Gedore Torcofix Z User manual

www.gedore.com
06/2017
Operating Instructions
Torcofix Z
4400-02 . 4405-05 . 4410-01
4420-01 . 4430-01 . 4440-01
4450-01 . 4475-01 . 4485-01
Torcofix SE
4101-02 . 4101-05 . 4100-01
4200-02 . 4201-01 . 4300-01
4301-01
CN

Torque wrenchTORCOFIX Z-SE
TorquímetroTORCOFIX Z-SE
Clé dynamométriqueTORCOFIX Z-SE
Drehmoment-SchraubwerkzeugTORCOFIX Z-SE
DraaimomentgereedschapTORCOFIX Z-SE
Utensile dinamometricoTORCOFIX Z-SE
Narzedzie dynamometryczneTORCOFIX Z-SE
Ferramenta dinamométricaTORCOFIX Z-SE
Динамометрический ключTORCOFIX Z-SE
Tork AnahtarıTORCOFIX Z-SE
ᡁⶽᡇ᠟TORCOFIX Z-SE
www.gedore.com

Operating Instructions
(Translation of the German Operating Instructions)
AVOID INJURY. You MUST read and understand these
Operating Instructions before using the product! 4 - 24
Instrucciones de manejo
(Traducción de las instrucciones de manejo)
EVITE LESIONES. Usted DEBE leer y entender estas
instrucciones de manjeo antes de usar el el producto! 25 - 46
Instructions d‘emploi (Traduction des instructions d‘emploi)
POUR EVITER LES BLESSURES, vous DEVEZ lire et comprendre
les instructions d‘emploi avant d´utiliser le produit! 47 - 68
Betriebsanleitung (Original-Betriebsanleitung)
VERMEIDEN SIE VERLETZUNGEN. Sie MÜSSEN diese
Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie das
Produkt benutzen. 69 - 90
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de gebruiksaanwijzing)
VOORKOM LETSEL. U MOET deze handleiding lezen en
begrijpen alvorens het product in gebruik te nemen. 91 - 112
Istruzioni per l´uso (Traduzione delle istruzioni per l´uso)
EVITARE LESIONI. Leggere e comprendere ASSOLUTAMENTE
le presenti istruzioni per l´uso prima di utilizzare il prodotto. 113 - 134
Instrukcji eksploatacji (Tłumaczenie instrukcji eksploatacji)
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu NALEŻY
bezwzględnie przeczytać instrukcji eksploatacji. 135 - 156
Instruções de funcionamento
(Tradução das instruções de funcionamento)
EVITE FERIMENTOS. DEVE ler e compreender estas
instruções de funcionamento, antes de utilizar o produto! 157 - 178
Руководство по эксплуатации
(Перевод руководства по эксплуатации)
ИЗБЕГАЙТЕ ТРАВМ. Перед использованием изделия
НЕОБХОДИМО прочитать и понять это
руководство по эксплуатации. 179 - 202
İşletme kılavuzu (İşletme kılavuzunun tercümesidir)
YARALANMALARDAN KAÇININ. Ürünü kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu okuyup anlamanız ZORUNLUDUR. 203 - 224
装配说明书 (译自德文原版装配说明书)
Ў䙓ܡᤳӸˈᙼᖙ乏೼Փ⫼ᡁⶽᡇ᠟ࠡҨ
 㒚䯙䇏⧚㾷Փ⫼䇈ᯢк 225 - 245
CN

4
EN
Table of Contents
1. Important Safety Information 5
1.1 Safety and Property Damage Warnings 5
OVERLOAD HAZARD 6
FAULTY TIGHTENING TORQUE HAZARD 6
RISK OF EXPLOSION AND FIRE 6
PERMISSIBLE ENVIRONMENTAL CONDITIONS 7
1.2 Personal Protective Gear 7
1.3 Proper Use 7
1.4 Handling 8
1.5 Work Environment 8
2. Product Description 9
3. Using the Torque Wrench 10
3.1 Right tightening and left tightening 10
3.2 Setting the Torque 11
3.3 Working with Tool Accessories 13
3.4 Tightening Screws 16
3.5 Use with rotation angle measurement equipment 19
4. Maintenance 20
4.1 Testing and Calibration 20
4.2 Care and Storage 22
5. Accessories and Parts 22
6. Environmentally Friendly Disposal 22
7. Technical Data 23
7.1 Technical Data, TORCOFIX Z 23
7.2 Technical Data, TORCOFIX SE 24

5
EN
1. Important Safety Information
Read and understand this manual before using the torque
wrench. Incorrect use can cause SERIOUS INJURY or
DEATH.
This manual is part of the torque wrench. It must be kept in a
safe place for later use and be passed along with the torque
wrench if it is sold, loaned, or otherwise transferred.
The torque wrench should only be used by TRAINED USERS
who have been instructed in the safe handling of the tool.
Operation without training can cause SERIOUS INJURY or
DEATH.
Ensure that these Operating Instructions have been read and
understood prior to the initial use of the torque wrench.
The Operating Instructions MUST be available to the user at
all times.
1.1 Safety and Property Damage Warnings
Throughout this manual WARNING, CAUTION, NOTICE,
and the SAFETY ALERT SYMBOL will be used.
WARNING Indicates a hazardous situation which,
if not prevented, could result in death or
serious injury.
CAUTION Indicates a hazardous situation which,
if not prevented, can result in minor or
moderate injury.
NOTICE IIndicates a hazardous situation which,
if not prevented, can result in property
damage or in damage to the torque
wrench.
This is the safety alert symbol. It is used
to alert you to potential personal injury
hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury
or death. Note that this symbol is
incorporated into the warning and caution
indicators above.

6
EN
WARNING
OVERLOAD HAZARD
The torque wrench can be overloaded during use and break
as a result. This might cause SERIOUS INJURY or DEATH.
Always use original accessory parts ONLY. When using
accessory parts not approved by the manufacturer there is
also the risk that they will not bear the loads.
Check the torque wrench for damage prior to EVERY
application.
NEVER use the torque wrench if it has been dropped, has
struck against other objects or objects have fallen on the
torque wrench.
WARNING
FAULTY TIGHTENING TORQUE HAZARD
An uncalibrated torque wrench can cause screw connections,
the torque wrench and accessories to fail and produce faulty
screw connections. This might cause SERIOUS INJURY or
DEATH.
Always use tested and calibrated torque wrenches ONLY,
see section 4.1. Always use tested torque testing equipment
ONLY.
WARNING
RISK OF EXPLOSION AND FIRE
Sparks can occur when using the torque wrench, which can
cause an explosion or a fire and might cause SERIOUS
INJURY or DEATH.
NEVER use the torque wrench in areas where sparks can
cause explosions or fires.

7
EN
WARNING
PERMISSIBLE ENVIRONMENTAL CONDITIONS
If the torque wrench is exposed to temperatures under 18°C
or above 28°C, or atmospheric humidity higher than 90%,
faulty tightening torque can be the result.
ALWAYS check the torque wrench with an approved torque
tester before use in extreme climatic conditions.
1.2 Personal Protective Gear
ALWAYS wear personal protective gear when using the
torque wrench. The torque wrench can slip or break.
This might cause SERIOUS INJURY or DEATH.
ALWAYS wear EYE PROTECTION (ANSI/ISEA Z87.1-2010)
designed to protect you from flying objects when using the
torque wrench.
xPARTICLES may be hurled upward during work with the
torque wrench. This might cause SERIOUS INJURY or
DEATH.
ALWAYS wear SAFETY GLOVES when using the torque
wrench.
xThe torque wrench can slip or break. This can cause
SERIOUS INJURY to fingers and hands.
ALWAYS wear SAFETY SHOES with slip-resistant soles and
steel toe caps (ASTM F2413-05) when using the torque
wrench.
xFalling parts can cause SERIOUS INJURY to feet and
toes.
1.3 Proper Use
The torque wrench is designed for controlled torque
tightening.
xUse the torque wrench for this application ONLY.
xAny other use might cause SERIOUS INJURY or
DEATH.
xNEVER allow children to use the torque wrench.

8
EN
1.4 Handling
WARNING
NEVER use accessory tools with the torque wrench with
accessory ratchet.
Take the following safety precautions to prevent injuries and
damage caused by improper handling and unsafe use of the
torque wrench.
Unsafe use can cause SERIOUS INJURY or DEATH.
xNEVER use the torque wrench for loosening screw
connections.
xNEVER use a damaged torque wrench.
xNEVER use a torque wrench and accessory parts that
have been modified.
xNEVER modify a torque wrench and accessory parts.
xALWAYS check the torque wrench, particularly the
square and the housing, as well as the accessory parts,
for visible damage prior to use.
xALWAYS release the torque wrench IMMEDIATELY on
the sound of a click.
xALWAYS apply the torque wrench in the direction of
rotation specified. Follow the direction of rotation arrow.
xALWAYS use standard accessory parts or parts
approved by the manufacturer.
xAfter use, at the end of the workday at the latest,
ALWAYS reset the torque wrench to the lowest setting.
xALWAYS hold the torque wrench at the center of the
handle.
xALWAYS transport the torque wrench in the shockproof
packaging material.
1.5 Work Environment
ALWAYS use the torque wrench in a safe work environment.
xKeep the work space clean and tidy.
xThe work space must be sufficiently large and secured.
xThe work space must be free of high dust concentration.

9
EN
2. Product Description
1: Locking button
2: Handle
3: Scale
4: Micrometer scale
5: Housing tube
6: Drive lever
3
4
1
6
5
2
6
3
4
5
1
2

10
EN
3. Using the Torque Wrench
ALWAYS read the important Safety Information (section 1)
BEFORE using the torque wrench.
The instructions describe the use of the following product
types:
xTorque wrench with rectangular cavity (SE) adaptor
and
xTorque wrench with spigot end adaptor
ALWAYS apply the torque wrench in the direction of rotation
specified. Follow the direction of rotation arrow.
3.1 Right tightening and left tightening
xTorque wrench with SE adaptor for controlled right
tightening and left tightening.
xTorque wrench with spigot end adaptor for controlled
right tightening and left tightening.
Screw tightening is represented schematically in terms of a
torque wrench equipped with a spigot end adaptor. When
screw tightening, the procedures are the same for the spigot
end and SE adaptor. The particular direction of rotation is
marked on the housing very clearly.