Gemini Umx-3 User manual

Page 1

PROFESSIONALVCAMIXER

ProfessionnellerProfessionneller

Professionneller VCA MischpultVCA Mischpult

VCA MischpultVCA Mischpult

VCA Mischpult

Mezclador VCAMezclador VCA

Mezclador VCA para el profesionalpara el profesional

para el profesionalpara el profesional

para el profesional

Mélangeur VCAMélangeur VCA

Mélangeur VCA pour le professionnelpour le professionnel

pour le professionnelpour le professionnel

pour le professionnel

Miscelatore VCA per il professionaleMiscelatore VCA per il professionale

Miscelatore VCA per il professionale

Multi Language Instructions

English............................................................................Page 4

Deutsch..........................................................................Page 6

Español...........................................................................Page 8

Francais..........................................................................Page 10

Italiano.............................................................................Page 12

OPERATIONSMANUAL

Bedienungsanleltung

Manualdefuncionamiento

Manualdefonctionnement

Manualdelutente

Page 2

10 11 14

Page 3

Page 4

Channel Slide CurveChannel Slide Curve

Channel Slide Curve

KanalfaderkurveKanalfaderkurve

Kanalfaderkurve

Curva de los mandos corredizos de canalCurva de los mandos corredizos de canal

Curva de los mandos corredizos de canal

Courbe des curseurs de canalCourbe des curseurs de canal

Courbe des curseurs de canal

Curva cursori canaleCurva cursori canale

Curva cursori canale

Crossfader AdjustmentCrossfader Adjustment

Crossfader Adjustment

Crossfader-RegelwegCrossfader-Regelweg

Crossfader-Regelweg

Ajuste del CrossfaderAjuste del Crossfader

Ajuste del Crossfader

Réglage du CrossfaderRéglage du Crossfader

Réglage du Crossfader

Regolazione CrossfaderRegolazione Crossfader

Regolazione Crossfader

Radical TaperRadical Taper

Radical Taper

Harter ÜbergangHarter Übergang

Harter Übergang

Disminución radicalDisminución radical

Disminución radical

Diminution radicaleDiminution radicale

Diminution radicale

Riduzione radicaleRiduzione radicale

Riduzione radicale

Travel (%)Travel (%)

Travel (%)

Faderweg (%)Faderweg (%)

Faderweg (%)

Recorrido (%)Recorrido (%)

Recorrido (%)

Parcours (%)Parcours (%)

Parcours (%)

Corso (%)Corso (%)

Corso (%)

A/B Amplitude (dB)A/B Amplitude (dB)

A/B Amplitude (dB)

A/B-Signalstärke (dB)A/B-Signalstärke (dB)

A/B-Signalstärke (dB)

Amplitud A/B (dB)Amplitud A/B (dB)

Amplitud A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)Amplitude A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)

Estensione A/B (dB)Estensione A/B (dB)

Estensione A/B (dB)

Travel (%)Travel (%)

Travel (%)

Faderweg (%)Faderweg (%)

Faderweg (%)

Recorrido (%)Recorrido (%)

Recorrido (%)

Parcours (%)Parcours (%)

Parcours (%)

Corso (%)Corso (%)

Corso (%)

Attenuation (dB)Attenuation (dB)

Attenuation (dB)

Dämpfung (dB)Dämpfung (dB)

Dämpfung (dB)

Atenuacion (dB)Atenuacion (dB)

Atenuacion (dB)

Atténuation (dB)Atténuation (dB)

Atténuation (dB)

Attenuazione (dB)Attenuazione (dB)

Attenuazione (dB)

Travel (%)Travel (%)

Travel (%)

Faderweg (%)Faderweg (%)

Faderweg (%)

Recorrido (%)Recorrido (%)

Recorrido (%)

Parcours (%)Parcours (%)

Parcours (%)

Corso (%)Corso (%)

Corso (%)

A/B Amplitude (dB)A/B Amplitude (dB)

A/B Amplitude (dB)

A/B-Signalstärke (dB)A/B-Signalstärke (dB)

A/B-Signalstärke (dB)

Amplitud A/B (dB)Amplitud A/B (dB)

Amplitud A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)Amplitude A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)

Estensione A/B (dB)Estensione A/B (dB)

Estensione A/B (dB)

Gradual TaperGradual Taper

Gradual Taper

Weicher ÜbergangWeicher Übergang

Weicher Übergang

Disminución progresivaDisminución progresiva

Disminución progresiva

Diminution progressiveDiminution progressive

Diminution progressive

Riduzione progressivaRiduzione progressiva

Riduzione progressiva

Page 5

IntroductionIntroduction

Introduction

Congratulations on purchasing the Gemini UMX-3 VCA mixer. This state

of the art mixer is backed by a three year warranty, excluding crossfader

and channel slides. Prior to use, we suggest that you carefully read all the

instructions.

With VCA technology, audio is processed in a voltage-controlled amplifier

(VCA) removing it from the crossfader and channel slides giving them

extended life and reducing travel noise. The crossfader and channel slides

regulate the DC voltage that controls the VCA circuit. Additional

advantages of VCA technology include the ability to provide precise curve

adjustments for the crossfader and channel slides without sacrificing audio

quality. For additional information, refer to the diagrams on Page 3 for

crossfader adjustment and channel slide curve.

FeaturesFeatures

Features

•2Stereo Channels

•3Phono/Line Convertible, 1 Line, and 1 Mic Input

• Adjustable Input Assign Switches

• Channel Slide Curve Control

• Crossfader with Curve Control

• State of the Art Cue Section with Split

• Crossfader Reverse (Hamster) Switch

• Balanced and Unbalanced Master Outputs

• Zone and Record outputs

• Dual mode display

CautionsCautions

Cautions

1. All operating instructions should be read before using this equipment.

2. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There are

NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE. Please refer servicing to a

qualified service technician.

In the U.S.A., if you have any problems with this unit, callIn the U.S.A., if you have any problems with this unit, call

In the U.S.A., if you have any problems with this unit, call

1-732-969-9000 for customer service. Do not return equipment1-732-969-9000 for customer service. Do not return equipment

1-732-969-9000 for customer service. Do not return equipment

to your dealer.to your dealer.

to your dealer.

3. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a

radiator or stove.

4. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or

other cleaning detergents.

5. When moving this equipment, it should be placed in its original carton

and packaging. This will reduce the risk of damage during transit.

6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

7. DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY

CONTROLS OR SWITCHES.

Height AdjustmentHeight Adjustment

Height Adjustment

When using a UMX mixer with professional turntables, such as

the Gemini PT Series, you can make the mixer level with the

turntable by removing the mixer’s feet.

1. Place a small screw driver under the foot’s center anchor.

2. Gently pry the center anchor up and the foot will come off.

To replace the foot:

1. Place the foot on the mixer without the center anchor.

2. Replace the center anchor and push down on it to anchor

the foot to the mixer.

ConnectionsConnections

Connections

1. Make sure that the POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) switch is in the off position. The

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) will be off. This unit comes supplied with a 18 volt

AC adaptor. Plug the adaptor into the rear panel

power jack. Then plug

the adaptor into a proper power source.

2. The UMX-3 is supplied with 4 sets of output jacks. The BALANCEDBALANCED

BALANCEDBALANCED

BALANCED

MASTER OUTPUT (4)MASTER OUTPUT (4)

MASTER OUTPUT (4) jacks are used to connect to your main

amplifier using standard cables with 1/4” connectors. We recommend

using the balanced amp outputs if the cables to your amp are 10 feet or

more. BALANCED MASTER OUTPUTSBALANCED MASTER OUTPUTS

BALANCED MASTER OUTPUTSBALANCED MASTER OUTPUTS

BALANCED MASTER OUTPUTS have three separate

conductors, two of which are signal (positive and negative) and one

shield (ground). The balanced line uses a tip-ring-sleeve connection.

Tip = hot or positive (+), ring = cold or negative (-), and sleeve =

shield/ground. The MASTER OUTPUT (5)MASTER OUTPUT (5)

MASTER OUTPUT (5)MASTER OUTPUT (5)

MASTER OUTPUT (5) jacks are unbalanced and

used to connect to your main amplifier. The REC OUTPUT (7)REC OUTPUT (7)

REC OUTPUT (7)REC OUTPUT (7)

REC OUTPUT (7) jacks

can be used to connect the mixer to the record input of your recorder

enabling you to record your mix. The ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6) jacks allow

you to hook up an additional amplifier.

3. The MIC (3)MIC (3)

MIC (3)MIC (3)

MIC (3) input (found on the rear panel) OROR

OROR

OR the MIC (35)MIC (35)

MIC (35)MIC (35)

MIC (35) input

(found on the front panel) accepts a 1/4" connector and balanced and

unbalanced microphones.

4. On the rear panel are 3 stereo PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13) inputs and 1

stereo LINE (8)LINE (8)

LINE (8)LINE (8)

LINE (8) input. The PHONO/LINEPHONO/LINE

PHONO/LINEPHONO/LINE

PHONO/LINE

SWITCHSWITCH

SWITCH (10)(10)

(10)(10)

(10) enables you to

set the (9)(9)

(9)(9)

(9) input to Phono or Line. The PHONO/LINEPHONO/LINE

PHONO/LINEPHONO/LINE

PHONO/LINE

SWITCHSWITCH

SWITCH (11)(11)

(11)(11)

(11)

enables you to set the (12)(12)

(12)(12)

(12) input to Phono or Line. The PHONO/LINEPHONO/LINE

PHONO/LINEPHONO/LINE

PHONO/LINE

SWITCHSWITCH

SWITCH (14)(14)

(14)(14)

(14) enables you to set the (13)(13)

(13)(13)

(13) input to Phono or Line. The

phono inputs will accept only turntables with a magnetic cartridge.

GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2) for you to ground your turntables are located

on the rear panel. The stereo line inputs will accept any line level input

such as a CD player, a cassette player, etc.

5. Headphones can be plugged into the front panel mounted PHONESPHONES

PHONESPHONES

PHONES

(36)(36)

(36) jack.

OperationOperation

Operation

1. POWER ON: Once you have made all the equipment connections to

your mixer, press the POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) switch. The power will turn on and

the POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) will light.

2. CHANNEL 1: The GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21) control allows you to individually adjust

the gain of the channel. Switch # (24)(24)

(24)(24)

(24) allows you to select the LINE 1/LINE 1/

LINE 1/LINE 1/

LINE 1/

PHONO 1 (13)PHONO 1 (13)

PHONO 1 (13) or the LINE 2/PHONO 2 (12)LINE 2/PHONO 2 (12)

LINE 2/PHONO 2 (12)LINE 2/PHONO 2 (12)

LINE 2/PHONO 2 (12) input. The CHANNELCHANNEL

CHANNELCHANNEL

CHANNEL

SLIDESLIDE

SLIDE (29)(29)

(29)(29)

(29) controls the input level of this channel.

3. CHANNEL 2: The GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23) control allows you to individually adjust

the gain of the channel. Switch # (26)(26)

(26)(26)

(26) allows you to select the LINE 3/LINE 3/

LINE 3/LINE 3/

LINE 3/

PHONO 3 (9)PHONO 3 (9)

PHONO 3 (9) or the LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8) input. The CHANNELCHANNEL

CHANNELCHANNEL

CHANNEL SLIDESLIDE

SLIDESLIDE

SLIDE

(30)(30)

(30)

controls the input level of this channel.

4. INPUT ASSIGN SWITCHES: You can adjust the position of the INPUTINPUT

INPUTINPUT

INPUT

ASSIGN (24, 26)ASSIGN (24, 26)

ASSIGN (24, 26) switches to move left to right, up and down OROR

OROR

OR at a

45 degree angle. Make these adjustments with the power OFF.

1) Remove the channel slide, crossfader knobs and the 4 screws from

the sides of the lower face plate. Then remove the lower faceplate.

2) Remove the 2 screws in the corners of the assign switch plate.

Rotate the switch plate to the desired position, replace the screws

and tighten down.

3) To position the switch at a 45 degree angle, you need to reposition

the switch on the assign switch plate. First, remove the 2 screws in

the corners of the assign switch plate. Then, lift the switch plate up

and remove the 2 smaller screws next to the switch. Rotate the

switch plate to the right until the 45 degree holes align with the

switch holes, replace the screws and tighten down. Replace the

switch plate and tighten down.

1-732-738-9003

Page 6

NOTENOTE

NOTE: Keep track of where you position: Keep track of where you position

: Keep track of where you position: Keep track of where you position

: Keep track of where you position

the input assign switches. To avoidthe input assign switches. To avoid

the input assign switches. To avoid

confusion, move the switch to a positionconfusion, move the switch to a position

confusion, move the switch to a position

near the corresponding printing on thenear the corresponding printing on the

near the corresponding printing on the

faceplate.faceplate.

faceplate.

5. CHANNEL SLIDE CURVE SWITCHES: Use the 3 position CHANNELCHANNEL

CHANNELCHANNEL

CHANNEL

SLIDE CURVE (28)SLIDE CURVE (28)

SLIDE CURVE (28) switches to adjust the kind of curve the channel

slides have. Move the selected channel slide curve switch to the 6 (top)

position to make the increase in level gradual and even. Move the

channel slide curve switch to the 20 (center) position to make the

increase in level less gradual as you move channel slide up. Move the

channel slide curve switch to the 30 (bottom) position to make the

increase in level even less gradual, especially at the top of the slide.

6. CROSSFADER SECTION: The CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) allows the mixing

of one source into another. The left side of the CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) is

CHANNEL 1 and the right side is CHANNEL 2. The CROSSFADERCROSSFADER

CROSSFADERCROSSFADER

CROSSFADER

CURVE (22)CURVE (22)

CURVE (22) control allows you to adjust the kind of curve the

crossfader has. Move the CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) control to the

right to make the curve steep and cutting (perfect for scratching). Move

the CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) control to the left to make the curve

gradual and gentle. The CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

allows you to reverse the crossfader so that CHANNEL 2 is controlled

by the left side of the crossfader and CHANNEL 1 is controlled by the

right side of the crossfader. When REVERSE is activated the REVERSEREVERSE

REVERSEREVERSE

REVERSE

LED (33)LED (33)

LED (33) will light.

NOTE: When the CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) is activatedNOTE: When the CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) is activated

NOTE: When the CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) is activated

(moved to the right), only the crossfader reverses. The Channel Slides and(moved to the right), only the crossfader reverses. The Channel Slides and

(moved to the right), only the crossfader reverses. The Channel Slides and

Gain do not reverse.Gain do not reverse.

Gain do not reverse.

7. OUTPUT CONTROL SECTION: The level of the MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUT

(4, 5)(4, 5)

(4, 5) is controlled by the MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17) control. The ZONE (16)ZONE (16)

ZONE (16)ZONE (16)

ZONE (16)

control adjusts the level of the ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6).

HINT: The zone

output is used by some DJs to run monitor speakers in their DJ booth.

You can also use it as a second ZONE or AMP output.

NOTE: The RECORD OUT (7) has no level control. The level is set by theNOTE: The RECORD OUT (7) has no level control. The level is set by the

NOTE: The RECORD OUT (7) has no level control. The level is set by the

channel slides and the gain controls of the selected channel.channel slides and the gain controls of the selected channel.

channel slides and the gain controls of the selected channel.

8. MIC CONTROL: The MIC (15)MIC (15)

MIC (15)MIC (15)

MIC (15) level controls the level of the MIC.

9. CUE SECTION: By connecting a set of headphonesto the PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)

jack, you can monitor the program output, each channel individually

or both channels together. The CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) allows you to select

what to monitor and has 3 positions. Move the CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) to

the left to monitor CHANNEL 1 and CHANNEL 2 in stereo. Move the

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) to the center position to monitor the program

(PGM) output. Move the CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) to the right to split the

signals from each channel so that CHANNEL 1 will be heard in one

earphone and CHANNEL 2 will be heard in the other earphone. While

the CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) is in the left or right positions (the CHANNEL 1

and CHANNEL 2 combinations), move the CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27) to the left

to isolate CHANNEL 1 and to the right to isolate CHANNEL 2. Move

the CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27) to the center to listen to both channels together

(split or in stereo).

10. DISPLAY: The peak hold, dual function DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31) indicates either

the MASTERMASTER

MASTERMASTER

MASTER output left and right levels or the channel 1 and channel

2 levels. You can choose the option you want by pressing the DISPLAYDISPLAY

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

(25)(25)

(25) button.

NOTE: When the DISPLAY (31) is in the channel 1/channel 2 displayNOTE: When the DISPLAY (31) is in the channel 1/channel 2 display

NOTE: When the DISPLAY (31) is in the channel 1/channel 2 display

mode, by adjusting the individual channel gain, you can increase ormode, by adjusting the individual channel gain, you can increase or

mode, by adjusting the individual channel gain, you can increase or

decrease the signal to match the other channel’s signal. The channel slidesdecrease the signal to match the other channel’s signal. The channel slides

decrease the signal to match the other channel’s signal. The channel slides

and crossfader have no effect on the display readings.and crossfader have no effect on the display readings.

and crossfader have no effect on the display readings.

SpecificationsSpecifications

Specifications

INPUTS:

Mic......................................................................1.5mV2Kohm balanced

Phono.....................................................................................3mV47Kohm

Line....................................................................................150mV27Kohm

OUTPUTS:

Master (balanced)...........................................................0 dB 2 V 800 Ohm

Max.............................40 V Peak to Peak

Master/Zone (unbalanced)................................................0 dB 1V 400ohm

Max..............................20V Peak to Peak

Rec...........................................................................................225mV5Kohm

GENERAL:

Gain.............................................................................................0to-20dB

Frequency Response.................................................20Hz - 20KHz +/- 2dB

Distortion............................................................................................0.08%

S/NRatio.........................................................................betterthan80dB

Headphone Impedance.....................................................................16ohm

Power Source...............................................................115V/18V AC 0.75A

230V/18V AC 0.75A

Dimensions............................10”w x 14”h x 4.33”d (254 x 355 x 110 mm)

Weight.....................................................................................6.5lbs(3kg)

Page 7

EinleitungEinleitung

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini UMX-3 VCA Mischpults.

Dieses moderne Mischpult enthält eine dreijährige Garantie,

ausgenommen Crossfader und Kanalfader. Vor Anwendung dieses

Mischpults bitte alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

Mit der VCA-Technologie wird das Audiosignal in einem

spannungsregulierten Verstärker (Voltage Controlled Amplifier) bearbeitet

und nicht über Cross- oder Kanalfader geführt, was zu einer erhöhten

Lebensdauer und geringeren Fadergeräuschen führt. Die Cross- und

Kanalfader regulieren eine Gleichstromspannung, die wiederum die VCA-

Schaltung steuert. Ein weiterer Vorteil der VCA-Technologie ist die

Möglichkeit zur präzisen Kurvensteuerung von Cross- und Kanalfadern

ohne die Qualität des Audiosignals zu beeinflussen. Weitere Informationen

finden Sie im Diagramm auf Seite 3, das die Crossfader-Regulierung und

die Kanalfaderkurve darstellt.

FunktionenFunktionen

Funktionen

•2Stereokanäle

• Aufwendige Vorhörsektion mit Split-Schalter

•3Phono-/Line (umschaltbar), 2 Line und 1 Mikrophon Eingang

• Verstellbare Eingangs-Zuweisungsschalter

• Kanalfaderkurven-Steuerung

• Crossfader mit Kurvensteuerung

• Crossfader-Reverse (Hamster) Schalter

• Symmetrische und unsymmetrische Master-Ausgänge

• Ausgänge für Zone und Aufnahme

• Umschaltbares VU-Meter

VorsichtsmaßnahmenVorsichtsmaßnahmen

Vorsichtsmaßnahmen

1. Vor Anwendung dieses Geräts bitte alle Anweisungen sorgfältig

durchlesen.

2. Das Gerät nicht öffnen, um das Risiko elektrischen Schocks zu

vermeiden. Es enthält KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN

TEILE. Die Wartung darf nur von authorisierten Wartungstechnikern

durchgeführt werden.

3. Das Gerät keinem direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie

Heizkörper oder Ofen aussetzen.

4. Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gesäubert werden.

Keine Lösungs- oder Reinigungsmittel benutzen.

5.BeiUmzügen sollte das Gerät in seinem ursprünglichen Versandkarton

und Verpackungsmaterial verpackt werden. Dadurch verhindert man,

daß das Gerät während des Transportes beschädigt wird.

6. DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

7. AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAY-

REINIGUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN.

HöhenjustierungHöhenjustierung

Höhenjustierung

Wenn man einen UMX Mixer zusammen mit professionellen

Plattenspielern wie Gemini PT Serie benutzen möchte, kann

man die gleiche Gerätehöhe der Plattenspieler erreichen,

indem man die Füße des Mixers entfernt.

1. Mit einem kleinen Schraubenzieher den mittleren Stift

des Fußes heraushebeln.

2. Vorsichtig den Stift abnehmen und den Fuß

herausziehen.

Um den Fuß wieder einzusetzen:

1. Den Fuß ohne den mittleren Stift in den Mixer drücken.

2. Den mittleren Stift einsetzen und fest eindrücken, um den Fuß im

Mixer zu verankern.

AnschlüsseAnschlüsse

Anschlüsse

1. Darauf achten, daß der Netzschalter POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) in Off-Position

geschaltet ist. Die POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) (Netzkontrolleuchte) darf nicht

leuchten. Dieses Gerät wird mit einem 18-V-Wechselstromadapter

geliefert. Den Adapter in die Leistungsbuchse an der Rückwand

stecken. Dann den Adapter an der vorschriftsmässigen Stromquelle

anschliessen.

2. Der UMX-3 verfügt über 4 Ausgangsbuchsenpaare. Die Buchsen

BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4) dienen zum Anschluß an den

Hauptverstärker, wofür Standard Kabel mit 0,38 mm (1/4") Stecker

benutzt werden. Wir empfehlen, die symmetrischen Master-Ausgänge

zu benutzen, wenn die Kabel zu Ihrem Verstärker 3 m oder länger sind.

Symmetrische Ausgänge haben drei (3) verschiedene Leiter: zwei für

Signal (positiv und negativ) und) und

) und) und

) und einen für Masse. Die symmetrische

Leitung benutzt eine Spitzen-Ring-Muffen-Verbindung. Spitze = heiß

bzw. plus (+), Ring = kalt bzw. minus (-) und Muffe = Abschirmung/

Masse. Die Buchsen MASTER OUTPUT (5)MASTER OUTPUT (5)

MASTER OUTPUT (5)MASTER OUTPUT (5)

MASTER OUTPUT (5) sind unsymmetrisch und

dienen zum Anschluß an einen Hauptverstärker ohne symmetrischen

Eingang. Die Buchsen REC OUTPUT (7)REC OUTPUT (7)

REC OUTPUT (7)REC OUTPUT (7)

REC OUTPUT (7) können dazu dienen, das

Mischpult an den Aufnahmeeingang des Aufnahmegerätes

anzuschließen, um die Tonmischung aufnehmen zu können. Die

Buchsen ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6) ermöglichen denden

denden

den Anschluß an einen

zusätzlichen Verstärker.

3. Der Eingang MIC (3)MIC (3)

MIC (3)MIC (3)

MIC (3) (an der Rückwand angebracht) ODERODER

ODERODER

ODER der

Eingang MIC (35)MIC (35)

MIC (35)MIC (35)

MIC (35) (an der Vorderseite) nimmt Klinkenstecker mit

Durchmesser von 6,3 mm (1/4") für symmetrische und

unsymmetrische Mikrophone auf.

4. An der Rückwand sind jeweils 3 Stereoeingänge PHONO/LINE (9, 12,PHONO/LINE (9, 12,

PHONO/LINE (9, 12,PHONO/LINE (9, 12,

PHONO/LINE (9, 12,

13)13)

13) und 1 Stereoeingänge LINE (8)LINE (8)

LINE (8)LINE (8)

LINE (8). Der Schalter PHONO/LINE (10)PHONO/LINE (10)

PHONO/LINE (10)PHONO/LINE (10)

PHONO/LINE (10)

ermöglicht Ihnen, die Eingänge (9)(9)

(9)(9)

(9) zwischen Phono oder Line

umzuschalten. Der Schalter PHONO/LINE (11)PHONO/LINE (11)

PHONO/LINE (11)PHONO/LINE (11)

PHONO/LINE (11) ermöglicht Ihnen, die

Eingänge (12)(12)

(12)(12)

(12) zwischen Phono oder Line umzuschalten. Der Schalter

PHONO/LINE (14)PHONO/LINE (14)

PHONO/LINE (14) ermöglicht Ihnen, die Eingänge (13)(13)

(13)(13)

(13) zwischen

Phono oder Line umzuschalten. Die Phono-Eingänge sind

ausschließlich für Plattenspieler mit einem magnetischem

Tonabnehmer zu verwenden. Erdungschrauben - GROUND SCREWSGROUND SCREWS

GROUND SCREWSGROUND SCREWS

GROUND SCREWS

(2)(2)

(2) zur Erdung des Plattenspielers sind an der Rückwand angebracht.

Die Stereo-Line-Eingänge sind für den Anschluß von CD-, MD- oder

Kassettengeräten vorgesehen.

5. Ein Kopfhörer kann an der Kopfhörer-Buchse PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36) auf der

Vorderseite eingesteckt werden.

BedienungBedienung

Bedienung

1. NETZ EINSCHALTEN : Nachdem Sie alle Tonquellen am Mischpult

angeschlossen haben, drücken Sie auf die Taste POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1). Der Strom

wird eingeschaltet und die POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) leuchtet auf.

2. KANAL 1: Der Tonstärkenregler GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21) erlaubt Ihnen, die

Tonstärke des Kanals individuell zu regulieren.

Schalter # (24)(24)

(24)(24)

(24)

ermöglicht, den Eingang von LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13) oder LINE 2/LINE 2/

LINE 2/LINE 2/

LINE 2/

PHONO 2 (12)PHONO 2 (12)

PHONO 2 (12) auszuwählen. CHANNEL SLIDE (29)CHANNEL SLIDE (29)

CHANNEL SLIDE (29)CHANNEL SLIDE (29)

CHANNEL SLIDE (29) regelt den

Ausgangspegel dieses Kanals.

3. KANAL 2: Der Tonstärkenregler GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23) erlaubt Ihnen, die

Tonstärke des Kanals individuell zu regulieren.

Schalter #(26)(26)

(26)(26)

(26)

ermöglicht, den Eingang von LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9) oder LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8)

auszuwählen. CHANNEL SLIDE (30)CHANNEL SLIDE (30)

CHANNEL SLIDE (30)CHANNEL SLIDE (30)

CHANNEL SLIDE (30) regelt den Ausgangspegel dieses

Kanals.

Page 8

4. EINGANGSZUWEISUNGSSCHALTER: Sie können die Position der

INPUT ASSIGN (24, 26)INPUT ASSIGN (24, 26)

INPUT ASSIGN (24, 26) Schalter ändern, wenn Sie die Schalter von

links nach rechts und von oben nach unten ODERODER

ODERODER

ODER in einem Winkel von

45 Grad bedienen möchten. Diese Einstellungen werden

vorgenommen, wenn der Netzschalter in OFF-Position steht.

1) Die Kanalfader-, die Crossfaderknöpfe von den Fadern und die 4

Schrauben der unteren Frontplatte entfernen. Dann die untere

Frontplatte entfernen.

2) Die 2 Schrauben an den Ecken der Zuweisungs-Schalterplatte

entfernen. Die Schalterplatte in die gewünschte Position drehen, die

Schrauben wieder einsetzen und festziehen.

3) Um den Schalter in einen Winkel von 45 Grad zu positionieren, den

Schalter auf der Zuweisungs-Schalterplatte umpositionieren. Dann

die Schalterplatte anheben und die 2 kleineren Schrauben neben

dem Schalter entfernen. Die Schalterplatte nach rechts drehen, bis

die Löcher im Winkel von 45 Grad mit den Schalterlöchern

ausgerichtet sind, die Schrauben wieder einsetzen und festziehen.

Die Schalterplatte wieder aufsetzen und festschrauben.

HINWEISHINWEIS

HINWEIS: Darauf achten, wo Sie die: Darauf achten, wo Sie die

: Darauf achten, wo Sie die: Darauf achten, wo Sie die

: Darauf achten, wo Sie die

EingangszuweisungsschalterEingangszuweisungsschalter

Eingangszuweisungsschalter

positionieren. Um Verwirrung zupositionieren. Um Verwirrung zu

positionieren. Um Verwirrung zu

vermeiden, müssen die Schalter in einevermeiden, müssen die Schalter in eine

vermeiden, müssen die Schalter in eine

Position in der Nähe des entsprechendenPosition in der Nähe des entsprechenden

Position in der Nähe des entsprechenden

Aufdrucks der Frontplatte geschobenAufdrucks der Frontplatte geschoben

Aufdrucks der Frontplatte geschoben

werden.werden.

werden.

5. KANALFADERKURVEN-SCHALTER: Die 3 CHANNEL SLIDECHANNEL SLIDE

CHANNEL SLIDECHANNEL SLIDE

CHANNEL SLIDE

CURVE (28)CURVE (28)

CURVE (28) Positionschalter benutzen, um die Kurvenart der

Kanalfader einzustellen. Den gewählten Kanalfaderkurven-Schalter in

Position 6 (oben) schieben, um einen allmählichen und sanften

Signalpegelanstieg zu ermöglichen. Den Kanalfaderkurven-Schalter in

Position 20 (Mitte) schieben, um einen weniger sanften

Signalpegelanstieg zu ermöglichen, wenn der Kanal aufwärts

geschoben wird. Den Kanalfaderkurven-Schalter in Position 30 (unten)

schieben, um einen schnell zunehmenden Signalpegelanstieg zu

ermöglichen, besonders am oberen Ende des Faders.

6. CROSSFADER: Der Überblender CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) ermöglicht das

Mischen von Tonquellen. Die linke Seite des CROSSFADERS (34)CROSSFADERS (34)

CROSSFADERS (34)CROSSFADERS (34)

CROSSFADERS (34) ist

KANAL 1 und die rechte ist KANAL 2. Die CROSSFADER CURVECROSSFADER CURVE

CROSSFADER CURVECROSSFADER CURVE

CROSSFADER CURVE

(22)(22)

(22) Steuerung ermöglicht Ihnen, die Kurven des Crossfaders

einzustellen. Die CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) Steuerung nach rechts

verschieben, um eine steile und schneidende Kurve zu erzielen (ideal

für Scratching). Die CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) Steuerung nach links

verschieben, um eine allmählich ansteigende und sanfte Kurve zu

erzielen. Der CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) ermöglicht den

seitenverkehrten Betrieb des Crossfaders..

.Kanal 2 wird nun

kontrolliert durch die linke Seite des Crossfader und Kanal 1 durch die

rechte Seite. Ist der Reverse aktiviert, dann leuchtet der REVERSE LEDREVERSE LED

REVERSE LEDREVERSE LED

REVERSE LED

(33)(33)

(33).

HINWEIS: Ist der CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) aktiviert (nachHINWEIS: Ist der CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) aktiviert (nach

HINWEIS: Ist der CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) aktiviert (nach

rechts geschoben), läuft nur der Crossfader in Gegenrichtung. Dierechts geschoben), läuft nur der Crossfader in Gegenrichtung. Die

rechts geschoben), läuft nur der Crossfader in Gegenrichtung. Die

Kanalfader und Vorpegelregler werden hiervon nicht beeinflusst..Kanalfader und Vorpegelregler werden hiervon nicht beeinflusst..

Kanalfader und Vorpegelregler werden hiervon nicht beeinflusst..

7. AUSGANGSREGELUNG: Der Pegel des MASTER OUTPUT (4, 5)MASTER OUTPUT (4, 5)

MASTER OUTPUT (4, 5)MASTER OUTPUT (4, 5)

MASTER OUTPUT (4, 5)

(Verstärkerausgang) wird des Drehreglers MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17) gesteuert. Der

Regler ZONE (16)ZONE (16)

ZONE (16)ZONE (16)

ZONE (16) justiert den Pegel des ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6).

EMPFEHLUNG: Die ZONE OUTPUTZONE OUTPUT

ZONE OUTPUTZONE OUTPUT

ZONE OUTPUT wird von einigen DJs benutzt,

um die Lautsprecher in der DJ-Kabine separat zu überwachen.

Ebenfalls kann es als zweiter Verstärker -Ausgang benutzt werden.

HINWEIS: RECORD OUT (7) verfügt über keinen eigenen Pegelregler. DerHINWEIS: RECORD OUT (7) verfügt über keinen eigenen Pegelregler. Der

HINWEIS: RECORD OUT (7) verfügt über keinen eigenen Pegelregler. Der

Pegel wird durch die Kanalfader und die Vorpegelregler des ausgewähltenPegel wird durch die Kanalfader und die Vorpegelregler des ausgewählten

Pegel wird durch die Kanalfader und die Vorpegelregler des ausgewählten

Kanals beeinflusst.Kanals beeinflusst.

Kanals beeinflusst.

8. MIKROFONREGLER: MIC (15)MIC (15)

MIC (15)MIC (15)

MIC (15) reguliert die Tonstärke von MIC.

9. VORHÖR SEKTION: Den Kopfhörer an der KOPFHÖRER-Buchse

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36) anschliessen, um den Masterausgang (PGM), einen oder

beide Kanäle vorzuhören. Der CUE-SCHALTER CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)

mit 3 Positionen macht es möglich eine Auswahl zu treffen. Indem Sie

den CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) nach links stellen, können Sie KANAL 1 und

KANAL 2 in Stereo vorhören. Schieben Sie den CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) zur

Mitte um den Masterausgang (PGM) zu hören. Stellen Sie den CUECUE

CUECUE

CUE

ASSIGN (20)ASSIGN (20)

ASSIGN (20) nach rechts um Kanal 1 und Kanal 2 getrennt von

einander in je einer Kopfhörermuschel zu hören. Während der CUECUE

CUECUE

CUE

ASSIGN (20)ASSIGN (20)

ASSIGN (20) rechts oder links steht, schieben Sie den CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)

nach links um KANAL 1 zu isolieren und nach rechts um KANAL 2 zu

isolieren. Schieben Sie den CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27) zur Mitte um beide

Kanäle zu hören (getrennt oder in Stereo).

10. ANZEIGEN: Die Doppelfunktionsanzeige DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31) gibt eine

Darstellung entweder der Pegel des MASTER-MASTER-

MASTER-MASTER-

MASTER-AUSGANGSAUSGANGS

AUSGANGSAUSGANGS

AUSGANGS links und

rechts oder der Pegel der Kanäle 1 und 2. Die gewünschte Option kann

durch Druck auf die Taste DISPLAY (25)DISPLAY (25)

DISPLAY (25)DISPLAY (25)

DISPLAY (25) gewählt werden.

HINWEIS: Wenn das DISPLAY (31) sich im Anzeigemodus Kanal 1/KanalHINWEIS: Wenn das DISPLAY (31) sich im Anzeigemodus Kanal 1/Kanal

HINWEIS: Wenn das DISPLAY (31) sich im Anzeigemodus Kanal 1/Kanal

2 befindet, kann das Signal mittels der einzelnen2 befindet, kann das Signal mittels der einzelnen

2 befindet, kann das Signal mittels der einzelnen

VerstärkungsfaktorVerstärkungsfaktor

Verstärkungsfaktoreinstellungen verstärkt oder verringert werden, um esinstellungen verstärkt oder verringert werden, um es

instellungen verstärkt oder verringert werden, um esinstellungen verstärkt oder verringert werden, um es

instellungen verstärkt oder verringert werden, um es

dem Signal des anderen Kanals anzupassen. Die Kanalschieber und derdem Signal des anderen Kanals anzupassen. Die Kanalschieber und der

dem Signal des anderen Kanals anzupassen. Die Kanalschieber und der

Überblender haben keinen Einfluß auf die Anzeigenwerte.Überblender haben keinen Einfluß auf die Anzeigenwerte.

Überblender haben keinen Einfluß auf die Anzeigenwerte.

Technische DatenTechnische Daten

Technische Daten

EINGÄNGE:

Mikrophon......................................................1,5 mV, 2 kOhm symmetrisch

Phono (Plattenspieler).....................................................3 mV, 47 kOhm

Line (CD, MD, Kassette).............................................150 mV, 27 kOhm

AUSGÄNGE:

Master (symmetrisch)...................................................0 dB 2 V 800 Ohm

max......................................................40VSpitze-Spitze

Master/Zone (unsymmetrisch).....................................0 dB 1 V 400 Ohm

max......................................................20VSpitze-Spitze

Record (Aufnahme).................................................................225 mV 5 kOhm

ALLGEMEINES:

Vorpegelregler...........................................................................0bis-20dB

Frequenzgang......................................................20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Klirrfaktor.............................................................................................0,08%

Störabstand.......................................................................besserals80dB

Kopfhörerimpedanz........................................................................16 Ohm

Netzspannung............................................................115V/18V AC 0.75A

230V/18V AC 0.75A

Abmessungen............................................................254 x 355 x 110 mm

Gewicht...................................................................................................3kg

Page 9

IntroducciónIntroducción

Introducción

Felicitaciones por su compra del mezclador VCA, modelo UMX-3, de

Gemini. Este mezclador de la más avanzada tecnología está respaldado

por una garantía de tres años, salvo el crossfader y los mandos deslizantes

de canal. Antes de usarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las

instrucciones.

Con la tecnologia VCA, el audio se procesa en un amplificador de tensión

controlada (VCA) que lo saca del crossfader y de los mandos deslizantes

de canal lo que les da larga vida y menos ruido de recorrido. El crossfader

y los mandos deslizantes de canal regulan la tensión de corriente continua

que controla el circuito VCA. Otras ventajas ofrecidas por la tecnologia

VCA son la capacidad de proveer ajustes de curva precisos para el

crossfader y los mandos deslizantes de canal sin sacrificar la calidad

auditiva. Para más informaciones, véase los diagramas en la página 3 para

el ajuste del crossfader y para la curva de los mandos deslizantes de canal.

CaracterísticasCaracterísticas

Características

•2canales estereo

• Sección Cue de última generación con partidor

•3entradas fono/línea convertible, 1 entrada de línea y 1 entrada para

micrófono

• Interruptores de asignación de entrada ajustables

• Control de la curva del cursor deslizante del canal

• Crossfader con control de la curva

• Inversor (Hamster) del crossfader

• Salidas maestras balanceadas y no balanceadas

• Salidas para zone y grabación

• Visualización de modo doble

PrecaucionesPrecauciones

Precauciones

1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar el

equipo.

2. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no abra esta unidad. No

contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Por favor,

refiera el servicio a un técnico de servicio calificado.

3. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor,

por ejemplo, un radiador o estufa.

4. Esta unidad sólo deberá limpiarse con un paño húmedo. Evite el uso

de disolventes u otros detergentes de limpieza.

5. Para mover este equipo, colóquelo en la caja y empaque original, a fin

de reducir el riesgo de daños durante el transporte.

6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD.

7. NO USE LIMPIADORES DE ROCÍO O LUBRICANTES EN

CUALESQUIER CONTROLES O INTERRUPTORES.

Ajuste de alturaAjuste de altura

Ajuste de altura

Cuando se usa el mezclador UMX con giradiscos

profesionales tales como los de la serie PT de Gemini, es

posible poner el mezclador y el giradiscos en el mismo

nivel sacando las patas del mezclador.

1. Coloque un pequeño destornillador debajo del anclaje

central de la pata.

2. Levante cuidadosamente el anclaje central y la pata se

separará.

Para reponer la pata:

1. Coloque la pata en el mezclador sin el anclaje central.

2. Reponga el anclaje central y empuje hacia abajo para anclar la pata al

mezclador.

ConexionesConexiones

Conexiones

1. Cerciórese de que el interruptor de POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) (ENERGÍA) esté en la

posición off (apagada). El POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) (DEL de ENERGÍA) estará

apagado. Esta unidad se suministra con un adaptador CA de 18 voltios.

Enchufe el adaptador en el jack de energía

del panel trasero. Luego

enchufe el adaptador en una fuente de energía apropiada.

2. El aparato UMX-3 está dotado de 4 series de jacks de salida para

amplificador. Los jacks BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4) (salida de

amplificador balanceada) se usan para la conexión al amplificador

principal con la ayuda de cables estándares con conector de 1/4 de

pulgada. Recomendamos el uso de salidas de amplificador balanceadas

si los cables que se conectan al amplificador miden por lo menos 3

metros. A las salidas balanceadas corresponden tres (3) conductores

distintos: dos para la función señal (positiva y negativa) y uno para la

protección (tierra). La línea equilibrada utiliza una conexión del tipo

punta-anillo-manguera. Punta = activa o positiva (+), anillo = desactivo

o negativo (-) y manguera = protección/tierra. Los jacks MASTERMASTER

MASTERMASTER

MASTER

OUTPUTOUTPUT

OUTPUT

(5)(5)

(5) (amplificador de salida) no son balanceados y se usan

para la conexión al amplificador principal. Los jacks REC OUTPUTREC OUTPUT

REC OUTPUTREC OUTPUT

REC OUTPUT

(7)(7)

(7)

se usan para conectar el mezclador a la entrada de su registrador lo que

le permite registrar su propia mezcla de música. Los jacks ZONEZONE

ZONEZONE

ZONE

OUTPUT (6)OUTPUT (6)

OUTPUT (6) (zona de salida) le permiten conectar otro amplificador.

3. La entrada MIC (3)MIC (3)

MIC (3)MIC (3)

MIC (3) (que se encuentra en el panel trasero) OO

Ola entrada

MIC (35)MIC (35)

MIC (35) (que se encuentra en el panel delantero) acepta conector de

1/4 de pulgada y micrófonos balanceados y no balanceados.

4. En el panel trasero hay 3 entradas estereo PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13) y 1

entrada estereo LINE (8)LINE (8)

LINE (8)LINE (8)

LINE (8). El conmutador PHONO/LINE (10)PHONO/LINE (10)

PHONO/LINE (10)PHONO/LINE (10)

PHONO/LINE (10) le permite

arreglar la entrada (9)(9)

(9)(9)

(9) a Phono o Line (fonográfico o línea). El

conmutador PHONO/LINE (11)PHONO/LINE (11)

PHONO/LINE (11)PHONO/LINE (11)

PHONO/LINE (11) le permite arreglar la entrada (12)(12)

(12)(12)

(12) a

Phono o Line (fonográfico o línea). El conmutador PHONO/LINE (14)PHONO/LINE (14)

PHONO/LINE (14)PHONO/LINE (14)

PHONO/LINE (14)

le permite arreglar la entrada (13)(13)

(13)(13)

(13) a Phono o Line (fonográfico o línea).

Las entradas fonográficas solamente aceptarán giradiscos con cápsula

magnética. Tornillos de tierra - GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2) para poner los

giradiscos a tierra se encuentran en el panel trasero. Las entradas de

línea estereo aceptarán cualquier entrada de nivel de línea tal como

reproductor de discos compactos o platina de cassette, etc.

5. Los auriculares se enchufan en el jack de PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36) (auriculares)

montado en el panel delantero.

FuncionamientoFuncionamiento

Funcionamiento

1. ENCENDIDO: Una vez que haya efectuado todas las conexiones de los

equipos a su mezclador, oprima el POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) (INTERRUPTOR DE

ENERGÍA). Se encenderá la unidad así como el POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32).

2. CANAL 1: El mando GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21) (GANANCIA) le permite ajustar

individualmente la ganancia del canal. El interruptor # (24)(24)

(24)(24)

(24) le permite

seleccionar la entrada LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13) o LINE 2/PHONO 2 (12)LINE 2/PHONO 2 (12)

LINE 2/PHONO 2 (12)LINE 2/PHONO 2 (12)

LINE 2/PHONO 2 (12).

El CHANNEL SLIDE (29)CHANNEL SLIDE (29)

CHANNEL SLIDE (29)CHANNEL SLIDE (29)

CHANNEL SLIDE (29) (cursor deslizante de canal) controla el

volumen de entrada de este canal.

3. CANAL 2: El mando GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23) (GANANCIA) le permite ajustar

individualmente la ganancia del canal. El interruptor # (26)(26)

(26)(26)

(26) le permite

seleccionar la entrada LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9) o LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8). El

CHANNEL SLIDE (30)CHANNEL SLIDE (30)

CHANNEL SLIDE (30) (cursor deslizante de canal) controla el

volumen de entrada de este canal.

4. INTERRUPTORES INPUT ASSIGN (ASIGNACIÓN DE ENTRADA):

Se puede arreglar la posición de los interruptores INPUT ASSIGN (24,INPUT ASSIGN (24,

INPUT ASSIGN (24,INPUT ASSIGN (24,

INPUT ASSIGN (24,

26)26)

26) para mover de derecha a izquierda, de arriba abajo OO

O en ángulo de

45 grados. Haga los ajustes con el aparato desconectado.

1) Quite los botones del crossfader, cursor deslizante y los 4 tornillos

de los lados de la placa frontal inferior. Saque después esta placa

frontal.

Page 10

2) Quite los 2 tornillos en los rincones de la placa del interruptor de

asignación. Gire esta placa hacia la posición deseada, reponga los

tornillos y apriételos.

3) Para posicionar el interruptor en un ángulo de 45 grados, hace falta

reposicionar el interruptor en la placa del interruptor de asignación.

Primero, saque los 2 tornillos en los rincones de la placa. Después,

levante la placa del interruptor y saque los 2 tornillos más pequeños

al lado del interruptor. Gire la placa hacia la derecha hasta que los

orificios de 45 grados se alineen con

los orificios del interruptor, reponga

los tornillos y apriételos. Reponga la

placa del interruptor y apriételos.

NOTA: Observe donde se posicionan losNOTA: Observe donde se posicionan los

NOTA: Observe donde se posicionan los

interruptores de asignación de entrada.interruptores de asignación de entrada.

interruptores de asignación de entrada.

Para evitar toda confusión, mueva elPara evitar toda confusión, mueva el

Para evitar toda confusión, mueva el

interruptor hacia una posición cerca de lainterruptor hacia una posición cerca de la

interruptor hacia una posición cerca de la

leyenda correspondiente en la placaleyenda correspondiente en la placa

leyenda correspondiente en la placa

frontal.frontal.

frontal.

5. INTERRUPTORES DE LA CURVA DE LOS CURSORES DESLIZANTES

DEL CANAL: Use los interruptores CHANNEL SLIDE CURVE (28)CHANNEL SLIDE CURVE (28)

CHANNEL SLIDE CURVE (28)CHANNEL SLIDE CURVE (28)

CHANNEL SLIDE CURVE (28) de

3 posiciones para adaptar la curva de los cursores deslizantes del canal.

Mueva el interruptor de la curva escogido hacia la posición 6 (arriba)

para aumentar el nivel de manera progresiva y uniforme. Mueva el

interruptor de la curva hacia la posición 20 (central) para aumentar el

nivel de forma menos progresiva al mover el cursor del canal hacia

arriba. Mueva el interruptor de la curva hacia la posición 30 (fondo)

para aumentar el nivel de forma aun menos progresiva, especialmente

en la punta superior del cursor corredizo.

6. SECCIÓN DE ATENUADOR DE TRANSFERENCIA: El

ATENUADOR DE TRANSFERENCIA - CROSSFADER (34)ATENUADOR DE TRANSFERENCIA - CROSSFADER (34)

ATENUADOR DE TRANSFERENCIA - CROSSFADER (34) le

permite mezclar una fuente en otra. El lado izquierdo del

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) corresponde al CANAL 1 y el lado derecho

corresponde al CANAL 2. El pulsador CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) le

permite ajustar la curva del crossfader. Mueva el pulsador

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) a la derecha para producir una curva

fuerte y cortante (perfecto para realizar el “scratching”). Mueva el

pulsador CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) a la izquierda para producir una

curva progresiva y moderada. El CROSSFADER REVERSE SWITCHCROSSFADER REVERSE SWITCH

CROSSFADER REVERSE SWITCHCROSSFADER REVERSE SWITCH

CROSSFADER REVERSE SWITCH

(19)(19)

(19) le permite invertir el crossfader; asi el canal 2 será mandado por el

lado izquierdo del crossfader y el canal 1 lo será por el lado derecho del

crossfader. Cuando se activa el REVERSE, el REVERSE LED (33)REVERSE LED (33)

REVERSE LED (33)REVERSE LED (33)

REVERSE LED (33) se

prende.

NOTA: Cuando se activa el CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)NOTA: Cuando se activa el CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

NOTA: Cuando se activa el CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

(posicionado a la derecha), solamente se produce la inversión del(posicionado a la derecha), solamente se produce la inversión del

(posicionado a la derecha), solamente se produce la inversión del

crossfader. No se produce en los cursores deslizantes de canales y el Gain.crossfader. No se produce en los cursores deslizantes de canales y el Gain.

crossfader. No se produce en los cursores deslizantes de canales y el Gain.

7. SECCIÓN DE CONTROL DE LA SALIDA: El nivel de la salida del

amplificador MASTER OUTPUT (4, 5)MASTER OUTPUT (4, 5)

MASTER OUTPUT (4, 5)MASTER OUTPUT (4, 5)

MASTER OUTPUT (4, 5) secontrolaconelcontrol

MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17).

El mando ZONE (16)ZONE (16)

ZONE (16)ZONE (16)

ZONE (16) (zona) ajusta el volumen de

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6) (salida de zona). SUGERENCIA: Ciertos DJs se

sirven de la SALIDA de la cabina para sus altovoces de monitoreo en la

cabina DJ. También se puede utilizar como segunda salida de ZONA o

de AMPLIFICADOR.

NOTA: El RECORD OUT (7) no tiene control de volumen. El volumen seNOTA: El RECORD OUT (7) no tiene control de volumen. El volumen se

NOTA: El RECORD OUT (7) no tiene control de volumen. El volumen se

arregla por los cursores deslizantes de los canales y por los mandos dearregla por los cursores deslizantes de los canales y por los mandos de

arregla por los cursores deslizantes de los canales y por los mandos de

ganancia del canal seleccionado.ganancia del canal seleccionado.

ganancia del canal seleccionado.

8. MANDO DEL MICRÓFONO: El MIC (15)MIC (15)

MIC (15)MIC (15)

MIC (15) controla el volumen del

micrófono.

9. SECCIÓN CUE: Al conectar auriculares al jack de PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36), se

puede monitorizar la salida del programa, cada canal individualmente

o ambos canales a la vez. El CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) de 3 posiciones le

permite seleccionar lo que le gusta monitorizar. Mueva el CUECUE

CUECUE

CUE

ASSIGN (20)ASSIGN (20)

ASSIGN (20) hacia la izquierda para monitorizar el CANAL 1 y el

CANAL 2 en estéreo. Mueva el CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) hacia el centro para

monitorizar la salida del programa (PGM). Mueva el CUE ASSIGNCUE ASSIGN

CUE ASSIGNCUE ASSIGN

CUE ASSIGN

(20)(20)

(20) a la derecha para dividir las señales de cada canal para que el

CANAL 1 se oiga en un auricular y el CANAL 2 en el otro. Con el CUECUE

CUECUE

CUE

ASSIGN (20)ASSIGN (20)

ASSIGN (20) en la posición izquierda o derecha (las combinaciones del

CANAL 1 y del CANAL 2), mueva el CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27) hacia la

izquierda para aislar el CANAL 1 y a la derecha para aislar el CANAL

2. Mueva el CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27) al centro para escuchar ambos canales

(separados o en estéreo).

10. VISUALIZADOR: El visualizador DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31), de doble función,

indica ya sea los niveles de salida maestra izquierda y derecha

MASTERMASTER

MASTER o los niveles del canal 1 y del canal 2. Se puede elegir la

opción apretando el botón de visualizador DISPLAY (25)DISPLAY (25)

DISPLAY (25)DISPLAY (25)

DISPLAY (25).

NOTANOTA

NOTA: Cuando el visualizador DISPLAY (31) está en modalidad de: Cuando el visualizador DISPLAY (31) está en modalidad de

: Cuando el visualizador DISPLAY (31) está en modalidad de: Cuando el visualizador DISPLAY (31) está en modalidad de

: Cuando el visualizador DISPLAY (31) está en modalidad de

despliegue del canal 1/canal 2, se puede aumentar o disminuir la señaldespliegue del canal 1/canal 2, se puede aumentar o disminuir la señal

despliegue del canal 1/canal 2, se puede aumentar o disminuir la señal

para igualarla a la señal del otro canal graduando los controles depara igualarla a la señal del otro canal graduando los controles de

para igualarla a la señal del otro canal graduando los controles de

ganancia, de cada canal. Las llaves de canal corredizas y el atenuador noganancia, de cada canal. Las llaves de canal corredizas y el atenuador no

ganancia, de cada canal. Las llaves de canal corredizas y el atenuador no

tienen efecto sobre la lectura del visualizador.tienen efecto sobre la lectura del visualizador.

tienen efecto sobre la lectura del visualizador.

Especificaciones técnicasEspecificaciones técnicas

Especificaciones técnicas

ENTRADAS:

Micrófono.................................................1,5 mV 2 Kohmios balanceados

Fono........................................................................3 mV 47 Kohmios

Línea...........................................................................150mV27Kohmios

SALIDAS:

Master (balanceada).....................................................0 dB 2 V 800 ohmios

Máx...............................................40Vpico-pico

Master/Zone (Zona).....................................................0 dB 1 V 400 ohmios

Máx...............................................20Vpico-pico

Grabación........................................................................225mV5Kohmios

GENERALES:

Ganancia...........................................................................de 0 a -20 dB

Respuesta de frecuencia.............................20 Hz - 20 kHz +/- 2dB

Distorsión..............................................................................0,08%

Relación señal/ruido.....................................................superior a 80 dB

Impedancia del auricular......................................................16 ohmios

Fuente de Alimentación..........................................115V/18V AC 0.75A

230V/18V AC 0.75A

Dimensiones...............................................................254 x 355 x 110 mm

Peso...............................................................................................3kg

Page 11

IntroductionIntroduction

Introduction

Nos félicitations à l’occasion de votre achat du mélangeur VCA, modèle

UMX-3, de Gemini. Ce mélangeur très moderne est accompagné d’une

garantie de trois ans, à l’exception du crossfader et fader de chaque canal.

Avant de vous en servir, lisez attentivement toutes les instructions ci-après.

A l’aide de la technologie VCA, l’audio est traité dans un amplificateur à

tension contrôlée (VCA) qui le sépare du crossfader et des curseurs de

canal ce qui assure une longue vie fonctionnelle et moins de bruit de

course. Le.s crossfader et les curseurs de canal régularisent la tension à

courant continu qui contrôle le circuit VCA. Parmi d’autres avantages

assurés par la technologie VCA, l’on distingue la capacité de fournir des

réglages précis de la courbe pour le crossfader et les curseurs de canal sans

sacrifier la qualité audio. Pour des informations supplémentaires, voir les

schémas à la page 3 pour le réglage du crossfader et la courbe des curseurs

de canal.

CaractéristiquesCaractéristiques

Caractéristiques

•2canaux stéreo

• Section Cue très moderne avec division

•3entrées phono/ligne convertible, 1 entrée ligne, et 1 entrée micro

• Commutateurs d’assignation d’entrée réglables

• Commande de la courbe du curseur canal

• Crossfader avec réglage de la courbe

• Inverseur (Hamster) du crossfader

• Sorties principales symétriques (Jack) et doublées asymétriques (RCA)

• Sortie zone et enregistrement

• VU-mètre double affichage

Mises en gardeMises en garde

Mises en garde

1. Toutes les instructions de fonctionnement doivent être lues avant de

vous servir de cet appareil.

2. Pour réduire le risque de commotion électrique, n’ouvrez pas

l’appareil. Il ne contient AUCUNE PIÈCE À REMPLACER PAR

L’UTILISATEUR. La solution de problèmes doit être confiée à un

technicien qualifié.

3. N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil; ne l’exposez

pas non plus à une source de chaleur (p.e. radiateur, poêle).

4. Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon humide. N’utilisez

pas de solvants ou d’autre produits de nettoyage.

5. Lorsque vous déplacez cet appareil, il doit être placé dans son

emballage et carton d’origine. Ceci réduira le risque

d’endommagement lors de tout transport.

6. PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

7. N’APPLIQUEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE

LUBRIFICATION PULVERISÉ SUR LES COMMANDES OU LES

INTERRUPTEURS ET COMMUTATEURS.

Réglage de la hauteurRéglage de la hauteur

Réglage de la hauteur

Lorsque vous utilisez votre console de mixage UMX avec des

platines vinyles professionnelles, comme celles de la Série PT

de Gemini, vous pouvez ajustez la hauteur de votre console de

mixage à la même hauteur que celle de vos platines vinyles en

démontant les pieds de votre console de mixage.

1. Placez un petit tournevis sous la fixation centrale des pieds.

2. Soulevez, en faisant attention, la fixation central et le pied

se séparera.

Pour remettre le pied:

1. Placez le pied sous la console de mixage sans la fixation centrale.

2. Remettez la fixation centrale et appuyez pour fixer le pied à la console

de mixage.

ConnexionsConnexions

Connexions

1. Le commutateur POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) (puissance) doit occuper la position OFF

(hors tension). La POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) (DEL de puissance) sera éteinte.

Cet appareil est doté d’un adaptateur de 18 Vca. Raccordez

l’adaptateur à la prise

sur le panneau arrière. Puis, raccordez

l’adaptateur à une source électrique appropriée.

2. L’appareil UMX-3 est équipé de 4 sorties séparées (amplificateurs). Les

jacks BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4) (amplificateur à sortie

équilibrée) sont utilisés pour le branchement à l’amplificateur principal

à l’aide de câbles courants avec connecteurs de 1/4 de pouce. Nous

recommandons l’emploi de sorties d’amplificateur équilibrées si les

câbles reliant votre amplificateur mesurent au moins 3 mètres. Aux

sorties équilibrées appartiennent trois (3) conducteurs différents:deux

pour le signal (positif et négatif) et un pour la protection (terre). La

ligne équilibrée utilise un raccord de pointe-anneau-manchon. Pointe =

sous tension - positif (+), anneau = hors tension ou négatif (-) et

manchon = protection/terre. Les jacks MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUT

(5)(5)

(5) (sortie

amplificateur) ne sont pas équilibrés et s’utilisent pour brancher

l’amplificateur principal. Les jacks REC OUTPUTREC OUTPUT

REC OUTPUTREC OUTPUT

REC OUTPUT

(7)(7)

(7) (sortie

enregistrement) servent à brancher le mélangeur à l’entrée

d’enregistrement de votre enregistreur ce qui vous permet d’enregistrer

votre mixe. Les jacks ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6) (sortie zone) vous permettent

de brancher un amplificateur supplémentaire.

3. L’entrée MIC (3)MIC (3)

MIC (3)MIC (3)

MIC (3) (retrouvée sur le panneau arrière) OUOU

OUOU

OU l’entrée MICMIC

MICMIC

MIC

(35)(35)

(35) (retrouvée sur le panneau avant) accepte un connecteur de 1/4 de

pouce et des microphones équilibrés et non équilibrés.

4. Sur le panneau arrière, 3 entrées stéréo PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13) et 1

entrée stéréo LINE (8)LINE (8)

LINE (8)LINE (8)

LINE (8). Le PHONO/LINE SWITCH (10)PHONO/LINE SWITCH (10)

PHONO/LINE SWITCH (10)PHONO/LINE SWITCH (10)

PHONO/LINE SWITCH (10) (commutateur

phono/ligne) vous permet de régler l’entrée (9)(9)

(9)(9)

(9) sur Phono ou Ligne. Le

PHONO/LINE SWITCH (11)PHONO/LINE SWITCH (11)

PHONO/LINE SWITCH (11) vous permet de régler l’entrée (12)(12)

(12)(12)

(12) sur

Phono ou Ligne. Le PHONO/LINE SWITCH (14)PHONO/LINE SWITCH (14)

PHONO/LINE SWITCH (14)PHONO/LINE SWITCH (14)

PHONO/LINE SWITCH (14) vous permet de

régler l’entrée (13)(13)

(13)(13)

(13) sur Phono ou Ligne. Les entrées phono n’acceptent

que des platines vinyles avec cartouche magnétique (cellule de lecture).

Des visses de terre GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2) pour la mise à la terre des

platines vinyles sont situées en face arrière du mixer. Les entrées ligne

stéréo acceptent n’importe quelle source de niveau ligne telle que

lecteur CD, platine K7, platine Mini-Disc, tuner...

5. Le casque DJ doit être connecté au jack PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36) situé en face

avant.

FonctionnementFonctionnement

Fonctionnement

1. POWER ON (MISE SOUS TENSION): Dès que tous les branchements

sont effectués à votre mélangeur, appuyez sur le POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) (touche de

mise sous tension). L’appareil se mettra sous tension et la POWER LEDPOWER LED

POWER LEDPOWER LED

POWER LED

(32)(32)

(32) s’allumera.

2. CANAL 1: La commande GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21) vous permet d’ajuster

individuellement le gain du canal. Le commutateur # (24)(24)

(24)(24)

(24) vous permet

de choisir l’entrée LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13) ou LINE 2/PHONO 2 (12)LINE 2/PHONO 2 (12)

LINE 2/PHONO 2 (12)LINE 2/PHONO 2 (12)

LINE 2/PHONO 2 (12). Le

CHANNEL SLIDE (29)CHANNEL SLIDE (29)

CHANNEL SLIDE (29) (curseur de canal) commande le volume

d’entrée de ce canal.

3. CANAL 2: La commande GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23) vous permet d’ajuster

individuellement le gain du canal. Le commutateur # (26)(26)

(26)(26)

(26) vous permet

de choisir l’entrée LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9) ou LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8). Le CHANNELCHANNEL

CHANNELCHANNEL

CHANNEL

SLIDE (30)SLIDE (30)

SLIDE (30) (curseur de canal) commande le volume d’entrée de ce

canal.

4. INPUT ASSIGN SWITCHES: Vous pouvez régler la position des

commutateurs (cut) INPUT ASSIGN (24, 26)INPUT ASSIGN (24, 26)

INPUT ASSIGN (24, 26)INPUT ASSIGN (24, 26)

INPUT ASSIGN (24, 26) de gauche à droite, de

haut en bas, OUOU

OUOU

OU à un angle de 45 degrés. Faites les réglages avec

l’appareil hors tension.

Page 12

1) Enlevez les boutons du crossfader, des curseurs canal et les 4 vis des

côtés de la plaque frontale inférieure. Enlevez ensuite la plaque

frontale inférieure.

2) Enlevez les 2 vis se trouvant dans les coins de la plaque comportant

le commutateur (cut) d’assignation. Tournez la plaque du

commutateur sur la position désirée, remettez les vis et serrez-les.

3) Pour positionner le commutateur à un angle de 45 degrés, vous

devez repositionner le commutateur (cut) sur la plaque du

commutateur d’assignation. D’abord, enlevez les 2 vis se trouvant

dans les coins de cette plaque. Soulevez ensuite la plaque et enlevez

les 2 petites vis près du commutateur. Tournez la plaque à droite

jusqu’à ce que les orifices de 45 degrés s’alignent avec les orifices du

commutateur, remettez les vis et

serrez-les. Remettez la plaque du

commutateur et serrez-la.

REMARQUEREMARQUE

REMARQUE: Observez où vous: Observez où vous

: Observez où vous: Observez où vous

: Observez où vous

positionnez les commutateurs (cut) inputpositionnez les commutateurs (cut) input

positionnez les commutateurs (cut) input

assign. Pour prévenir toute confusion,assign. Pour prévenir toute confusion,

assign. Pour prévenir toute confusion,

mettez le commutateur sur une positionmettez le commutateur sur une position

mettez le commutateur sur une position

près de l’inscription correspondante sur laprès de l’inscription correspondante sur la

près de l’inscription correspondante sur la

plaque frontale.plaque frontale.

plaque frontale.

5. COMMUTATEURS DE LA COURBE DES CURSEURS CANAL:

Utilisez les commutateurs CHANNEL SLIDE CURVE (28)CHANNEL SLIDE CURVE (28)

CHANNEL SLIDE CURVE (28)CHANNEL SLIDE CURVE (28)

CHANNEL SLIDE CURVE (28) à 3

positions pour adapter la courbe des curseurs canal. Déplacez le

commutateur de la courbe du curseur canal choisi vers la position 6 (au

sommet) pour augmenter le niveau de façon progressive et uniforme.

Déplacez le commutateur de la courbe du curseur canal vers la position

20 (au centre) pour augmenter le niveau de façon moins progressive au

fur et à mesure que le curseur coulissant monte. Déplacez le

commutateur de la courbe vers la position 30 (au fond) pour

augmenter le niveau de façon encore moins progressive, surtout au

sommet du curseur.

6. SECTION CROSSFADER: Le CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) (l’atténuateur croisé)

permet le mélange d’une source avec une autre. Le côté gauche du

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) est le CANAL 1 et le côté droit est le CANAL 2. La

commande CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) vous permet d’ajuster la

courbe du crossfader. Glissez la commande CROSSFADER CURVECROSSFADER CURVE

CROSSFADER CURVECROSSFADER CURVE

CROSSFADER CURVE

(22)(22)

(22) à droite pour produire une courbe raide et coupante (parfaite pour

le “scratching”). Glissez la commande CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) à

gauche pour produire une courbe progressive et modérée. Le

CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)CROSSFADER REVERSE SWITCH (19)

CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) vous permet d’inverser le le

sens du crossfader; ainsi le canal 2 sera commandé par le côté gauche

du crossfader et le canal 1 par le côté droit du crossfader. Quand

REVERSE est activé, alors le REVERSE LED (33)REVERSE LED (33)

REVERSE LED (33)REVERSE LED (33)

REVERSE LED (33) s’allume.

REMARQUE: Lorsque le CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) estREMARQUE: Lorsque le CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) est

REMARQUE: Lorsque le CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) est

activé (déplacé à droite), seul le crossfader sera inversé. Le fonctionnementactivé (déplacé à droite), seul le crossfader sera inversé. Le fonctionnement

activé (déplacé à droite), seul le crossfader sera inversé. Le fonctionnement

des faders et du gain ne changent pas.des faders et du gain ne changent pas.

des faders et du gain ne changent pas.

7. SECTION OUTPUT CONTROL: Le niveau de MASTER OUTPUT (4,MASTER OUTPUT (4,

MASTER OUTPUT (4,MASTER OUTPUT (4,

MASTER OUTPUT (4,

5)5)

5) est commandé par la commande MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17). La commande

ZONE (16)ZONE (16)

ZONE (16) ajuste le volume du ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6) (sortie de la zone).

SUGGESTION: La sortie de zone est utilisée par certains animateurs de

disques pour se servir de haut-parleurs de contrôle dans leur cabine

(retour). Vous pouvez aussi l’utiliser comme deuxième sortie de ZONE

ou AMP.

REMARQUE: Le RECORD OUT (7) (sortie enregistrement) ne possède pasREMARQUE: Le RECORD OUT (7) (sortie enregistrement) ne possède pas

REMARQUE: Le RECORD OUT (7) (sortie enregistrement) ne possède pas

de réglage de volume. Ce dernier dépend des réglages de volume (fader) etde réglage de volume. Ce dernier dépend des réglages de volume (fader) et

de réglage de volume. Ce dernier dépend des réglages de volume (fader) et

de gain de chaque canal.de gain de chaque canal.

de gain de chaque canal.

8. COMMANDE MICRO: Le MIC (15)MIC (15)

MIC (15)MIC (15)

MIC (15) commande le volume du

microphone.

9. SECTION CUE: Le casque DJ doit être connecté au jack PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36),

vous pouvez suivre la sortie du programme, chaque canal

individuellement ou les deux ensemble. Le CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) à 3

positions vous permet de choisir ce que vous voulez suivre. Déplacez le

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) à gauche pour suivre le CANAL 1 et le CANAL 2 en

stéréo. Déplacez le CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) à la position centrale pour suivre

la sortie du programme (PGM). Déplacez le CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) à droite

pour séparer les signaux de chaque canal de sorte que le CANAL 1 soit

entendu dans un écouteur et le CANAL 2 dans l'autre. En ayant le

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) dans la position de gauche ou de droite

(combinaisons CANAL 1 et CANAL 2), déplacez le CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)

vers la gauche pour isoler le CANAL 1 et à droite pour isoler le

CANAL 2. Déplacez le CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27)CUE FADER (27)

CUE FADER (27) au centre pour écouter les

deux canaux ensemble (séparés ou en stéréo).

10. AFFICHAGE: Le DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31) (Affichage) de maintien de crête à

double fonction indique soit les niveaux gauche et droit de la sortie

MASTERMASTER

MASTER ou les niveaux canal 1 et canal 2. Vous pouvez choisir

l’option que vous désirez en appuyant sur le bouton DISPLAY (25).DISPLAY (25).

DISPLAY (25).DISPLAY (25).

DISPLAY (25).

REMARQUE: Quand le DISPLAY (31) est en mode d’affichage canal 1/REMARQUE: Quand le DISPLAY (31) est en mode d’affichage canal 1/

REMARQUE: Quand le DISPLAY (31) est en mode d’affichage canal 1/

canal 2, en réglant les commandes individuelles de gain, vous pouvezcanal 2, en réglant les commandes individuelles de gain, vous pouvez

canal 2, en réglant les commandes individuelles de gain, vous pouvez

augmenter ou diminuer le signal afin de l’ajuster au signal de l’autreaugmenter ou diminuer le signal afin de l’ajuster au signal de l’autre

augmenter ou diminuer le signal afin de l’ajuster au signal de l’autre

canal. Les faders et le crossfader n’ont alors aucune incidence sur le VU-canal. Les faders et le crossfader n’ont alors aucune incidence sur le VU-

canal. Les faders et le crossfader n’ont alors aucune incidence sur le VU-

mètre.mètre.

mètre.

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

ENTRÉES:

Mic.......................................................................1,5mV2Kohméquilibrés

Phono........................................................................................3mV47Kohm

Ligne..................................................................................150mV27Kohm

SORTIES:

Master (sortie symétrique).................................................0 dB 2 V 800 Ohm

maxi...............................................40Vcrête-crête

Master/zone (doublées asymétriques)......................0 dB 1V 400 ohm

maxi...............................................20Vcrête-crête

Enregistrement.................................................................225 mV 5 Kohm

GÉNÉRALITÉS:

Gain...........................................................................................de0à-20dB

Réponse de fréquence...........................................20 Hz - 20 KHz =/- 2 dB

Distorsion...........................................................................................0,08%

Rapport signal/bruit........................................................supérieur à 80 dB

Impédanceécouteur............................................................................16ohm

Alimentation....................................................115V/18V AC 0.75A

230V/18V AC 0.75A

Dimensions...................................................................254 x 355 x 110 mm

Poids....................................................................................................3kg

Page 13

IntroduzioneIntroduzione

Introduzione

Complimenti per l’acquisto di questo miscelatore VCA, modello UMX-3,

Gemini. Questo miscelatore d’avanguardia offre una garanzia di tre anni,

escluso il crossfader ed i cursori canale. Prima dell’uso leggere

attentamente queste istruzioni.

Con la tecnologia VCA, si trata l’audio nel miscellatore con voltaggio

controllato (VCA); si rimuove del crossfader e dei cursori canale ed in

questo modo si allunga la sua vita funzionale e si riduce il rumore di

movimento. Il crossfader e gli cursori canale regulanno il voltaggio a

corrente continua il quale controlla il circuito VCA. Un vantaggio

supplementare della tecnologia VCA è la capacità di fornire una

regolazione precisa della curva per il crossfader ed i cursori canale senza

sacrificare la qualità auditiva. Per informazioni supplementari, vedere il

schema nella pag. 3 per la regolazione del crossfader y della curva dei

cursori canale.

CaratteristicheCaratteristiche

Caratteristiche

•2canali stereo

• Sezione Cue d’avanguardia con divisione

•3ingressi Phono/Linea convertibile, 1 linee e 1 Mic

• Interrutori assegnazione d’entrata regolabili

• Controllo curva per i cursori canale

• Crossfader con controllo curva

• Invertitore crossfader (Hamster)

• Controllo bilanciamento e sbilanciamento per l’uscita Master

• Uscite zone e registrazione

• Display modo doppio

PrecauzioniPrecauzioni

Precauzioni

1. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio.

2. Per evitare scosse elettriche non aprire l’apparecchio.

INTERNAMENTE NON CI SONO COMPONENTI SOSTITUIBILI

DALL’UTENTE. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale

qualificato.

3. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o metterlo vicino a

fonti di calore come caloriferi o stufe.

4. Pulire questo apparecchio solo con un panno inumidito. Evitare di

usare solventi o altri detergenti.

5. Per trasportare questo apparecchio si consiglia di rimetterlo nella

scatola e usare l’imballaggio originale. Questo eviterà di danneggiarlo

durante il trasporto.

6. EVITARE DI ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITA’.

7. NON USARE DETERGENTI SPRAY O LUBRIFICANTI SU

QUALSIASI CONTROLLO O INTERRUTTORE.

Regolazione dell’altezzaRegolazione dell’altezza

Regolazione dell’altezza

Quando si usa il miscelatore UMX con giradischi di tipo

professionale come la serie Gemini PT, è possibile portare il

miscelatore all’altezza del giradischi togliendo i piedini del

miscelatore.

1. Inserire un piccolo cacciavite sotto l’ancoraggio centrale del

piedino.

2. Far leva delicatamente sull’ancoraggio centrale spingendo

verso l’alto; il piedino si staccherà.

Per rimontare il piedino:

1. Appoggiare il piedino sul miscelatore senza l’ancoraggio centrale.

2. Rimontare l’ancoraggio centrale e premervi sopra per fissare il piedino

al miscelatore.

CollegamentiCollegamenti

Collegamenti

1. Assicurarsi che il POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) sia su off. L’indicatore POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)

sarà spento. Questo apparecchio viene fornito con un adattatore di 18

volt CA. Inserire l’adattatore nel power jack posto sul pannello

posteriore. Inserire poi l’adattatore nell’appropriata presa di corrente.

2. Il UMX-3 viene fornito con 4 set di jack per l’uscita dell’amplificazione.

I jacks BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4) sono usati per collegare

l’amplificatore principale con un cavo standard con connettori da 1/4".

Si consiglia di usare le uscite amp bilanciate se i cavi dell’amplificatore

sono di 3 metri o superiori. Gli uscite bilanciate hanno tre (3)

conduttori diversi: due per la funzione segnale (positivo e negativo) ed

uno per la funzione di protezione (terra). La linea bilanciata utilizza un

collegamento puntale-anello intermedio-manicotto. Puntale = ingresso

segnale o positivo (+), anello intermedio = ritorno segnale o negativo (-

) e manicotto = schermo/massa. I jacks MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUT

(5)(5)

(5) non

sono bilanciati e sono usati per collegare l’amplificatore principale. I

jacks REC OUTPUTREC OUTPUT

REC OUTPUTREC OUTPUT

REC OUTPUT

(7)(7)

(7) possono essere usati per collegare il mixer

all’ingresso record del registratore per permettere di registrare la

miscelazione. I jack ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6) permettono di collegare un

amplificatore addizionale.

3. L’ingresso MIC (3)MIC (3)

MIC (3)MIC (3)

MIC (3) (posto sul pannello posteriore) OO

O l’ingresso MICMIC

MICMIC

MIC

(35)(35)

(35) (posto sul pannello anteriore) accetta un connettore da 1/4" e

microfoni bilanciati e non bilanciati.

4. Sul pannello posteriore ci sono 3 ingressi PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13)PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13) e 1

ingresso LINEE (8)LINEE (8)

LINEE (8)LINEE (8)

LINEE (8) stereo. L’interruttore PHONO/LINE (10)PHONO/LINE (10)

PHONO/LINE (10)PHONO/LINE (10)

PHONO/LINE (10) permette

di impostare gli ingressi su Phono o Line (9)(9)

(9)(9)

(9). L’interruttore PHONO/PHONO/

PHONO/PHONO/

PHONO/

LINE (11)LINE (11)

LINE (11) permette di impostare gli ingressi su Phono o Line (12)(12)

(12)(12)

(12).

L’interruttore PHONO/LINE (14)PHONO/LINE (14)

PHONO/LINE (14)PHONO/LINE (14)

PHONO/LINE (14) permette di impostare gli ingressi su

Phono o Line (13)(13)

(13)(13)

(13). Gli ingressi phono accetteranno solamente i

giradischi con la cartuccia magnetica. Sul pannello posteriore si

trovanno viti di MESSA A TERRA - GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2) per la

messa a terra dei giradischi. Gli ingressi della linea stereo accettano

qualsiasi ingresso di livello di linea come ad esempio un lettore di CD,

registratori a cassette ecc.

5. Le cuffie possono essere inserite nel jack PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36) che si trova sul

pannello anteriore.

FunzionamentoFunzionamento

Funzionamento

1. ACCENSIONE: Dopo che sono stati eseguiti tutti i collegamenti degli

apparecchi con il miscelatore, premere POWER (1)POWER (1)

POWER (1)POWER (1)

POWER (1). Verrà attivata

l’alimentazione e il POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) diventerà.

2. CANALE 1: Il comando GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21)GAIN (21)

GAIN (21) permette di regolare

individualmente il gain (guadagno) del canale. L’interruttore # (24)(24)

(24)(24)

(24)

permette di selezionare gli ingressi LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13)LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13) o LINE 2/LINE 2/

LINE 2/LINE 2/

LINE 2/

PHONO 2 (12)PHONO 2 (12)

PHONO 2 (12). Il CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)

controlla il livello d’uscita di questo canale.

3. CANALE 2: Il comando GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23)GAIN (23)

GAIN (23) permette di regolare

individualmente il gain (guadagno) del canale. L’interruttore # (26)(26)

(26)(26)

(26)

permette di selezionare gli ingressi LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9) o LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8).

Il CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30)CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30)

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30)CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30)

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30) controlla il livello

d’uscita di questo canale.

4. INTERRUTORI INPUT ASSIGN: Si può aggiustare la posizione dei

interrutori INPUT ASSIGN (24, 26)INPUT ASSIGN (24, 26)

INPUT ASSIGN (24, 26)INPUT ASSIGN (24, 26)

INPUT ASSIGN (24, 26) per muovere da sinistra a destra,

in su e in giù OPPUREOPPURE

OPPUREOPPURE

OPPURE in angolo di 45 gradi. Questi regolazioni si

realizzano con il apparecchio fermo.

1) Rimuovete i botoni del crossfader, cursori canale ed i 4 viti del lato

della placca frontale inferiore. Poi, rimuovete questa placca

inferiore.

Page 14

2) Rimuovete i 2 viti negli angoli della placca interruttore

assegnazione. Rotate la placca interrutore nella posizione

desiderata, rimettete ed serrate i viti.

3) Per mettere l’interrutore in un angolo di 45 gradi, ha bisogno di

rimettere in posizione l’interrutore con la placca interrutore di

assegnazione. Primo, rimuovete i 2 viti negli angoli della placa

interrutore di assegnazione. Poi, alzate la placca ed rimuovete i 2

viti più piccole vicine al interrutore. Fate tornare la placca

interrutore alla destra fino ad

allinearsi i fori di 45 gradi con i fori

del interrutore; rimettete ed serrate i

viti. Rimettete ed serrate la placca

interrutore.

NOTA: Osservate dove si hanno messo inNOTA: Osservate dove si hanno messo in

NOTA: Osservate dove si hanno messo in

posizione gli interrutori input assign. Perposizione gli interrutori input assign. Per

posizione gli interrutori input assign. Per

evitare la confusione, muovete ilevitare la confusione, muovete il

evitare la confusione, muovete il

interrutore verso una posizione vicina allainterrutore verso una posizione vicina alla

interrutore verso una posizione vicina alla

leggenda nella placca frontale.leggenda nella placca frontale.

leggenda nella placca frontale.

5. INTERRUTORI CURVA CURSORI CANALE: Si può usare gli

interrutori CHANNEL SLIDE CURVE (28)CHANNEL SLIDE CURVE (28)

CHANNEL SLIDE CURVE (28)CHANNEL SLIDE CURVE (28)

CHANNEL SLIDE CURVE (28) per aggiustare la curva

cursori canale. Spostate il interrutore curva selezzionato nella posizione

6 (cima) per aumentare il livello in modo progressivo ed uniforme.

Spostate il interrutore curva nella posizione 20 (centrale) per aumentare

il livello in modo meno progressivo mentre il cursore si muove verso

l’alto. Spostate il interrutore curva nella posizione 30 (fondo) per

aumentare il livello ancora meno progressivo, sopratutto nella cima del

cursore.

6. SEZIONE CROSSFADER (Dissolvenza incrociata): Il CROSSFADERCROSSFADER

CROSSFADERCROSSFADER

CROSSFADER

(34)(34)

(34) permette di miscelare una sorgente con un’altra. La parte sinistra

del CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) corrisponde al CANALE 1 e quella destra

corrisponde al CANALE 2. Il pulsante CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)

permette di regolare la curva del crossfader. Spostate il pulsante

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) alla destra per produrre una curva erta e

tagliente (perfetto per il “scratching”). Spostate il pulsante

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) alla sinistra per produrre una curva

progressiva e moderata. Con il CROSSFADER REVERSE SWITCHCROSSFADER REVERSE SWITCH

CROSSFADER REVERSE SWITCHCROSSFADER REVERSE SWITCH

CROSSFADER REVERSE SWITCH

(19)(19)

(19) è possibile rovesclare il crossfader cossichè il canale 2 sarà

controllato per il lato sinistro del crossfader ed il canale 1 per il lato

destro. Quando il REVERSE si attiva, allora il REVERSE LED (33)REVERSE LED (33)

REVERSE LED (33)REVERSE LED (33)

REVERSE LED (33) si

illumina.

NOTA: Quando il CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) si attivaNOTA: Quando il CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) si attiva

NOTA: Quando il CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) si attiva

(spostato alla destra), solo il crossfader funziona in senso inverso. La(spostato alla destra), solo il crossfader funziona in senso inverso. La

(spostato alla destra), solo il crossfader funziona in senso inverso. La

marcia in senso inverso non si fa per i cursori canale ed il Gain.marcia in senso inverso non si fa per i cursori canale ed il Gain.

marcia in senso inverso non si fa per i cursori canale ed il Gain.

7. SEZIONE CONTROLLO OUTPUT: Il livello del MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUT

(4, 5)(4, 5)

(4, 5) è controllato con la levetta scorrevole MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17). Il ZONEZONE

ZONEZONE

ZONE

CONTROL (16)CONTROL (16)

CONTROL (16) regola il livello dell’uscita ZONE (6)ZONE (6)

ZONE (6)ZONE (6)

ZONE (6).

SUGGERIMENTO: L’uscita zone è usata da alcuni DJ per far

funzionare i monitor degli speaker nella cabina DJ. E’ anche possibile

usarlo come una seconda uscita ZONE o AMP.

NOTA: Il RECORD OUT (7) non ha nessun controllo di livello. Il livello èNOTA: Il RECORD OUT (7) non ha nessun controllo di livello. Il livello è

NOTA: Il RECORD OUT (7) non ha nessun controllo di livello. Il livello è

impostato dai cursori del canale e i regolatori di amplificazione del canaleimpostato dai cursori del canale e i regolatori di amplificazione del canale

impostato dai cursori del canale e i regolatori di amplificazione del canale

selezionato.selezionato.

selezionato.

8. COMMANDO MICROFONO: Il MIC (15)MIC (15)

MIC (15)MIC (15)

MIC (15) controlla il livello del

microfono.

9. SEZIONE CUE: Collegando un set du cuffie al jack PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36), è

possibile controllare l'uscita programma (PGM), ogni canale

individualmente o entrambi. Il CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) con 3 posizioni

permette la selezione della cosa da controllare. Muovendo il CUECUE

CUECUE

CUE

ASSIGN (20)ASSIGN (20)

ASSIGN (20) sulla sinistra, si potrà controllare il CANALE 1 ed il

CANALE 2 in stereo. Muovendolo sulla posizione centrale sarà

possibile controllare l'uscita programma (PGM). Muovendo il CUECUE

CUECUE

CUE

ASSIGN (20)ASSIGN (20)

ASSIGN (20) sulla destra, si potrà separare i segnali di ogni canale in

modo che si possa sentire il CANALE 1 in una cuffia ed il CANALE 2

in l'altra. Con il CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) sulla posizione sinistra o destra

(combinazioni CANALE 1 e CANALE 2), far scorrere il CUE FADERCUE FADER

CUE FADERCUE FADER

CUE FADER

(27)(27)

(27) sulla sinistra per insolare il CANALE 1 e sulla destra per insolare il

CANALE 2. Far scorrere il CUE SWITCH sulla posizione centrale per

sentire insieme il CANALE 1 ed il CANALE 2 (diviso o in stereo).

10. IL VISUALIZZATORE: Il DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31)DISPLAY (31)

DISPLAY (31) con tenuta a massimo e con

doppia funzione indica o il livelli di uscita MASTERMASTER

MASTERMASTER

MASTER destri e sinistri o i

livelli del canale 1 e canale 2. Potete scegliere quale volete schiacciando

il tasto DISPLAY (25)DISPLAY (25)

DISPLAY (25)DISPLAY (25)

DISPLAY (25).

NOTANOTA

NOTA: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete

: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete

: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete

aumentare o diminuire il segnale regolando i controlli GAIN, individualiaumentare o diminuire il segnale regolando i controlli GAIN, individuali

aumentare o diminuire il segnale regolando i controlli GAIN, individuali

del canale per farlo corrispondere al segnale dell’altro canale. Le levettedel canale per farlo corrispondere al segnale dell’altro canale. Le levette

del canale per farlo corrispondere al segnale dell’altro canale. Le levette

scorrevole dei canali e il crossfader non hanno effetto nei letture delscorrevole dei canali e il crossfader non hanno effetto nei letture del

scorrevole dei canali e il crossfader non hanno effetto nei letture del

display.display.

display.

Specifiche TecnicheSpecifiche Tecniche

Specifiche Tecniche

INGRESSI:

Ingresso microfono DJ..............................................1.5mV 2Kohm bilanciati

Phono.....................................................................................3mV47Kohm

Linea..................................................................................150mV27Kohm

USCITA:

Master (bilanciamento)...................................................0 dB 2 V 800 Ohm

Max.............................40 V picco a picco

Master/Zone........................................................................0dB1V400ohm

Max..............................20V picco a picco

Rec.......................................................................................225mV5Kohm

GENERALE:

Regolatore di amplificazione...................................................da 0 a -20dB

Risposta in frequenza....................................20Hz - 20KHz +/- 2dB

Distorsione..........................................................................................0,08%

Rapporto segnale/disturbo (S/N).................................migliore di 80 dB

Impedenzacuffia..............................................................................16ohm

Alimentazione.............................................................115V/18V AC 0.75A

230V/18V AC 0.75A

Dimensioni..................................................................254 x 355 x 110 mm

Peso........................................................................................................3kg

Worldwide Headquarters • 120 Clover Place, Edison, NJ 08837 • USA

Tel: (732) 738-9003 • Fax: (732) 738-9006

France • G.S.L. France • 11, Avenue Leon Harmel, Z.I. Antony, 92160 Antony, France

Tel: + 33 (0) 1 55 59 04 70 • Fax: + 33 (0) 1 55 59 04 80

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Ottostrasse 6, 85757 Karlsfeld, Germany

Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, Waterlooville, UK P08 9JU

Tel: 087 087 00880 • Fax: 087 087 00990

Spain • Gemini Sound Products S.A. • Rosello, 516, Barcelona, Spain, 08026

Tel: 349-3435-0814 • Fax: 3493-347-6961

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents.

Information in this manual is subject to change without notice and does

not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound

Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever

arising from the use of information or any error contained in this manual.

No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or

transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical,

optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose

without the express written permission of Gemini Sound Products Corp.

It is recommended that all maintenance and service on this product is

performed by Gemini Sound Products Corp. or its authorized agents.

Gemini Sound Products Corp. will not accept liability for loss or damage

caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.

In the USA: If you experience problems with this unit,

call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service.

Do not attempt to return this equipment to your dealer.

Table of contents

Languages:

Popular Music Mixer manuals by other brands

Yamaha

Yamaha PM2800M operating manual

Roland

Roland System 100 - 103 instruction manual

Softube

Softube Console 1 quick start guide

CARVIN

CARVIN DXMIXER Operation manual

Montarbo

Montarbo XD75 instruction manual

DJ-Tech

DJ-Tech DIF-X user manual

SoundCraft

SoundCraft M-SERIES user guide

Rolls

Rolls RM83T Started guide

TC-Helicon

TC-Helicon GO XLR Mini quick start guide

Omnitronic

Omnitronic RS-602 user manual

Ibiza sound

Ibiza sound DJM150BT-VHF user manual

Hirschmann

Hirschmann PAT IFLEX5 Operator's manual

Reebok

Reebok ZR8 Console guide

Tannoy

Tannoy PowerLinx Multi-channel Sound Reinforcement... Owner/installer/operator's manual

Alesis

Alesis iMultiMix 8 USB Reference manual

Fostex

Fostex 1240 owner's manual

Mackie

Mackie 1604-VLZ PRO user manual

Numark

Numark cdmix usb Service manual

Gemini UMX-3 User manual

Popular Music Mixer manuals by other brands