Geca RG015-FT-1B User manual


Сделано
в
Италии
Русский
РЕГУЛЯТОР РАСХОДА ГАЗА
мод. RG -500 мбар / 1 бар / 2 бар
Выпущен
всоответствии
снормативами:
UNI-EN88-1:2011
UNI-EN88-2:2008
2009/142/EC
Директива (Ex-90/396/CEE)
РЕГУЛЯТОР РАСХОДА ГАЗА:
RG = Резьбовое соединение
RGD = Фланцевое соединение
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
ПО ЖЕЛАНИЮ
ЗАКАЗЧИКА:
-FT = сфильтром
БАР:
= 500 мбар
-1B = 1 бар
-2B = 2 бар
РАЗМЕРЫ:
015 = 1/2”
020 = 3/4”
025 = 1”
25 = DN25
032 = 11/4”
32 = DN32
040 = 11/2”
40 = DN40
050 = 2”
50 = DN50
65 = DN65
80 = DN80
100 = DN100
РЕГУЛЯТОР РАСХОДА ГАЗА:
RG015-FT-1B
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
РЕГУЛЯТОР РАСХОДА ГАЗА мод. RG может устанавливаться в
системах савтоматическими газовыми горелками ипромышленных
системах распределения газа.
РЕГУЛЯТОР РАСХОДА ГАЗА имеет три установленные внутри
мембраны: действующая мембрана (6), компенсационная мембрана
(7) ипредохранительная мембрана (5) (см. Рис. 1).
Втрубопроводе сапуна инаружном выпускном отверстии нет
необходимости, поскольку предохранительная мембрана
предохраняет от просачивания газа вокружающую среду более чем
30 дм3/час, пункт 3.3.2. норм UNI-EN88- 1:2011.
МАРКИРОВКА
Взависимости от модели на РЕГУЛЯТОРАХ РАСХОДА ГАЗА мод.RG
нанесена лазерная маркировка стехническими характеристиками
п
р
ибо
р
а.
Класс A
Группа 2
Фильтр: №
0497
Зав. №20-11-201100000
UNI EN 88/1
Корпус: 1”
Pd: 10-27 мбар
Pe макс: 500 мбар
Код. RG025
НАСТРОЙКА ПРУЖИНЫ, мбар
Модель
пружины
Соединения от 1/2” до 2” ISO228
мбар
БЕЛАЯ 5 - 14
ЖЕЛТАЯ 6 - 22
НЕЙТРАЛЬНАЯ 10 - 27
КРАСНАЯ 28 - 70
ЧЕРНАЯ 60 - 130
СИНЯЯ 120 -300
Для вывода из
эксплуатации
замените
пружину с
подходящей
дистанционной
прокладкой.
УСТАНОВКА ДАВЛЕНИЯ
Чтобы получить доступ крегулятору сжатия пружины, отвинтите
верхнюю крышку (1) (Рис. 1.) Выходное давление регулируется
поворотом регулятора сжатия пружины (2). Спомощью гаечного
ключа 10 мм вращайте регулятор сжатия пружины (2) по часовой
стрелке, чтобы увеличить давление, ипротив часовой стрелки, чтобы
уменьшить давление. По завершении регулировки установите назад
верхнюю крышку (1).
1 – Верхняя крышка
2 – Регулятор сжатия пружины
3 - Пружина
4 – никелированный защитный
колпачок
5 – Предохранительная мембрана
6 – Действующая мембрана
7
–
Компенса
ц
ионная мемб
р
ана
8 – Фильтр для защиты от примесей
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
РЕГУЛЯТОР РАСХОДА ГАЗА не требует технического обслуживания.
Замена фильтра для защиты от примесей, расположенного в
основании РЕГУЛЯТОРА РАСХОДА ГАЗА (Рис. 2), рекомендуется для
моделей, укомплектованных фильтром (RG015-FT, RG020-FT...ит.д.).
- Отвинтите шесть винтов иснимите нижнюю крышку.
- Извлеките фильтр для защиты от примесей изамените его на
новый.
- Убедитесь вцелостности прокладки основания, изатем почистите и
установите назад нижнюю крышку.
Установите назад шесть крепежных винтов.
Вслучае неисправности рекомендуется выполнить соответствующий
вид испытания на заводе.
Прокладка
Фильтр для
защиты от
п
р
имесей
Нижняя крышка
Крепежные винты
Внимание! Фильтр для защиты от примесей должен быть
нашего производства. Рис.2
1
3 4



ДИАГРАММЫ ПОТЕРИ НАПОРА
Без фильтра
Сфильтром
Сфильтром
Без фильтра
500 мбар
1 бар
500 мбар
1 бар
2 бар
2 бар
Природный газ CH4
Пропан C3H8
Бытовой газ
Воздух
Природный газ CH4
Пропан C3H8
Бытовой газ
Воздух
Природный газ CH4
Пропан C3H8
Бытовой газ
Воздух
Природный газ CH4
Пропан C3H8
Бытовой газ
Воздух
Расход Q (Нм
3
/час)
Расход Q (Нм
3
/час)
Расход Q (Нм
3
/час)
Расход Q (Нм
3
/час)
Падение давления (мбар)Падение давления (мбар)
Падение давления (мбар)Падение давления (мбар)
ПЛОТНОСТЬ
ТИП ГАЗА DV ТИП ГАЗА DV
Природный газ 0,64 Бытовой газ 0,47
Пропан 1,57 Воздух 1,0
РАЗМЕРЫ (мм) иВЕС (кг)
Размер ABCDВес
-кг-
1/2” 154 100 115 76 0,720
3/4” 154 100 115 76 0,688
1” 154 100 115 76 0,663
1” 1/4 243,5 195,5 206 194 3,140
1” 1/2 243,5 195,5 206 194 3,060
2” 301 245 264 235 5,8
DN65 440 320 /427 15,7
DN80 440 320 /427 15,5
DN100 440 320 /427 15,0
УСТАНОВКА ИРАСПОЛОЖЕНИЕ
Внимательно прочтите инструкции до начала использования прибора.
Данный прибор должен устанавливаться всоответствии с
действующим законодательством. Регулятор расхода газа AG должен
устанавливаться вгоризонтальном положении при максимальном
угле 90° ивнаправлении со стрелкой, выштампованной на корпусе,
указывающей всторону нагревательного модуля.
Он должен располагаться вблизи от органов управления и
желательно за пределами окружающей среды, вкоторой находится
нагревательный модуль.
ВНИМАНИЕ! Устанавливайте регулятор расхода газа в
местах, защищенных от атмосферных влияний. Регулятор
закрывается без увеличения расхода идавления около 30%
от Pd (уставки давления) между объектом ирегулятором.
Это называется
блокировкой.
Макс.
разрешенный
у
гол 90°
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Макс. давление: 0,5 бар (50 кПа) / 1 бар / 2 бар
Выходное давление: 10-27 мбар (стандартная пружина)
Рабочая температура: от -20°C до +60°C
Класс: B
Групп: 2
Степень фильтрации: 50 мкм
Горючие газы: природный метан, воздух, СУГ ибытовой газ
Материалы, контактирующие сгазом: штампованный алюминий, сталь и
мембраны из NBR, сертифицированные DVGW EN 549.
Установка иположение: смаксимальным углом 90°
Соответствие: 90/396/EEC Директива (Газ)
Соединения иштуцеры для контроля давления: только если указано взаказе
Соединения: Резьбовые (1/2”,3/4”,1”,1”1/4,1”1/2 ,2”) EN 10226
DN32, DN40, DN50, DN65, DN80, DN100
подвижные фланцевые алюминиевые PN10
Корпус: штампованный алюминий Gd - AISi12Cu - EN AB 46100
Согласовано: UNI EN 88-1:2011 / UNI EN 88-2:2008
Производитель сохраняет за собой право вносить любые изменения во
внешний вид ифункции устройства, влюбое время ибез предварительного
уведомления.
Dis. 8034088

GENERAL DESCRIPTIONGENERAL DESCRIPTION
GENERAL DESCRIPTIONGENERAL DESCRIPTION
GENERAL DESCRIPTION
GAS GOVERNOR can be installed In systems with automatic
gas burners and In industrial gas distribution systems.
GAS GOVERNOR have three membranes fitted inside them a
operating membrane (6), a compensation membrane (7) and a
safety membrane (5) (refer to Fig. 1).
A breather pipe and external discharge outlet is not necessary
because the safety membrane avoids a gas leak into the
environment more than 30 dm3/h, point 3.3.2. of the UNI-EN88-
1:2011Norms.
PRESSURE SETTINGPRESSURE SETTING
PRESSURE SETTINGPRESSURE SETTING
PRESSURE SETTING
Unscrew the upper cap to gain access to the spring compressor
(1)(Fig.1).The outletpressureis regulatedbyrotating thespring
compressor (2) (Fig.1).
Using a 10mm Allen key, turn the spring compressor (2) in a
clockwise direction to increase the pressure and in an
anticlockwise direction to reduce the pressure.
After making the adjustment, replace the upper cap (1).
1 - Upper cap
2 - Spring compressor
3-Spring
5- Safetymembrane
Fixing screws
Gasket
Anti-impurityfilter
Lowercover
6- Operatingmembrane
7- Compensationmembrane
SPRING SETTING mbarSPRING SETTING mbar
SPRING SETTING mbarSPRING SETTING mbar
SPRING SETTING mbar
8 -Anti-impurity filter Fig.1
Fig.2
MARKINGMARKING
MARKINGMARKING
MARKING
Depending on which model, GAS GOVERNOR are marked by
laser with their technical characteristics.
4- Nickel-plated safetycap
MAINTENANCEMAINTENANCE
MAINTENANCEMAINTENANCE
MAINTENANCE
GAS GOVERNOR do not require any maintenance.
The substitution of the anti-impurity filter positioned at the base
of the GAS GOVERNOR (Fig.2) is recommended for models
fittedwitha filter (RG015-FT,RG020-FT...etc).
- Unscrew the six screws and remove the lower cover.
-Extract the anti-impurity filter and substitute it with a new filter.
- Check that the base gasket is integral then clean and replace
thelowercover.
Replace the six fixing screws.
Arevisionwith therelativetesting inthefactory isrecommended
if there is a fault.
N.B.The anti-impurity filter must be of our manufacture.
0497
ClasseA UNI EN88/1
Gruppo2 Body: 1”
Filter:No Pd:10-27mbar
Pemax:500mbar
s.n. 20-11-201100000 Cod.RG025
0497
English
GAS GOVERNORGAS GOVERNOR
GAS GOVERNORGAS GOVERNOR
GAS GOVERNOR
RG015-FT-1B
12
GASGOVERNOR:
RG=Threadedconnections
RGD=Flangedconnections
DIMENSIONS:
015 =1/2”
020 =3/4”
025= 1”
25=DN25
032= 11/4”
32= DN32
040= 11/2”
40= DN40
050= 2”
50= DN50
65=DN65
80=DN80
100=DN100
3 OPTIONAL:
-FT= With Filter 4 BAR:
=500mbar
-1B=1bar
-2B=2bar
12 3 4
Spring
model mbar
Attachments from1/2” to 2” ISO228
5 14
6 22
10 27
28 70
60 130
120300
WHITE
YELLOW
NEUTRAL
RED
BLACK
BLUE
Toput out ofservice
replace the spring
with the suitable
spacer.
GAS GOVERNOR
mod. RG -500mbar/1bar/2bar
English
MadeMade
MadeMade
Made
inin
inin
in
ItalyItaly
ItalyItaly
Italy
Realised in accordance
with the:
UNI-EN88-1:2011
UNI-EN88-2:2008
Norms2009/142/EC
Directive(Ex-90/396/CEE)

DIMENSIONS (mm) and WEIGHT (Kgs)DIMENSIONS (mm) and WEIGHT (Kgs)
DIMENSIONS (mm) and WEIGHT (Kgs)DIMENSIONS (mm) and WEIGHT (Kgs)
DIMENSIONS (mm) and WEIGHT (Kgs)
Max permitted
agulation:90°
TECHNICAL CHARACTERISTICSTECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL CHARACTERISTICSTECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Max. Pressure: 0,5bar (50KPa) / 1bar / 2bar
Outlet pressure: 10 27 mbar (standard spring)
Operating temperature: -20°C to +60°C
Class: B
Group: 2
Filtering: 50m
Combustible gases: Methane natural gas, Air, L.P.G. and City gas
Materials in contact with the gases: Die cast aluminium, steel and membranes
in NBR certified DVGW EN 549.
Position and installation: With a maximum angulation of 90°
Conformity: 90/396/EEC Directive (GAS)
Attachments and pressure sockets: Only if requested in the order
Connections: Threaded(1/2”,3/4”,1”,1”1/4,1”1/2,2”) EN 10226
DN32, DN40, DN50, DN65, DN80, DN100 Sliding Aluminium flange PN10
Complete Body: Die - Cast Aluminium Gd - AISi12Cu - EN AB 46100
Approval: UNI EN 88-1:2011 / UNI EN 88-2:2008
GECA Srl
via E.Fermi, n°98
25064 Gussago (BS) Italy
Tel.[phone]
www.gecasrl.it
Tecnocontrol Srl
via Miglioli, n°47
20090 Segrate (MI) Italy
Tel.[phone]
www.tecnocontrol.it
The manufacturer reserves the right to make any aesthetic or functional modifications without any
prior notice and at any time.
DIAGRAM OF THE FRICTION LOSSDIAGRAM OF THE FRICTION LOSS
DIAGRAM OF THE FRICTION LOSSDIAGRAM OF THE FRICTION LOSS
DIAGRAM OF THE FRICTION LOSS
1234567890
1234567890
Flow rate Q(Nm3/h)
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
DVTYPEOFGAS
Naturalgas
Propane 0,64
1,57
DENSITYDENSITY
DENSITYDENSITY
DENSITY DV
TYPEOFGAS
Town gas
Air 0,47
1,0
INSTALLATION AND POSITIONINGINSTALLATION AND POSITIONING
INSTALLATION AND POSITIONINGINSTALLATION AND POSITIONING
INSTALLATION AND POSITIONING
Carefullyread the instructionsbeforeutilisation.
This device must be installed in accordance with the laws inforce.
The AGgovernormustbeinstalledina horizontalposition atamaximum
angle of 90° and with the arrow pressed into the body pointing towards
theheating unit.It must be positioned near to the regulation organs and
preferablyoutside theenvironment inwhich theheating unit ispresent.
N.B.Install thegovernoraway from atmospheric agents.
Governorscloses withoutflowandpressureincreasearound 30%
of the Pd ( pressure set ) between utility and governor. This is
called lock - up.
With filterWith filter
With filterWith filter
With filter
Flow rate Q(Nm3/h)
Without filterWithout filter
Without filterWithout filter
Without filter 500mbar500mbar
500mbar500mbar
500mbar
1bar1bar
1bar1bar
1bar
500mbar500mbar
500mbar500mbar
500mbar
1bar1bar
1bar1bar
1bar
123
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
123
Pressure drops (mbar)
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Pressure drops (mbar)
With filterWith filter
With filterWith filter
With filter
Flow rate Q(Nm3/h)
Pressure drops (mbar)
Flow rate Q(Nm3/h)
Pressure drops (mbar)
Without filterWithout filter
Without filterWithout filter
Without filter 2bar2bar
2bar2bar
2bar
2bar2bar
2bar2bar
2bar
1234567
12345678
12345678
154
154
154
243.5
243.5
301
440
440
440
100
100
100
195.5
195.5
245
320
320
320
115
115
115
206
206
264
/
/
/
76
76
76
194
194
235
427
427
427
Dim.
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
DN65
DN80
DN100
weight
-Kgs-
0,720
0,688
0,663
3,140
3,060
5,8
15,7
15,5
15,0
ABCD
Dis. 8034088