Gen Set MG 50 S-P User manual

MI470-00-00-05
Gennaio 2008
MOTOGENERATORE AD UTILIZZO STAZIONARIO
GENERATING SET FOR STATIONARY USE
MG 50 S-P
MANUALE D’ISTRUZIONE
OWNERS MANUAL

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
2MI470-00-00-05
Gennaio 2008
1. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 GENERATORE / GENERATOR
Tipo Sincrono / Synchronous Type
Potenza trifase (d’emergenza) (*) 50 kVA 400 V Three phase stand-by power (*)
Potenza trifase (continua) (**) 45 kVA 400 V Three phase prime power (**)
Potenza monofase 16,5 kVA 230 V Single phase power
Frequenza 50 Hz Frequency
Cos M0,8 Cos M
Classe isolamento H Insulation class
Grado di protezione IP 23 Mechanical protection
(*) Potenza per impiego d’emergenza
secondo DIN 6271 B. (*) Stand-by power for emergency situation according to DIN 6271 B
(**) Potenza per servizio continuo 24 ore su
24 sovraccaricabile del 10% per 1 ora
ogni 12 ore secondo DIN 6271-A e
ISO 3046-I
(**) Prime power: maximum continuous
power with an intermittent 10%
overload capacity according to DIN
6271-A and ISO 3046-I

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
3MI470-00-00-05
Gennaio 2008
1.2 MOTORE / ENGINE
Tipo motore Perkins 1103C-33TG3 Make/Type
Numero cilindri 3 Number of cylinders
Cilindrata 3300 cm3Displacement
Potenza 63,2 CV (46,5 kWm) Power
Velocità 1500 r.p.m. Engine speed
Raffreddamento Acqua – Water Cooling
Carburante Diesel Fuel
Capacità coppa olio 8,3 l Oil sump capacity
Avviamento Elettrico – Electric Starting system
Consumo orario al 75% 8 l/h Hour fuel consumption 75%
1.3 CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
Potenza acustica 96 Lwa Noise level
Batteria 12 V 100 Ah Battery
Capacità serbatoio carburante 93 l Fuel tank capacity
Autonomia carico 75% 12 h 75% Average operating hours
Dimensioni (Lu. x La. x H.) 1972x900x1433 mm Dimensions (L. x W. x H.)
Peso 1075 kg Weight

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
4MI470-00-00-05
Gennaio 2008
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI / CONTROLS DESCRIPTION
2.1 PANNELLO FRONTALE / FRONT PANEL
1 Pulsante stop d’emergenza Emergency stop button
2 Connettore 16 poli per collegamento quadro
per intervento automatico 16 poles connector suitable for A.M.F panel
3 Deviatore Manual / A.M.F Manual / A.M.F switch
4 Indicatore luminoso di sovravelocita’ Over speed alarm signal lamp
5 Indicatore luminoso temperatura acqua Water temperature signal lamp
5 Indicatore luminoso pressione olio Oil pressure signal lamp
7 Indicatore luminoso carica batteria Battery charge signal lamp
8 Indicatore luminoso riserva carburante Fuel reserve signal lamp
9 Contaore Hour-meter
10 Commutatore voltmetrico Voltage commutator
11 Voltmetro Voltmeter
12 Frequenzimetro Frequency meter
13 Numero di serie Serial number
14 Indicatore livello carburante Fuel level indicator
15 Chiave di avviamento Starting key

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
5MI470-00-00-05
Gennaio 2008
2.2 QUADRO D’ISTRIBUZIONE / SIDE OUTLET PANEL DESCRIPTION
16 Interruttore differenziale quadripolare 63 A 63 A 4 poles earth leakage circuit breaker
17 Interruttore termico quadripolare 63 A 63 A 4 poles circuit breaker
18 Interruttore termico tripolare 32 A 32 A 3 poles circuit breaker
19 Interruttore termico unipolare 32 A 32 A 1 pole circuit breaker
20 Interruttore termico unipolare 16 A 16 A 1 pole circuit breaker
21 Presa di corrente monofase 230 V 16 A 230 V 16 A single phase outlet
22 Morsetto di massa Earth clamp connection
23 Presa di corrente monofase 230 V 32 A 230 V 32 A single phase outlet
24 Presa di corrente trifase 400 V 32 A 400 V 32 A three phase outlet
25 Presa di corrente trifase 400 V 63 A 400 V 63 A three phase outlet

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
6MI470-00-00-05
Gennaio 2008
3. RICAMBI / PARTS LIST
3.1 PARTI STATORE - STATOR PARTS

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
7MI470-00-00-05
Gennaio 2008
Numero
Posizione
Item N°
Numero
Codice
Ordering
N°
Descrizione Denomination
1 23.690 Alternatore Stamford Stamford alternator
2 28.242 Piede alternatore Alternator support
3 28.243 Antivibrante 110 60Sh 110 60 Sh shock absorber
4 28.244 Supporto pompetta olio Oli pump support
5 12.304 Piastrina Plate
6 18.111 Tubo scarico olio Oil pipe
7 17.222 Vite forata Screw
8 28.305 Rondella alluminio 19x25x2,5 19x25x2,5 aluminium ring
9 0870 Pompetta olio Oil pump
10 28.245 Antivibrante 110 M12 110 M12 shock absorber
11 28.246 Supporto cavi Cables support
12 28.247 Supporto cavi Cables support
13 28.248 Cornice radiatore Radiator frame
14 28.249 Silenziatore Silencer
15 28.250 Terminale silenziatore Silencer terminal
16 15.759 Parapioggia D 60 D 60 flap
17 28.251 Connessione flessibile Flexible connection
18 28.252 Flessibile Flexible
19 28.253 Supporto filtro Filter support
20 10.267 Pressacavo Wire holder

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
8MI470-00-00-05
Gennaio 2008
3.2 FRONTALE (APPARECCHIATURE ELETTRICHE) - FRONTAL (ELECTRIC
EQUIPMENT)

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
9MI470-00-00-05
Gennaio 2008
Numero
Posizione
Item N°
Numero
Codice
Ordering
N°
Descrizione Denomination
1 10.359 Frequenzimetro Frequency meter
2 10.358 Voltmetro Voltmeter
3 10.357 Commutatore voltmetrico Voltage commutator
4 23.738 Connettore femmina 16 poli 16 poles female connector
5 28.981 Custodia fissa con sportello Immovable cover with door
6 11.688 Indicatore livello carburante Fuel level indicator
7 10.263 Indicatore luminoso Signal lamp
8 13.152 Deviatore 4 poli 4 poles switch
9 - Chiave avviamento motore Perkins Perkins engine start key
10 23.559 Fermaguaina PG.21 PG.21 sheath-clamp
11 28.914 Scatola frontale Frontal box
12 0336 Rele’ 12 V 12 V relay
13 21.054 Pannello elettronico GS9801 GS9801 electronic panel
14 28.165 Guarnizione pulsante stop Stop button gasket
15 28.166 Tasca pulsante stop Stop button pocket
16 21.620 Pulsante stop d’emergenza Emergency stop button
17 28.915 Supporto pannello elettronico Electronic panel support
18 15.239 Contaore Hour-meter
19 28.916 Mostrina serigrafata Aluminium plate

Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
10 MI470-00-00-05
Gennaio 2008
3.3 PRELIEVO LATERALE / LATERAL OUTPUT