Geca ST441 User manual

ST441 (15.05.2019)
Istruzione /
User’s Manual
/
Manuel d’utilisation
Pag.
1
/
10
Rilevatore per gas combustibili
Detector for combustible gases
Sonde pour gaz combustibles
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
http: www.gecasrl.it e-mail: [email protected]
ST441
Leggere
ttentamente e Conservare questa
Istruzione.
Please read and keep this manual
Lire avec soin et garder la notice d’instruction
Modello
/ Model / Modele
Tarato per
/ Calibrated for / Tarée pour
ST441
M
Metano / Methane / Méthane
ST441
G
GPL / LPG
ST441
B
Benzina / Petrol / Essence
Nuova versione con microcontrollore
New version with microcontroller
Nouvelle version avec microcontrôleur
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Specifications techniques
Alimentazione / Power supply / Alimentation 12÷24Vcc (-10/+15%) – 2
12÷24VDC( 10/+15%) 2W
Uscita / Output / Sortie 4÷20mA Lineare / Linear / Linéaire
Resistenza di carico / Load resistor / Résistance de charge 100 Ω max
Sensore / Sensor / Capteur Catalitico / Catalityc / Catalytiques
Campo di misura / Standard range / Champ de mesure 0 ÷ 20 % LIE / LEL
Limite del Sensore / Sensor limits / Limite échelle 50% LIE / LEL
Preriscaldo / Preheating / Préchauffage ≈ 30 secondi / seconds / secondes
Tempo di risposta T
50
/ Response time T
50
/ Temps de résponse T
50
< 30 secondi / seconds / secondes
Precisione / Accuracy / Precision ± 10 %
Deriva a lungo termine in aria pulita
Long time drift in pure air / Dérive à long terme en air non pullué
<±5 %LIE anno
<±5 %LEL year / <±5 %LIE ans
Vita media in aria pulita
Expected life in pure air / Durée de vie moyenne en air non pullué 5 anni / years / ans
Tempo massimo di immagazzinamento
Max Storage Time / Temps maximum de stockage 18 mesi / month / mois
Temp./umidità di funzionamento
Operation Temp./Humidity / Température et humidité de fonctionnement
-10 ÷ +50 °C / 5÷90 % r.h. 40°C
non condensata / non condensed / non condensée
Temp./umidità di immagazzinamento
Storage Temp./Humidity / Température et humidité de stockage
-25 ÷ +55°C / 5÷95 % r.h.
non condensata / non condensed / non condensée
Grado protezione / Rating / Indice de protection IP44
Dimensioni / Size / Dimensions 112 x 82 x 70 mm
IT
DESCRIZIONE ............................................................................................................................. 2
NOTE SUI MODELLI ................................................................................................................................ 2
FUNZION MENTO .................................................................................................................................. 2
INST LL ZIONE ..................................................................................................................................... 2
VVERTENZE .......................................................................................................................................... 3
VERIFIC FUNZION MENTO ................................................................................................................. 3
EN
GENER L INFORM TION ......................................................................................................... 4
NOTES ON THE V IL BLE MODELS ................................................................................................. 4
OPER TION L DESCRIPTION .............................................................................................................. 4
INST LL TION........................................................................................................................................ 5
W RNING ................................................................................................................................................ 5
FUNTION L TESTING ............................................................................................................................. 5
FR
DESCRIPTION ............................................................................................................................. 7
MODÈLES ................................................................................................................................................ 7
FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................ 7
INST LL TION........................................................................................................................................ 7
VVERTISSEMENT ................................................................................................................................. 8
VERIFIC TIONS PERIODIQUES ............................................................................................................ 8

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
2
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
IT
DESCRIZIONE
I modelli della serie ST441 sono rilevatori con un sensore di tipo catalitico per gas infiammabili, utilizzati in sistemi
d’allarme gas per parcheggi, centrali termiche, e ambienti da proteggere da possibili fughe dei gas come Metano,
GPL, ecc. Sono disponibili più modelli, l'unica differenza è la calibrazione effettuata per il gas specifico. Tutti hanno
un segnale di uscita lineare a 3 fili 4÷20mA (S) con fondo scala del 20% LIE (Limite Inferiore d’Esplosività) del gas
misurato. L'apparecchio è costituito da una custodia che contiene il circuito e i morsetti di collegamento; il sensore
è nel porta-sensore posto sul coperchio della custodia. Il montaggio è a parete e il grado di protezione è IP44.
Gli ST441 normalmente vanno collegati alle nostre centraline di rilevazione gas per centrali termiche come indicato
in Tabella 1.
NOTE SUI MODELLI
ST441M va utilizzato in impianti alimentati a Metano (CH4), è tarato per rivelare Metano, un gas combustibile
più leggero dell'aria. La sua densità relativa all'aria è 0,55 e il suo LIE è 4,4%v/v (espresso in %Volume).
ST441G va utilizzato in impianti alimentati a (GPL), è tarato per rivelare GPL, un gas più pesante dell'aria, for-
mato da una miscela composta dal 20÷30% di Propano (C3H8) e dall'80÷70% di Butano (C4H10). La densità relativa
all'aria è 1,56 per il Propano e 2,05 per il Butano; il LIE è 1,7%v/v per il Propano e 1,4%v/v per il Butano. Le taratu-
re per GPL vanno eseguite per gas Butano che è l’elemento più presente nel GPL.
ST441B (Benzina Verde) è tarato per rilevare i vapori di Benzina che sono più pesanti dell’aria ed estremamente
infiammabili. La sua densità relativa all'aria è mediamente 2,8 e il suo LIE è circa 1,2%v/v (espresso in %Volume).
FUNZION MENTO
Il sensore catalitico è poco sensibile alle variazioni d’umidità e temperatura. La taratura è eseguita per uno specifi-
co gas, ma è in grado di rilevare anche altri gas o solventi infiammabili, se presenti nello stesso locale.
Sul circuito (posto all’interno del coperchio custodia) sono visibili i tasti F1 e F2 per le operazioni di Verifica e Cali-
brazione utilizzabili solo tramite codice e i 2 Led che indicano le condizioni d’esercizio:
Led Verde "ON": Funzionamento normale.
Led Giallo "FAULT": Sensore guasto o scollegato o a fondo scala o scaduto.
Preriscaldo: quando il rilevatore è alimentato, inizia un tempo di preriscaldo di circa 60 secondi segnalata dal
lampeggio del Led Giallo " AULT" durante i quali l’uscita rimane a 4 mA. Poi si accende il Led Verde per segnalare
il funzionamento normale. Dopo questo tempo il rilevatore è in grado di rilevare il gas, ma raggiunge le condizioni
di stabilità ottimali dopo circa 48 ore di funzionamento continuo. In seguito si consiglia di verificare in aria puli-
ta che l’uscita sia circa “4 mA” (0% LIE sulla centrale cui è collegato il rilevatore) e solo se necessario, procedere alla “Re
golazione del 4mA” come indicato avanti in VERI ICA UNZIONAMENTO.
Funzionamento Normale: deve essere acceso il solo Led Verde (ON).
Guasti: in caso di guasto del sensore l'uscita "S" va a 0 m ( AULT). Il segnale sarà poi interpretato dalla centrale
e segnalato come una situazione di guasto.
Il Led Giallo si accende ogni 4 secondi (con il Led Verde acceso): per avvisare che il Sensore ha superato il suo
limite di vita (circa 5 anni) e non è più garantito il corretto funzionamento. Il rilevatore continua a funzionare, ma è
necessario, al più presto, sostituirlo con uno nuovo.
Se il Led Giallo è acceso e il Verde è spento indica più possibilità di guasto, ovvero:
1) se l’Uscita è 0mA il “Sensore” è guasto, è necessario sostituire e/o inviare il rilevatore al fornitore per riparazione.
2) se l’Uscita è > 24mA o il guasto il “Sensore”, oppure la concentrazione di gas è superiore al 25%LIE. Se non è
presente alcuna fuga di gas e la condizione persiste, sarà necessario sostituire e/o inviare il rilevatore al forni-
tore per la riparazione.
Verifiche Periodiche: La verifica con miscela Gas/Aria è l’unico metodo sicuro per controllare l’effettivo funziona-
mento del rilevatore e la corretta risposta del rilevatore al Gas. Si consiglia di eseguire la verifica di funzionamento
ogni 6-12 mesi e ogni 2 anni procedere alla taratura del circuito con miscela Gas/Aria come indicato avanti nel pa-
ragrafo VERI ICA UNZIONAMENTO.
INST LL ZIONE
I rilevatori vanno installati e posizionati seguendo tutte le normative nazionali vigenti in materia.
Posizione dell’ST441M: il Metano (CH4) è un gas più leggero dell'aria. Il rivelatore va posto a 30 cm dal soffitto, a
una distanza max. di 1-1,5 metri dall'utilizzatore, lontano dagli angoli del locale o da prese di ventilazione.
Posizione dell’ST441G: il GPL è un gas più pesante dell'aria. Il rivelatore va posto a 30 cm dal pavimento, a una
distanza max. di 1-1,5 metri dall'utilizzatore, lontano dagli angoli del locale o da prese di ventilazione.
Posizione dell’ST441B: i Vapori di Benzina sono gas più pesanti dell'aria. Il rivelatore va posto a 30 cm dal pavi
mento, a una distanza max. di 1-1,5 metri dall'utilizzatore, lontano da angoli del locale o prese di ventilazione.
Montaggio: In ig. 3 sono indicate le dimensioni, il rilevatore va montato a parete con 2 tasselli e viti in dotazione.
Pressacavi: La custodia nella parte inferiore ha 1 ingresso per pressacavi metrici (M16x1,5 che accettano cavi Ø
esterno 4÷8 mm). Questo passaggio è chiuso, ma non è sfondabile, in base alle necessità installative, va aperto
forandolo, per facilitare l’operazione, ha una svasatura per il centraggio della punta.
Collegamenti elettrici: sono da eseguire utilizzando il morsetto a tre poli a innesto polarizzato. (Per i collegamenti
e la distanza vedere anche le specifiche istruzioni della centralina cui il rilevatore va collegato). Si consiglia di uti-
lizzare un cavo schermato a 3 conduttori, la cui calza (schermatura) va collegata a massa dal lato Centrale.
La distanza massima dalla centralina cui possono essere collegati i rilevatori dipende dall’alimentazione (Vedi Ta-
bella 2) Normalmente con cavi 3x1,5mm2 a 12Vdc è 200 metri e a 24Vdc è 400 metri.

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
3
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
VVERTENZE
Compatibilità con altre centrali: Se non si usa una Centrale Gas GECA, utilizzare prodotti con ingresso 4÷20mA
riferito a massa e con caratteristiche di funzionamento compatibili (Fondo Scala, Tensione minima di funzionamen
to, Assorbimento, Resistenza massima di carico etc.). Si declina ogni responsabilità per malfunzionamenti
guasti o danni causati da prodotti non compatibili oppure non di nostra produzione.
La vita utile del sensore in aria pulita e in condizioni di funzionamento normale, la vita del sensore è di circa 5
anni dalla data di installazione. Al termine di questo periodo, indicato dallo strumento con un lampeggio del Led
Giallo ogni 4 secondi, sarà necessario sostituire il rilevatore.
Importante: Il sensore catalitico funziona solo alla presenza d’Ossigeno. Non usare gas puri o l'accendino
direttamente sul sensore che potrebbe essere irrimediabilmente danneggiato.
Nota: Il rilevatore non è in grado di rivelare perdite che avvengono fuori del locale in cui è installato o all'interno
dei muri o sotto il pavimento.
TTENZIONE: Considerare che in ambienti particolarmente inquinati o con vapori di sostanze infiammabili (in par
ticolare solventi), può essere necessario effettuare più spesso la verifica e/o la taratura periodica, inoltre la vita utile
del sensore può ridursi notevolmente. Alcune sostanze causano una riduzione permanente di sensibilità. Evitare
che il sensore venga a contatto con vapori di Silicone (presente in vernici e sigillanti), Tetraetile di Piombo o Este
ri fosfati. Altre sostanze causano una temporanea perdita di sensibilità. Questi “inibitori” sono gli Alogeni, l’Idrogeno
solforato, il Cloro, gli Idrocarburi clorurati (Trielina o Tetracloruro di carbonio). Dopo un breve tempo in aria pulita, il
sensore riprende il proprio funzionamento normale.
VERIFIC FUNZION MENTO
NOTA IMPORTANTE: le seguenti operazioni vanno eseguite solo da personale esperto e addestrato,
l’uscita in m cambiando valore, causa l’attivazione dei dispositivi d’allarme della Centrale cui è collegata.
Verifiche Periodiche: La verifica con miscela Gas/Aria è l’unico metodo sicuro per controllare l’effettivo funzio-
namento del rilevatore e la corretta risposta del rilevatore al Gas. Si consiglia di eseguire la verifica di funziona-
mento ogni 6-12 mesi e ogni 2 anni, se necessario, procedere anche alla Calibrazione con miscela Gas/Aria.
Test Elettrico Regolazione dello Zero Verifica e Calibrazione: per accedere a queste funzioni, è necessario
aprire la custodia e poi inserire il relativo “Codice” con i pulsanti F1 e F2 posti sul circuito montato nel coperchio (vedi
ig.1). Per far sì che la pressione su un pulsante sia riconosciuta, tenerlo premuto per circa 1 secondo (finche non
si spegne per un attimo il Led Verde). Dopodiché si può passare al pulsante successivo. In caso d’errore il Led
Giallo lampeggia velocemente, basta aspettare circa 10 secondi e la sequenza è automaticamente cancellata.
Kit di Taratura e Bombole con Miscela ria/Gas (per Calibrazione e Verifica): la miscela da utilizzare è:
Gas Metano al 20%LIE (0 88%v/v) in aria (20 9% Ossigeno circa).
I sensori Catalitici non possono assolutamente funzionare in carenza d’ossigeno. È possibile usare sia
bombole monouso con valvola d’erogazione, sia ricaricabili ad alta pressione con riduttore di pressione. Inoltre è
necessario il kit di calibrazione GECA mod. TC011 (per gas non corrosivi).
“TEST ELETTRICO” (Codice Test: F2 F2 F1 F1): questa funzione permette di eseguire un test funzionale del ri-
levatore. Dopo aver messo l’impianto in sicurezza e inserire il “Codice Test”:
ST TO del TEST ELETTRICO
LED GI LLO
LED VERDE
USCIT in m (S)
CENTR LE
Dopo aver inserito il
Codice Test
O
O
0 mA
FAULT
Avvio Test Elettrico
ON
ON
0 mA
per
2
secondi
FAULT
Entro
2
sec l’uscita in mA
O
ON
Va a
4 mA
per
5
secondi
NORM
entro
2
sec l’uscita in mA
ON
ON
Va a
20 mA
per
5
secondi
ALARM
Fine Test e
rientro in
funzionamento normale
O
ON
Misura gas
NORM
Il test dura complessivamente circa 16 secondi, poi il rilevatore tornerà nelle condizioni di funzionamento normale.
È consigliabile eseguire quest’operazione ogni 6-12 mesi in base all’utilizzo.
Nota: Non è possibile eseguire l’operazione se l’uscita è superiore a 12mA (10%LIE).
“REGOLAZIONE DELLO ZERO” (Codice di Zero: F2 F1 F1 F2): anche se è presente un sistema automatico di
regolazione dello zero (inseguitore di zero) quest’operazione va eseguita solo se l’uscita è diversa da 4m
(0%LIE sulla centrale) dopo l’installazione o ogni 6-12 mesi in base alle condizioni ambientali, inoltre va eseguita
esclusivamente in aria pulita (ambiente senza la presenza i gas infiammabili o altri inquinanti). Subito dopo aver inserito il
“Codice di Zero”, come conferma dell’avvenuta operazione, ci sarà 1 lampeggio del Led Verde e l’uscita diventerà
circa 4,0 mA. Nota: Non è possibile eseguire l’operazione se l’uscita è superiore a 12mA (10%LIE). In questo ca-
so sarà necessario ricalibrare l'unità e/o sostituire il rilevatore.
“VERIFICA” (Codice di Verifica: F2 F1 F2 F1): questa funzione, serve per controllare la corretta risposta del rile-
vatore al Gas e può essere eseguita sia dopo la “Calibrazione” sia dopo l’installazione, ma va eseguita soprattutto
durante le manutenzioni periodiche, perché è l’unico metodo per controllare l’effettivo funzionamento del rilevatore.
VVERTENZ : il Codice di Verifica permette di utilizzare sempre la stessa bombola 0 88%v/v Metano+Aria
per tutti i tipi anche se hanno una diversa risposta al gas. Ad es. per l’ST441G. Se invece per la verifica venis
se utilizzata una bombola con miscela 0,28%v/v Butano+Aria il codice non dovrà essere usato.
1) Con i tasti eseguire il “Codice Verifica” e attendere che il Led Giallo lampeggi (il Verde rimane fisso).
2) Infilare il TC011 sul porta-sensore e regolare il riduttore della Bombola (0,88%v/v Metano+Aria), in modo che il
flussometro indichi circa 0,3 l/min (vedi ig.3).

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
4
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
3) Controllare, con i puntali del voltmetro sui Test-Point, (vedi ig.2) che raggiunga il valore tra 184 e 216 mV, [ov
vero che l’uscita in mA aumenti fino a circa 20 mA (±1,6) e la centrale, cui è collegato il rilevatore, indichi circa
20%LIE (± 2)]. Se il valore fosse diverso, sarà necessario eseguire la “Calibrazione”.
4) Terminata la “Verifica”, chiudere la bombola, togliere il TC011. Per tornare in funzionamento normale, tenere
premuto F2, fino a Led giallo spento e considerare che l’uscita, tornerà progressivamente a 4 mA.
VVERTENZE: Per sicurezza, dopo 5 minuti dall’inserimento del codice, il rilevatore torna in funzionamen-
to normale. Si ricorda che durante la verifica si attiveranno i dispositivi d’allarme dell’Unità Centrale.
“CALIBRAZIONE” (Codice: F2 F2 F2 F1 F2 F1): questa funzione serve per ritarare completamente il rilevatore
e va eseguita quando la “VERIFICA” non è stata superata.
Attenzione: Durante la Calibrazione, l’uscita in mA diventerà 0mA.
VVERTENZ : La “Calibrazione” va eseguita esclusivamente in aria pulita (ambiente senza la presenza di gas in-
fiammabili o altri inquinanti) e usando solo la miscela Gas Metano al 20%LIE (0 88%v/v) in aria (20 9% O2 circa).
1) Dopo aver eseguito il “Codice Calibrazione”, il Led Verde inizierà a lampeggiare.
2) Attendere che il Led Giallo si accenda fisso.
3) Infilare (tenerlo appoggiato) il TC011 sul porta-sensore e regolare l’afflusso del Gas (0,88%v/v Metano+Aria), in
modo che il flussometro indichi circa 0,3 l/min (vedi ig.3).
4) Attendere circa 3 minuti, poi, quando il Led Verde si accende fisso (e mentre è ACCESO fisso), premere il tasto
F2 e tenerlo premuto finché i due Led non rimangono spenti (AVVERTENZA: se il Verde che continua a lam
peggiare oltre 5/6 minuti: la calibrazione è fallita. Spegnere e accendere il rilevatore, dopo il preriscaldo, ripete
re la procedura di “Calibrazione”. Verificare che il problema non dipenda dal gas o dal flusso instabile. Se la con
dizione persiste, sarà necessario sostituire il rilevatore e/o inviarlo al fornitore per la riparazione).
5) Chiudere la bombola e rimuovere il TC011. A questo punto si possono verificare due casi:
Led Giallo e Verde spenti: la calibrazione è avvenuta correttamente, dopo 8 secondi automaticamente il rilevato
re si spegne e si riavvia in funzionamento normale (vedi capitolo FUNZIONAMENTO “ Preriscaldo”).
Solo Led Giallo cceso: la calibrazione è fallita. In questo caso, dopo 8 secondi il rilevatore si riavvia automati-
camente e dopo il preriscaldo, ripetere la procedura di “Calibrazione” senza reinserire il “Codice”. Se la condizione
persiste, sarà necessario sostituire il rilevatore e/o inviarlo al fornitore per la riparazione.
EN
GENER L INFORM TION
The ST441 series are gas detectors with a catalytic sensor for flammable gases, are used in gas alarm systems for
car parks, heating plants, and environments to be protected from possible leaks of gases such as Methane, LPG,
etc. Different models are available, the only difference is the calibration carried out for the specific gas. All have a
three-wire 4÷20mA linear output signal (S) with full scale 20% LEL (Lower Explosion Limit) of the measured gas. The
instruments comprise of a thermoplastic housing, in which the electronic circuit and the connection terminals are
mounted; the sensor is placed in the yellow sensor holder on the housing cover. It is for wall installation and the
protection code is IP44
The ST441 are normally connected to our gas control units for heating plants, as shown in the Table 1.
NOTES ON THE V IL BLE MODELS
ST441M is to be use in plants powered by Methane (CH4), is calibrated to detect Methane, a gas lighter than
air. Its density as to air is 0.55 and its LEL (Lower Explosive Limit) is 4.4%v/v (%volume).
TS282KG is to be use in plants powered by LPG, is calibrated to detect LPG, a gas heavier than air and con-
sists of a mixture of 20÷30% Propane (C3H8) and 80÷70% Butane (C4H10). Propane density as to air is 1.56 while
Butane' is 2.05. The LEL is 1.7%v/v for Propane and 1.4%v/v for Butane. Standard calibration to LPG is carried out
for Butane gas.
TS282KB (Unleaded Gasoline/Petrol) is calibrated to detect Gasoline vapours heavier than air and highly flam-
mable. Its density as to air about 2.8 and its LEL (Lower Explosive Limit) is about 1.2%v/v (%volume).
OPER TION L DESCRIPTION
The catalytic sensor is not sensitive to humidity and temperature variations. The calibration is performed for the
specific gas to be detected; but it can contemporaneously detect any other flammable gas or solvents that should
be present in the same environment.
On the PCB (printed circuit board placed inside the housing cover) there are two F1 e F2 keys, using for the Test
and Calibration routine, protected by a code, and 2 LEDs shows the operating conditions:
Green LED "ON": normal operating condition.
Yellow LED "F ULT": the sensor should be faulty, disconnected, out of scale or expired.
Preheating: when the detector is powered, a pre-heating time of about 60 seconds begins, indicated by the flash-
ing of the yellow "FAULT" LED and during this time the output remains at 4 mA.
After this period, the green LED “ON” illuminates to indicate normal functioning. After this period the unit is able to
detect gas even if it attains the optimum stability conditions after about 48 hours continual functioning.
Afterwards it is advisable to check in clean air that the output is about "4 mA" (0% LIE on the control unit to which the de
tector is connected) and only if necessary, proceed to "Zero Adjust" as indicated in UNTIONAL TESTING / ZERO ADJUST.
Normal operation: the green LED “ON” should be light on.
Faults: In case of sensor damage, the "S" output falls down to 0 m ( AULT). The signal will then be interpreted by
the control unit and reported as a fault situation.

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
5
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
The Yellow LED lights up every 4 seconds (with the Green LED on): to warn that the Sensor has exceeded its life
limit (about 5 years) and the correct operation is no longer guaranteed. The detector continues to operate, but it is
necessary, as soon as possible, to replace it with a new one.
If the Yellow LED is on and the Green is off it indicates more possibilities of fault:
1) if 0m Output indicates that the "Sensor" is faulty, it will be necessary to replace and/or send the detector to
the supplier for repair.
2) if the Output is > 24m indicates, or the "Sensor" fault, or a gas concentration higher than 25% LEL. If there
are no gas leaks and the condition does not change, it will be necessary to replace and/or send the detector to
the supplier for repair.
Periodical testing: The verification with Gas/Air mixture, is the only safe method to check the effective operation
of the detector and the correct response to the gas. It is recommended to perform the testing every 6-12 months.
After 2 year, we advise to perform the recalibration of the circuit with Gas/Air mixture as explained later in the para-
graph UNTIONAL TESTING.
INST LL TION
The detector should be installed according to the national disposition in force on the matter.
Model ST441M positioning: Methane (CH4) is a gas lighter than air. Its density related to air is 0.55; its LEL (Low-
er Explosion Limit) is 4.4% volume. The instrument should be fixed at 30 cm from the ceiling and be placed at 1-1.5
meter from the gas appliance, far from the room corners or from ventilation intakes.
Model ST441G positioning: LPG is a gas mixture composed by 20-30% Propane (C3H8) and by 70-80% Butane
(C4H10). LPG calibration must be carried out with Butane which is a gas heavier than air. Its density related to air is
2 and its LEL (Lower Explosion Limit) is 1.4% volume. The instrument should be fixed at 30 cm. from the floor and be
placed at 1-1.5 meter from the gas appliance, far from the room corners or from ventilation intakes.
Model ST441B positioning: Petrol / Gasoline vapours are heavier than air. Its density related to air is about 2.8.
The instrument should be fixed at 30÷40 cm from the floor.
Mounting: The ig. 3 shows the instrument size. It has to be wall-mounted by two screw anchors.
Cable glands: the lower side of the housing has 1 inputs designed for metric cable glands (M16x1.5 that accept
external cables Ø 4÷8 mm). This entry is closed, but it is not manually breakable, according to the installation re-
quirements, it must be drilling. To facilitate the operation, it has a centering for the drill bit.
Electric connections: are to be carried out using the three-pole non-reversible and plug-in terminals. (For con-
nections and distance, see also the specific instructions of the control unit, to which the detector must be connect-
ed). e recommend using a shielded 3-wire cable with the shield connected to the earth on the control unit side.
The maximum distance from the control unit to which the detectors can be connected depends on the power supply
(See Table 1) Normally with cables 3x1.5mm2 at 12Vdc it is 200 meters and at 24Vdc it is 400 meters.
W RNING
Compatibility with other control units: In case of a control unit other than GECA, please use products with
4÷20mA input referred to ground and with compatible operating characteristics (unit in %LEL, minimum operating
voltage, absorption, load resistance etc.). We accept no liability for any malfunction failure or damage caused
by products not compatible or not we produce.
Average life: In fresh air and in normal working condition the sensor's life is about 5 years from the date of installa-
tion. After this period the yellow LED “ AULT” flashes every 4 seconds, it will be necessary replacing the detector.
Important: Catalytic sensors can operate only in presence of Oxygen. Do not use pure gases or a lighter
directly on the sensor since they could damage it irremediably.
Note: The detector is not able to detect gas leaks occurring outside the room where it is installed, neither inside
walls or under the floor.
Attention: please note that in polluted environments, where vapours of flammable agents, especially solvents,
might be present, the sensor's life can be reduced. Some substances cause a permanent reduction in sensitivi-
ty. Avoid contacts of the sensor with vapours of Silicone compounds (paintings and sealing paste), Tetra ethyl
Lead and Phosphate esters. Some other substances produce a temporary loss of sensitivity. These “inhibitors” in
clude Hydrogen sulphide, Chlorine, Chlorinated hydrocarbons and halogenated compounds. The sensitivity is re
covered after a short period of running in clear air.
FUNTION L TESTING
PAY ATTENTION: The following operations, has to be made with extreme attention and by authorized and
trained people; because starting this procedure it will increase m Output causing the activation of con-
nected alarm devices to the gas Control Unit.
Periodical testing: The Calibration with Gas/Air mixture is the only safe method to check the effective operation of
the detector and the correct response of the detector to the gas. It is advisable to perform the verification of opera-
tion every 6-12 months and every 2 years, if necessary, also proceed to recalibration with Gas/Air mixture.
Operation Check Zero Adjust Calibration Check and Full Calibration: are different code protected functions.
To access these functions, it is necessary to open the housing and then insert the relevant "Code" with the F1 and
F2 keys, placed on the PCB mounted in the cover. To have the key pressure recognized, hold pressing it for
around a second (until the Green Led doesn't switch off for a moment). Then the next key can be pressed. In case
of error, the Yellow LED flashes quickly, just wait about 10 seconds and the sequence is automatically cancelled.
Calibration Kit Sample Gas Bottles (for Calibration Check and ull Calibration) please, only using a mixture:
20%LEL (0.88%v/v) Methane in ir (20.9% Oxygen).

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
6
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
Catalytic sensors cannot work in oxygen deficiency. It is possible to use either the disposable cylinders with
adjust valve or the high pressure ones with reduction gear. It is also necessary to use the calibration kit GECA
model TC011 (for non-corrosive gases).
“INSTRUMENT OPERATION CHECK” (Check Code: F2 F2 F1 F1): this function allows to effect a functional test
of the equipment. After having put the system in safety and inserted the "Code Test":
ST T
US
of
OPERATION CHECK
YELLOW
LED
GREEN
LED
m OUTPUT
(S)
C
ontrol Unit
After entering the
Check
Code
O
O
0 mA
FAULT
Starting
Operation
Check
ON
ON
0 mA
for
2
seconds
FAULT
Within
2
sec the
mA
out
put
O
ON
increases to 4 mA for
5
seconds
NORM
Within
2
sec the output in mA
ON
ON
increases to
20 mA
for
5
seconds
ALARM
End
Check
and return
to normal operation
O
ON
gas measurement
NORM
The check lasts a total time of about 16 seconds, then the detector will return to normal operating conditions.
It is advisable to perform this operation every 6-12 months according to the use.
Note: The operation can not be performed if the output is greater than 12mA (10% LEL).
“ZERO ADJUST” (Zero Code: F2 F1 F1 F2): even if there is an automatic zero adjustment system (zero tracker)
this operation must be performed only if the output is different from 4m (0% LIE on the control unit) after the
installation and every 6-12 months based on the environmental conditions. This function must be done in clean air
only (environment without the presence of gas or other pollutants). Immediately after having inserted the "Zero Code", as a con-
firmation of the operation carried out there will be 1 flash of the Green Led and the output will become 4,0mA.
Note: The operation can not be performed if the output is greater than 12mA (10% LEL). In this case it will be
necessary to recalibrate the unit and/or replacing the detector.
“CALIBRATION CHECK” (Cal Check Code: F2 F1 F2 F1): this operation allow to effect a real functional test of
the equipment with gas after the "Calibration" routine, or after the installation. The “Calibration Check” routine should
be done during the periodic maintenances because this is the only method to verify the instrument real functioning.
W RNING: the Cal Check Code allows to use the same cylinder 0.88% v/v Methane + ir for all types even
if they have different gas response. E.g. the ST441G. Instead, if a cylinder with 0.28% v/v Butane + Air mixture
is used for the verification, the code must not be used.
1) ith the keys perform the “Cal Check Code ". ait until the Yellow Led starts to flash (the green one remain fix)
2) Insert the TC011 over the sensor holder. Adjust the sample gas bottle valve (0.88%v/v methane in air), as the flow
meter indicates around 0.3 l/mins (see ig.3).
3) Verify with a voltmeter connected to the Test-Point, the value reaches a value between 184 and 216mV, [cor-
responding to 20m (±1.6) output and the control unit should be display about 20% LEL (±2)]. If the value re-
sult is more different, it is necessary to recalibrate the sensor (see “Calibration”).
4) Then, close the gas bottle, remove TC011. To return to normal operation, press and hold F2, until the yel-
low LED is off and the mA output will slowly decrease up to 4mA.
W RNING: For safety, five minutes after insertion of the code, the detector returns to normal operation.
Remember that during the verification of the Central Unit will activate alarm devices.
“FULL CALIBRATION” (Calibration Code: F2 F2 F2 F1 F2 F1): this function allows completely recalibrate the
sensor and must be performed when the "CALIBRATION CHECK" has not been exceeded.
Important note: During Calibration routine the mA output indicates 0mA.
W RNING: "Full Calibration" should be performed only in clean air (environment without presence of flammable
gases or other pollutants) and using only the 20% LIE (0.88% v/v) Methane Gas mixture in air (20.9 bout% O2).
1) ith the keys perform the “Calibration Code". The Green LED starts to flash.
2) wait for the Yellow LED to light on.
3) Insert the TC011 on the sensor holder (hold it down) and adjust the sample gas bottle valve (0.88%v/v methane
in air), as the flow meter indicates around 0.3 l/mins (see ig.3).
4) ait around 3 minutes, then when the Green Led switch on (an while it's SWITCHED ON), press the key F2 on the
instrument and hold it pressed until the two LEDs are switched off. (WARNING: if Green continuous flashing
over 5/6 minutes calibration has failed. In this case, turn the detector off and on, after preheating, repeat the
"Calibration" procedure. Verify that the problem does not depend on the gas or the unstable flow. If the condi
tion persists, it will be necessary to replace the detector and/or send it to the supplier for repair.).
5) Then, close the gas cylinder and remove TC011. At this point we can have two possibilities:
Yellow and Green LEDs off: the calibration routine has correctly been performed. Wait 8 seconds, until the in
strument automatically switches off and restarts in normal operation (see chapter “Operational Description > Preheating).
Yellow LED illuminates: the routine has failed. In this case, wait 8 seconds, until the instrument automatically re-
peat Preheating, then repeat the “Calibration” routine without inserting again the code. If condition still persists, it will be
necessary to replace the detector and/or send it to the supplier for repair.

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
7
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
FR
DESCRIPTION
Les modèles ST441 sont des détecteurs de gaz et vapeurs combustibles avec capteur catalytique, pouvant égale-
ment être utilisé en systèmes centralisés d'alarme pour les parkings, les installations de chauffage et les environ-
nements à protéger des fuites éventuelles de gaz tels que le méthane, le GPL, etc.
Les sondes sont produites en deux versions que présentent les mêmes caractéristiques. Ils sont sondes de gaz
4÷20mA sur 3 fils permettant de détecter des gaz combustibles et utilisent un capteur à combustion catalytique éta-
lonné jusque 20% de la LIE.
L'appareil est constitué d'un boîtier en thermoplastique contenant le circuit électronique, le bornier de raccordement
et le capteur monté sur le culot fixé sur le couvercle du boîtier. Le montage est mural et le degré de protection est
IP44. Il s’utilise en se raccordant sur les centrales d’alarmes mono et multivoies GECA (indiqué au Tableau 1).
MODÈLES
Le ST441M doit être utilisée avec des installations alimentée en gaz méthane (CH4 gaz naturel). Le méthane
est un gaz plus léger que l'air. Sa densité relative à l'air est 0,55 et sa LIE, est 4,4%v/v (exprimé en % Volume).
Le ST441G doit être utilisée avec des installations alimentée en GPL. Le GPL est un gaz plus lourd que l'air,
formé d'un mélange composé de 20-30% de propane (C3H8) et de 70-80% de butane (C4H10). Sa densité relative à
l'air est 1,56 pour le Propane et 2,05 pour le butane; la LIE, est 1,7%v/v pour le propane et 1,4%v/v pour le butane.
Les étalonnages pour GPL doivent être exécutés pour gaz butane qui est l'élément le plus présent dans le GPL.
Le ST441B permet de détecter les vapeurs d’essence, qui constituent un gaz plus lourd de l'air, extrêmement in-
flammable. Sa densité relative à l'air est 2,8 et sa LIE, est 1,2%v/v (exprimé en % Volume).
FONCTIONNEMENT
Le capteur catalytique est pratiquement insensible aux variations de température et d'humidité. Le capteur est ca-
pable de détecter les gaz combustibles. L'étalonnage est effectué en pour le gaz que le capteur doit relever, ma
peut détecter en même temps d’autres gaz combustibles présent dans la pièce.
Sur le circuit (situé à l'intérieur du couvercle du boîtier), se trouvent les touches de codage F1 et F2 pour les opéra-
tions de vérification et calibrage et 2 LED indiquant les conditions de fonctionnement:
Led Vert "ON": fonctionnement normal.
Led Jaune "F ULT": capteur en panne ou déconnecté ou saturé ou échu.
Préchauffage: à partir de la mise sous tension le détecteur commence la phase de préchauffage du capteur, si-
gnalée par le clignotement de la LED jaune "FAULT" pendant laquelle la sortie reste à 4 mA. Après environ 60 se-
condes, la LED jaune s'éteint et la LED verte "ON" s'allume, indiquant le fonctionnement normal. Après ce temps le
capteur est apte à détecter le gaz, mais il n’atteint les conditions de stabilité optimale qu’après 48 heures environ
de fonctionnement continu. Après ce temps on conseille d’effectuer une vérification en air pur du “4mA” (0% LIE sur
l'unité e comman e à laquelle le étecteur est connecté) et seul si nécessaire faire “la régulation du 4 mA” comme indiquée
ci-dessous, in VERI ICATIONS PERIODIQUES.
Fonctionnement Normal: seule la Led Vert (ON) doit être allumée.
Dérangement: le circuit électronique, en cas de défaut du capteur porte la sortie "S" à 0 mA. ( AULT). Le signal
indique une situation de dérangement. Ça se passe aussi quand il se vérifie une interruption ou court-circuit aux fils
de branchement entre le transmetteur et la centrale.
La Led Jaune clignote toute les 4 secondes, (avec la Led Vert allumée): pour avertir que le "Capteur" a dépassé sa
limite de vie de 5 ans, et que le fonctionnement correct n'est plus garanti. Le détecteur continue à fonctionner nor-
malement, mais il est nécessaire, le plus tôt possible, de le remplacer par un nouveau.
Si la Led Jaune est allumée et la Vert est éteint, indication de plusieurs possibilités de dérangement:
1) avec une sortie 0 m , indication de la panne probable de le "Capteur", il sera nécessaire de remplacer et / ou
d'envoyer le détecteur au fournisseur pour réparation.
2) avec une sortie > 24 m indique, ou panne de le "Capteur" ou une concentration de gaz supérieur au fond
d’échelle (25%LIE). S'il n'est pas constaté de fuite de gaz et que la condition perdure, il sera nécessaire de
remplacer et/ou d'envoyer le détecteur au fournisseur pour réparation.
Vérification périodique: La vérification avec un mélange gaz/air est la seule méthode sûre pour vérifier le bon
fonctionnement du détecteur et sa réponse correcte au gaz. On conseille d'effectuer une vérification de fonction-
nement tous les 6-12 mois, et tous les 2 ans de procéder au réétalonnage du circuit avec un mélange gaz/air, ré-
pertorié in VERI ICATIONS PERIODIQUES.
INST LL TION
La sonde doit être installée dans le respect des normes particulières à chaque pays.
Positionnement du modèle ST441M: le méthane (CH4) est un gaz plus léger que l’air. Le détecteur doit être ins-
tallé à une hauteur de 30 centimètres du plafond et à la distance maximale de 1÷1,5 mètres de l’appareil alimenté
en, à l’écart des angles de la pièce et des prises de ventilation.
Positionnement du modèle ST441G: le GPL est un gaz combustible plus lourd que l’air. Le détecteur doit être
installé à une hauteur de 30 centimètres du plancher et à la distance maximale de 1÷1,5 mètres de l’appareil ali-
menté en, à l’écart des angles de la pièce et des prises de ventilation.
Positionnement du modèle ST441B: Les vapeurs d'essence sont plus lourdes que l'air. Le détecteur doit être
installé à une hauteur de 30÷40 centimètres du plancher à l’écart des angles de la pièce et des prises de ventilation.
Fixation: En figure 3 sont indiquées les dimensions de le détecteur. La fixation s'effectue par des 2 vis et chevilles.

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
8
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
Entrées de câble: au bas du boîtier dispose de 1 entré destinées pour presse-étoupes métriques (M16x1,5 qui
acceptent les câbles Ø externes 4÷8 mm). Cet passage est fermé, mais il n’est pas cassable manuellement,
comme requis pour l'installation, il doit être foré, pour faciliter l'opération, il dispose d’un centrage du foret.
Raccordements électriques: sont à effectuer en utilisant le bornier à 3 pôles de type débrochage. (Pour les con-
nexions et la distance, voir également les instructions spécifiques de l'unité de contrôle à laquelle le détecteur doit
être connecté). Nous vous recommandons d'utiliser un câble à 3 fils blindé avec le blindage connecté à la terre du
côté de l'unité de contrôle.
La distance maximale de l'unité de contrôle, à laquelle les détecteurs peuvent être connectés dépend de l'alimenta-
tion électrique (voir tableau 1). Normalement, avec un câble de 3x1,5mm2, si l'alimentation est de 12 Vcc, la distance
maximale est de 200 mètres, tandis qu'avec 24 Vcc, il est de 400 mètres.
VVERTISSEMENT
COMP TIBILITE’ VEC UTRES CENTR LES: En cas d’utilisation d’une centrale différent de GECA, calculer
la résistance de charge maxi en utilisant la charte selon la ig.4. L’alimentation à 24Vcc est conseillée.
Compatibilité avec autres centrales: En cas d’utilisation d’une centrale différent de GECA, veuillez utiliser des
produits possédant une entrée 4÷20mA référée à la masse et possédant des caractéristiques de fonctionnement
(Fond d’échelle, tension minimale de fonctionnement, consommation, résistance maximale de charge etc.) équiva
lents à nos produits. Toute responsabilité est déclinée en cas de mauvais fonctionnements pannes ou
dommages causés par des produits non compatibles ou d’autres fabrications que celles de GECA.
La vie utile du capteur en air propre est 5 ans en moyenne. Au terme de cette période, indiqué par l'instrument
par un clignotement de la LED Jaune toutes les 4 secondes, il est nécessaire de remplacer le détecteur.
Important: Le capteur catalytique fonctionne seulement en présence d'oxygène. Ne pas utiliser de gaz
purs ou de gaz de briquet directement sur le capteur qui pourrait être endommagé irrémédiablement.
Remarque: Le détecteur n'est pas apte à révéler des fuites survenant hors de l’ambiance dans laquelle il est ins-
tallé ou à l'intérieur des murs ou sous le plancher.
ATTENTION: Considérer qu'en milieux particulièrement pollués ou avec des vapeurs de substances inflammables
(présence de solvants), la vie utile du capteur peut se réduire considérablement. Quelques substances causent une
réduction permanente de sensibilité, éviter que le capteur vienne au contact avec des vapeurs de Silicone, pré
sent en peintures et colles, Tétra éthyle de Plomb ou phosphates. Les autres substances causant une perte tempo-
raire de sensibilité sont les halogènes, l'hydrogène sulfuré, le chlore, les hydrocarbures chlorés, trichloréthylène ou
tétrachlorures de carbone. Après une brève période en air propre, le capteur reprend son fonctionnement normal.
VERIFIC TIONS PERIODIQUES
Remarque Important: les opérations suivantes doivent être exécutées seulement par personnel expert et
formé, vu que la sortie en m en provoquant l'activation des dispositifs d'alarme connectés à la centrale.
Vérification périodique: La vérification avec un mélange gaz/air est la seule méthode sûre pour vérifier le bon
fonctionnement du détecteur et sa réponse correcte au gaz. On conseille d'effectuer une vérification de fonction-
nement tous les 6-12 mois, et tous les 2 ans de procéder au réétalonnage du circuit avec un mélange gaz/air.
Le ST441 a quatre différentes fonctions protégées par un "Code": Test Électrique, Réglage du Zéro et Vérifica-
tion et Étalonnage. Pour accéder à ces fonctions il est nécessaire d'insérer le "Code" en utilisant les touches F1
et F2. Pour que la pression sur un touche soit reconnue, la tenir pressée durant environ une seconde (jusqu’à ce
que s’éteigne un bref instant la LED Verte). Ensuite, l’on peut passer au bouton suivant. En cas d'erreur, la LED
jaune clignote rapidement, il suffit d'attendre environ 10 secondes et la séquence est effacée automatiquement.
Kit de calibration et bouteilles avec mélange air/gaz (pour Calibration et Vérification): le mélange à utiliser est:
Méthane à 20%LIE, 0,88%v/v, en air, 20,9% oxygène environ.
Les capteurs catalytiques ne peuvent pas fonctionner en déficience d'oxygène. Il est possible d'utiliser soit
les bouteilles mono-usage de 2l GECA BO200, soit celles à la haute pression avec détendeur. Utiliser le kit de ca-
libration GECA modèle TC011 (pour gaz non corrosifs) ou TC014 (inox).
TEST ELECTRIQUE (Code Test: F2, F2, F1, F1): cette fonction permet d'effectuer un test fonctionnel de l'appareil-
lage. Après avoir mis l'installation en sécurité et avoir inséré le "Code Test":
ÉT T DU TEST ÉLECTRIQUE
LED J UNE
LED VERTE
SORTIE en m (S)
CENTR LE
Après avoir entré le code de test
O
O
0 mA
FAULT
Avvio Test Elettrico
ON
ON
0 mA
per
2
secondi
FAULT
Dans les
2
secondes la sortie en mA
O
ON
devient 4 mA pendant
5
secondes
NORM
dans les
2
secondes la sortie en mA
ON
ON
devient
20 mA
pendant
5
secondes
ALARM
Fin de
test et fonctionnement normal
O
ON
Mesure de gaz
NORM
Le test électrique dure environ 16 secondes, puis le détecteur revient à des conditions de fonctionnement nor-
males. Il est souhaitable d'exécuter cette opération tous les 6-12 mois en fonction de l’utilisation.
Remarque: Il n'est pas possible d'exécuter l'opération si la sortie est supérieure à 12 mA (10% de LIE).
RÉGL GE DU ZÉRO (Code du Zéro: F2, F1, F1, F2) Bien que le détecteur dispose d'un système de réglage du zé-
ro automatique (zéro tracker), cette fonction sert pour régler manuellement le zéro du capteur et doit être effectuée
si la sortie est différente de 4 mA (0% LIE sur le panneau de commande). Il doit être effectuée en air propre exclu-
sivement (milieu sans présence de gaz polluants inflammables ou autres) après l'installation ou toutes les 6 à 12 mois en
fonction des conditions environnementales. Après avoir inséré le "Co e u Zéro", comme confirmation de l'opération
1 clignotement de la LED Verte et la sortie deviendra 4,0 mA.
Remarque: Il n'est pas possible d'exécuter l'opération si la sortie est supérieure à 12 mA (10% de LIE).

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
9
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
"VÉRIFIC TION D’ET LONN GE" (Code de Vérification: F2 F1 F2 F1): la vérification du fonctionnement correct
du détecteur doit être exécuté après l’"Etalonnage", ou après l'installation ou pendant les entretiens périodiques,
étant donné qu’il s’agit de la seule méthode permettant de contrôler la fonction effective du détecteur.
AVERTISSEMENT: le Code de Vérification vous permet d’utiliser le même bouteille à 0 88% v/v Méthane +
Air pour tous les types même s’ils ont une réponse aux gaz différente. Par exemple le ST441G. Si, en re
vanche, un cylindre contenant 0,28% v/v de mélange Butane + Air a été utilisé pour le test, le code ne doit pas être
utilisé.
1) A l’aide des touches exécuter le "Code de Vérification". Attendre que la LED jaune clignote (la LED verte reste fixe).
2) Insérez le TC011 sur le porte-capteur et régler le débit du gaz, (0,88%v/v méthane+air), de manière que le débit-
mètre indique 0,3 l/min environ, (voir ig.3).
3) Contrôler avec le voltmètre que sur les bornes de test "TEST m " (ig.2) le valeur entre 184 et 216 mV est at-
teinte. [Ou bien que la sortie en mA augmente jusqu’à 20 m (±1,6) et que la centrale à laquelle le détecteur
est connecté, indique 20%LIE (± 2)]. Dans le cas de résultats différents il faut refaire l’étalonnage.
4) Un fois terminé la “Vérification”, fermer la bouteille et ôter le TC011. Pour revenir à un fonctionnement nor-
mal appuyez sur F2 jusqu'à ce que la LED jaune est éteinte. Apres cela, la sortie reviens progressive-
ment à 4 mA.
VERTISSEMENTS: Pour sécurité, le détecteur retourne au fonctionnement normal 5 minutes après
l’entrée du code. Rappelez-vous que lors de la vérification de l'unité centrale activera dispositifs d'alarme.
"ET LONN GE" (Code de Etalonnage: F2 F2 F2 F1 F2 F1): cette fonction permet l’étalonnage complet du cap-
teur et doit être effectuée lorsque la "VÉRIFICATION" n'a pas été dépassée.
Important: Durant l’opération d’étalonnage l’appareil porte la sortie "S" à 0mA.
VERTISSEMENT: L’étalonnage doit être exécuté en air propre exclusivement (milieu sans la présence de gaz
inflammables ou autres) et en utilisant uniquement le mélange de gaz méthane à 20% de LIE (0,88% v / v) dans
l'air (20,9 Environ% O2).
1) A l’aide des touches exécuter le Code d’Etalonnage et attendre que la LED Verte clignote.
2) Attendre que la LED Jaune s’allume en feu fixe.
3) Insérez le TC011 sur le porte-capteur et régler le débit du gaz, (0,88%v/v méthane+air), de manière que le dé-
bitmètre indique 0,3 l/min environ (voir ig.3).
4) Attendre 3 minutes environ, puis, quand la LED Vert s'allume, presser la touche F2 et maintenir cette pression
tant que jusqu'aux les deux LED ne restent pas éteints (REMARQUE: si la Vert continue à clignoter plus de
5/6 minutes l’étalonnage a échoué. Dans ce cas, éteignez et allumez le détecteur. Après le préchauffage, ré
pétez la procédure d’étalonnage. Vérifiez que le problème ne dépend pas du gaz ou du flux instable. Si la
condition persiste, il sera nécessaire de remplacer et/ou renvoyer le détecteur au fournisseur pour réparation).
5) Un fois terminé l’Etalonnage, fermer la bouteille et ôter le TC011. À ce point, deux cas peuvent se vérifier:
LED Jaune et Verte éteintes: l’étalonnage a correctement été exécuté. Après 8 secondes, le détecteur reviendra
automatiquement dans les conditions de fonctionnement normal. (chapitre "Fonctionnement > Préchauffage).
LED Jaune allumée: l’étalonnage a échoué. Dans ce cas, après 8 secondes, le détecteur reviendra automati
quement dans les conditions d’étalonnage, répéter la procédure sans réinsérer la séquence. Si la condition per-
siste, il sera nécessaire de remplacer et/ou renvoyer le détecteur au fournisseur pour réparation.
Tabella 1 / Table 1 / Tableau 1
Centraline collegabili agli ST441
Control unit which can be connected to the ST441 series / Centrales raccordable au ST441
Modello/ Model / Modele N°Sensori / Sensors number / nombre de sondes
CTM31 – CTM21 – CTM11 1
CTP31 - CTP21 Max 3
CTP24 Max 4
Tabella 2 / Table 2 / Tableau 2
Sezione Cavo
Cable Size
Section du
câble
Resistenza Cavo
[Singolo Conduttore]
Cable Resistance
[Single wire]
Résistance du câble
[Conducteur Unique]
M
ax distanza cui può essere installato ogni
rilevatore se alimentato a 12V:
Max distance to install each detector from a
12Vdc Power Supply unit:
Maxi distance à laquelle peuvent être raccordées
les sondes sous 12Vcc:
CTM31,CTM11, CTM21
M
ax distanza cui può essere installato ogni
rilevatore se alimentato a 24Vcc:
M
ax distance to install each detector from a
24Vdc Power Supply unit:
M
axi distance à laquelle peuvent être raccordées
les sondes sous 24Vcc:
CTP21, CTP23, CE100, CE408, CE424, CE700
(CE380UR)
0,75
mm
2
26
Ω/
km
100 m
200 m
1
mm
2
20
Ω/
km
150 m
300 m
1,5
mm
2
14
Ω/
km
200 m
400 m

ST441
(15
.0
5
.2019)
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.
10
/
10
GEC S.r.l. - Via E. Fermi, 98 25064 Gussago (Brescia) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
Tabella 3 / Table 3 / Tableau 3
(1)
(1)
(
2
)
(
3
)
(
4
)
Modello e Gas Rilevato
Model and detected Gas / Modèle et Gaz détecté
n. CAS
CAS No / N° CAS
LIE
/
LEL
%v/v
Densità / Density / Densité
Aria / Air = 1
20%LIE/LEL
%v/v K
ST441
M
Metano /
Methane / Méthane
74
-
82
-
8
4,4
0,55
↑
0,88
1
ST441G Butano / Butane / Butane
Propano / Propane / Propane
106
-
97
-
8
1,4
2,05
↓
0,28
1,55
74-98-6 1,7 1,56 ↓ 0,34
ST441B
Benzina / Petrol /
Essence
----- 1,2 2,8 ↓ 0,24 1,75
(1) Dati ricavati all'Allegato B elle EN 60079-20-1:2010 / Data are taken from Annex B) of EN 60079-20-1: 2010 / Données sont extraites
e l'annexe B (informative) e la norme EN 60079-20-1: 2010.
(2) Densità ei Vapori riferita all’Aria ↑ = gas leggero - ↓ = gas pesante / Vapor Density as to air ↑ = light gas - ↓ = heavy gas / ensité par
rapport à l'air. ↑ = gaz léger - ↓ = gaz lour .
(3) Valore in % i volume el 20%LIE el gas rilevato / Value in % volume of 20% LEL of the gas etecte / Valeur en % u volume corres-
pon ant à 20% e la LIE u gaz étecté.
(4) Coefficiente i sensibilità riferito al gas Metano / Gain with respect to Methane / Coefficient e sensibilité par rapport au gaz methane.
Fig. 3 – Dimensioni
Outline Dimensions / Dimensions
Montaggio a parete
Wall-mounting
Montage au mure
Posizionamento
Positioning
Positionnement
92
41
41
Fig.2
-
TC011 Tester di calibrazione
Calibration Tester / Tester d’étalonnage
0 3L/min
TC011
Fig.1
Verifica
/ Test / Vérification
Centralina Gas
Gas Control Unit
Centrale de détection
+ - S
mV
mV TEST
40÷200mV
F
2
F1
T
P2
-
S
+
-
LED Verde
Green / Vert
L
ED
Giallo
Yellow / Jaune
T
P
1+
Tasti
/ Key / Touches
“S” =
Uscita 4÷20 mA
4÷20 mA Output
Sortie en 4÷20 mA