Gessi iSpa 42015 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
Art. 42015
Bathtub

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
IMPORTANTE!
Al momento della consegna della vasca è importante controllare la sua integrità (soprattutto nel caso ci
siano dei danni visibili sull'imballo), al ne di poter inoltrare immediatamente un'eventuale contestazione
al trasportatore, come previsto dalle leggi vigenti.
LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE.
IMPORTANT!
On delivery, it is important to check that tub is not damaged (most of all if there are visible damages on the
packaging), in order to send immediate complaint to the carrier, as provided for by laws in force.
FULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION
IMPORTANT!
Lors de la livraison de la baignoire il est important de contrôler son intégrité (surtout s’il y a des dommages
visibles sur l’emballage), an de pouvoir transmettre immédiatement une éventuelle réclamation au
transporteur, en conformité avec la loi en vigueur.
LIRE COMPLÈTEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER AVEC L’INSTALLATION.
WICHTIG!
Bei Auslieferung der Badewanne ist es wichtig, diese umgehend auf deren Unversehrtheit zu
kontrollieren (vor allem, wenn die Verpackung schon sichtbar beschädigt ist), um gemäß der geltenden
Rechtsvorschriften gegebenenfalls unverzüglich eine eventuelle Beanstandung beim Spediteur geltend
machen zu können.
BEVOR SSIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN, LESEN SIE BITTE VOLLSTÄNDIG DIE
VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN.
¡IMPORTANTE!
En el momento de la entrega de la bañera es importante que controlen su integridad (sobre todo en el
caso de daños visibles del embalaje) para poder presentar inmediatamente una eventual contestación al
transportador, como previsto por la normativa vigente.
LEAN COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN.
ВАЖНО!
При доставке ванны проверьте ее целостность (главным образом, в случае если на упаковке
обнаруживаются видимые повреждения), и, при необходимости, непосредственно передайте
жалобу транспортеру, в соответствии с действующим законодательством.
ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ К УСТАНОВКЕ, ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Κατά την παράδοση της μπανιέρας είναι σημαντικό να ελέγξετε την ακεραιότητά της (κυρίως στην
περίπτωση που υπάρχουν εμφανείς ζημιές επάνω στη συσκευασία), ώστε να διαμαρτυρηθείτε άμεσα,
εάν χρειαστεί, στον μεταφορέα, όπως προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ.
重要!
浴缸交付时，必须检查其完整性（尤其在包装表面存在可见的破损的情况下），以便能根据现行法律的
规定，在必要时立即向送货方提出抗议。
实施安装操作前，请完整阅读本使用说明。

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
A
B
A B
Le misure sono soggette alle tolleranze denite dalle relative norme di riferimento - Measures are subject to tolerances as provided by the relevant standards
Les mesures sont sujettes aux tolérances établies par les normes de référence relatives - Abmessungen unterliegen den Tolleranzwerten, welche unter den jeweils entsprechenden Bezugnahmevorschriften deniert sind
Las medidas están sujetas a las tolerancias denidas per las correspondientes normas de referencia - Размеры входят в пределы допуска, определенные в соответствующих относительных нормах
Τα μεγέθη υπόκεινται στις ανοχές που ορίζονται από τους σχετικούς κανονισμούς αναφοράς - 尺寸都含有相关规范所允许的公差

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DATI TECNICI:
- Peso della vasca = 134 Kg
- Capacità d’acqua al troppo pieno = 243 l
- Carico sul pavimento sull’area d’appoggio = 172 Kg/m² circa da vuota, 483 Kg/m² circa da piena
- Quantità d’acqua richiesta per una persona di corporatura media = 160 l
- Scarico del troppo pieno = 30 l/min
- Scarico della piletta = 60 l/min
TECHNICAL DATA:
- Weight of the tub = 134 Kg
- Overow Water capacity = 243 l
- Load on oor on bearing area = around 172 Kg/m² empty, around 483 Kg/m² full
- Water quantity required for a medium build person = 160 l
- Discharge of overow = 30 l/min
- Discharge of drain = 60 l/min
DONNÉES TECHNIQUES:
- Poids de la baignoire = 134 Kg
- Capacité d’eau au trop plein = 243 l
- Charge sur le plancher sur la zone d’appui = 172 Kg/m² environ vide, 483 Kg/m² environ pleine
- Quantité d’eau requise pour une personne de taille moyenne = 160 l
- Déchargement du trop plein = 30 l/min
- Déchargement de la vidange = 60 l/min
TECHNISCHE DATEN:
- Gewicht der Badewanne = 134 Kg
- Wasserfassungsvermögen am Überlaufschutz = 243 l
- Belastung auf dem Fußboden im Auagebereich = leer circa 172 Kg/m², voll circa 483 Kg/m²
- Erforderliche Wassermenge für eine Person mittlerer Statur = 160 l
- Abuss durch den Überlaufschutz = 30 l/min
- Abuss durch die Ablaufgarnitur = 60 l/min
DATOS TÉCNICOS:
- Peso de la bañera = 134 Kg
- Capacidad de agua a nivel del rebosadero = 243 l
- Carga en el suelo en el área de apoyo = 172 Kg/m² aproximadamente si vacía, 483 Kg/m²
aproximadamente si llena
- Cantidad de agua para una persona de complexión media = 160 l
- Desagüe del rebosadero = 30 l/min
- Descarga de la válvula de desagüe = 60 l/min
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
- Вес ванны = 134 кг
- Объем воды до уровня перелива = 243 л
- Нагрузка на пол рабочей поверхности = примерно 172 кг/m² если пустой, примерно 483 кг/m² если
полной
- Количество воды, требуемое для человека среднего телосложения = 160 л
- Выгрузка перелива = 30 л/мин
- Выгрузка сточного клапана = 60 л/мин

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ:
- Βάρος της μπανιέρας = 134 Kg
- Ικανότητα νερού υπερχείλισης = 243 l
- Φορτίο επάνω στο δάπεδο της περιοχής στήριξης = 172 Kg/m² περίπου κενή, 483 Kg/m² περίπου
γεμάτη
- Απαιτούμενη ποσότητα νερού για ένα άτομο μεσαίου βάρους = 160 l
- Εκροή της υπερχείλισης = 30 l/min
- Εκροή του στομίου = 60 l/min
技术信息：
- 浴缸重量 = 134千克
- 溢流口水位容量 = 243升
- 支撑区域的地板负载 = 未注水时约为172千克/平方米，注满水后约为483千克/平方米
- 一个中等身材的人所需的洗浴水量 = 160升
- 溢流口下水速度 = 30升/分钟
- 水落下水速度 = 60升/分钟

6
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
CONSIGLI PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
• Le indicazioni seguenti sono rivolte a personale qualicato provvisto del necessario bagaglio tecnico
ed esperienza per maneggiare il prodotto in assoluta sicurezza.
• L'installazione della vasca dovrà essere effettuata da almeno due persone.
• Osservare tutte le disposizioni idrauliche e costruttive locali.
• Prima dell'installazione vericare l'accessibilità ai collegamenti idraulici nali.
• La vasca potrà essere installata sul pavimento nito oppure su una pedana rialzata, tenendo conto
del carico a pavimento della vasca. Il piano d'appoggio dovrà in ogni caso essere adeguatamente
livellato.
• Se la vasca appoggerà a terra è necessario preparare un foro delle dimensioni indicate in gura; il
pozzetto dovrà essere opportunamente collocato tenendo conto dell'ingombro della vasca.
ADVICE BEFORE INSTALLATION
• The following indications are for qualied staff with the necessary technical know-how and experience
to handle the product in total safety.
• The installation of the tub shall be made by at least two persons.
• Comply with all local hydraulic and manufacturing standards.
• Before installation check access to nal hydraulic connections.
• The tub can be installed on the nished oor or on a raised stand, taking into account the load on
the oor of the tub. The bearing plan shall be adequately leveled anyway.
• If the tub is on the oor prepare a hole of the sizes reported in the gure; the well shall be
adequatelyplaced taking into account tub’s overall size.
CONSEILS AVANT L’INSTALLATION
• Les indications suivantes sont pour le personnel qualié muni de l’expérience technique pour manier
le produit totalement en sécurité.
• L'installation de la baignoire devra être effectuée par au moins deux personnes.
• Respecter toutes les dispositions hydrauliques et de fabrication locales.
• Avant l’installation vérier l’accessibilité aux connexions hydrauliques nales.
• La baignoire doit être installée sur le plancher ni ou sur une estrade relevée, compte tenu de
la charge sur le plancher de la baignoire. Le plan d’appui devra en tout cas être adéquatement
nivelé.
• Si la baignoire est appuyée par terre il faut préparer un trou des dimensions indiquées dans la
gure; la cuvette doit être adéquatement placée compte tenu de l’encombrement de la baignoire.
EMPFEHLUNGEN VOR DER INSTALLATION
• Die folgenden Angaben sind an Fachpersonal gerichtet, welches über die erforderlichen technischen
Kenntnisse und Erfahrungen verfügt, um das Produkt unter absoluten Sicherheitsbedingungen
handhaben zu können.
• Die Installation der Badewanne muss von mindestens 2 Personen durchgeführt werden.
• Unbedingt alle, vor Ort geltende, hydraulischen und baulichen Vorschriften beachten.
• Vor der Installation die Zugänglichkeit zu den hydraulischen Endverbindungen überprüfen.
• Die Badewanne kann auf vollendetem Fußboden oder auch auf einem erhöhten Podest installiert
werden, wobei die Belastung der Badewanne auf dem Fußboden berücksichtigt werden muss. Die
Auageäche muss unbedingt angemessen nivelliert werden.
• Wenn die Badewanne auf dem Fußboden auiegt, muss man eine Bohrung entsprechend der, auf
der Abbildung angegebenen Abmessungen vorbereiten; der Schacht muss zweckmäßig angeordnet
werden, wobei der Platzbedarf der Badewanne berücksichtigt wird.
CONSEJOS ANTES DE LA INSTALACIÓN
• Las indicaciones proporcionadas a continuación están dirigidas a personal calicado que tiene los
conocimientos técnicos necesarios y la experiencia para manipular el producto en condiciones de
absoluta seguridad.
• La instalación de la bañera tiene que ser efectuada por dos personas, por lo menos.

7
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
• Respeten todas las disposiciones hidráulicas y de construcción locales.
• Antes de la instalación veriquen la accesibilidad a las conexiones hidráulicas nales.
• La bañera se podrá instalar en el suelo acabado o sobre un peldaño de capacidad adecuada a la
carga en el suelo de la bañera. El plano de apoyo, en todo caso, tendrá que ser adecuadamente
nivelado.
• En el caso de que la bañera apoye en el suelo será necesario preparar un hueco con las dimensiones
indicadas en la gura; el pozo tendrá que ser adecuadamente colocado, teniendo en cuenta las
dimensiones máximas de la bañera.
СОВЕТЫ ПО УСТАНОВКЕ
• Нижеупомянутые указания направляются квалифицированному персоналу, имеющему
достаточное техническое знание и опыт, чтобы эксплуатировать изделие в условиях высокой
безопасности.
• Установка ванны осуществляются при помощи, по крайней мере, двух людей.
• Соблюдите все местные правила по гидравлическим установкам и конструкции.
• Перед тем, как приступить к установке, проверьте доступность к конечным гидравлическим
соединениям.
• Ванну можно установить прямо на пол или на палубный настил с учетом нагрузки на пол самой
ванны. Во всяком случае, рабочая поверхность должна быть соответственно нивелирована.
• В случае если ванна устанавливается прямо на пол, необходимо подготовить отверстие с
размерами, указанными на рисунке; колодец должен быть соответственно расположен с
учетом габаритных размеров ванны.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
• Οι παρακάτω επισημάνσεις απευθύνονται σε ειδικευμένο προσωπικό το οποίο διαθέτει τις
απαραίτητες τεχνικές γνώσης και την εμπειρία ώστε να χειριστεί το προϊόν με πλήρη ασφάλεια.
• Η τοποθέτηση της μπανιέρας θα πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον από δύο άτομα.
• Ακολουθήστε όλες τις τοπικές υδραυλικές και κατασκευαστικές διατάξεις.
• Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε τη δυνατότητα πρόσβασης στις τελικές υδραυλικές συνδέσεις.
• Η μπανιέρα θα μπορεί να τοποθετηθεί επάνω στο τελικό πάτωμα ή επάνω σε μία υπερυψωμένη
εξέδρα, λαμβάνοντας υπόψη το φορτίο της μπανιέρας επάνω στο πάτωμα. Η επιφάνεια στήριξης θα
πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι κατάλληλα οριζοντιωμένη.
• Εάν η μπανιέρα ακουμπήσει επάνω στο πάτωμα είναι απαραίτητο να ετοιμάσετε μία οπή με
τις διαστάσεις που αναφέρονται στην εικόνα∙ το φρεάτιο θα πρέπει να τοποθετηθεί κατάλληλα
λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο της μπανιέρας.
安装前建议
• 以下说明面向具备安装资格且具备技术知识和经验的人员，以保证在绝对安全的情况下对本产品实
施操作。
• 浴缸的安装操作应由至少两名人员进行实施。
• 遵照当地水暖和建筑规范。
• 安装前确认水管终端的可连接性。
• 浴缸可安装于装修过的地板上或安装于垫高的搁板上，同时需要注意浴缸的地板负载。在任何情况
下均应保证支撑面调整至完全水平。
• 若浴缸将被安装于地面上，必须预留一个洞孔，其规格如图中所示；下水口应在考虑到浴缸尺寸的
情况下设置于合适的位置。

8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
1
2
Ø40
4
3
56
INSTALLAZIONE
Estrarre la vasca dall'imballo, che dovrà essere smaltito nel rispetto delle normative locali vigenti.
Posizionare la vasca sul luogo dell'installazione mantenendola sollevata da terra tramite dei blocchi di
legno. Installare il Kit di scarico sulla vasca come indicato nelle immagini. Far scorrere l'acqua nella
vasca e controllare i collegamenti di scarico per accertare eventuali perdite. Riempire la vasca no
al troppopieno e vericare eventuali perdite. Rimuovere i blocchi di legno e appoggiare la vasca sul
pavimento vericandone la corretta messa in bolla. Si consiglia di sigillare tutto il perimetro d'appoggio
della vasca con del silicone a base non acetica.
INSTALLATION
Remove the tub from the package, it shall be disposed of in compliance with local standards.
Position the tub in the place of installation keeping it raised from the oor with wood blocks. Install the
discharge kit on the tub as the images show. Let water run in the tub and check discharge connections
for any leakages. Fill the tub until reaching the overow and check any leakages. Remove wood blocks
and lean the tub on the oor checking its proper leveling. We recommend sealing the overall perimeter of
tub support with non acetic base silicone.
INSTALLATION
Extraire la baignoire de l’emballage, qui devra être éliminé dans le respect des normatives locales en
vigueur.
Positionner la baignoire sur l’endroit de l’installation en la maintenant soulevée de terre avec des blocs en
bois. Installer le Kit de vidange sur la baignoire ainsi qu’indiqué dans les images. Faire couler l’eau dans
la baignoire et contrôler les connexions de vidange pour vérier d’éventuelles fuites. Remplir la baignoire

9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
jusqu’au trop plein et vérier les éventuelles fuites. Enlever les blocs en bois et appuyer la baignoire sur
le plancher en vériant sa mise à niveau. On conseille de sceller tout le périmètre d’appui de la baignoire
avec silicone à base non acétique.
INSTALLATION
Die Badewanne von den Verpackungsmaterialien befreien, welche dann entsprechend der vor Ort
geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden müssen.
Die Badewanne über dem Installationsbereich positionieren, indem man sie mittels Holzblöcken oberhalb
des Fußbodens erhöht aufstellt. Den Ablaufbausatz entsprechend der Angaben auf den bebilderten
Darstellungen installieren. Wasser in die Badewanne einlaufen lassen und die Ablaufanschlüsse auf
eventuelle Leckstellen kontrollieren. Die Badewanne bis zum Überlaufschutz mit Wasser füllen und auf
eventuelle Leckstellen überprüfen. Die Holzblöcke entfernen und die Badewanne auf dem Fußboden
abstellen, wobei die korrekte Fluchtung zu überprüfen ist. Wir empfehlen den gesamten Auageperimeter
der Badewanne mit Essigsäure freiem Silikon zu versiegeln.
INSTALACIÓN
Remuevan el embalaje que envuelve la bañera el cual tendrá que ser eliminado en el respeto a las
normativas locales vigentes.
Posicionen la bañera en el lugar de instalación manteniéndola levantada del suelo con el auxilio de unas
cuñas de madera. Instalen el juego de desagüe de la bañera como indicado en las imágenes. Hagan
diuir el agua en la bañera y controlen que no haya pérdidas de las conexiones de desagüe. Llenen la
bañera hasta el rebosadero y veriquen las eventuales pérdidas. Remuevan las cuñas de madera y
apoyen la bañera en el suelo, vericando su correcta nivelación. Les aconsejamos que sellen todo el
perímetro de apoyo de la bañera aplicando silicona no acética.
УСТАНОВКА
Распакуйте ванну; упаковку надо утилизировать в соответствии с местными, действующими
нормативами.
Расположите ванну на месте установки, поднимая ее от пола при помощи деревянных блоков.
Установите набор выпуска для ванны, как указано в рисунках. Заставьте воду течь в ванну, и
проверьте фитинги, чтобы не было утечек от соединений выпуска. Заполните ванну водой до
уровня перелива, и проверьте, чтобы не было утечек. Удалите деревянные блоки, и поместите
ванну на пол; после этого проконтролируйте ее нивелирование при помощи уровня. Периметр
базовой поверхности, на которую ванна опирается, рекомендуется герметизировать при помощи
уплотнительную массу на основе не уксусного силикона.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Βγάλτε τη μπανιέρα από τη συσκευασία, η οποία θα πρέπει να διατεθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς.
Τοποθετήστε τη μπανιέρα στον τόπο της εγκατάστασης κρατώντας την υψωμένη από το πάτωμα μέσω
των ξύλινων μπλοκ. Τοποθετήστε το κιτ εκροής στη μπανιέρα όπως φαίνεται στις εικόνες. Αφήστε το
νερό να τρέξει μέσα στη μπανιέρα και ελέγξτε τις συνδέσεις εκροής για να διαπιστώσετε ενδεχόμενες
διαρροές. Γεμίστε τη μπανιέρα μέχρι το σημείο υπερχείλισης και ελέγξτε ενδεχόμενες διαρροές. Αφαιρέστε
τα ξύλινα μπλοκ και ακουμπήστε τη μπανιέρα επάνω στο πάτωμα ελέγχοντας το σωστό αλφάδιασμά της.
Συνιστάται να σφραγίσετε όλη την περίμετρο στήριξης της μπανιέρας με σιλικόνη χωρίς ακετική βάση.
安装
从包装中取出浴缸，并应遵照当地现行规定对包装进行处理。
将浴缸摆放于安装位置，并利用木块将其保持在离开地面的位置。按图中所示在浴缸上安装下水器套
件。向浴缸中注水，检查排水管的连接情况，以确保无任何漏水现象。将浴缸注满水直至溢流口，确认
无任何漏水现象。移除木块，将浴缸放置于地板上，确认浴缸处于正确的安装位置。建议使用不含醋酸
成分的玻璃胶对浴缸与地面接合部分的整个外围进行密封处理。

10
AVVERTENZE - WARNING - AVERTISSEMENTS - HINWEISE -
ADVERTENCIAS - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - 使用须知
ATTENZIONE!
• Questo prodotto NON deve essere usato autonomamente da persone con ridotte capacità motorie,
sensitive e/o cognitive (bambini inclusi), o comunque prive di nozioni necessarie per il suo utilizzo.
• L'utilizzo di questo prodotto da parte dei bambini deve avvenire solo sotto l'attenta sorveglianza di
una persona responsabile della loro sicurezza.
• Il prodotto è stato concepito per un uso domestico o similare, dovrà quindi essere installato ed
impiegato solamente in ambienti interni.
• Sono estremamente pericolosi l'uso o la vicinanza di apparecchi elettrici durante l'utilizzo di questo
prodotto.
• NON utilizzare acqua a temperatura oltre i 40°C.
• Porre particolare attenzione quando si utilizza la vasca da soli: restare per lungo tempo immersi
nell'acqua calda potrebbe causare nausea, capogiri, svenimenti.
• Quando bagnata la supercie della vasca aumenta il suo grado di scivolosità, in particolare se
vengono usati shampoo, sapone e oli. Prestare la dovuta attenzione!
• NON utilizzare la vasca dopo l'assunzione di medicinali o comunque sostanze che possono indurre
sonnolenza o alterare la pressione sanguigna.
• Per la pulizia/manutenzione leggere ed utilizzare il Kit incluso nella confezione.
WARNING!
• DO NOT ALLOW THE USE OF THIS PRODUCT to persons with impaired motor sensitive and/or
cognitive functions (including children), or persons without the notions necessary for its use.
• The use of this product by children requires monitoring by a person in charge of their safety.
• The product was conceived for home or similar use, so it should be installed and used only indoor.
• The use or proximity of electrical appliances during the use of this product are extremely
dangerous.
• DO NOT use water at a temperature higher than 40°C.
• Pay great attention when using the tub alone: staying for a long time in hot water can cause nausea,
dazzling, fainting.
• When wet the surface of the tub increases its degree of slipperiness, especially using shampoo,
soap and oils. Pay the required attention!
• DO NOT use the tub after taking drugs or anyway substances that may cause sleepiness or alter
blood pressure.
• For cleaning/maintenance read and use the Kit in the package.
ATTENTION!
• Ce produit NE DOIT PAS être utilisé en autonomie par des personnes ayant des capacités motrices,
sensorielles et/ou cognitives réduites (y compris les enfants), ou de toute façon dépourvues des
notions nécessaires pour son emploi.
• L'emploi de ce produit par des enfants doit seulement sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Le produit a été conçu pour un emploi domestique ou similaire, il faudra donc l’installer et l’utiliser
seulement à l’intérieur.
• L’emploi ou la proximité d’appareils électriques sont extrêmement dangereux pendant l’emploi de
ce produit.
• NE PAS utiliser d’eau à température outre les 40°C.
• Faire très attention quand on utilise la baignoire seuls: rester longtemps dans l’eau chaude peut
provoquer nausée, étourdissements, éblouissements.
• La surface de la baignoire quand elle est mouillée augmente son degré de glissement, notamment
si on utilise shampoing, savon et huiles. Faire le maximum d’attention !
• NE PAS utiliser la baignoire après avoir pris des médicaments ou de toute façon des substances qui
peuvent produire somnolence ou altérer la pression sanguine.
• Pour le nettoyage/entretien lire et utiliser le Kit inclus dans l’emballage.

11
AVVERTENZE - WARNING - AVERTISSEMENTS - HINWEISE -
ADVERTENCIAS - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - 使用须知
ACHTUNG!
• Dieses Produkt darf ohne Aufsicht NICHT von Personen mit eingeschränkten motorischen, sensitiven
und/oder kognitiven Fähigkeiten (einschließlich Kinder) benutzt werden, beziehungsweise nicht von
Personen, die nicht über die erforderlichen Benutzungsanwendungen verfügen.
• Die Benutzung des Produktes seitens Kinder darf sich nur unter der sorgfältigen Aufsicht einer
verantwortungsvollen Person vollziehen, welche über deren Sicherheit wacht.
• Das Produkt für eine häusliche oder ähnliche Verwendung entwickelt worden und darf demzufolge
nur in Innenbereichen installiert und benutzt werden.
• Während der Benutzung dieses Produktes ist die Nähe sowie der Einsatz von Elektrogeräten extrem
gefährlich.
• NIEMALS Wasser von Temperaturen über 40°C einsetzen.
• Besondere Vorsicht walten lassen, wenn man bei der Benutzung der Badewanne alleine im Haus ist:
Wenn man für lange Zeit im Warmen Wasser liegt, kann dieses Übelkeit, Schwindel oder Ohnmacht
verursachen.
• Wenn die Badewannenoberäche nass ist, besteht erhöhte Ausrutschgefahr, vor allem, wenn
Shampoos, Seifen oder Öle verwendet werden. Bitte besonders vorsichtig sein!
• Die Badewanne NIE nach der Einnahme von Arzneimitteln oder anderer Substanzen benutzen,
welche Müdigkeit verursachen oder den Blutdruck beeinussen.
• Für die Reinigung/Instandhaltung der Badewanne die Anweisungen lesen und das, im Lieferumfang
enthaltene Set verwenden.
¡CUIDADO!
• Este producto NO tiene que ser utilizado autónomamente por personas con capacidades motoras,
sensitivas y/o cognitivas reducidas (incluso niños) o, de todas formas, sin los conocimientos
necesarios para su empleo.
• Los niños pueden utilizar este producto sólo bajo la supervisión de una persona responsable de su
seguridad.
• El producto se ha concebido para un empleo doméstico o similar y, por lo tanto, tendrá que ser
instalado y utilizado sólo en ambientes internos.
• Utilizar el producto con y en las cercanías de aparatos eléctricos puede ser extremamente
peligroso.
• NO utilicen agua con temperatura superior a los 40°C.
• Pongan un cuidado particular cuando utilizan la bañera estando solos en casa: estar en el agua
caliente durante mucho tiempo puede causar mareos, vértigos, desmayos.
• Si mojada, la supercie de la bañera se hace más deslizadera, particularmente si se utilizan champú,
jabón y aceites. ¡Pongan el cuidado necesario!
• NO utilicen la bañera tras haber ingerido fármacos o, de todas formas, sustancias que podrían
causar somnolencia o alterar la presión de la sangre.
• Para la limpieza/mantenimiento lean y utilicen el juego incluso en el embalaje.
ВНИМАНИЕ!
• Самостоятельное использование данного изделия лицами (в том числе и детьми) с
уменьшенными физическими, чувствительными и/или умственными способностями или, во
всяком случае, с недостаточным уровнем опыта и знаний, необходимых для ее эксплуатации,
НЕ допускается.
• Использование изделия детьми разрешается только под неусыпным надзором человека,
отвечающего за их безопасность.
• Изделие задумано для домашнего, или подобного, использования; следовательно, оно
должно установиться и употребиться исключительно в закрытых местах.
• Употребление электрического оборудования в ванне, или вблизи ее, является очень
опасным.
• НЕ используйте воду температуры выше 40°C.
• Обратите особое внимание, если ванну используют люди, которые остаются дома одними:
погрузиться в воду на длительное время может вызвать тошноту, головокружение,

12
AVVERTENZE - WARNING - AVERTISSEMENTS - HINWEISE -
ADVERTENCIAS - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - 使用须知
обмороки.
• Поверхность ванны становится более скользкой, когда мокра, главным образом, если
используются шампунь, мыло или масла. Обратите внимание!
• НЕ используйте ванну после того, как приняли лекарства или, во всяком случае, вещества,
которые могут быть причинами сонливости или изменения кровяного давления.
• Для очистки/уход ванны, прочитайте инструкции и используйте набор, включенный в комплект
поставки.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Το προϊόν αυτό ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται αυτόνομα από άτομα με μειωμένες κινητικές,
αισθητήριες και/ή νοητικές ικανότητες (περιλαμβανομένων των παιδιών), ή σε κάθε περίπτωση που
δεν διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις για τη χρήση του.
• Η χρήση του προϊόντος αυτού από την πλευρά των παιδιών πρέπει να γίνεται μόνο κάτω από την
αυστηρή επίβλεψη ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους.
• Το προϊόν έχει κατασκευαστεί για οικιακή ή παρόμοια χρήση, θα πρέπει κατά συνέπεια να
τοποθετείται και να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
• Είναι άκρως επικίνδυνη η χρήση ή η προσέγγιση ηλεκτρικών συσκευών κατά τη διάρκεια της χρήσης
αυτού του προϊόντος.
• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε νερό σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από τους 40°C.
• Προσέξτε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε τη μπανιέρα μόνοι σας: η παρατεταμένη παραμονή μέσα
στο ζεστό νερό μπορεί να προκαλέσει ναυτία, ζαλάδες, λιποθυμίες.
• Όταν η επιφάνεια της μπανιέρας είναι βρεγμένη αυξάνεται η δυνατότητα ολισθηρότητας, ειδικότερα
εάν χρησιμοποιούνται σαμπουάν, σαπούνι και έλαια. Εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή!
• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη μπανιέρα μετά τη χορήγηση φαρμάκων ή σε κάθε περίπτωση ουσιών που
μπορούν να προκαλέσουν υπνηλία ή μεταβολή της πίεσης του αίματος.
• Για τον καθαρισμό/συντήρηση διαβάστε και χρησιμοποιήστε το Κιτ που περιλαμβάνεται στη
συσκευασία.
注意!
• 运动、感官及/或认知能力不健全者（包括儿童）或任何对自己使用浴缸的行为缺乏必需的认识的人
员不得自行使用本产品。
• 儿童如需使用本产品，必须在有一位对其安全负责的人员的仔细看护下方可进行。
• 本产品设计用途为家用或类似用途，因此必须且只能在室内环境中安装和使用。
• 使用本产品过程中，电器的使用或靠近都会构成极大的危险。
• 不得使用水温超过40摄氏度的洗浴水。
• 单独使用浴缸时需要尤为注意：长时间浸泡在热水中可能会造成恶心、头晕、昏厥。
• 浴缸的表面变湿后，其光滑度会增加，这种情况在使用洗发香波、肥皂及油性液剂后尤为明显。保
持足够的小心!
• 服用药物或任何能够引发昏睡感或改变血压的物质后，不得使用浴缸。
• 阅读并使用包装内所含的套件包对浴缸进行清洗/保养。

13
ACCESSORIO MULTIFUNZIONE - MULTIFUNCTION FITTING - ACCESSOIRE MULTIFONCTION -
MULTIFUNKTIONALES ZUBEHÖRTEIL - ACCESORIO MULTIFUNCIÓN - МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
КОМПЛЕКТУЮЩАЯ ЧАСТЬ - ΠΟΛΥΧΡΗΣΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ - 多功能配件
1
2
Schienale
Back
Dos
Rückenlehne
Respaldo
Спинка
Πλάτη
浴枕
Mensola
Shelf
Etagère
Konsole
Repisa
Полка
Ράφι
托架

14
مﺎه
ﻪﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ،ضﻮﺤﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ)فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ( ﻪﻴﺟﻮﺗ ًا ر ﻮ ﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،
ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔآﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺠﺘﺣا.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻣﺎآ أﺮﻗا.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا:
- ضﻮﺤﻟا نزو =134 ﻢﻐآ
- ﺢﻓﺎﻃ ﻮهو ضﻮﺤﻟا ﺔﻌﺳ =243ﺮﺘﻟ
- دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا =172ﻢﻐآ /م² و غرﺎﻓ ﻮهو ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ483ﻢﻐآ /م²ءﻲﻠﻣ ﻮهو ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .
- ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤآ =160ﺮﺘﻟ
- ﺢﻔﻄﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ =30ﺮﺘﻟ /ﺔﻘﻴﻗد
- فﺮﺼﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ =60ﺮﺘﻟ /ﺔﻘﻴﻗد
ﺢﺋﺎﺼﻧﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
• ﻦﻴﻣأ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻞّهﺆﻣ ﻲّﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.
• ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺼﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ضﻮﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .
• ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹاو ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ماﺮﺘﺣا ﺐﺠﻳ.
• ﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔ.
•
ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ضﻮﺤﻟا ﻞﻘﺛ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ وأ ةﺰهﺎﺠﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ضﻮﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ . ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
ِﻮﺘﺴﻣ ضﻮﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ لاﻮﺣﻷا.
•
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﺐﻘﺛ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ضﻮﺤﻟا دﺎﻨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻟا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻋﻮﻟﺎﺒ
ضﻮﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا فﻼﻐﻟا ﻦﻣ ضﻮﺤﻟا ﺐﺤﺳا.
ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻞﺘﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضرﻷا ﻦﻋ ﻪﻌﻓر ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ضﻮﺤﻟا ﺢﺿ . ضﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐ ّآ ر
رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺐﺴﺣ .ﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﻊﺿبّﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا تﻼﺻو ﺺﺤﻓا ﻢﺛ ،ضﻮﺤ . ﻸﻣا
بّﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺢﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ضﻮﺤﻟا . ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ضﻮﺤﻟا ﺪﻨﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻞﺘﻜﻟا ﺪﻌﺑأ
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ .ﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﻮﺤﻠﻟ يدﺎﻨﺘﺳﻻا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎآ ﻊﻤﺷ ﺢﺼﻨﻳﻚﻴّﻠﺨﻟا ﺾﻣﺎ .
ﻪﻴﺒﻨﺗ!
• لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓو لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا يوذ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا نﻮﻜﻠﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ .
• ﺔﺒﻗاﺮﻣو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳاﺺﺨﺸﻟاﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا .
•
ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ.
• ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا باﺮﺘﻗا وأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻴﺒآ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ .
• ﻦﻋ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .
• ﺤﻟا ﺬﺧأ ﺐﺠﻳكﺪﺣﻮﻟ ضﻮﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟاو ﺔﻄﻴ : نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻄﻐﻟا
ﻲﻋﻮﻟا ناﺪﻘﻓو ﺔﺧوﺪﻟاو نﺎﻴﺜﻐﻟا ﺐﺒﺴﻳ .
• تﻮﻳﺰﻟاو نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﻮﺒﻣﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،ﻪﻗﻻﺰﻧا ﺔﺟرد دادﺰﺗ لﻮﻠﺒﻣ ضﻮﺤﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .
ﻼﻟا ﺔﻄﻴﺤﻟا ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑﺔﻣز!
• مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﺗ وأ سﺎﻌﻨﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺻﺎﻨﻋ لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ وأ ﺔﻳودأ لوﺎﻨﺗ ﺪﻌﺑ ضﻮﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ.
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ/قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧاد ةدّرﻮﻤﻟا ةّﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳاو أﺮﻗا ،ضﻮﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ.

ET 41960 - R4