Georges Renault K628-7 User manual

K628-7 – K624-7 – K922-7 – K619-7 – K918-7 – K615-7 – K915-7 – K912-7 – K912-300-7
K912-500-7 – KC628-7 – KC624-7 – KC922-7 – KC619-7 – KC918-7 – KC615-7 – KC915-7– KC912-7
K628-9 – K624-9 – K922-9 – K619-9 – K918-9 – K615-9 – K915-9 – K912-9 – K912-300-9
K912-500-9 – KC628-9 – KC624-9 – KC922-9 – KC619-9 – KC918-9 – KC615-9 – KC915-9– KC912-9
6159945470-05 Série B
MEULEUSE DROITE STRAIGHT GRINDER AMOLADORA RECTA
GERADESCHLEIFMASCHINE MOLATRICE DIRITTA ESMERILADORA RETA
SUORAHIOMAKONE SLIPMASKIN RAK MODELL RETT SLIPEMASKIN
LIGE SLIBEMASKINE RECHTE SLIJPMACHINE
12/2000
Série B
Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez àce que les informations suivantes ainsi que les
instructions fournies dans le guide de sécuritéaient été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et
descriptifs de nos produits sont susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.
Page 6
Page 18
To avoid injury, before using or servicing tool, read and understand the following information as well as separately
provided safety instructions. The features and descriptions of our products are subject to change without prior
notice.
Page 7
Page 18
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que figura a continuación, así
como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad han sido leídas, entendidas y respetadas. Las
carasterísticas y descripciones de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por nuestra parte.
Página 9
Página 18
Werkzeuge erst benutzen, wenn die folgenden Sicherheits-und Bedienungs-Anleitungen gelesen und verstanden
wurden. Die Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen und
bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
Seite 8
Seite 18
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sullo strumento, leggete attentamente e rispettate le istruzioni che
seguono e quelle contenute nella guida di sicurezza. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggette a cambiamento senza preavviso.
Pagina 10
Pagina 18
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as instruções seguintes, assim como as do
manual de segurança. As características e descrições dos nossos produtos podem ser modificadas sem aviso
prévio.
Pág. 11
Pág. 18
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet ennen työkoneen käyttöönottoa. Tämän laitteen
ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman erillistähuomautusta. Sivu 12 Sivu 18
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergåförändringar utan föregående meddelande från vår sida. Sida 13 Sida 18
Før enhver bruk av verktøyet skal disse instruksjonene og sikkerhetsforskriftene leses nøye. Spesifikasjonene og
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten av vi informerer spesielt om dette . Side 14 Side 18
Læs omhyggeligt disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne, inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi
forbeholder os ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter. Side 15
Side 18
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de
geleverde veiligheidsinstructies gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvingen
van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
Blz 16
Blz 18
home

6159945470-05
2
K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
K9..
KC9..
10,7
9,5
K6..
KC6..
9,4
7,9
H maxi (mm)
H mini (mm)
KXXX-XXX N° XXXXXX
XXXXX r/min 6,2 bar
8
9
10
15
12
11
13
14
1
2
3
4
5
6
7
16
17
21201918
KC628-7 / K628-7
KC628-9 / K628-9
22
24
26
27
28
22
24
25
26
30
23
29
31
32
KC912-7 / KC915-7 / KC912-9 / KC915-9
42
41 40
53
33
K912-500-7
K912-300-7
K912-500-9
K912-300-9
43
44
45
46
"Block Bague 60"
47
48
49
50
51
52
58
57
56
57
K912-300-7 / K912-500-7 / K912-300-9 / K912-500-9
K6..-7 / K9..-7
Type CNOMO
K6..-9 / K9..-9
Type Série 200
K6..-7 / K9..-7
K6..-9 / K9..-9
55
41 / 23-29
41/58
41/47
34 / 23-29
34 / 49-58
37 / 23-29
37 / 49-58
17 / 23-29
54/15
33/15
1/15
16/23
45/43
43/15
52/46
20 N.m
20 N.m
20 N.m
20 N.m
20 N.m
12 N.m
12 N.m
2 N.m
60 N.m
60 N.m
20 N.m
2 N.m
40 N.m
60 N.m
12 N.m
*
"Loctite 243"
"Loctite 222"
54
35
36
34
KC6..-7
KC9..-7
KC6..-9
KC9..-9
H
25
38
39
37
35
36
34
38
39
37
TYPE CNOMO
Type CNOMO
Type Série 200
*Sens de serrage
Tightening direction
Sentido de apriete
Anziehrichtung
K915
KC915 K918 KC918 K922 KC922 K912 KC912 K615 KC615 K619 KC619 K624 KC624 K628 KC628
tr/min
W (hp) 15 000 900 (1.21) 18 000 900 (1.21) 22 000 900 (1.21) 12 000 900 (1.21) 15 000 600 (0.80) 19 000 600 (0.80) 24 000 600 (0.80) 28 000 600 (0.80)

K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
3
6159945470-05
Nomenclature des pièces Parts list Lista de componentes
Teileliste Lista dei pezzi Nomenclatura das peças
Osien nimikkeistöStycklista Delliste
Delfortegnelse Naamlijst van onderdelen
Rep. Réf. standard Réf. CP QtéPièces spécifiques
Item New part N° Old CP part N° Qty Specifics parts Désignation Description
1746.64 C149924 1 Raccord d'adm. 3/8" BSP Adapter 3/8" BSP
2574.197 C149917 1 Silencieux Silencer
3643.75 C149920 1 Rondelle de calage Spacer
4658.164 C142821 1 Joint torique O ring
5681.98 C149923 1 Ressort Spring
6155.12 C149908 1 Clapet anti-bruit Valve
7681.97 C149876 1 Ressort de clapet Spring-throttle
8155.11 C149873 1 Clapet d'admission Throttle
9430.23 C149909 1 Tube d'admission Tube inlet
10 321.170 C149874 1Siège de clapet Seat throttle
11 312.80 C144156 1 Poussoir (12) Pin valve
12 658.198 C141908 1 Joint torique O ring
13 321.154 C144157 1 Levier Safety lever
14 637.145 C144175 1 Goupille Roll pin
15 615 396234 0 C144168 1Carter
Motor housing
16 612.37 C144172 1 K628-. / KC628-. Vis Screw
17 457.19 C144512 1 K624-. / KC624-. Régulateur 24K Governor 24K
17 457.20 C144514 1 K619-. / KC619-. Régulateur 19K Governor 19K
17 457.21 C149910 1 K915-. / KC915-. Régulateur 15K Governor 15K
17 457.22 C144511 1 KC912.. / K912.. Régulateur 12K Governor 12K
17 457.23 C144515 1 K918-. / KC918-. Régulateur 18K Governor 18K
17 457.24 C149911 1 K922-. / KC922-. Régulateur 22K Governor 22K
17 615 457044 0 -1 K615-. / KC615-. Régulateur 15K6 Governor 15K
18 758.94 C144185 1 Roulement Ball bearing
19 656.148 C144177 1 Joint Gasket
20 637.113 C144173 2 Goupille Roll pin
21 422.144 C144162 1 KC6.. / K6.. Joue AR Rear plate
21 422.147 C149904 1 KC9.. / K9.. Joue AR Rear plate
22 434.53 C144164 3 KC6.. / K6.. Palette Vane
22 434.54 C144510 3 KC9.. / K9.. Palette Vane
23 426.84 C144163 1 KC6.. / K6.. Rotor Rotor
23 426.85 C144513 1 KC9.. / K9.. Rotor Rotor
24 400.131 C144160 1 KC6.. / K6.. Cylindre Cylinder
24 400.132 C144507 1 KC9.. / K9.. Cylindre Cylinder
25 420.130 C144508 1 KC9.. / K9.. Joue AV Front plate
25 420.131 C144161 1 KC6.. / K6.. Joue AV Front plate
26 660.53 C144180 1 Bague de joue Spacer
27 753.64 C149906 1 Roulement Ball bearing
28 645.132 C144176 1 Bague de blocage Spacer
28 645.136 C144522 1 K912-300-. / K912-500-. Bague de blocage Spacer
29 426.86 C149905 1 Rotor Rotor
30 754.29 C149907 1 Roulement Ball bearing
31 666.146 C149922 1 Bague de blocage Spacer
32 645.133 C149921 1Entretoise
Washer
33 672.130 C144181 1 KC6..-. / KC9..-. Bouchon Cap
34 523.18 -1 K.6..-7 / K.9..-7 Porte-pince Chuck
36 607.136 -1 K.6..-7 / K.9..-7 Ecrou de pince Nut collet
37 523.23 C149896 1 K.6..-9 / K.9..-9 Porte-pince Chuck
39 607.144 C149901 1 K.6..-9 / K.9..-9 Ecrou de pince Nut collet
40 666.145 C144194 1Entretoise
Washer
41 575.100 C144191 2 Fourche d'accouplement Coupling fork
42 575.101 C144192 1 Manchon d'accouplement Coupling
43 566.434 C144518 1 Carter intermédiaire Housing
44 754.10 C144526 1 Roulement Ball bearing
45 566.404 C144519 1CarterAV
Housing
46 579.50 C144520 1 K912-300-. Tube rallonge Tube
46 579.51 C149899 1 K912-500-. Tube rallonge Tube
47 542.121 C149897 1 Embout entraîneur Shaft
48 580.17 C144521 1 K912-300-. Arbre porte-pince Shaft
48 580.18 C149900 1 K912-500-. Arbre porte-pince Shaft

6159945470-05
4
K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
80 615 875113 0 C144188 1 Gaine d'échap. L=1,5m Exhaust hose L= 60"
81 615 873415 0 C150010 1 Collier Hose clamp
82 615 704017 0 C149973 1Busette 3/8" pour tuyau
∅int 10mm 3/8" air hose nipple for 3/8" ID
hose
K6..-7 –KC6..-7
K9..-7 –KC9..-7
K912-…-7 Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
35 615 526049 0 -1Pince CNOMO ∅6mm CNOMO collet
∅
6mm
83 615 801005 0 C144187 2Cléplate 14mm Flat wrench 14mm
K6..-9 –KC6..-9
K6..-9 –KC6..-9
K912-...-9 Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
38 615 526063 0 C149889 1Pince élastique série 200
∅5,55 à6,35mm Series 200 resilient collet
Ø1/4"
83 615 801005 0 C144187 1Cléplate 14mm Flat wrench 14mm
84 615 801076 0 -1Cléplate 19mm Flat wrench 3/4"
Nomenclature des pièces Parts list Lista de componentes
Teileliste Lista dei pezzi Nomenclatura das peças
Osien nimikkeistöStycklista Delliste
Delfortegnelse Naamlijst van onderdelen
Rep. Réf. standard Réf. CP QtéPièces spécifiques
Item New part N°Old CP part N°Qty Specifics parts Désignation Description
49 542.122 C149898 1 Embout porte-pince Shaft
50 661.24 C144524 1Boiteàaiguilles Cage
51 790.02 C144527 18 Aiguilles Needle
52 671.20 C144525 1 Bouchon Plug
53 753.10 C069511 1 Roulement Ball bearing
54 566.432 C144190 1CarterAV
Housing
55 666.142 C144196 1Entretoise
Washer
56 758.97 C149902 3 Roulement Ball bearing
57 666.141 C149903 2Entretoise
Washer
58 501.96 C144516 1 Arbre 3/8" UNF Shaft 3/8" UNF
82
81
80
35 83
38 83 84
Accessoires livrés Accessories included Accesorios suministrados
Mitgeliefertes Zubehör Accessori forniti Acessórios fornecidos
Varusteet Levererade tillbehör Tilbehør som følger med
Leveret tilbehør Geleverde accessoires

K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
5
6159945470-05
Accessoires en options Optional accessories Accesorios opcionales
Optionales Zubehör Accessori in opzione Acessórios em opção
Lisävarusteet Tillbehör som tillval Tilbehør som ekstrautstyr
Ekstra tilbehør Optionele accessoires
Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
85 615 396166 0 -1 Kit silencieux complet Complete silencer kit
86 615 870210 0 C150011 1 Tuyau d'adm. complet L=1,7m Inlet hose assembly L=67".
87 615 875116 0 C149953 1Gaine d'échappement toilée
renforcée L=0,75m Reinforced cloth-lined exhaust
hose L=30"
KC6..-7 –K6..-7
KC9..-7 –K9..-7
K912-...-7 Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
35 615 526048 0 -1 Pince CNOMO Ø3mm CNOMO collet Ø3mm
35 615 526050 0 -1 Pince CNOMO Ø6,35mm CNOMO collet Ø1/4"
35 615 526051 0 -1 Pince CNOMO Ø8mm CNOMO collet Ø8mm
KC6..-9 –K6..-9
KC9..-9 –K9..-9
K912-...-9 Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
38 615 526061 0 C149887 1Pince élastique série 200
Ø2,4 à3,2mm Serie 200 resilient collet Ø1/8"
38 615 526062 0 C149888 1Pince élastique série 200
Ø5,2 à6mm Serie 200 resilient collet Ø5,2
to 6mm
38 615 526064 0 C150013 1Pince élastique série 200
Ø7,2 à8mm Serie 200 resilient collet Ø7,2
to 8mm
38 615 526065 0 C150014 1Pince élastique série 200
Ø8,7 à9,5mm Serie 200 resilient collet Ø8,7
to 9,5mm
KC6..-7 –K6..-7
KC9..-7 –K9..-7 Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
100 615 523019 0 - 1 Rallonge de porte pince Collet-holder extension
KC6..-7 –KC9..-7
KC6..-9 –KC9..-9 Détoureuse / Routers
Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
101 615 388121 0 - 1 Kit de détourage usinéMachined routing kit
102 615 388122 0 - 1 Kit de détourage 1/2 fini Blank routing kit
103 615 595245 0 -1Bride Flange
104 615 607145 0 1 Ecrou de réglage Adjusting nut
105 615 542128 0 1 Table de détour. usinée Machined routing guide
106 615 542128 2 1 Table de détour. 1/2 finie Blank routing guide
KC6..-7 –KC9..-7
KC6..-9 –KC9..-9 Système d'aspiration de poussières / Dust extraction system
Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
107 615 396013 0 -1 Capot d'aspiration Suction cap
108 615 860051 0 -1Fraise diamantée Ø7,2mm tige
Ø6mm (Max. 28000 tr/min) Diamond burr Ø7.2mm shank
Ø6mm
109 615 860003 0 -1Cylindre diamanté Ø27mm tige
Ø6mm (Max. 20000 tr/min) Diamond cylinder Ø1-1/16"
shank Ø6mm
110 615 396023 0 -1 Capot d'aspiration Suction cap
111 615 860004 0 -1Cylindre diamanté Ø52mm tige
Ø6mm (Max. 15000 tr/min) Diamond cylinder Ø52mm
shank Ø6mm
K6..-7 –K9..-7
K6..-9 –K9..-9 Système d'aspiration de poussières / Dust extraction system
Rep. Réf. standard Réf. CP Qté
Item New part N°Old CP parts N°Qty Désignation Description
108 615 860051 0 -1Fraise diamantée Ø7,2mm tige
Ø6mm (Max. 28000 tr/min) Diamond burr Ø7.2mm shank
Ø6mm
109 615 860003 0 -1Cylindre diamanté Ø27mm tige
Ø6mm (Max. 20000 tr/min) Diamond cylinder Ø1-1/16"
shank Ø6mm
112 615 396014 0 -1 Capot d'aspiration Suction cap
87
86
85
35
38
100
101
102
103
104
105
106
112
108
109
111
110
107
108
109

6159945470-05
6
K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
INSTRUCTIONS DE DEMONTAGE ET DE REMONTAGE
Débrancher la machine du réseau d'air comprimé.
Retirer les accessoires.
K912-300/500: Dévisser le carter AV (45), le carter intermédiaire (43).
Démontage de l'arbre porte-pince complet (voir dessin 2).
Dévisser le bouchon (52) avant de sortir l'arbre, attention aux
aiguilles.
Démontage de la turbine: Sortir la turbine du carter (15), extraire la
bague de blocage (28 ou 31). Dévisser le régulateur de vitesse (17)
ou la vis (16).
Filetage àgauche (voir dessin 3).
Démonter la turbine (voir dessin 4)
SERRER LEGEREMENT LE ROTOR DANS UN ETAU EQUIPE DE
MORS EN PLOMB, puis dévisser la fourche d'accouplement (41) ou
le porte pince (34 ou 37).
Remontage de la turbine:
Procéder de manière inverse au démontage.
Attention au sens de montage des palettes.
Déposer une goutte de colle "LOCTITE 243" sur le filetage du
régulateur (17) ou la vis (16) avant de serrer celui-ci au couple de 2
N.m. S'assurer que la turbine est bien positionnée (voir dessin 5).
K912-300/500 : Remontage de l'arbre porte-pince complet :
Procéder de manière inverse au démontage. Enduire l'embout porte-
pince (49) de graisse avant de placer les aiguilles.
F
INSTRUCTIONS
Avant toute intervention sur la machine, débrancher
l'outil du réseau d'air compriméou couper celui-ci.
L'outil est étudiépour une pression d'utilisation de 6,2 bar (90
psig). L'air comprimédoit être propre. L'installation d'un filtre
est recommandée. Pour un maximum d'efficacitéet de
rendement, les caractéristiques du tuyau d’alimentation en air
devront être respectées. (Raccordement air comprimévoir
dessin N°1)
Cet outil est équipéde palettes pouvant fonctionner sans air
lubrifié. Toutefois une petite quantitéd'huile permet àl'outil de
fournir toute sa puissance et prolonge sa durée de vie.
L'utilisation d'air asséchéne comportant aucune trace d'huile
peut réduire la durée de vie des palettes.
L'utilisation de pièces détachées autres que celles d'origine
peut provoquer une baisse des performances, une
augmentation de l'entretien et peut annuler toutes les
garanties vis-à-vis du constructeur.
Pour des raisons de sécuritéet de responsabilitéde
l'utilisateur toute modification de l'outil et de ses accessoires
doit être autorisée par le constructeur. Toutes les règles de
sécuritéafférentes àchaque pays en rapport avec
l'installation, l'utilisation et l'entretien doivent toujours être
respectées.
Pour obtenir un maximum d'efficacitéde l'outil pneumatique,
conserver ses caractéristiques et éviter des réparations
successives, il est recommandéd'établir un programme
d'inspection et de réparation de cet outil. La périodicitéde ces
inspections dépend de la sévéritédu travail àeffectuer.
Contrôler la vitesse àvide de la machine àintervalles
réguliers et après chaque utilisation. Retirer l'outil ou
l'accessoire pour contrôler la vitesse. La vitesse maximum
autorisée marquée sur la machine ne doit pas être dépassée.
-Démonter l'outil, nettoyer et examiner minutieusement les
pièces.
-Vérifier l'état des roulements, l'usure des palettes et leur état
extérieur.
L'arrêt complet de la machine se fait seulement quelques
secondes après avoir relâchéle système marche/arrêt.
1
Ømini mm =
24
10 (3/8")
7 m max.
35

K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
7
6159945470-05
GB
INSTRUCTIONS
Before using or servicing the power tool, the supply of
compressed air must be disconnected or shut off.
The tool is designed for a working pressure of 6.2 bar (90
psig). The compressed air must be clean. The installation of a
filter is recommended. For maximum efficiency and
performance, comply with the specification of the air hose.
(Refer to figure no.1 for compressed air connection)
This tool is fitted with vanes which can operate without
lubricated air. However, a small amount of oil allows the tool
to provide full power and lengthens its life.
The use of dry air with no trace of oil may reduce the life of
vanes.
The use of spare parts other than those originally supplied by
the manufacturer may result in a drop in performance or in
increased maintenance and in the full cancellation of the
manufacturer's liability.
For user's liability and safety, any modification in the tool or its
accessories must first be approved by the manufacturer. All
safety regulations applicable in each country relating to
installation, operation and maintenance shall always be met.
To obtain maximum efficiency from the pneumatic tool,
preserve its features and avoid repeated repairs, a routine
inspection and repair programme is recommended, the
intervals between the various inspections depending on the
amount of exertion on the power tool.
Check the free speed of the tool at regular intervals and after
each use. Remove the tool or the accessory to check the
speed. The maximum speed shown on the tool must not be
exceeded.
-Disassemble the tool, clean and check the parts carefully.
-Check the condition of the bearings and inspect the vanes
for wear and surface condition.
The tool is fully stopped only several seconds after the on/off
system has been released.
7 m max.
DISASSEMBLY AND REASSEMBLY INSTRUCTIONS
Disconnect the machine from the compressed air
supply.
Remove all accessories.
K912-300/500: Unscrew the front housing (45), and the intermediate
housing (43).
Disassembling the collet spindle assembly (see figure 2). Unscrew
the plug (52) before extracting the spindle, being careful with the
needles.
Disassembling the turbine: Remove the turbine from its housing
(15), and pull out the lock ring (28 or 31). Unscrew the speed
governor (17) or the screw (16).
Left thread (see figure 3).
Disassemble the turbine (see figure 4).
CLAMP THE ROTOR SLIGHTLY IN A VICE FITTED WITH LEAD
JAWS, then unscrew the coupling fork (41) or the collet holder (34 or
37).
Reassembling the Turbine :
Proceed in reverse order with respect to disassembly.
Be careful with the direction for assembling the vanes.
Apply a small quantity of "LOCTITE 243" on the thread of the
governor (17) or the screw (16) before tightening the governor to a
torque of 2 N.m. Make sure that the turbine is correctly positioned
(see figure 5).
K912-300/500 : Reassembling the complete collet-holder:
Proceed in the reverse order with respect to disassembly. Grease the
collet holder (49) before positioning the needles.
Ømini mm = 10 (3/8")
12435

6159945470-05
8
K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
E
INSTRUCCIONES
Antes de intervenir por cualquier motivo sobre la
máquina, desconecten la herramienta de la red de
aire comprimido o cierren la llegada de aire.
La herramienta ha sido diseñada para una presión de
utilización de 6,2 bar (90 psig). El aire comprimido debe estar
limpio. Les recomendamos instalen un filtro. Para que la
eficacia y el rendimiento sean óptimos, respeten las
características de la manguera de alimentación de aire.
(Conexión aire comprimido véase dibujo N°1)
Las paletas de esta herramienta pueden funcionar con aire
sin lubricar. A pesar de todo, una pequeña cantidad de aceite
le permite a la herramienta dar toda su potencia y alarga su
duración de vida.
La utilización de aire seco sin rastro de aceite puede reducir
la duración de vida de las paletas.
La utilización de recambios que no sean los de origen puede
provocar una disminución del rendimiento, un mayor
mantenimiento y puede anular todo tipo de garantía por parte
del constructor.
Por razones de seguridad y responsabilidad del usuario,
cualquier modificación de la herramienta o accesorios deberá
ser autorizada por el fabricante. Siempre deberán ser
respetadas todas las reglas de seguridad propias a cada país
en cuanto a la instalación, utilización y mantenimiento.
Para conseguir la mayor eficacia por parte de la herramienta
neumática, para que conserve sus características y evitar
repetidas reparaciones, les recomendamos establezcan un
programa de inspección y reparación de dicha herramienta.
La periodicidad de dichas inspecciones depende de lo duro
que sea el trabajo que tienen que efectuar.
Controlen la velocidad en vacío de la máquina cada tanto
tiempo y después de haberla utilizado. Para controlar la
velocidad retiren la herramienta o el accesorio. No rebasen la
velocidad máxima autorizada que figura en la máquina.
-Desmonten la herramienta, limpien y examinen
detalladamente las piezas.
-Comprueben el estado de los rodamientos asícomo el
desgaste de las paletas y su estado exterior.
La máquina sólo se detiene por completo unos segundos
después de haber soltado el sistema marcha/parada.
7 m max.
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Desconecten la máquina de la red de aire comprimido.
Retiren los accesorios.
K912-300/500: Desmonten el cárter delantero (45), el cárter
intermedio (43).
Desmontaje del árbol portapinzas completo (véase dibujo 2).
Desmonten el tapón (52) antes de sacar el árbol. Cuidado con las
agujas.
Desmontaje de la turbina: saquen la turbina del cárter (15),
extraigan el anillo de bloqueo (28 ó31). Desmonten el regulador de
velocidad (17) o el tornillo (16).
Roscado a la izquierda (véase dibujo 3).
Desmonten la turbina (véase dibujo 4).
APRIETEN SUAVEMENTE EL ROTOR EN UNA MORDAZA CON
MORDAZAS DE PLOMO, luego desmonten la horquilla de
acoplamiento (41) o el portapinzas (34 ó37).
Montaje de la turbina:
Procedan a la inversa del desmontaje.
Cuidado con el sentido de montaje de las paletas.
Pongan una gota de cola "LOCTITE 243" en el roscado del regulador
(17) o el tornillo (16) antes de apretarlo con un par de 2 N.m.
Comprueben que la turbina estáen su sitio (véase dibujo 5).
K912-300/500 : Montaje del árbol portapinzas completo: Procedan
a la inversa del desmontaje. Unten de grasa la extremidad del
portapinzas (49) antes de poner las agujas.
Ømini mm = 10 (3/8")
12435

K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
9
6159945470-05
D
HINWEISE
Vor Eingriffen an der Maschine das Werkzeug vom
Druckluftnetz abtrennen oder die Druckluftzufuhr
sperren.
Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck von 6,2 bar (90
psig) ausgelegt. Die Druckluft mußsauber sein. Es wird
empfohlen, einen Filter einzubauen. Um ein Höchstmaßan
Produktivität und Betriebszuverlässigkeit zu erzielen, sind die
technischen Daten der Druckluftleitung einzuhalten
(Druckluftanschlußsiehe Bild 1).
Dieses Werkzeug ist mit Lamellen für den Betrieb mit ölfreier
Luft ausgerüstet. Mit einer kleinen Menge Öl kann jedoch eine
optimale Leistung des Werkzeugs erzielt und seine Standzeit
verlängert werden.
Der Einsatz völlig ölfreier Luft kann die Lebensdauer der
Lamellen verkürzen.
Der Einsatz fremder, nicht vom Hersteller gelieferter
Ersatzteile hat eine Leistungsminderung zur Folge und
schließt jeden Garantieanspruch aus.
Aus Gründen der Produktsicherheit und –haftung sind
Eingriffe am Werkzeug oder seinem Zubehör nur mit der
Genehmigung des Herstellers zulässig. Der Benutzer hat sich
bei Installation, Anwendung und Wartung stets an die lokalen
Sicherheitsvorschriften zu halten.
Um ein Höchstmaßan Leistung des Druckluftwerkzeuges zu
erzielen, seine Eigenschaften zu bewahren und wiederholte
Reparaturen zu vermeiden, mußes regelmäßig kontrolliert
und gewartet werden, wobei die Häufigkeit der Kontrollen von
der Schwere der Betriebsbedingungen abhängt.
Der Leerlaufdrehzahl der Maschine in regelmäßigen
Abständen und nach jedem Einsatz überprüfen. Hierfür das
Werkzug oder Zubehör ausbauen. Die an der Maschine
angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden.
-Das Werkzeug auseinanderbauen und alle Teile sorgfältig
reinigen und überprüfen.
-Die Lager auf einwandfreien Zustand und die Schaufeln auf
Verschleiß überprüfen.
Die Maschine kommt erst einige Sekunden nach der
Betätigung des Ein-/Ausschalt-Systems zum völligen Stillstand.
7 m max.
AUSBAU UND WIEDEREINBAU
Maschine vom Druckluftnetz abtrennen.
Zubehör entfernen.
K912-300/500: Das vordere Gehäuse (45) und das Zwischengehäuse
(43) abschrauben.
Die komplette Spannzangenhalterwelle ausbauen (siehe Bild 2).
Vor dem Herausziehen der Welle den Schraubdeckel (52)
abschrauben und dabei auf die Stifte achten.
Ausbau der Turbine: Die Turbine aus dem Gehäuse (15)
herausnehmen, den Stellring (28 bzw. 31) entnehmen. Den
Drehzahlregler (17) bzw. die Schraube (16) abschrauben.
Linksgewinde (siehe Bild 3).
Die Turbine ausbauen (siehe Bild 4).
DAS LAUFRAD VORSICHTIG IN EINEN SCHRAUBSTOCK MIT
SCHONBACKEN EINSPANNEN, Anschließend den Gabeleinsatz
(41) bzw. Spannzangenhalter (34 bzw. 37) abschrauben.
Wiedereinbau der Turbine:
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Dabei auf die Einbaurichtung der Schaufeln achten.
Einen Tropfen "LOCTITE 243" –Kleber auf das Gewinde des Reglers
(17) bzw. der Schraube (16) geben und mit 2 Nm anziehen. Darauf
achten, daßdie Turbine richtig positioniert ist (siehe Zeichnung 5).
K912-300/500: Wiedereinbau der kompletten
Spannzangenhalterwelle: In umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Vor dem Anbringen der Stifte die Halterhülse (49) schmieren.
Ømini mm = 10 (3/8")
12435

6159945470-05
10
K628-7 –K624-7 –K922-7 –K619-7 –K918-7 –K615-7 –K915-7 –K912-7 –K912-300-7
K912-500-7 –KC628-7 –KC624-7 –KC922-7 –KC619-7 –KC918-7 –KC615-7 –KC915-7–KC912-7
K628-9 –K624-9 –K922-9 –K619-9 –K918-9 –K615-9 –K915-9 –K912-9 –K912-300-9
K912-500-9 –KC628-9 –KC624-9 –KC922-9 –KC619-9 –KC918-9 –KC615-9 –KC915-9–KC912-9
I
ISTRUZIONI
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina,
disinserire l'attrezzo dalla rete di aria compressa o
spegnerlo.
L'attrezzo èstudiato per una pressione di utilizzazione di 6,2
bar (90 psig). L'aria compressa deve essere pulita. Si
raccomanda l'installazione di un filtro. Per un massimo di
efficacia e di rendimento, dovranno essere rispettate le
caratteristiche del tubo di alimentazione d'aria. (Raccordo aria
compressa vedere disegno N°1)
Questo attrezzo èdotato di palette che possono funzionare
senza aria lubrificata. Tuttavia una piccola quantitàdi olio
permette all'attrezzo di fornire tutta la sua potenza e prolunga la
sua durata di vita. L'utilizzazione di aria secca senza nessuna
traccia di olio puòridurre la durata di vita delle palette.
L'utilizzazione di pezzi di ricambio differenti da quelli di origine
puòprovocare una diminuzione delle prestazioni, un aumento
della manutenzione e puòannullare tutte le garanzie del
costruttore.
Per le ragioni di sicurezza e di responsabilitàdell'utente
qualsiasi modifica dell'attrezzo e dei suoi accessori deve
essere autorizzata dal costruttore. Tutte le regole di sicurezza
afferenti ad ogni paese in rapporto con l'installazione,
l'utilizzazione e la manutenzione devono essere sempre
rispettate.
Per ottenere un massimo di efficacia dell'attrezzo pneumatico,
conservare le sue caratteristiche ed evitare riparazioni
successive, si raccomanda di stabilire un programma di
ispezione e di riparazione di questo attrezzo. La periodicitàdi
queste ispezioni dipende dalla severitàdel lavoro da effettuare.
Controllare la velocitàa vuoto della macchina ad intervalli
regolari e dopo ogni utilizzazione. Ritirare l'attrezzo o
l'accessorio per controllare la velocità. La velocitàmassima
autorizzata contrassegnata sulla macchina non deve essere
superata.
-Smontare l'attrezzo, pulire ed esaminare minuziosamente i
pezzi.
-Verificare lo stato dei cuscinetti, l’usura delle palette ed il
loro stato esterno.
L'arresto completo della macchina avviene soltanto alcuni
secondi dopo aver liberato il sistema acceso/spento.
7 m max.
ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO ED IL RIMONTAGGIO
Scollegare la macchina dalle rete d'aria compessa.
Ritirare gli accessori
K912-300/500: Svitare la protezione AV (45) e la protezione
intermedia (43).
Smontaggio dell'albero portapinza completo (vedere disegno 2).
Svitare il tappo (52) prima di estrarre l'albero, attenzione agli aghi.
Smontaggio della turbina: Estrarre la turbina della protezione(15),
estrarre l'anello di blocco (28 o 31). Svitare il regolatore di velocità
(17) o la vite (16).
Filettatura a sinistra (vedere disegno 3).
Smontare la turbina (vedere disegno 4):
STRINGERE LEGGERMENTE IL ROTORE IN UNA MORSA CON
GANASCE DI PIOMBO, poi svitare la forcella di accoppiamento (41)
o il portapinza (34 o 37).
Rimontaggio della turbina::
Procedere in modo inverso allo smontaggio.
Attenzione al senso di montaggio delle palette.
Depositare una goccia di colla "LOCTITE 243" sulla filettatura del
regolatore (17) o sulla vite (16) prima di stringerlo alla coppia di 2
N.m. Accertarsi che la turbina sia ben posizionata (vedere disegno 5).
K912-300/500: Rimontaggio dell'albero portapinza completo:
Procedere in modo inverso allo smontaggio. Spalmare l’attacco
portapinza (49) con un poco di grasso prima di sistemare gli aghi.
Ømini mm = 10 (3/8")
12435