Genebre 67121 15 45 66 User manual

GRIFO LAVABO ELECTRONICO MEZCLADOR
CON BATERIA
ELECTRONIC BASIN MIXER TAP WITH BATTERY
67121 15 45 66
IG20003-00
www.genebre.es

DESCRIPCIÓN DE LA REFERENCIA
REFERENCE´S DESCRIPTION
ELEMENTOS NECESARIOS PARA LA INSTALACIÓN
NECESSARY ELEMENTS FOR THE INSTALLATION
ATENCIÓN: Este grifo no es adecuado en zonas en las que haya tránsito de personas con
ropa u objetos reflectantes, pudiendo provocar su activación a unos 2 metros de distancia.
ATTENTION: This tap is not suitable in areas where there is people movement with clothing
or reflective objects, being able to cause its activation about 2 meters away.
Grifo de lavabo electrónico mezclador con batería dotado de un sistema de detección por
infrarrojos.
Electronic basin mixer tap with battery equipped with an infrared detection system.
Filtro: Según el Real Decreto 865/2003 es necesario la incorporación en la entrada de la insta-
lación un filtro mecánico con una capacidad de filtración de partículas de 80 μm a 150 μm.
Este filtro protegerá que en su instalación pudieran entrar partículas o suciedad que pudieran
atascar o estropear la válvula electrónica.
Filter: According to Royal Decree 865/2003, it is necessary to incorporate a mechanical filter
with a particle filtration capacity of 80 μm to 150 μm at the inlet of the installation.
This filter will protect particles or dirt from entering your installation that could clog or damage
the electronic valve.
Llaves de escuadra: Debe haber una llave de escuadra en cada línea de agua que permita
cortar el suministro durante las operaciones de mantenimiento.
Angle valves: There must be an angle Wrench in each water line that allows the supply to be cut
o during maintenance operations.
Sifón: Debe haber un sifón que evite la emanación de gases procedentes del desagüe.
Siphon: There must be a siphon that prevents the emission of gases from the drain.
Sanitario: Ha de contar con un taladro con un diámetro mínimo de 32 mm y un máximo de 38
mm, para permitir el montaje del grifo. La superficie del sanitario debe estar limpia para evitar
la falta de estanqueidad.
Sanitary desk: It must have a drill with a minimum diameter of 32 mm and a maximum of 38
mm, to allow the fitting of the tap. The surface of the desk must be clean to avoid lack of tight-
ness.

CONDICIONES DE TRABAJO / WORKING CONDITIONS
Condiciones de trabajo del grifo electrónico / Electronic tap working conditions
Alimentación / Power supply 1 pila alcalina 9V / 1 alkaline battery 9V
Función de parada anti-inundación
Anti-flood stop function
Después de 60 segundos de entrega continua
After 60 seconds of continuous delivery
Función anti-legionella
Anti-legionella function
Entrega durante 45 segundos después de
24 horas sin uso
Delivery for 45 seconds after 24 hours without use
Temperatura ambiente recomendada
Recommended ambient temperature Entre 2° y 40° C / Between 2° y 40° C
FUNCIONAMIENTO / OPERATION
Funcionamiento del Sensor /
Sensor Operation
El grifo electrónico Genebre se activa
cuando un objeto entra en el campo del sensor.
Cuando se supera 1 minuto el tiempo de uso, se
bloquea la salida de agua hasta que el objeto sale
del campo a fin de evitar posibles inundaciones o
derrames, momento en el que vuelve
a trabajar normalmente.
The Genebre electronic tap is activated when an
object enters the sensor field, When the usage time
is exceeded 1
minute, the water outlet is blocked until the object
leaves the field in order to avoid possible floods or
spills, at which time it returns to work normally.
Ajuste de temperatura / Temperature setting
Para ajustar la temperatura de salida del agua,
deberá actuar sobre la maneta mezcladora situada a la derecha del grifo. El movimiento hacia
delante (flecha roja) aumentará la temperatura, y el movimiento hacia atrás (flecha azul) la
disminuirá.
To adjust the outlet temperature of the water, you must act on the mixing handle located to the
right of the tap. Forward movement (red arrow) will increase the temperature, and backward
movement (blue arrow) will decrease it.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
PRECAUCIÓN: Antes de realizar el montaje o mantenimiento asegurese de que los
elementos de corte (válvula de escuadra o llave de paso) están en posicion de CERRADO
para evitar inundaciones y que las conexiones y las tuberias estén limpias, ya que la
presencia de particulas extrañas en los conductos podrían inutilizar la electroválvula.
Al finalizar la instalación y antes de poner el grifo en marcha quitar el protector del sensor.
CAUTION: Before mounting or maintenance, make sure that the closing elements (angle
valve or stopcock) are in the CLOSED position to avoid flooding and that the connections
and pipes are clean, as the presence of strange particles in the pipes they could make the
solenoid valve unusable.
At the end of the installation and before turn on the tap, remove the sensor protector.
A. Montar una retención en el extremo de cada conexión flexible sin llegar a apretarlas del
todo. Asegurarse de que la junta con filtro está dentro de la retención y que no se haya caído.
Assemble a check valve at the end of each flexible connection without fully tightening them.
Make sure that the filter gasket is inside the check valve in the correct position and that it has
not fallen o.
B. Montar la varilla roscada apretándola con un destornillador, y colocar la junta tórica de la
base.
Assemble the threaded rod by tightening it with a screwdriver, and fit the base O-ring.
C. Roscar las conexiones flexibles en la base del grifo. La operación se realizará manualmente
hasta llegar al tope. No debe emplearse una llave para asegurar la conexión.
Screw the flexible connections into the base of the tap. The operation will be carried out
manually until the limit is reached. A wrench should not be used to secure the connection.
D. Introducir las conexiones por el taladro de la encimera del lavabo y posicionar el grifo de
forma que quede centrado sobre este.
Insert the connections through the hole in the sanitary desk and position the tap so that it is
centered on it.
E. Por debajo de la encimera del lavabo colocar el resto del conjunto de fijación y apretar con
una llave para fijar el grifo.
Place the rest of the fixing set under the sanitary desk and tighten with a wrench to fix the tap.
F. Roscar las conexiones a las válvulas de escuadra, apretando las tuercas de estas con una
llave.
Screw the connections to the angle valves, tightening their nuts with a wrench.
G. Quite la tapa del grifo con ayuda de la llave allen suministrada, extraiga el porta pilas e
inserte 1 pila alcalina 9V, teniendo en cuenta su correcta posición. Vuelva a montar la tapa.
Remove the tap cover with the supplied allen key, take out the battery holder and insert one 9V
alkaline battery, considering their correct position. Refit the cover.
H. Finalmente extraiga el protector de plástico y abra las válvulas de escuadra. En este
momento el grifo ya está preparado para funcionar.
Finally remove the plastic protector and open the angle valves. The tap is already ready to
work.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM SOLVING
En caso de que su problema no esté en la lista o no logre solucionarlo, no dude en ponerse en contacto con el servicio de
atención al cliente + 00 34 902 504 203.
In case your problem is not in the list, or you cannot solve it, please do not hesitate to contact customer service + 00 34 902 504 203.
Problema / Problem Causa / Cause Solución / Solution
El chorro sale desviado o de forma
irregular
The jet is deviated or irregularly
shaped
Suciedad en el aireador
Dirt in the aerator
Desenroscar el aireador, limpiarlo y volver a
roscar
Unscrew the aerator, clean it and re-screw
Hay una fuga en la conexión flexible
There is a leak in the flexible
connection
Falta de apriete de la tuerca
de la conexión flexible
Lack of tightening of the nut
of the flexible connection
Desenroscar, verificar y volver a roscar
apretando correctamente
Unscrew, check and re-thread by
tightening correctly
Falta o deterioro de las soletas
o juntas tóricas
Lack or deterioration of gaskets
or o-rings
Cambiar conexión
Change connection
Suciedad en la conexión
Dirt on connection
Desenroscar la conexión, limpiarla y volverla a
roscar correctamente
Unscrew the connection, clean it and screw it
back correctly
El grifo no regula la temperatura
correctamente
The tap does not regulate the tempe-
rature correctly
Suciedad en las retenciones
o en los filtros de estas
Dirt in the retentions or in the filters
of these
Desmontar las retenciones, extraer los filtros,
limpiar con agua, comprobar que no hay ningu-
na retención sucia o obstruida, montar de nuevo
Disassemble the check valves, remove the filters,
clean with water, check that there are no dirty or
blocked check valve, reassemble
La salida del agua no se corta y el
indicador luminoso del sensor da una
señal o parpadea cada 2/3 segundos
The water outlet does not stop and
the sensor indicator light gives a
signal or blinks every 2/3 seconds
Las pilas están agotadas
Batteries are empty
Cambiar las pilas
Change batteries
La salida del agua no se corta
The water outlet does not stop
Cuerpos extraños o suciedad
dentro de la electroválvula
Strange particles or dirt inside
the solenoid valve
Limpie o sustituya la electroválvula
Clean or replace the solenoid valve
Algún objeto está interfiriendo
la zona de detección del sensor
Some object is interfering with
the sensor detection zone
Apartar el objeto de la proximidad del grifo
Move the object away from the tap
No se produce salida de agua
There is not water outlet
No se ha quitado el protector
del sensor
Sensor protector has not been
removed
Quitar el protector del sensor
Remove the sensor protector
Las pilas se han agotado
Batteries are exhausted
Cambiar las pilas
Change batteries
Las pilas no son adecuadas
Batteries are not suitable
Cambiar las pilas
Change batteries
No hay alimentación de agua
There is not water supply
Comprobar la instalación
Check the installation
Hay suciedad en el sensor
There is dirt on the sensor
Limpiar el sensor suavemente con un paño
humedecido con agua
Clean the sensor gently with a cloth
dampened with water
Funcionamiento errático
Erratic operation
Personas con ropa u objetos
reflectantes cerca del grifo
People with reflective clothing
or objects near the tap
Evitar objetos reflectantes cerca del grifo
Avoid reflective objects near the tap

Al final de su vida útil, el producto no se puede desechar como residuo
urbano. Se debe llevar a un punto de recogida de residuos, establecido
por la autoridad competente o por proveedores especializados en este
servicio. Reciclar un producto eléctrico o electrónico de forma adecuada
evita las consecuencias negativas para el medio ambiente, y para la salud
derivadas de un reciclaje incorrecto y permite que las materias primas que
lo constituyen se reciclen, ahorrando en recursos naturales y energía.
Como recordatorio de la necesidad de reciclar productos eléctricos
y electrónicos de forma adecuada, el producto está marcado con un
contenedor tachado.
At the end of its useful life, the product cannot be disposed of as urban
waste. It must be taken to a waste collection point, established by the
competent authority or by suppliers specialized in this service. Recycling
an electrical or electronic product in an adequate way avoids the negative
consequences for the environment and for health derived from incorrect
recycling and allows the raw materials that constitute it to be recycled,
saving on natural resources and energy. As a reminder of the need to
recycle electrical and electronic products properly, the product is marked
with a crossed out container.

Edificio Genebre. Av. Joan Carles I, 46-48 - 08908 L’Hospitalet de Llobregat - Barcelona (Spain) Tel.: [phone]
SÍMBOLOS / SYMBOLS
LIMPIEZA / CLEANING
CONDICIONES DE SERVICIO DE LA INSTALACIÓN
INSTALLATION WORKING CONDITIONS
HARD
CI
NO
YES
NEUTRAL
SOFT
SOAP
T
PMax.
Max. Max.
Min.
bar
Caliente / Hot
6
Min.
0.5
70
3
1
50
40
Sentido de giro / Turning direction
Fijar con la mano / Fix by hand
Fijar con una herramienta / Fix by tool
Destornillador / Screwdriver
Llave Allen 2,5 / Allen 2,5 key