Geberit HyTronic Service-Handy Unidirectional User manual

996.328.00.0 (01)
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
PL
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
B577-002&BDC © 05-2008
DE Betriebsanleitung Seite 3
EN Operating instructions Page 19
FR Mode d‘emploi Page 35
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 51
NL Handleiding Pagina 67
ES Instrucciones de uso Página 83
PT Instruções de operação Página 99
PL Instrukcja obsługi Strona 115
HyTronic Service-Handy
Unidirectional

HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Inhaltsverzeichnis
B577-002&BDC © 05-2008
3
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise .........................................................................................3
Bestimmungsgemässe Verwendung .................................................................4
Funktion ............................................................................................................4
Kontakt .............................................................................................................4
Bedienung.........................................................................................................5
- Bedienelemente..............................................................................................5
- Urinalsteuerungen...........................................................................................6
- Waschtischarmaturen .....................................................................................8
- WC-Steuerungen ..........................................................................................10
- Hygienespülungen ........................................................................................12
- Voreinstellungen am HyTronic Service-Handy ...............................................14
- Abfragen und Ändern von Einstellungen........................................................14
- Bedienung der Menütypen A, B, C, D ...........................................................15
- Reset aller Einstellungen ...............................................................................16
- Reset einer einzelnen Einstellung ..................................................................16
Wartung ..........................................................................................................17
- Batterien einsetzen oder ersetzen .................................................................17
Entsorgung .....................................................................................................17
Allgemeine Hinweise
Zielgruppe und Qualifikation
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Sanitärinstallateure,
Servicefachpersonen und technisches Personal.
Diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen zum Gebrauch
des HyTronic Service-Handys. Anleitung lesen bevor Arbeiten vorgenommen
werden.
Anleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachperson zur Verfügung stellen.
Aufbewahrung des Gerätes
Das Gerät an einer trockenen Stelle bei 5 - 40 °C aufbewahren. Nicht auf
Heizkörper oder andere Wärmequellen legen.
Keinen Druck auf den Bildschirm ausüben, dieser kann dabei beschädigt werden.
Kontakt mit Flüssigkeit
Das HyTronic Service-Handy ist nicht spritzwassergeschützt. Wenn Flüssigkeit
eindringt sofort ausschalten und Batterien herausnehmen. Gerät mindestens 72
Stunden mit offenem Batteriefach an einem trockenen, warmen Ort lagern und
erst danach wieder benutzen.
Begriffe Begriff Erklärung
Steuerung Elektronik von Geberit Produkten, die mit dem
HyTronic Service-Handy bedient werden kann.
Sensor Der Sensor befindet sich an der Steuerung und strahlt
Infrarotlicht aus. Er erkennt den Benutzer eines Produktes
und ist erkennbar durch ein dunkles Kunststofffenster.
Infrarot Infrarot ist ein für den Menschen unsichtbares Licht, keine
Schallwellen o.ä.
Menü Das Menü erscheint auf dem Bildschirm des
HyTronic Service-Handys. Es enthält alle verfügbaren
Menüpunkte.
Menüpunkt Menüpunkte sind einzelne Positionen im Menü, die für eine
Funktion oder einen Wert stehen, sie können eingestellt oder
abgelesen werden.

DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
4
HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Bestimmungsgemässe Verwendung
B577-002&BDC © 05-2008
Symbole
Garantie Es gilt die nationale gesetzliche Gewährleistung. Über weitergehende
Garantieleistungen geben die zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaften direkt
oder über www.geberit.com Auskunft.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Geberit HyTronic Service-Handy dient der Einstellung und Abfrage von
Einstellwerten verschiedener elektronischer Geberit Produkte wie
Waschtischarmaturen, WC-Steuerungen, Urinalsteuerungen und
Hygienespülungen. Bei Zweckentfremdung sind Gewährleistungsansprüche und
Haftungsansprüche für Personenschäden oder Sachschäden ausgeschlossen.
Funktion
Das HyTronic Service-Handy kommuniziert über eine Infrarotschnittstelle mit der
Steuerung. Es muss im Abstand von 10 - 30 cm auf den Sensor gerichtet werden
um Einstellungen zu machen. Während der Bedienung nicht wegschwenken, weil
sonst eine andere Steuerung angesprochen werden könnte.
Kontakt
Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie die Geberit Vertriebsgesellschaft
Ihres Landes oder www.geberit.com.
Menütyp Menütypen unterscheiden die Art der Bedienung eines
Menüpunktes.
Unidirectional Infrarotsignale werden vom Handy an die Steuerung
geschickt, Steuerung gibt keine Antwort an Handy.
Bidirectional Infrarotsignale werden vom Handy an die Steuerung
geschickt, Steuerung gibt Antwort an Handy.
Symbol Bedeutung
Weist auf eine wichtige Information hin.
Nicht in Abfall werfen, sondern fachgerecht entsorgen!
Begriff Erklärung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung von unidirektionalen
Steuerungen.
Während der Bedienung das Gerät nicht in den Bereich des Wasserstrahls
halten.
10 - 30

HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Bedienung
B577-002&BDC © 05-2008
5
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Bedienung
Bedienelemente
1 Einschalten / Ausschalten
2 Bildschirm, Anzeige des
Menüs, Menüpunkte, etc.
3Links/Rechts,springt
innerhalb einer Auswahl
4 Bestätigen der
Auswahl / Eingabe
5 Navigation, Springen an den
Anfang / das Ende der
Menüliste
6 Navigation, Springen um
einen Menüpunkt
hinauf / hinunter
7 Navigation, Springen um eine
Seite (4 Menüpunkte)
hinauf / hinunter
8 Verlassen eines Menüpunktes
9 Ruft das Speichermenü auf
10 Schreiben, schreibt die
gespeicherte Einstellung auf
eine Steuerung
11 Reset
12 F1, keine Funktion
13 Werte schreiben, 0 - 9
14 Raute, keine Funktion
15 Löschen, löscht bei jedem
Drücken ein Zeichen in der
Eingabezeile
Menüpunkte zur Navigation
Bereitschaftsmodus Bildschirm
1.
2.
3.
5.
6.
8.
4.
9.
14.
10.
13.
7.
11.
15.
12.
Menüpunkt Beschreibung
Commands
Befehle
Springt zum ersten Menüpunkt "Befehle"
Programs
Programm
Springt zum ersten Menüpunkt "Programme"
Parametr
Parametr
Springt zum ersten Menüpunkt "Parameter"
Counters
Zähler
Springt zum ersten Menüpunkt "Zähler"
Info
Infos
Springt zum ersten Menüpunkt "Geräte Info"
Der Bildschirm dunkelt ab nachdem während 2 Minuten keine Taste
gedrückt wurde. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird dieser Modus
aufgehoben.

DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
6
HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Bedienung
B577-002&BDC © 05-2008
Liste der Menüpunkte Die hier beschriebenen Funktionen dürfen nur von einer Fachperson eingestellt
werden.
Mit dem HyTronic Service-Handy können die hier aufgeführten Menüpunkte
individuell eingestellt werden. Die Nummern und Begriffe in der Spalte
"Menüpunkt" entsprechen der Anzeige auf dem Display des HyTronic Service-
Handys. Die Ausgabe von Werten geschieht per LED-Signal im Sensor der
Steuerung.
Für Urinalsteuerungen siehe Liste "Urinalsteuerungen"
Für Waschtischarmaturen siehe Liste "Waschtischarmaturen"
Für WC-Steuerungen siehe Liste "WC-Steuerungen"
Für Hygienespülungen siehe Liste "Hygienespülungen"
Urinalsteuerungen
Befehle
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
20
[Flush]
[Spülung]
Spülung auslösen.
Löst eine Spülung aus.
a) Funktionstest
b) Hygiene
Start = "OK" -
21
[RangeTest]
[TestErfas]
Prüfen Erfassungsbereich.
Rote LED im Sensor beginnt zu
leuchten, wenn Objekt in
Erfassungsbereich kommt,
dabei wird keine Spülung
ausgelöst (stellt nach
10 Minuten selbsttätig aus).
Probleme mit der
Benutzererkennung
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
22
[BlocFlush]
[Blockiere]
Spülung blockieren.
Befehl blockiert Steuerung,
sodass keine Spülung
ausgelöst werden kann
(maximal 10 Stunden).
a) Servicearbeiten durchführen
b) Steuerung ausser Betrieb
setzen
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
23
[EmptyPipe]
[RohrLeer]
Rohrleitung entleeren.
Ventil wird geöffnet und bleibt
offen bis Befehl zum Schliessen
kommt (Rückstellung nach
30 Minuten).
a) Servicearbeiten
b) Winterentleerung
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
24
[FactrySet]
[Werkeinst]
Werkseinstellungen.
Alle Einstellungen werden auf
Werkseinstellungen gesetzt
Probleme mit den Einstellungen - -
Programme
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
30
[CoverOps]
[Deckel-UR]
Deckelurinalbetrieb wählen.
Schaltet Programm ein oder
aus.
Für den Betrieb eines
Deckelurinals
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Aus = [OFF]
31
[IntFlush]
[IntervSp]
Intervallspülung wählen.
Urinalsteuerung führt im
eingegebenen Abstand
automatisch eine Spülung
durch.
a) Hygiene
b) Ausspülen von stehendem
Wasser (Stagnation)
2 - 168 Stunden
0 = Aus
Aus

HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Bedienung
B577-002&BDC © 05-2008
7
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
32
[PowOnFlsh]
[NetzEinSp]
Netz-Ein-Spülung wählen.
Programm aktiviert / deaktiviert
Durchführung einer Spülung
nach Netzausfall.
a) Funktion prüfen
b) Hygiene
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
33
[DynFlush]
[DynamSpül]
Dynamische Spülung wählen.
Bei mehrmalig
aufeinanderfolgender
Benutzung des Urinals wird
Spülzeit reduziert.
Wasser sparen Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
34
[PreFlush]
[Vorspülng]
Vorspülung wählen.
Spülung beim Eintreten in
Erfassungsbereich, wenn
mindestens 10 Minuten nicht
benützt. Spülzeit wählen.
Hygiene 0 - 5 Sekunden
0 = Aus
190 = 90 Sekunden
Aus
35
[FollwFlsh]
[FolgeSpül]
Folgespülung wählen.
Einmalige Spülung x Stunden
nach letzter Spülung
Hygiene 0 - 24 Stunden 0 Stunden
36
[PostFlush
[NachSpül]
Nachspülung wählen.
Nach jeder Spülung wird kurze
Nachspülung ausgelöst.
a) Hygiene
b) Füllt Geruchsverschluss auf
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Aus [OFF]
Programme
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
Parameter
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
40
[FlshTime]
[Spülzeit]
Spülzeit einstellen.
Stellt Dauer der Spülung ein.
3-15Sekunden 7Sekunden
41
[DetectT]
[VerweilZ]
Verweilzeit einstellen.
Stellt minimale Verweilzeit ein,
die es braucht um Spülung
auszulösen.
3-10Sekunden 7Sekunden
42
[CleanTime]
[ReiniZeit]
Reinigungszeit einstellen.
Stellt Zeit ein, während der
Steuerung im
Reinigungsmodus inaktiv ist.
1-16Minuten 10Minuten
Zähler
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Ausgabe
50
[Days?]
[SumBetrT?]
Anzahl Betriebstage Total.
Zeigt Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an.
Tage
51
[SumFlshT?]
[SumSpülZ?]
Anzeige Spülzeit Total.
Zeigt Spülzeit seit Inbetriebnahme an.
Minuten
52
[Flushes?]
[SumSpül?]
Anzahl Spülungen / Ventilschaltungen Total.
Zeigt Anzahl Spülungen / Ventilschaltungen seit Inbetriebnahme an.
Spülungen /
Schaltungen

DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
8
HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Bedienung
B577-002&BDC © 05-2008
Waschtischarmaturen
Befehle
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
20
[Valve]
[Ventil]
Ventil schalten.
Spült solange, bis abgeschaltet
wird (schliesst nach 10 Minuten
selbsttätig).
a) Funktionsprüfung des Ventils
b) Ausspülen von stehendem
Wasser (Stagnation)
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
21
[RangeTest]
[TestErfas]
Prüfen Erfassungsbereich.
Rote LED im Sensor beginnt zu
leuchten, wenn Objekt in
Erfassungsbereich kommt,
dabei wird keine Spülung
ausgelöst (stellt nach
90 Sekunden selbsttätig aus).
Probleme mit der
Benutzererfassung
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
22
[FactrySet]
[Werkeinst]
Werkseinstellungen.
Alle Einstellungen werden auf
Werkseinstellungen gesetzt
Probleme mit den Einstellungen - -
Programme
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
30
[MainProgr]
[Hauptmenü]
Hauptmenü wählen.
Präsenz: Spült solange sich
Objekt im Erfassungsbereich
befindet.
Singapur: Wasser schaltet nach
3 Sekunden ab.
Wählen eines der zwei
Programme.
Präsenz = [OFF]
Singapur = [ON]
Präsenz
Parameter
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
40
[RunOnTime]
[NachlaufZ]
Nachlaufzeit einstellen.
Armatur spült um Eingabewert
weiter, nachdem Objekt
Erfassungsbereich verlassen
hat.
a) Hygiene
b) Reinigung von Utensilien
0-2Sekunden 0Sekunden
41
[SafetyT]
[AbschaltZ]
Abschaltzeit einstellen.
Begrenzung der Fliessdauer
Sicherheitsabschaltung 40 Sekunden = [4]
50 Sekunden = [5]
60 Sekunden = [6]
40 Sekunden [4]
42
[SensorOps]
[Sensoren]
Sensorstrahlen einstellen. Erfassung verbessern Beide ein = [0]
Unten ein = [1]
Oben ein = [2]
Beide ein [0]

HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Bedienung
B577-002&BDC © 05-2008
9
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Zähler
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Ausgabe
50
[Days?]
[SumBetrT?]
Anzahl Betriebstage Total.
Zeigt Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an.
Tage
51
[Uses?]
[SumBenut?]
Anzahl Benutzungen Total.
Zeigt Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an.
(z.B. [23] = 23000 Benutzungen)
Benutzungen (x 1000)

DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
10
HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Bedienung
B577-002&BDC © 05-2008
WC-Steuerungen
Befehle
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
20
[FullFlush]
[VollMenge]
Spülung Vollmenge auslösen. Funktionsprüfung Start = "OK" -
21
[PartFlush]
[TeilMenge]
Spülung Teilmenge auslösen. Funktionsprüfung Start = "OK" -
22
[RangeTest]
[TestErfas]
Prüfen Erfassungsbereich.
Rote LED im Sensor beginnt zu
leuchten, wenn ein Objekt in
den Erfassungsbereich kommt,
dabei wird keine Spülung
ausgelöst (Rückstellung nach
10 Minuten).
Probleme mit der
Benutzererfassung
Deaktivieren = [0]
Erfassung Person = [1]
Erfassung manuelle
Auslösung = [2]
Erfassung
B-Sensor = [3]
-
23
[BlocFlush]
[Blockiere]
Spülung blockieren.
Befehl blockiert die Steuerung,
sodass keine Spülung
ausgelöst werden kann
(Rückstellung nach
10 Stunden).
a) Servicearbeiten durchführen
b) Steuerung ausser Betrieb
setzen
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
24
[FactrySet]
[Werkeinst]
Werkseinstellungen.
Alle Einstellungen werden auf
Werkseinstellungen gesetzt
Probleme mit den Einstellungen - -
Programme
Menüpunkt
[EN]
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
einstellung
30
[ManFlshEn]
[FreiManSp]
Manuelle berührungslose
Spülung freischalten.
Programm schaltet die
manuelle Spülfunktion
frei / sperrt sie.
Probleme mit manueller
Spülung
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Ein = [ON]
31
[IntFlush]
[IntervSp]
Intervallspülung wählen.
Die Steuerung führt im
eingegebenen Abstand
automatisch Spülung durch.
a) Hygiene
b) Ausspülen von stehendem
Wasser (Stagnation)
c) Austrocknung
Geruchsverschluss
1 - 168 Stunden 24 Stunden
168 Stunden
32
[PowOnFlsh]
[NetzEinSp]
Netz-Ein-Spülung wählen.
Programm aktiviert/deaktiviert
Durchführung einer Spülung
nach Netzausfall.
a) Funktionsprüfung
b) Hygiene
Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Aus [OFF]
33
[PreFlush]
[Vorspülng]
Vorspülung wählen.
Programm aktiviert/deaktiviert
kurze Spülung beim Eintreten in
Erfassungsbereich.
Hygiene Ein = [ON]
Aus = [OFF]
Aus [OFF]