George Foreman GBZ4BL User manual

Brasil
0800-701-7989
www.georgeforeman.com.br
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
OWNER'S MANUAL
Modelos/Models
❑ GBZ4BL 127V
❑ GBZ4BL 220V
❑ GBZ4G 127V
❑ GBZ4G 220V
❑ GBZ4C 127V
❑ GBZ4C 220V
❑ GBZ4I 127V
❑ GBZ4I 220V

2
Recomendamos que você leia e guarde este manual de uso e cuidados.
RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES
Ao utilizar aparelhos elétricos, siga sempre as seguintes medidas básicas de
segurança:
❑ Leia atentamente todas as instruções de uso;
❑ Evite o contato com as partes aquecidas. Manuseie o produto através das
alças e puxadores;
❑ Para evitar choques elétricos, nunca mergulhe o cabo elétrico, plugue ou o
aparelho (com exceção das placas removíveis) em água ou qualquer outro
líquido;
❑ A supervisão de um adulto é necessária quando o aparelho for utilizado
por uma criança ou perto dela;
❑ Retire o plugue da tomada quando não estiver utilizando o produto e antes
de limpá-lo. Deixe esfriar antes de adicionar ou retirar acessórios, e antes de
proceder à limpeza;
❑ Não utilize o produto com o cabo elétrico ou o plugue danificado, se
apresentar qualquer tipo de defeito ou estiver avariado de alguma forma.
Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Consumidor para
obter o endereço de um Posto Autorizado e providenciar um exame, reparo
ou ajuste;
❑ O uso de peças e acessórios não recomendados pelo fabricante pode
causar ferimentos;
❑ Não utilize o aparelho em áreas externas;
❑ Não deixe o cabo elétrico pender da borda da mesa ou balcão, nem tocar
superfícies quentes;
❑ Não coloque o aparelho em cima ou perto de fogão a gás ou elétrico, nem
em forno aquecido;
❑ É preciso muito cuidado ao transportar um produto contendo óleo ou
outro líquido quente;
❑ Certifique-se de que as placas de aquecimento tenham sido montadas
corretamente e estejam bem presas;
❑ Para desligar, retire o plugue da tomada;
❑ Não utilize o produto para fins aos quais não foi destinado;
❑ Este produto só deve ser utilizado fechado.
❑Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e
conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas com relação
ao uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança.

3
❑Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com
o aparelho.
❑Este produto não é destinado a ser operado por meio de um temporizador
externo ou sistema de controle remoto separado.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Este produto é somente para uso doméstico.
PLUGUE ATERRADO
Como medida de segurança, este produto contém um plugue aterrado (com
fio-terra) que encaixará apenas em tomadas elétricas de três condutores. Se
uma extensão for utilizada, o cabo da extensão também deverá ser de três
condutores. Não tente conectar o aparelho em tomadas ou extensões de dois
pinos, pois isto pode acarretar choque elétrico. Se não tiver certeza de que a
tomada tenha sido adequadamente aterrada, chame um eletricista.
PARAFUSO ANTIVIOLAÇÃO
Aviso: Este produto é equipado com um parafuso antiviolação para impedir
a abertura e remoção da superfície externa. Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não tente remover a superfície que cobre o aparelho.
Não existem peças que possam ser reaproveitadas dentro do aparelho.
Qualquer reparo deverá ser executado apenas em um Posto Autorizado.
CABO ELÉTRICO
a) Este produto vem acompanhado de um cabo elétrico curto (ou cabo
elétrico destacável) para reduzir o risco de uma pessoa se enrolar ou
tropeçar em um cabo mais longo;
b) Cabos destacáveis mais longos ou extensões elétricas podem ser utilizados
desde que as devidas precauções sejam tomadas;
c) Se um cabo elétrico destacável mais longo ou uma extensão for utilizada:
1) A classificação elétrica indicada no cabo destacável ou extensão deverá
ser compatível com a indicada no aparelho;
2) Se o cabo do aparelho possuir plugue aterrado (com fio-terra), o cabo
da extensão deverá ser de 3 condutores;
3) O cabo mais longo deve ser disposto de forma a não pender da borda
da mesa ou balcão, para evitar que crianças o puxem ou tropecem
acidentalmente.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo
agente de serviço do fabricante ou por técnicos igualmente qualificados para
evitar situações de risco.

Conheça o seu grill
O produto pode diferir ligeiramente do ilustrado aqui.
Como usar
Este produto é somente para uso doméstico.
INSTRUÇÕES PRELIMINARES
• Remova os materiais de embalagem e quaisquer adesivos.
• Remova e guarde os folhetos.
• Lave as peças conforme as instruções contidas na seção CUIDADOS E LIMPEZA
deste manual.
• Limpe as placas do grill com um pano ou esponja úmida para remover todo o pó.
Seque com um pano macio ou papel toalha.
• Coloque o grill em uma superfície plana e nivelada.
• Deixe um espaço de pelo menos 5 cm em torno do grill para que o calor possa fluir
sem danificar as paredes e os armários.
• Encaminhe o cabo de força de modo que o mesmo não fique pendurado e de
modo que ninguém possa tropeçar ou ficar emaranhado no mesmo.
• Se usar uma extensão, tome a mesma precaução.
4
1. Tampa do grill
2. Placas de aquecimento
3. Bandeja coletora
4. Estufa para pães
5. Trava da tampa
2
1
3
4
5

5
Utilização do grill
PREPARAÇÃOS
1. Obs.: Não deve ser usado aerossol culinário em uma superfície anti-aderente.
Os produtos químicos usados para permitir a saída do aerossol culinário da lata
podem se acumular na superfície das placas de aquecimento e reduzir a sua
eficiência.
2. Importante: Não use nenhum objeto metálico ou pontiagudo, pois isso
danificará a superfície anti-aderente..
3. Mantenha as suas luvas prontas para serem usadas.
BANDEJA COLETORA
Coloque a bandeja coletora sob a parte dianteira inclinada da placa inferior da grelha.
PRÉ-AQUECIMENTO DO GRILL
1. Feche a tampa do grill.
2. Desenrole o cabo de força e ligue o mesmo em uma tomada elétrica padrão.
Importante: Sempre use luvas de forno quando as suas mãos estiverem próximas
do grill.
3. A luz de indicação de pré-aquecimento se acende para indicar que os elementos
estão se aquecendo.
4. Quando o grill atingir a temperatura necessária, a luz se apagará e, em seguida,
se acenderá e apagará intermitentemente enquanto o termostato opera para
regular a temperatura.
GRELHANDO
Importante: Sempre use luvas de forno quando as suas mãos estiverem próximas
da grelha.
1. Quando a luz indicadora de pré-aquecimento se apagar, coloque
cuidadosamente os alimentos a serem preparados na placa inferior do grill com
uma espátula ou pinça plástica. Não use os dedos.
Obs.: Use luvas de forno para fechar a tampa cuidadosamente.
Dicas Importantes:
• Sempre use utensílios de plástico, náilon ou madeira à prova de calor para evitar
arranhar a superfície anti-aderente da placa do grill. Nunca use espetos, pinças,
garfos ou facas metálicos.
• Não sobrecarregue o grill.
2. Permita que os alimentos sejam assados durante o tempo desejado.
3. Utilize os tempos de preparação na TABELA SUGERIDA DE GRELHADO.
Importante: Não deixe o equipamento funcionando sem supervisão.
4. Após decorrido o tempo selecionado, os alimentos devem estar prontos.
Importante: Não deixe a comida esfriar no grill – remova a mesma enquanto ainda
estiver quente. As superfícies anti-aderentes continuarão anti-aderentes se forem
cuidadas e limpas adequadamente.
5. Use luvas de forno para abrir a tampa cuidadosamente.
6. Remova os alimentos preparados com uma espátula ou pinça de plástico.
7. Retire o plugue da tomada elétrica padrão ou extensão quando terminar.
Importante: O aquecimento continua LIGADO até que o grill seja desconectada da
tomada.

8. Deixe o grill esfriarem por completo.
9. Permita que a bandeja coletora esfrie. Use luvas de forno para remover a bandeja
de debaixo do grill.
Importante: Certifique-se de que o líquido na bandeja coletora tenha esfriado
antes de tentar remover a bandeja.
10. Lave e seque a bandeja coletora depois de cada uso.
Como usar a estufa para pães
1. Levante a tampa (onde está escrito "LIFT TO OPEN").
2. Coloque o pão na estufa.
3. Para fechar a tampa, levante a trava e abaixe a tampa. Em seguida, trave a tampa
no lugar. NUNCA FORCE A TAMPA AO FECHAR. Sempre aperte delicadamente para
fechar.
4. O tempo necessário para aquecer os pães é de 2-3 minutos depois que a grelha
estiver quente. Se os pães estiverem frios, será necessário mais tempo para
aquecê-los.
ATENÇÃO! A estufa não está equipada com um interruptor. Se você quer somente
aquecer seus pães sem usar a grelha para assar nenhum alimento, não esqueça
que a grelha estará ligada e esquentará muito.
ATENÇÃO! Nunca use a estufa para aquecer alimentos cozidos (por exemplo:
carnes, verduras, batatas, etc.)!
A ESTUFA FOI FABRICADA SOMENTE PARA AQUECER PÃES!
Nota: A tampa da estufa foi projetada especialmente para ser fácil de usar. A tampa
pode ser removida para ser limpa. Para isso, levante a tampa da grelha num ângulo
de 50 graus movendo as dobradiças. Faça o oposto para recolocar a tampa no lugar.
6

7
Cuidados e limpeza
LIMPEZA
Advertência: Para evitar queimaduras acidentais, deixe o grill esfriar por completo
antes de limpá-lo.
1. Antes de limpá-la, desconecte o plugue do grill da tomada e deixe esfriar.
2. Esvaziamento da bandeja coletora: Coloque as luvas de forno, remova a
bandeja coletora e esvazie a mesma, colocando o seu conteúdo em um
recipiente à prova de calor.
Importante: Certifique-se de que a bandeja coletora e o líquido no interior da
mesma tenham se resfriado antes de tentar remover a bandeja.
3. Limpeza interna: Coloque a bandeja de resíduos sob a seção frontal inclinada da
grelha. Usando uma espátula ou esponja, raspe o excesso de gordura e partículas
de comida. Limpe as superfícies da grelha com toalhas de papel absorvente ou
uma esponja não abrasiva..
4. Acúmulos de sujeira de difícil remoção: Use uma toalha de papel umedecida
com um pouco de óleo de cozinha para remover as manchas mais difíceis. Se
necessário, utilize uma esponja não metálica para limpar a placa de cozimento e
uma escova não metálica de cerdas duras para limpar o espaço entre as ranhuras
do grill. Não utilize palha de aço, esponjas de esfregar ou produtos de limpeza
abrasivos em nenhuma parte da grelha.
5. Limpeza da bandeja coletora: Coloque as luvas de forno, remova a bandeja
coletora e esvazie a mesma. Lave a bandeja coletora em água morna com sabão,
ou coloque-a na prateleira superior da lava-louças. Seque bem com um papel
toalha ou um pano seco e macio.
Importante: Certifique-se de que a bandeja coletora e o líquido no interior da
mesma tenham se resfriado antes de tentar remover a bandeja.
6. Limpeza externa: Limpe com uma esponja morna e úmida e seque com um
pano macio e seco.
7. Não utilize palha de aço, esponjas de esfregar ou produtos de limpeza abrasivos
em nenhuma parte do eletrodoméstico.
8. NÃO IMERJA EM ÁGUA OU OUTRO LÍQUIDO.
9. Qualquer reparo que requeira desmontagem além da limpeza acima deve ser
executado por um eletricista qualificado.
Advertência: Certifique-se de segurar a tampa da grelha enquanto estiver
efetuando a limpeza para evitar o fechamento acidental e lesões.
ARMAZENAMENTO
• Assegure-se sempre que o grill esteja limpo e seco antes de armazená-lo.

8
Please Read and Save this Use and Care Book.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
❑Read all instructions.
❑Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
❑To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or appliance
in water or other liquid.
❑Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
❑Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
❑Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment. Or, call the appropriate toll-free number on the cover of this
manual.
❑The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
❑Do not use outdoors.
❑Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
❑Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
❑Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot
oil or other hot liquids.
❑To disconnect, remove plug from wall outlet.
❑Do not use this appliance for other than intended use.
❑The appliance is only to be operated in the closed position.
❑This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
❑Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This product is for household use only.
GROUNDED PLUG
As a safety feature, this product is equipped with a grounded plug, which will only
fit into a three-prong outlet. Do not attempt to defeat this safety feature. Improper
connection of the grounding conductor may result in the risk of electric shock.
Consult a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly
grounded.
TAMPER-RESISTANT SCREW
Warning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent
removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not
attempt to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside.
Repair should be done only by authorized service personnel.
ELECTRICAL CORD
a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be
provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping
over a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and
may be used if care is exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord
or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the
appliance,
2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
grounding-type 3-wire cord, and
3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped
over.
Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified
personnel or in Latin America by an authorized service center.
9

10
Getting To Know Your Grill
Product may vary slightly from what is illustrated.
1. Grill cover (lid)
2. Grill plates
3. Drip Tray
4. Bun warmer
5. Lid latch
How to Use
This product is for household use only.
GETTING STARTED
• Remove all packing material and any stickers.
• Remove and save literature.
• Wash parts as instructed in CARE AND CLEANING section of this manual.
• Wipe grill plates with a damp cloth or sponge to remove any dust. Wipe dry with a
soft cloth or paper towels.
• Place the grill on a flat, level surface.
• Leave a space of at least 5 cm all round the grill to allow heat to flow without
damage to cabinets and walls.
• Arrange the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.
• If you use an extension cable, take the same precautions with it.
2
1
3
4
5