Stahlwille MANOSKOP 730D How to use

MANOSKOP® 730D
DE Inbetriebnahme
EN Starting Up
FR Démarrage
ES Puesta en marcha
Bedienungsanleitung 730D.indd 1 31.05.16 10:30

Premium
Werkzeuglösungen
Made in Germany

Inhaltsverzeichnis
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise
Tasten und Display
Menüstruktur
Kurzanleitung-Praxisbeispiel
4
4
5
7
12
13
1
2
3
DE
3

Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der elektromechanische Drehmomentschlüssel MANOSKOP® 730D
dient zum Messen von Drehmomenten beim kontrollierten Anzie-
hen und Lösen von Schraubverbindungen im Werkstattbereich.
Dazu muss ein passendes Einsteckwerkzeug mit dem Drehmo-
mentschlüssel verbunden sein.
Der Drehmomentschlüssel MANOSKOP® 730D kann auch entge-
gen seiner Funktionsrichtung belastet werden.
Das maximal zulässige Nenndrehmoment des Drehmoment-
schlüssels darf nie überschritten werden. Zum bestimmungsge-
mäßen Gebrauch gehört die vollständige Beachtung der Infor-
mationen in dieser Gebrauchsanleitung. Beachten und befolgen
Sie insbesondere die Sicherheitshinweise und die technischen
Grenzwerte. Außerdem müssen Sie die jeweiligen Unfallverhü-
tungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft und
alle weiteren geltenden Sicherheitsbestimmungen beachten.
Der elektromechanische Drehmomentschlüssel
MANOSKOP® 730D darf nur für die genannten Zwecke
verwendet werden.
STAHLWILLE übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere
• das unkontrollierte Lösen festsitzender, z. B.
festgerosteter Verschraubungen
• das Verwenden als Brechstange
• das Verwenden als Schlagwerkzeug.

Sicherheitshinweise
Der Drehmomentschlüssel ist ein Präzisionswerkzeug und muss
entsprechend peglich behandelt werden.
Vermeiden Sie mechanische, chemische oder thermische Einwir-
kungen, die über die Beanspruchungen des bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs hinausgehen.
Stellen Sie sicher, dass extreme klimatische Bedingungen wie
Kälte, Hitze und Luftfeuchtigkeit die Genauigkeit nicht beeinus-
sen können.
Überlasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht. Halten Sie
unbedingt die Messbereichsangaben der Laserkennzeichnung
auf dem Drehmomentschlüssel ein. Andernfalls können Sie den
Drehmomentschlüssel beschädigen. 20 - 200 N·m
15 - 150 ft·lb
180 - 1800 in·lb
Verletzungsgefahren vermeiden
• Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht als
Schlagwerkzeug.
• Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch den Drehmomentschlüssel
samt Zubehör.
• Benutzen Sie niemals einen beschädigten Drehmomentschlüssel
oder Zubehörteile.
• Akkus und Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten sie in den Mund nehmen und ver-
schlucken.
Beispiel Laserkennzeichnung
DE
5

• Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht als
Schlagwerkzeug.
• Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch den
Drehmomentschlüssel samt Zubehör.
• Benutzen Sie niemals einen beschädigten
Drehmomentschlüssel oder Zubehörteile.
• Überlasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht.
Starke oder dauerhafte Überlastung kann zu
Beschädigungen des Drehmomentschlüssels führen.
• Setzen Sie den Drehmomentschlüssel keinesfalls Regen, Feuch-
tigkeit oder sonstigen Flüssigkeiten aus.
• Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse des Drehmo-
mentschlüssels eindringen. Decken Sie die
unbenutzte Buchse für den PC-Anschluss immer ab.
• Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht zum
unkontrollierten Lösen festsitzender – zum Beispiel
festgerosteter – Verschraubungen.
• Überschreiten Sie niemals das maximale Grenzdrehmoment von
130 % des Nennwerts.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Drehmomentschlüssels.
• Drücken Sie nicht auf das Display.
• Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Einsteckwerkzeuge und
Steckverbindungen fest verbunden und richtig eingesteckt sind.
• Auslaufende Batterien und Akkus können Beschädigungen am
Drehmomentschlüssel verursachen. Wenn Sie den Drehmo-
mentschlüssel längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien.
Beschädigungen des Drehmomentschlüssels vermeiden

Fehlfunktionen vermeiden
•Prüfen Sie die Auslösegenauigkeit in regelmäßigen
Abständen.
• Überlasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht. Starke oder
dauerhafte Überlastung kann zu Messfehlern des Drehmoment-
schlüssels führen.
• Überschreiten Sie niemals das maximale Grenzdrehmoment
von 130 % des Nennwerts. Mess- und Auslösewerte könnten
abweichen.
• Knicken Sie Kabel und Stecker nicht ab und setzen Sie diese
niemals übermäßigen Zugkräften oder Temperaturen aus.
• Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Einsteckwerkzeuge
und Steckverbindungen fest verbunden und richtig eingesteckt
sind.
• Stellen Sie sicher, dass das richtige Stichmaß eingestellt ist.
Tasten und Display
• Mit den vier Tasten am Drehmomentschlüssel können Sie
Funktionen anwählen und Einstellungen vornehmen.
• Nach jedem Tastendruck wird das Display für ca. fünf Sekunden
beleuchtet.
• Um den Drehmomentschlüssel einzuschalten, drücken Sie für
ca. eine Sekunde auf eine beliebige Taste.
Display
Pfeiltaste oben (Auswählen)
Pfeiltaste unten (Auswählen)
OK-Taste (Bestätigen)
Funktions-Taste (F-Taste)
1DE
7

Software-Version bestätigen:
Drücken Sie diese Taste.
Schraubfall bestätigen:
Drücken Sie diese Taste.
Manuell tarieren:
Drücken Sie diese Taste länger als drei Sekunden.
Letzten gemessenen Drehmomentwert anzeigen:
Drücken Sie diese Taste einmal kurz.
Manuelles Speichern von Werten im
Funktionsmodus „Anzeigend“:
Drücken Sie nach dem Anziehvorgang diese Taste.
Der Drehmomentwert wird angezeigt.
Drücken Sie diese Taste erneut, solange der
Drehmomentwert angezeigt wird.
Sie hören einen kurzen Signalton. Der Wert ist gespeichert.
Drehmomentschlüssel ist eingeschaltet – außerhalb eines Menüs
OK

Tastensperre ausschalten:
Drücken Sie diese Taste zweimal kurz hintereinander.
Menüs aufrufen:
Drücken Sie so oft diese Taste, bis das
gewünschte Menü angezeigt wird.
Drehmomentschlüssel ausschalten:
Drücken Sie diese Taste ca. zwei Sekunden.
Drehmomentschlüssel ist eingeschaltet – außerhalb eines Menüs
F
DE
9

Einstellung bestätigen und in den Grundzustand gelangen:
Drücken Sie diese Taste.
Menüfunktionen aufrufen:
Drücken Sie so oft diese Taste, bis die gewünschte
Menüfunktion angezeigt wird.
Aufsteigend oder absteigend „durchblättern“
z. B. 1, 2, 3 oder 3, 2, 1.
Zwischen zwei Zuständen, z. B. On oder OFF, wählen.
Drehmomentschlüssel ist eingeschaltet – innerhalb eines Menüs
OK
F

Display
Im Display sehen Sie während des Anziehvorgangs das aktuelle
Drehmoment. Außerdem werden Ihnen Informationen zu den
aktuellen Einstellungen angezeigt.
1 Aktueller Drehmomentwert
2 aktuelle Maßeinheit (N·m, in·lb oder ft·lb)
3Datenspeicherung eingestellt (ohne Symbol
keine Datenspeicherung)
4 Stichmaß eingestellt (ohne Symbol ist das
Standard-Stichmaß eingestellt)
5 automatisches Tarieren eingestellt
(ohne Symbol kein automatisches Tarieren)
6 Schraubtoleranz eingestellt (ohne Symbol keine Schraubtoleranz)
7 Batterieverbrauchsanzeige
8 PIN-Code-Eingabe erforderlich
(ohne Symbol keine PIN-Code-Eingabe erforderlich)
9Auslösemodus eingestellt (ohne Symbol Anzeigemodus)
1
9 4
3
8 7 6 5
2
Optische Signale des Displays
Rot
Der aktuelle Drehmomentwert liegt außerhalb
des eingestellten Toleranzbereichs.
Grün
Der aktuelle Drehmomentwert liegt innerhalb
des eingestellten Toleranzbereichs.
DE
11

Menüstruktur
Drehmomentwert einstellen
• Drehmomentwert eingeben
Maßeinheit einstellen
• N·m
• ft·lb
• in·lb
Funktionsmodus einstellen
• On (Auslösend),
• OFF (Anzeigend), kein Symbol im Display
Schraubtoleranz einstellen
• ON (mit Schraubtoleranz)
– Minus-Toleranz eingeben
– Plus-Toleranz eingeben
• OFF (ohne Schraubtoleranz), kein Symbol im Display
Werte speichern
• On (Schraubdaten werden gespeichert)
– Schraubfall-Nummer eingeben
Im Lieferzustand ist die Schraubfall-Nummer „0000“.
• OFF (Schraubdaten werden nicht gespeichert),
kein Symbol im Display
Stichmaßkorrektur
• On (mit Stichmaßeinstellung)
– Stichmaß eingeben
• OFF (Standard-Stichmaß), kein Symbol im Display
Automatisches Nachtarieren
• On (automatisches Nachtarieren eingeschaltet)
• OFF (kein automatisches Nachtarieren),
kein Symbol im Display
2

Schlüsselsperre einschalten
• On (Schlüsselsperre eingeschaltet)
– PIN-Code festlegen
• OFF (Schlüsselsperre ausgeschaltet),
kein Symbol im Display
Wenn die Schlüsselsperre eingeschaltet ist, müssen Sie vor dem
Ändern eines Wertes den vierstelligen PIN-Code eingeben. Im
Lieferzustand ist die Schlüsselsperre ausgeschaltet und der PIN-
Code lautet „0000“.
Nachfolgend wird ein Beispiel für die komplette Einstellung des
Drehmomentschlüssels 730D/20 beschrieben.
Folgende Daten sollen eingestellt werden:
Drehmomentwert 90 N·m
Funktionsmodus „Auslösend“
Schraubtoleranz –3 N·m, +5 N·m
Die erreichten Werte sollen gespeichert werden
Schraubfall-Nummer 1000
Das Stichmaß beträgt 40 mm
Kurzanleitung-Praxisbeispiel
3DE
13

• Stellen Sie mit den Pfeiltasten den Drehmomentwert
auf 90.0 N·m ein.
• Drücken Sie die F-Taste.
• Stellen Sie mit den Pfeiltasten falls erforderlich
die Maßeinheit N·m ein.
Achtung: Sachschäden durch falsch eingestellte Werte möglich.
Stellen Sie sicher, dass der eingestellte Drehmomentwert nach
einer Änderung der Maßeinheit korrekt ist.
• Drücken Sie die F-Taste.
• Um den Funktionsmodus „Auslösend“
einzustellen, wählen Sie „On“ .
• Drücken Sie die F-Taste.
• Legen Sie den Drehmomentschlüssel auf eine ebene Fläche.
• Stellen Sie sicher, dass keine Kräfte auf den
Drehmomentschlüssel einwirken.
• Um den Drehmomentschlüssel einzuschalten,
drücken Sie eine beliebige Taste.
Die Versionsnummer der Software wird im Display angezeigt.
• Drücken Sie die OK-Taste.
Falls die Funktion „Werte speichern“ eingeschaltet ist, wird die
vierstellige Schraubfall-Nummer angezeigt.
• Um den Schraubfall zu bestätigen, drücken Sie die OK-Taste.
Der aktuell eingestellte Drehmomentwert wird angezeigt. Das
Symbol „TARA!“ blinkt im Display.
Der Drehmomentschlüssel wird automatisch tariert.
• Um den Drehmomentwert einzustellen, drücken Sie die F-Taste
so oft, bis der Drehmomentwert angezeigt wird. Der eingestellte
Drehmomentwert blinkt.
Kurzanleitung-Praxisbeispiel

• Um mit Schraubtoleranz zu arbeiten,
wählen Sie mit den Pfeiltasten „ON“ .
• Drücken Sie die F-Taste.
• Stellen Sie mit den Pfeiltasten den unteren
Toleranzbereich ein .
• Drücken Sie die F-Taste.
• Stellen Sie mit den Pfeiltasten den oberen
Toleranzbereich ein .
• Drücken Sie die F-Taste.
• Um die Schraubdaten zu speichern,
wählen Sie mit den Pfeiltasten „On“ .
• Drücken Sie die F-Taste.
Die erste Ziffer der vierstelligen Schraubfall-Nummer blinkt.
• Wählen Sie mit den Pfeiltasten die erste Ziffer aus.
• Drücken Sie die F-Taste.
Die zweite Ziffer der vierstelligen Schraubfall-Nummer blinkt.
• Gehen Sie für die Einstellung der
restlichen Ziffern für die Schraubfall-Nummer
vor, wie gerade beschrieben.
• Drücken Sie die F-Taste.
• Um mit Stichmaßkorrektur zu arbeiten,
wählen Sie mit den Pfeiltasten „On“ .
• Drücken Sie die F-Taste.
• Stellen Sie mit den Pfeiltasten das
Stichmaß ein.
• Um die Einstellung zu übernehmen und in den
Grundzustand zurückzukehren,
drücken Sie die OK-Taste .
DE
15

Premium
tool solutions
Made in Germany

Table of contents
Basic safety instructions
Proper use
Safety instructions
Buttons and display
Menu structure
Short instructions - practical example
18
18
19
21
26
27
1
2
3
EN
17

Basic safety instructions
Proper use
The MANOSKOP® 730D electromechanical torque wrench
serves to measure torques during the controlled tightening and
loosening of threaded connections in the workshop sector. To do
this, an appropriate socket tool must be connected to the torque
wrench.
Load can also be placed on the MANOSKOP® 730D torque wrench
counter to its functional direction.
The maximum permissible nominal torque of the torque wrench
must never be exceeded. Proper use includes complying with the
information contained in these operating instructions in full. In
particular, also comply with and follow the safety instructions
and the technical limit values. The relevant accident prevention
regulations of the responsible employer‘s liability insurance
association and all further applicable safety regulations must also
be observed. The MANOSKOP® 730D electromechanical torque
wrench must only be used for the specied purposes.
STAHLWILLE accepts no liability for damage which occurs as a
result of improper use. In particular, improper use includes
• the uncontrolled loosening of seized, e.g. rusted,
threaded connections
• use as a crowbar
• use as an impact tool.

Safety instructions
The torque wrench is a precision tool, and must accordingly be
handled with care. Avoid mechanical, chemical or thermal effects
which exceed the stresses involved in proper use.
Ensure that extreme climatic conditions such as cold, heat and
humidity are unable to inuence accuracy.
Do not overload the torque wrench. Adhere under all
circumstances to the measuring range specications of the laser
identication on the torque wrench. You may otherwise damage
the torque wrench.
20 - 200 N·m
15 - 150 ft·lb
180 - 1800 in·lb
Avoid risks of injury
• Do not use the torque wrench as an impact tool.
• Check the torque wrench, including accessories, prior to use.
• Never use the torque wrench or accessories if damaged.
• Rechargeable batteries and standard batteries must not fall into
the hands of children. Children may place them in their mouths
and swallow them.
Example of laser identication
EN
19

• Do not use the torque wrench as an impact tool.
• Check the torque wrench, including accessories, prior to use.
• Never use the torque wrench or accessories if damaged.
• Do not overload the torque wrench. Severe or permanent
overloading may lead to damage to the torque wrench.
• Never expose the torque wrench to rain, moisture or other
uids.
• Do not allow foreign bodies to enter the torque wrench housing.
Always cover the PC connection socket when not in use.
• Do not use the torque wrench for the uncontrolled loosening
of seized - e.g. rusted - threaded connections.
• Never exceed the maximum limit torque of 130% of the
nominal value.
• Never open the torque wrench housing.
• Do not press on the display.
• Make sure that all of the socket tools and connectors which are
used are rmly connected and correctly inserted.
• Leaking standard batteries and rechargeable batteries may
cause damage to the torque wrench. Remove the batteries if
the torque wrench is not used for a long period of time.
Avoiding damage to the torque wrench