DJLWDWLRQHWFRQWLQXHMXVTX·jODILQGH
O·HVVRUDJH
´*DUJRXLOOLVµ 3RPSHGHYLGDQJHGHO·HDX /RUVTXHODSRPSHFRPPHQFHjDVSLUHUGHO·DLUHOOHVHPHWj
JDUJRXLOOHU/DODYHXVHGRLWDORUVFRPPHQFHUjHVVRUHUHWOH
EUXLWYDVHSRXUVXLYUHMXVTX·jODILQGHO·HVVRUDJH
/DODYHXVHHVWEUX\DQWH /DODYHXVHQ·HVWSDVGHQLYHDX 3RXUPHWWUHO·DYDQWGHODODYHXVHGHQLYHDXDMXVWH]OHVSLHGV
GHPLVHjQLYHDXHQIDLVDQWWRXUQHUFKDTXHSLHGSRXUOHV
IDLUHPRQWHURXGHVFHQGUH3RXUPHWWUHGHQLYHDXO·DUULqUHGH
ODODYHXVHVRXOHYH]O·DUULqUHGHODPDFKLQHGHFPSRHW
SRVH]OD
/DFDOHG·H[SpGLWLRQHVWWRXMRXUV 3RXUUHWLUHUODFDOHG·H[SpGLWLRQGHODODYHXVHWLUH]OD
ODQJXHWWHMDXQHHWODFDOHGXEDVLQIpULHXUGURLWGHODODYHXVH
&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ &RQVLJQHVGHVpFXULWp$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH &RQVHLOVGHGpSDQQDJH
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH&RQVHLOVGHGpSDQQDJH&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ&RQVLJQHVGHVpFXULWp
(/(&7520(1$*(56*(&$
87,/,6$7,21 &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH
/DODYHXVHQHIRQFWLRQQHSDV /DODYHXVHHVWGpEUDQFKpH $VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQHVWELHQEUDQFKpGDQVODSULVH
GHFRXUDQW
/HVURELQHWVVRQWIHUPpV 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWIURLGH
/HVFRPPDQGHVQHVRQWSDVELHQ
UpJOpHV
9pULILH]OHVFRPPDQGHV
/HFRXYHUFOHHVWRXYHUW³OHV\VWqPH
GHVpFXULWpHPSrFKHO·DJLWDWLRQHW
O·HVVRUDJHORUVTXHOHFRXYHUFOHQ·HVW
SDVIHUPp
)HUPH]OHFRXYHUFOHHWUpLQLWLDOLVH]OHSURJUDPPHVL
QpFHVVDLUH
/HGLVMRQFWHXUHVWGpFOHQFKpRXOH
IXVLEOHHVWJULOOp
9pULILH]OHGLVMRQFWHXUHWOHVIXVLEOHVGXGRPLFLOH5HPSODFH]
HVIXVLEOHVRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU/DODYHXVHGRLWrWUH
EUDQFKpHjXQHSULVHVpSDUpH
/·pOHFWURQLTXHGRLWrWUHUpLQLWLDOLVpH 'pEUDQFKH]ODODYHXVHDWWHQGH]PLQXWHVSXLV
UHEUDQFKH]ODHWDSSX\H]VXU0DUFKH
9RXVQ·DYH]SDVDSSX\pVXUODWRXFKH
0DUFKH
$SSX\H]VXU0DUFKH
/·DLPDQWGXFRXYHUFOHHVWPDQTXDQW $SSHOH]XQWHFKQLFLHQ
/DGXUpHQHV·DIILFKHSDV /·DSSDUHLOHVWHQWUDLQGHVHUHPSOLU &HFLHVWQRUPDO/HWHPSVUHVWDQWHVWLPpHVWUHPLVjMRXU
SHQGDQWOHUHPSOLVVDJH
0RXYHPHQWGDQVODPDFKLQH
ORUVTX·HOOHHVWpWHLQWH
/·HPEUD\DJHGpVHQJDJHOHPRWHXU /RUVTXHODPDFKLQHHVWpWHLQWHPDQXHOOHPHQWO·HPEUD\DJH
GpVHQJDJHOHPRWHXUDYDQWO·DUUrWFRPSOHW6LOHFRXYHUFOH
HVWRXYHUWDYDQWTXHOHPRWHXUQHVRLWGpVHQJDJpOH
SURJUDPPHUHSUHQGUDjODIHUPHWXUHGXFRXYHUFOH
3(5)250$1&( &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH
9rWHPHQWVWURSPRXLOOpV &KRL[GXSURJUDPPHG·HVVRUDJH 9pULILH]TXHOHSURJUDPPHFKRLVLFRUUHVSRQGHjODEUDVVpH
TXHYRXVODYH]&HUWDLQVWLVVXVVHPEOHQWSOXVKXPLGHV
ORUVTX·LOVVRQWULQFpVjO·HDXIURLGH
%UDVVpHGpVpTXLOLEUpH 5HGLVWULEXH]ODEUDVVpHGDQVODODYHXVHHWHIIHFWXH]XQ
SURJUDPPH9LGDQJH(VVRUDJH
7DFKHVGHFRXOHXUV 0DXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO·DVVRXSOLVVDQW 9pULILH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVVXUO·HPEDOODJHG·DGRXFLVVDQW
HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXGLVWULEXWHXU
$VVXUH]YRXVG·DYRLUVpOHFWLRQQpO·RSWLRQ$VVRXSOLVVDQW
3UpWUDLWH]ODWDFKHHWUHODYH]O·DUWLFOH
7UDQVIHUWGHFRXOHXU 7ULH]OHVDUWLFOHVEODQFVHWGHFRXOHXUFODLUHGHVDUWLFOHVGH
FRXOHXUIRQFpH
9rWHPHQWVJULVkWUHVRXMDXQLV 3DVDVVH]GHGpWHUJHQW 6XLYH]ELHQOHVFRQVHLOVGXIDEULFDQWGHGpWHUJHQW
(DXGXUH 8WLOLVH]XQDGRXFLVVHXUGHW\SH&DOJRQRXLQVWDOOH]XQ
DGRXFLVVHXUG·HDX
/·HDXQ·HVWSDVDVVH]FKDXGH $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXSURGXLWXQHHDXjXQH
WHPSpUDWXUHGHj&j)
/DODYHXVHHVWWURSFKDUJpH 3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHVDQV
OHVFRPSULPHU$MXVWH]ODWDLOOHGHODEUDVVpHjODWDLOOHHWj
ODPDWLqUHGHVDUWLFOHVjODYHU3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
DMRXWH]OHVDUWLFOHVVXUO·H[WpULHXUGXSDQLHU
/HGpWHUJHQWQHVHGLVVRXWSDV $MRXWH]OHGpWHUJHQWDYDQWGHSODFH]OHVDUWLFOHVGDQVOD
ODYHXVH
(VVD\H]XQGpWHUJHQWOLTXLGH
8WLOLVH]XQHHDXSOXVFKDXGH
6XUFKDUJH 3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVHVDQV
OHVFRPSULPHU$MXVWH]ODWDLOOHGHODEUDVVpHjODWDLOOHHWj
ODPDWLqUHGHVDUWLFOHVjODYHU3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
DMRXWH]OHVDUWLFOHVVXUO·H[WpULHXUGXSDQLHU
0DXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO·DVVRXSOLVVDQW 9pULILH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVDQGIROORZVXUO·HPEDOODJH
G·DGRXFLVVDQW
$VVXUH]YRXVG·DYRLUVpOHFWLRQQpO·RSWLRQ$VV
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
(FRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW&RQVXOWH]OHVWDEOHDX[VXUOHVSDJHVVXLYDQWHVRXFRQVXOWH]
(/(&7520(1$*(56*(&$9RXVQ·DXUH]SHXWrWUHSDVEHVRLQG·DSSHOHUXQWHFKQLFLHQ
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«
&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ &RQVLJQHVGHVpFXULWp$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH &RQVHLOVGHGpSDQQDJH
($8 &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH
/HQHYHDXG·HDXVHPEOHEDV &HFLHVWQRUPDO /·HDX QH FRXYUH SDV QpFHVVDLUHPHQW OH OLQJH &HFL HVW
QRUPDOSRXUOHVODYHXVHVXOWUDSHUIRUPDQWHV
/DODYHXVHVHUHPSOLWG·HDXHWVH
YLGHHQPrPHWHPSV /HWX\DXGHYLGDQJHYHUWLFDOHVWWURS
EDV /HWX\DXGHYLGDQJHYHUWLFDOGRLWrWUHDXGHVVXVGH
FPSR
0RXVVDJHH[FHVVLI 7URSGHGpWHUJHQW 0HVXUH] VRLJQHXVHPHQW OD TXDQWLWp GH GpWHUJHQW
8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]XQHHDXGRXFH
XQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRXGXOLQJHSHXVDOH
7\SHGHGpWHUJHQW $GRSWH]XQGpWHUJHQW
(DXGRXFH 8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW
)XLWHVG·HDX 8WLOLVDWLRQG·XQHWURSJUDQGH
TXDQWLWpGHGpWHUJHQWGDQVOD
ODYHXVH
8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW
VLYRXVDYH]XQHHDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRX
GXOLQJHSHXVDOH
7\SHGHGpWHUJHQW $GRSWH]XQGpWHUJHQW
/HVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHRXGH
YLGDQJHVRQWPDOEUDQFKpV $VVXUH]YRXV TXH OHV EUDQFKHPHQWV G·HDX VRLHQW
ELHQVHUUpV DXQLYHDX GHVURELQHWVHW OHVURQGHOOHVHQ
FDRXWFKRXFRQWELHQpWpPLVHV HQ SODFH$VVXUH]YRXV
TXHO·H[WUpPLWpGXWX\DXGHYLGDQJH HVW FRUUHFWHPHQW
LQVpUpHHWIL[pHjO·pYDFXDWLRQ
/DFDQDOLVDWLRQG·pYDFXDWLRQGX
GRPLFLOHHVWSHXWrWUHERXFKpH 9pULILH]ODSORPEHULHGXGRPLFLOH9RXVDXUH]SHXWrWUH
EHVRLQG·DSSHOHUXQSORPELHU
7X\DXGHYLGDQJHGHVVHUUp $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWHPHQW
UpLQVWDOOpjO·O·DUULqUHGHODODYHXVHHWTXHOHVGHX[YLVGH
IL[DWLRQVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHV
/HWX\DXGHYLGDQJHIURWWHFRQWUHOH
PXU $VVXUHYRXV TXH OH WX\DX GH YLGDQJH Q·HVW SDV HQ
FRQWDFW DYHF OH PXU &HFL SHXW SURYRTXHU XQH XVXUH
H[FHVVLYHGXWX\DX
3UHVVLRQG·HDXFRQVWDQWHYHUVOHV
WX\DX[GHUHPSOLVVDJHZDWHUVRXUFH 5HVVHUUH]OHVWX\DX[DXQLYHDXGHVURELQHWVHWIHUPH]OHV
URELQHWVDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
9pULILH]O·pWDWGHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHLOVGRLYHQWrWUH
UHPSODFpVWRXVOHVDQV
/DWHPSpUDWXUHGHO·HDXVHPEOH
LQFRUUHFWH /·XWLOLVDWLRQG·HDXDX[WHPSpUDWXUHV
SOXVEDVVHVSHUPHWWUDXQHPHLOOHXUH
HIILFDFLWppQHUJpWLTXH
/HVQRXYHDX[GpWHUJHQWVRQWpWpIRUPXOpVSRXUREWHQLU
XQHERQQHSHUIRUPDQFHGHODYDJHjGHVWHPSpUDWXUHV
SOXVEDVVHV
/DFRPPDQGHQ·HVWSDVELHQUpJOpH 9pULILH]OHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXHWDMXVWH]
/·DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWIHUPpHRX
EUDQFKpHLQFRUUHFWHPHQW 2XYUH] FRPSOqWHPHQW OHV URELQHWV G·HDX FKDXGH HW
IURLGHHWDVVXUH]YRXVTXHOHVWX\DX[VRLHQWEUDQFKpV
DX[ERQVURELQHWV
/HVILOWUHVGHVVRXSDSHVVRQW
REVWUXpV )HUPH] OH URELQHW HW UHWLUH] OHV UDFFRUGV GH WX\DX[ j
O·DUULqUHVXSpULHXUGHODODYHXVH1HWWR\H]OHVILOWUHVGHOD
ODYHXVHjO·DLGHG·XQFXUHGHQW5HEUDQFKH]OHVWX\DX[
HWRXYUH]OHVURELQHW
(DX)URLGHIUDLFKHORUVTXH&KDXGHVW
VpOHFWLRQQp &HFLHVWQRUPDO3HUIHF7HPSGpWHFWHODWHPSpUDWXUHGH
O·HDXHWRSWLPLVHO·HIILFDFLWpGHODODYHXVH /·HDXIURLGH
HVW DMRXWpH j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV ORUVTX·XQ ODYDJH j
FKDXGHVWVpOHFWLRQQp
/HFKDXIIHHDXQ·HVWSDVUpJOp
FRUUHFWHPHQW $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXSURGXLWXQHHDXjXQH
WHPSpUDWXUHYDULDQWGHj&j)
/·HDXHVWYLGDQJpHDYDQWODILQGX
SURJUDPPH /HFRXYHUFOHQ·HVWSDVIHUPpRXOH
SURJUDPPHDpWpHQSDXVHSHQGDQW
SOXVGHKHXUHV
5pLQLWLDOLVH]OHSURJUDPPH
/DODYHXVHQHVHYLGDQJHSDV /HWX\DXGHYLGDQJHHVWHQWRUWLOOpRX
PDOEUDQFKp 5HGUHVVH]OH WX\DX GHYLGDQJH HW DVVXUH]YRXVTXH OD
ODYHXVHQHVRLWSDVSRVpHGHVVXV
/D SDUWLH VXSpULHXUH GX WX\DX GH YLGDQJH GRLW rWUH j
PRLQVGHPSLGXVRO
/DODYHXVHV·DUUrWHSHQGDQWOH
SURJUDPPH /·RSWLRQ3UpODYDJHRXHQWRUWLOOp
7UHPSDJHDXWRPDWLTXHDpWp
VpOHFWLRQQpH
&HFL HVW QRUPDO /D ODYHXVH DOWHUQH HQWUH DJLWDWLRQ HW
WUHPSDJH SHQGDQW FHV SURJUDPPHV SRXU REWHQLU GHV
YrWHPHQWVSOXVSURSUHVDYHFPRLQVG·XVXUH
/DODYHXVHV·DUUrWHSOXVSHQGDQW
O·HVVRUDJH &HFLHVWQRUPDO /D ODYHXVH SHXW V·DUUrWHU SHQGDQW O·HVVRUDJH SRXU
pOLPLQHUIDFLOHPHQWO·HDXVDYRQQHXVH
$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH&RQVHLOVGHGpSDQQDJH&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ&RQVLJQHVGHVpFXULWp
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHODODYHXVH
2EVHUYH]WRXMRXUVOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHVG·HQWUHWLHQ
7ULGXOLQJH
7ULH]SDUFRXOHXUEODQFVFRXOHXUVFODLUHVFRXOHXUV
QLYHDXGHVDOHWpW\SHGHWLVVXFRWRQHQWUHWLHQIDFLOH
GpOLFDWVHWDXFDVROHWLVVXSURGXLWGHODFKDUSLH
WLVVXpSRQJHFKHQLOOHRXDFFXPXOHGHODFKDUSLH
YHORXUVGHFRWRQYHORXUVF{WHOp
8WLOLVDWLRQFRUUHFWHGXGpWHUJHQW
&KDUJHPHQWGHODODYHXVH
3ODFH]OHVYrWHPHQWVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVH
VDQVOHVFRPSULPHU3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
DMRXWH]OHVDUWLFOHVUpJXOLqUHPHQWVDQVOHV
FRPSULPHUVXUO·H[WpULHXUGXSDQLHU3RXUDMRXWHUGX
OLQJHDSUqVDYRLUGpPDUUpXQSURJUDPPHVRXOHYH]OH
FRXYHUFOHHWVXEPHUJH]OHVDUWLFOHVVXSSOpPHQWDLUHV
VXUO·H[WpULHXUGXSDQLHU
1HSODFH]SDVG·DUWLFOHVYROXPLQHX[VXUO·DJLWDWHXU
3ODFH]OHVVXUO·H[WpULHXUGXSDQLHU
1HODYH]SDVOHVWLVVXVLPELEpVGHVXEVWDQFHV
LQIODPPDEOHVFLUHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHHWF
/HODYDJHHWO·HVVRUDJHQHVRQWSDVHQPDUFKH
ORUVTXHOHFRXYHUFOHHVWRXYHUWWRXWHIRLVOD
PLQXWHULHFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU
$MRXWH]OHGpWHUJHQWDYDQWG·DMRXWHUOHVDUWLFOHV
jODYHUSRXUTXHOHGpWHUJHQWVRLWSOXVHIILFDFH
/·XWLOLVDWLRQG·XQHTXDQWLWpLQVXIILVDQWHRXWURS
LPSRUWDQWHGHGpWHUJHQWHVWXQHFDXVHFRXUDQWHGH
SUREOqPHGHODYDJH
(QFDVGHWDFKHVSUpWUDLWH]OHVDUWLFOHVHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGRQQpHVVXUO·pWLTXHWWH7RXWHDSSOLFDWLRQ
GHGpWDFKDQWGRLWrWUHIDLWHGDQVOHSDQLHUGHOD
ODYHXVHSRXUpYLWHUGHWURSYDSRULVHUO·DUWLFOHHW
G·pYLWHUGHGpFRORUHUOHVJUDSKLVPHVRXOHFRXYHUFOH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]
XQHHDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRXSHXVDOH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVGpWHUJHQWVjKDXW
UHQGHPHQW+(RXFRQFHQWUpVFRQVXOWH]OHV
UHFRPPDQGDWLRQVGRQQpHVVXUO·pWLTXHWWHGXSURGXLW
SRXUGpWHUPLQHUOHVTXDQWLWpVRSWLPDOHVUHTXLVHV
SRXUGHVUpVXOWDWVRSWLPXP8QHTXDQWLWpWURS
LPSRUWDQWHGHGpWHUJHQWSHXWDYRLUXQLPSDFWQpJDWLI
VXUO·HIILFDFLWpGXODYDJH
3DQLHU/DLVVH]OHFRXYHUFOHRXYHUWDSUqVXQHOHVVLYH
SRXUSHUPHWWUHO·pYDSRUDWLRQGHO·KXPLGLWp6LYRXV
VRXKDLWH]QHWWR\HUOHSDQLHUXWLOLVH]XQOLQJHSURSUH
HWGRX[OpJqUHPHQWLPELEpGHGpWHUJHQWOLTXLGHSXLV
ULQFH]1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV
7X\DX[GHUHPSOLVVDJH*(YRXVUHFRPPDQGHGHOHV
FKDQJHUWRXVOHVDQV
([WpULHXU(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWWRXWSURGXLW
UHQYHUVpjO·DLGHG·XQFKLIIRQKXPLGH(YLWH]GH
IUDSSHUODVXUIDFHDYHFGHVREMHWVWUDQFKDQWV
,QWpULHXU/·XWLOLVDWLRQRFFDVLRQQHOOHG·XQSURJUDPPH
FRQWHQDQWGXMDYHOOLVDQWPDLQWLHQGUDYRWUHODYHXVH
SURSUH
'pPpQDJHPHQWHW(QWUHSRVDJH'HPDQGH]jXQ
UpSDUDWHXUGHYLGDQJHUO·HDXGHODSRPSHHWGHV
WX\DX[&RQVXOWH]OD1RWLFHG·,QVWDOODWLRQIRXUQLHDYHF
O·DSSDUHLOSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODSURFpGXUH
jVXLYUHSRXUUpLQVWDOOHUODFDOHG·H[SpGLWLRQTXL
LPPRELOLVHODFXYHSHQGDQWOHGpPpQDJHPHQW
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]
OHVLWH(/(&7520(1$*(56*(&$RXDSSHOH]O
(QWUHSRVH]ODODYHXVHjO·DEULGHV
LQWHPSpULHV
9DFDQFHVSURORQJpHV&RXSH]O·DOLPHQWDWLRQHQHDX
DXQLYHDXGHVURELQHWV9LGDQJH]O·HDXGHVWX\DX[HQ
FDVGHULVTXHGHJH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODODYHXVH
&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ &RQVLJQHVGHVpFXULWp$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH &RQVHLOVGHGpSDQQDJH
$SURSRVGHVIRQFWLRQVGHODODYHXVH
6pSDUH]SRXUQHWWR\HU
1HWWR\DJHGXGLVWULEXWHXUG·DVVRXSOLVVDQWVXUFHUWDLQVPRGqOHV
5HWLUH]OHGLVWULEXWHXUGXKDXWGHO·DJLWDWHXU
6pSDUH]OHFRPSDUWLPHQWGLVWULEXWHXUGXFRXYHUFOHHQDWWUDSDQWOHKDXWHWHQSRXVVDQWYHUVOHEDVGDQV
OHFRPSDUWLPHQW/HFRPSDUWLPHQWVHUDDORUVVpSDUpGXFRXYHUFOH
3RXUQHWWR\HUOHGLVWULEXWHXUIDLWHVWUHPSHUOHFRPSDUWLPHQWGLVWULEXWHXUHWOHFRXYHUFOHGDQVODVROXWLRQ
VXLYDQWH
OLWUHVJDOORQG·HDXWLqGH
POWDVVHGHGpWHUJHQWOLTXLGH
POWDVVHGHMDYHOOLVDQW
6LQpFHVVDLUHGpFURFKHUOHVUpVLGXVDFFXPXOpVjO·DLGHG·XQFKLIIRQSURSUHHWGRX[DSUqVWUHPSDJH
1·XWLOLVH]SDVGHEURVVHGXUHODVXUIDFHGXGLVWULEXWHXUSRXUUDLWrWUHUD\pH
5LQFH]HWUpDVVHPEOH]OHGLVWULEXWHXU3ODFH]OHGLVWULEXWHXUVXUO·DJLWDWHXU
'LVWULEXWHXUG·DVVRXSOLVVDQW
/HFRXYHUFOHGHO·DJLWDWHXUVHSRVHVXUOHKDXW
GHO·DJLWDWHXU6·LOWRPEHDFFLGHQWHOOHPHQW
UHPHWWH]OHVLPSOHPHQWHQSODFH
/HGLVWULEXWHXUG·DGRXFLVVDQWOLEqUH
DXWRPDWLTXHPHQWO·DGRXFLVVDQWOLTXLGH*UkFH
DXERXWRQVXUODERQQHSRVLWLRQO·DGRXFLVVDQW
HVWOLEpUpDXERQPRPHQW
1·DUUrWH]SDVODODYHXVHHWQ·RXYUH]SDVOH
FRXYHUFOHSHQGDQWVRQSUHPLHUHVVRUDJH
VLQRQOHGLVWULEXWHXUVHYLGHUDSUpFRFHPHQW
3RXUXWLOLVHUOHGLVWULEXWHXUVXLYH]OHVpWDSHV
VXLYDQWHV
$VVXUH]TXHOHGLVWULEXWHXUHVW
FRUUHFWHPHQWIL[pjO·DJLWDWHXU
1·XWLOLVH]TXHGHO·DVVRXSOLVVDQWOLTXLGH
GLOXp9HUVH]OHGDQVOHGLVWULEXWHXUHQ
XWLOLVDQWODTXDQWLWpUHFRPPDQGpHVXU
O·HPEDOODJH
1HYHUVH]MDPDLVO·DVVRXSOLVVDQWGLUHFWHPHQW
VXUOHVYrWHPHQWV,OVSRXUUDLHQWrWUHWDFKpV
$MRXWH]GHO·HDXDXGLVWULEXWHXUMXVTX·jOD
OLJQHGHUHPSOLVVDJHPD[LPDO
6pOHFWLRQQH]O·RSWLRQ6XSHU5LQFDJHSRXU
DFWLYHUFHSURJUDPPH
5HPDUTXH/·DVVRXSOLVVDQWQHVHUDSDVOLEpUpVL
OHERXWRQHVWVXUODSRVLWLRQ$UUrW
1HYHUVH]ULHQGDQVO·DJLWDWHXUVLU
OHFRXYHUFOHRXOHGLVWULEXWHXUHVW
UHWLUp
'LVWULEXWHXUGHMDYHOOLVDQWOLTXLGH
$XPRPHQWGXUHPSOLVVDJHGHODODYHXVHO·HDXGLOXHOHMDYHOOLVDQW
9pULILH]O·pWLTXHWDJHGHVYrWHPHQWVHQFDVG·LQVWUXFWLRQVSDUWLFXOLqUHV
0HVXUH]VRLJQHXVHPHQWODTXDQWLWpGHMDYHOOLVDQWHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVVXUODERXWHLOOH
1HYHUVH]MDPDLVGHMDYHOOLVDQWQRQGLOXpGLUHFWHPHQWVXUOHVYrWHPHQWVRXGDQVOHSDQLHUGHOD
ODYHXVH
1HYHUVH]SDVGHMDYHOOLVDQWHQSRXGUHGDQVOHGLVWULEXWHXUGHMDYHOOLVDQW
$YDQWGHGpPDUUHUODODYHXVHYHUVH]ODTXDQWLWpGHMDYHOOLVDQWPHVXUpHGLUHFWHPHQWGDQVOHGLVWULEXWHXU
GHMDYHOOLVDQWeYLWH]OHVpFODERXVVXUHVHWpYLWH]GHWURSUHPSOLUOHGLVWULEXWHXU6LYRXVSUpIpUH]XWLOLVH]GX
MDYHOOLVDQWHQSRXGUHDMRXWH]OHGDQVOHSDQLHUGHODYDJHDYHFYRWUHGpWHUJHQW
1HPpODQJH]MDPDLVGHMDYHOOLVDQWDYHFGHO·DPPRQLDTXHRXGHVDFLGHVWHOVTXHGXYLQDLJUHHWRXGH
O·DQWLURXLOOH/HPpODQJHSHXWSURGXLUHGHVJD]WR[LTXHVSRXYDQWHQWUDvQHUODPRUW
237,216
qPH
5,1d$*(
(6625$*(
DYHF
qPH5,1d$*(
6XSHU5LQoDJH
$55Ç7
7HPSDJH
$XWR
7HPSpUDWXUH
&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHGHO·HDXSRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJHHWGHULQoDJH2EVHUYH]WRXMRXUVOHVUHFRPPDQGDWLRQVLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHV
G·HQWUHWLHQGXIDEULFDQWRXVHVLQVWUXFWLRQVSRXUOHODYDJH
3HUIHF7HPSGpWHFWHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXG·DOLPHQWDWLRQHWDMXVWHO·HDXGHUHPSOLVVDJHSRXUREWHQLUXQHJDPPHGHWHPSpUDWXUHSOXVSUpFLVHSRXU
WRXWHVOHVWHPSpUDWXUHVGHODYDJHVDXI($8)52,'(3DUH[HPSOHSRXUXQODYDJH)URLGGHO·HDXWLqGHSHXWrWUHDMRXWpHSRXUREWHQLUODWHPSpUDWXUH
RSWLPDOHGHGLVVROXWLRQGXGpWHUJHQW6RXYHQWOHVGpWHUJHQWVQHVHGLVVROYHQWSDVFRPSOqWHPHQWGDQVXQHHDXWUqVIURLGHVXUWRXWGDQVOHVSD\VjFOLPDW
SOXVIURLG
3HQGDQWOHVPRLVG·KLYHUORUVTXHO·HDXG·DOLPHQWDWLRQHVWSOXVIURLGHRXDX[HQGURLWVRO·HDXHVWWUqVIURLGHGXUDQWWRXWHO·DQQpHXWLOLVH]3HUIHF7HPS)URLG
SRXUDLGHUjODGLVVROXWLRQGHVGpWHUJHQWVHQSRXGUHHWDLQVLDPpOLRUHUOHODYDJHGHYRVYrWHPHQWV/DIRQFWLRQGXURELQHWGpVDFWLYHODIRQFWLRQ3HUIHF7HPS
HWHIIHFWXHXQODYDJH)URLGjODWHPSpUDWXUHGHO·HDXIURLGHGXURELQHW&HFLSHUPHWG·pFRQRPLVHUGHO·pQHUJLHSDUODUpGXFWLRQGHODTXDQWLWpG·HDXFKDXGH
XWLOLVpHSRXUOHODYDJH
2SWLRQV
7UHPSDJHDXWRPDWLTXH
&HWWHRSWLRQGpEXWHSDUXQHFRXUWHDJLWDWLRQVXLYLHG·XQWUHPSDJHSRXUXQHGXUpHVSpFLILpHSRXUHQVXLWHWHUPLQHUOHSURJUDPPHDXWRPDWLTXHPHQW6XU
FHUWDLQVPRGqOHVFHWWHRSWLRQHVWVLWXpHVXUOHERXWRQGH6pOHFWLRQGX3URJUDPPH
LqPHULQoDJH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GXGpWHUJHQWRXGXMDYHOOLVDQWVXSSOpPHQWDLUHSRXUQHWWR\HUGHVYrWHPHQWVWUqVVDOHVYRXVSRXYH]FKRLVLUO·RSWLRQqPHULQoDJHSRXU
PLHX[VXSSULPHUG·DXWUHVUpVLGXV
(VVRUDJHH[WUD
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUH[WUDLUHXQHSOXVJUDQGHTXDQWLWpG·HDXGHYRVYrWHPHQWV/HVYrWHPHQWVVHURQWSOXVVHFVORUVTXHFHWWHRSWLRQHVWDFWLYpHHW
VqFKHURQWSOXVUDSLGHPHQWGDQVYRWUHVpFKHXVH
6XSHU5LQoDJH
'pILQLVVH]FHWWHRSWLRQORUVGHO·DMRXWG·XQDVVRXSOLVVDQWSRXUODURQGHOOHSRXUIRXUQLUXQHPHLOOHXUHOH5LQoDJH
5(0$548(1·XWLOLVH]SDVGHERXOHGLVWULEXWULFHGDQVFHWWHODYHXVH(OOHVQHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQWGDQVOHVODYHXVHVXOWUDSHUIRUPDQWHV
9R\DQWVG·pWDW
/HV9R\DQWVGX3URJUDPPHLQGLTXHQWO·pWDSHGXF\FOHjODTXHOOHVHWURXYHODODYHXVH/RUVTXHOHERXWRQGH6pOHFWLRQHVWUpJOpVXUXQQRXYHDX
SURJUDPPHOHV9R\DQWVFOLJQRWHQWPRPHQWDQpPHQWLQGLTXDQWOHVGLIIpUHQWHVpWDSHVGXF\FOH
3URJUDPPHGHODYDJH³%RXWRQGH6pOHFWLRQGX3URJUDPPH
/HVSURJUDPPHVGHODYDJHFRQWU{OHQWODGXUpHGXSURFHVVXVGHODYDJH
,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHWRXUQHUOHERXWRQGDQVOHVGHX[VHQV6LYRXV
IDLWHVWRXUQHUOHERXWRQGH6pOHFWLRQGX3URJUDPPHDSUqVDYRLUODQFpXQSURJUDPPHODODYHXVHV·DUUrWHUDHWVHUDUpJOpHVXUOHQRXYHDXSURJUDPPH
$SSX\H]VXU0DUFKHSRXUGpEXWHUOHQRXYHDXSURJUDPPH
/HWDEOHDXFLGHVVRXVYRXVDLGHUDPD\FKOHF\FOHGHODYDJHDYHFYRVYrWHPHQWV
%/$1&6/HWDEOHDXFLGHVVRXVYRXVDLGHUDPD\FKOHF\FOHGHODYDJHDYHFYRVYrWHPHQWV3RXUOHFRWRQOHOLQJHGHPDLVRQOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLORX
GHVSRUWSHXVDOHVjWUqVVDOHV&HSURJUDPPHYRXVRIIUHOHODYDJHOHSOXVSHUIRUPDQWSRXUODPDMRULWpGHVYrWHPHQWVHWHVWDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH6HWHUPLQHSDUXQODYDJHQRUPDOHWXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
35e/$9$*(3RXUUHWLUHUOHVVDOLVVXUHVHQVXUIDFHGHVYrWHPHQWVWUqVVDOHV9HLOOH]jOHIDLUHVXLYUHG·XQSURJUDPPHGHODYDJHQRUPDO
&28/(8563RXUOHVFRWRQVTXLGpFRORUHPpODQJHVRXpOpPHQWVTXLVRQWpWLTXHWpVODYDJHIURLG6HWHUPLQHSDUXQODYDJHQRUPDODYHFGHVSpULRGHVGH
WUHPSHUHWXQHVVRUDJHjIDLEOHYLWHVVH
3(50$35(663RXUOHVYrWHPHQWVLQIURLVVDEOHVHWVDQVUHSDVVDJHHWOHVYrWHPHQWVHQPDLOOH6HWHUPLQHSDUXQODYDJHQRUPDODYHFGHVSpULRGHVGH
WUHPSHUHWXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
'e/,&$763RXUOHVDUWLFOHVpWLTXHWpV©ODYDJHjPDLQªSHXVDOHV6HWHUPLQHSDUXQHH[WUDGRX[ODYHUHWXQHVVRUDJHjWUqVIDLEOHYLWHVVH
/$9$*(/$0$,13RXUOHVDUWLFOHVpWLTXHWpVODYDJHjODPDLQGHVDOHWpOpJqUH3URFXUHXQODYDJHH[WUqPHPHQWGpOLFDWHWXQHVVRUDJHjWUqVEDVVH
YLWHVVH
/$9$*(5$3,'(3RXUOHVSHWLWHVEUDVVpHVG·DUWLFOHVSHXVDOHVGRQWRQDXQEHVRLQXUJHQW3URFXUHXQODYDJHQRUPDOHWXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
6(59,(77(6'5$363pULRGHVGHEDVVDJHHWGHWUHPSDJHDGDSWpHVDX[VHUYLHWWHVHWDX[GUDSV3URFXUHXQODYDJHQRUPDOHWXQHVVRUDJHjJUDQGH
YLWHVVH
3$17$/216'('(1,03RXUSDQWDORQVGHGHQLPGHVDOHWpOpJqUH3URFXUHXQODYDJHGpOLFDWHWXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH3RXUOHVSDQWDORQVGH
GHQLPWUqVVDOHVXWLOLVH]OHF\FOH%/$1&63URFXUHXQHVVRUD
9,'$1*((6625$*(3RXUYLGDQJHUODFXYHHWHVVRUHUOHVYrWHPHQWV6HWHUPLQHSDUXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
5,1d$*(5$3,'(5LQFHHWHVVRUHOHOLQJHQRQVDOLORUVTXHVHXOXQULQoDJHHVWUHTXLV6HWHUPLQHSDUXQHVVRUDJHjJUDQGHYLWHVVH
0DUFKH
3RXUFRQWLQXHUOHSURJUDPPHDSSX\H]GHQRXYHDXVXU0DUFKH6LODPDFKLQHHVWPLVHHQSDXVHSHQGDQWSOXVGHKHXUHVOHSURJUDPPHVHUDDQQXOp
3RXUDUUrWHUOHSURJUDPPHPDLQWHQH]OHERXWRQDSSX\pSHQGDQWVHFRQGHV6·LOUHVWHGHO·HDXGDQVODPDFKLQHVpOHFWLRQQH]OHSURJUDPPH9LGDQJH
HVVRUDJHSRXUYLGDQJHUODFXYHHWSRXUHVVRUHUO·HDXUHVWDQWGDQVODFXYH6LYRXVOHYH]OHFRXYHUFOHO·DJLWDWLRQRXO·HVVRUDJHVHURQWDUUrWpVPDLVOH
SURJUDPPHQHVHUDSDVPLVHQSDXVH
%
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
'
(
)
&
REMPLISSAGE TREMPAGE LAVAGE RINCAGE ESSORAGE
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
Other manuals for Washers
4
This manual suits for next models
1
Other GE Washer manuals
