General png2000a User manual

COMBUSTIBLE
GAS LEAK
DETECTOR PEN
USER’S MANUAL
PNG2000A
Please ead this manual ca efully and tho oughly
befo e using this p oduct.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 1

2
KEY FEATURES
• Detects leaks of natural gas (methane), propane
or butane from plumbing and appliances
• Sensitive, reliable and easy to use
• ast response time
• Redundant visual and audible alarms
• Different alarms for leaks, sensor fault and low
battery
• Automatically sets zero measurement baseline
upon startup in fresh air
• CE and RoHS approved
SAFETY INSTRUCTION
NEVER use an open flame (from a cigarette lighter
or candle, for example) to help search for gas leaks
in dark areas.
WHAT’S IN THE PACKAGE
The PNG2000A comes in a blister pack along with
(2) “AA” Alkaline batteries and a wrist strap. A hard
copy of this user’s manual is inside the fold-over
blister card.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 2

3
PRODUCT
OVERVIEW
ig. 1 shows the controls,
indicators and physical
features of the PNG2000A.
amiliarize yourself with
their locations before
moving on to the Setup
Instructions and
Operating Instructions.
1. Sensor
2. Red high alarm LED
3. Yellow low alarm LED
4. Green power on LED
5. Power switch
6. Wrist strap
7. Battery compartment cover
SETUP INSTRUCTIONS
INSTALL BATTERIES
1. Open the PNG2000A’s battery compartment by
unscrewing the black cap at the base of the
instrument ( ig. 1, Callout 7).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. 1
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 3

4
2. Insert the two supplied “AA” batteries into the
compartment anode (+ side) first.
3. Close the compartment by reinstalling and
tightening the black cap.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before turning on the detector, move to an area
where the air is clear of all combustible gases,
smoke, perfume, alcohol and volatile organic
compounds (VOCs). If you activate the unit where
any of these substances is present, the instrument
will automatically calibrate to a non-zero gas
concentration baseline. This will produce inaccurate
(and potentially dangerous) readings and foster a
false sense of security.
To activate the PNG2000A, move the power switch
( ig. 1, Callout 5) to the ON position. The instrument
will immediately sound a brief, rapid sequence of five
tones and begin a 15-second warmup period. During
this period, the three front-panel LEDs will flash
rapidly and repeatedly in order from bottom to top.
The warmup period ends when the detector sounds
two loud descending tones. To signal that the
instrument is ready to detect gas, the green LED
flashes about once every 7 seconds, accompanied
by two muted ascending tones.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 4

5
The following table explains the meaning of all
possible combinations of visual and audible
indications.
Detected Visua Audib e
condition indication indication
Ready to sense gas Green LED Two ascending
flashes every tones every
2 seconds 7 seconds
High gas concentration: Red and yellow ive ascending
above (50±10)% LEL LEDs on tones
twice/second
Low gas concentration: Yellow LED on Two tones at
between (20±5)% LEL same pitch
and (50±10)% LEL twice/second
Low battery charge: None Three descending
<2.7VDC tones every
30 to 75 seconds;
interval depends
on charge level
Sensor fault Yellow LED on One tone every
1.5 seconds
Change the batteries immediately upon hearing the
audible indication for Low Battery Charge in the
table. To avoid draining the batteries, reset the power
switch to OFF following each use.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 5

6
SPECIFICATIONS
Gases Detected: Methane (CH4) Propane (C3H8),
Butane (C4H10)
Detection Range: 0 to 100%LEL
(Lower Explosive Limit)
High Alarm Level: >(50±10)% LEL
Low Alarm Level: Between (20±5)% LEL
and (50±10)% LEL
Response Time: < 5 seconds
High and Low Audible Alarm Levels: >65dB
Sampling Technique: Natural diffusion
Operating Temperature:
-4° to 131° (-20° to 55°C) @ <95%RH
Power Source: 2 “AA” batteries (included)
WARRANTY INFOR ATION
General Tools & Instruments’ (General’s) PNG2000A
Combustible Gas Leak Detector Pen is warranted to
the original purchaser to be free from defects in
material and workmanship for a period of one year.
Subject to certain restrictions, General will repair or
replace this instrument if, after examination, the
company determines it to be defective in material or
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 6

7
workmanship. The warranty period begins on the
date of purchase. You are encouraged to register
your product online. General will extend your
warranty an additional 60 days if you register at
www.generaltools.com/ProductRegistry.
This warranty does not apply to damages that
General determines to be from an attempted repair
by nonauthorized personnel or misuse, alterations,
normal wear and tear, or accidental damage. The
defective unit must be returned to General Tools &
Instruments or to a General-authorized service
center, freight prepaid and insured.
Acceptance of the exclusive repair and replacement
remedies described herein is a condition of the
contract for purchase of this product. In no event
shall General be liable for any incidental, special,
consequential or punitive damages, or for any cost,
attorneys’ fees, expenses, or losses alleged to be a
consequence of damage due to failure of, or defect
in any product including, but not limited to, any
claims for loss of profits.
Register now at
www.generaltools.com/ProductRegistry to receive a
60-day extension to your warranty.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 7

8
RETURN FOR REPAIR POLICY
Every effort has been made to provide you with a
reliable product of superior quality. However, in the
event your instrument requires repair, please contact
our Customer Service to obtain an RGA (Return Goods
Authorization) number before forwarding the unit via
prepaid freight to the attention of our Service Center at
this address: General Tools & Instruments
80 White Street
New York, NY 10013
212-431-6100
Remember to include a copy of your proof of purchase,
your return address, and your phone number and/or
e-mail address.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 8

9
GENERAL TOOLS & INSTRU ENTS
80 White Street New York, NY 10013-3567
PHONE [phone] FAX [phone]
TOLL FREE [phone]
e-mail: [email protected] www.generaltools.com
PNG2000A User’s Manual
Specifications subject to change without notice
©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
NOTICE - E ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
MAN# PNG2000A
7/14/14
General Tools & Instruments
GeneralToolsNYC
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 9

10
DÉTECTEUR DE
FUITES DE GAZ
COMBUSTIBLE,
DE TYPE « STYLO »
MANUEL DE L’UTILISATEUR
PNG2000A
Veuillez li e ce manuel attentivement avant d’utilise ce p oduit.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 10

PRINCIPALES
CARACTÉRISTIQUES
• Pour détecter les fuites de gaz naturel (méthane),
propane ou butane dans les installations de
plomberie et les électroménagers
• Sensible, fiable et facile à utiliser
• Temps de réponse court
• Signaux d’alarme sonore et visuelle redondants
• Alarmes distinctes pour les fuites, les anomalies
du capteur et de piles faibles
• Étalonnage automatique de valeur de référence
nulle lors du démarrage à l’air frais
• Homologué RoHS et CE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N’utilisez JAMAIS une flamme nue (par exemple, un
briquet ou une bougie) pour détecter une fuite de
gaz dans un endroit sombre.
CONTENU DE L’E BALLAGE
L’instrument PNG2000A est accompagné d’un
emballage-coque, de deux (2) piles alcalines « AA »
et d’une dragonne. Une copie papier de ce manuel
d’utilisation est intégrée à la plaquette alvéolée
rabattable.
11
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 11

VUE D’ENSE BLE
DU PRODUIT
La igure 1 illustre les
commandes, les indicateurs et
les caractéristiques physiques
de l’instrument PNG2000A.
amiliarisez-vous avec
l’emplacement de ces
éléments avant de lire les
directives de préparation
et de fonctionnement.
1. Capteur
2. Voyant à DEL rouge, alarme de niveau élevé
3. Voyant à DEL jaune, alarme de niveau faible
4. Voyant à DEL vert, alimentation
5. Commutateur d’alimentation
6. Dragonne
7. Couvercle du compartiment des piles
DIRECTIVES DE PRÉPARATION
INSTALLATION DES PILES
1. Ouvrez le compartiment des piles de l’instrument
PNG2000A en dévissant le capuchon noir au bas
de l’instrument ( ig. 1, légende 7).
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. 1
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 12

13
2. Insérez les deux piles « AA » fournies dans le
compartiment, côté de l’anode (borne positive)
en premier.
3. Remettez et revissez le capuchon noir pour fermer
le compartiment.
ODE D’E PLOI
Avant d’allumer le détecteur, allez dans un endroit où
l’air est exempt de gaz combustible, de fumée, de
parfum, d’alcool et de composés organiques volatils
(COV). Lorsque vous activez l’instrument dans un
endroit où l’une de ces substances est présente, il
s’étalonne automatiquement à une valeur de
référence de concentration en gaz non nulle. En ce
cas, l’instrument fournira des lectures inexactes
(et potentiellement dangereuses), ce qui créera un
faux sentiment de sécurité.
Pour activer ’instrument PNG2000A, déplacez le
commutateur d’alimentation ( ig. 1, légende 5) à la
position de marche ON. L’instrument émettra
immédiatement une séquence rapide de cinq sons
et commencera une période de préchauffage de
15 secondes.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 13

14
Au cours de cette période, les trois voyants à DEL du
panneau avant clignoteront rapidement, de bas en
haut, à plusieurs reprises.
Lorsque la période de préchauffage se termine,
l’instrument émet deux sons forts décroissants. Pour
indiquer que l’instrument est prêt à détecter la
présence de gaz, le voyant à DEL vert clignote à
intervalles d’environ sept secondes et l’instrument
émet deux sons croissants discrets.
Le tableau suivant explique la signification de toutes
les combinaisons possibles de signaux sonores et
visuels.
Condition Indication Indication
détectée visue e sonore
Prêt à détecter la Green LED Two ascending
présence de gaz flashes every tones every
2 seconds 7 seconds
High gas concentration: Red and yellow ive ascending
above (50±10)% LEL LEDs on tones
twice/second
Low gas concentration: Yellow LED on Two tones at
between (20±5)% LEL same pitch
and (50±10)% LEL twice/second
Le voyant à DEL
vert clignote à
intervalles de
deux secondes
Deux sons
croissants à
intervalles de
sept secondes
Les voyants à
DEL vert et rouge
sont allumés
Deux séquences
de cinq sons
croissants par
seconde
Concentration de gaz
élevée : plus de
(50 ±10) % LEL
Le voyant à DEL
jaune est allumé Deux sons de
même puissance
par seconde
Concentration de gaz
faible : entre (20 ±5) %
LEL et (50 ±10) % LEL
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 14

15
Low battery charge: None Three descending
<2.7VDC tones every
30 to 75 seconds;
interval depends
on charge level
Sensor fault Yellow LED on One tone every
1.5 seconds
Changez immédiatement les piles lorsque vous
entendez le signal sonore correspondant au niveau
de piles faibles (présenté dans le tableau). Pour
éviter de décharger les piles, déplacez le
commutateur d’alimentation à la position d’arrêt
OFF après chaque utilisation.
SPÉCIFICATIONS
Gaz détectés : Méthane (CH4), propane (C3H8),
butane (C4H10)
Portée de détection : 0 à 100 % de la limite
d’explosivité inférieure (LEL)
Alarme de niveau élevé : > (50 ±10) % LEL
Alarme de niveau faible : Entre (20 ±5) % LEL et
(50 ±10) % LEL
Temps de réaction : < 5 secondes
Aucun
Trois sons
décroissants toutes
l es 30 à 75 secondes;
l’intervalle dépend
du niveau de
charge des piles
Niveau de piles faibles :
< 2,7 V c. c.
Le voyant à DEL
jaune est allumé
Un son à intervalle
de 1,5 seconde
Anomalie du capteur
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 15

Puissance des alarmes de niveau élevé et de niveau
faible : > 65 dB
Technique d’échantillonnage : Diffusion naturelle
Température de service : -20 à 55 °C @ < 95 % H.R.
Source d’alimentation : 2 piles « AA » (comprises)
RENSEIGNE ENTS
SUR LA GARANTIE
Le détecteur de fuites de gaz combustible de type «
stylo » PNG2000A de General Tools & Instruments
(General) est garanti pendant un an contre toute
défectuosité de matériaux ou de fabrication. Cette
garantie s’applique à l’acheteur d’origine.
Sous réserve de certaines restrictions, General
s’engage à réparer ou à remplacer cet instrument si,
après examen, la société constate une défectuosité
des matériaux ou de fabrication.
La période de garantie commence à la date d’achat.
Nous vous invitons à enregistrer votre produit en
ligne. General prolongera votre garantie pour une
période de 60 jours supplémentaires si vous
enregistrez votre instrument sur le site Web suivant :
www.generaltools.com/ProductRegistry (en anglais).
16
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 16

Cette garantie ne s’applique pas aux dommages que
General juge être le résultat d’une tentative de
réparation effectuée par des personnes non
autorisées ou d’une utilisation abusive, de
modifications, de l’usure normale ou de dommages
accidentels. L’instrument défectueux doit être
retourné à General ou à un Centre de service General
autorisé, port prépayé et assuré.
L’acceptation du recours exclusif que constituent la
réparation et le remplacement décrits aux présentes
est une condition du contrat d’achat de ce produit.
En aucun cas General ne saurait être tenue
responsable des dommages accessoires,
particuliers, consécutifs ou punitifs, d’honoraires
d’avocat, de frais ou de pertes, allégués à titre de
conséquence de dommages causés par une panne
ou une défectuosité d’un quelconque produit,
notamment toute réclamation pour perte de profits.
Enregistrez maintenant votre produit sur le site
www.generaltools.com/ProductRegistry (en anglais)
pour obtenir une prolongation de 60 jours de votre
garantie.
17
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 17

POLITIQUE DE RETOUR POUR
RÉPARATION
Nous nous sommes efforcés de vous offrir un produit
fiable et de qualité supérieure. Toutefois, si votre
instrument devait être réparé, veuillez communiquer
avec notre Service à la clientèle pour obtenir un
numéro RGA (autorisation de retour de marchandise)
avant d’expédier l’instrument, port prépayé, à
l’attention de notre Centre de service, à cette adresse :
General Tools & Instruments
80, White Street
New York, NY 10013, États-Unis
212-431-6100
N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve
d’achat, votre adresse et votre numéro de téléphone
ou courriel.
18
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 18

19
GENERAL TOOLS & INSTRU ENTS
80 White Street New York, NY 10013-3567
États-Unis TÉLÉPHONE : 212-431-6100
TÉLÉC. : 212-431-6499 SANS FRAIS : 800-697-8665
Courriel : [email protected]
www.generaltools.com
Manuel e l’utilisateur – PNG2000A
Les spécifications peuvent être mo ifiées sans préavis.
©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
AVIS – NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
Manuel n° : PNG2000A
15/7/14
General Tools & Instruments
GeneralToolsNYC
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 19

20
LÁPIZ DETECTOR
DE FUGAS DE GAS
COMBUSTIBLE
MANUAL DEL USUARIO
PNG2000A
Lea cuidadosamente todo este manual antes de usa este p oducto.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 20