Gessi 32850 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
Art.
32850 + 32943
PROGRAMMA DOCCIA
SHOWER PROGRAM
PROGRAMME POUR LA DOUCHE
DUSCHE-PROGRAMM
PROGRAMA POR LA DUCHA
ПРОГРАММА ДЛЯ ДУША
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΝΤΟΥΣ
卫浴设备

2
INDICE - INDEX - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - СОДЕРЖАНИЕ - ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ - 目录
Preliminari
Contenuto della confezione
Impianto elettrico
Impianto idraulico
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
Pre-Installation Information
Content of the package
Electrical system
Hydraulic system
Installation
Working
Maintenance
Préalables
Contenu de l’emballage
Système électrique
Système hydraulique
Installation
Fonctionnement
Entretien
Vorbereitung
Inhalt der Verpackung
Elektrische Anlage
Wasserversorgungsanlage
Installation
Funktionsweise
Wartung
Preliminares
Contenido del embalaje
Instalación eléctrica
Planta hidráulica
Instalación
Funcionamiento
Manutención
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------

3
INDICE - INDEX - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - СОДЕРЖАНИЕ - ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ - 目录
Предварительная подготовка
Содержимое упаковки
Электрическая система
Гидравлическая система
Установка
Использование
Обслуживание
Προεργασιες
Περιεχόμενο συσκευασίας
Ηλεκτρικη μοναδα
Υδραυλικο συστημα
Εγκατασταση
Λειτουργια
Συντηρηση
引言
包装内含
电气设备
水力设备
安装
运行
保养
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
4/15
8/9
16/30
31/39
40/53
54/56
57/62
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Avvertenze di sicurezza
- Questo apparecchio può essere usato da persone con età superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza, solo se adeguatamente
supervisionate o istruite all’uso in sicurezza del dispositivo e con la consapevolezza dei rischi
associati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o da personale
qualicato, per evitare pericoli.
- Deve essere prevista una disconnessione incorporata nella rete di alimentazione.
- Nell'apparecchio non vi sono componenti contenenti mercurio e amianto.
Safety warnings
- This device can be used by those over 8 years old and by those with impaired physical, sensory
or mental capabilities, only if adequately supervised or trained for a safe use of the device and
aware of the related risks. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance
should not be made by children without supervision.
- If the power supply cable is damaged, it should be replaced by the maker or by qualied staff,
to avoid any danger.
- A disconnection should be incorporated in the supply network.
- None of the components of the device contain mercury and asbestos.
Avis de sécurité
- Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes âgées de plus de 8 ans et par des personnes
avec réduites capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience, que si elles
sont adéquatement surveillées ou instruites à l’emploi en sécurité du dispositif et conscientes
des risques associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision.
- Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par du personnel
qualié, pour éviter les dangers.
- Il faut prévoir une déconnexion incorporée dans le réseau d’alimentation.
- Dans l’appareil il n’y a pas de composants contenant mercure et amiante.
Sicherheitshinweise
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter, sowie auch von Personen mit
beeinträchtigten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden und/oder bezüglich des Gerätes
unterwiesen wurden, sowie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartungseingriffe dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, ohne dass sie dabei beaufsichtigt werden.
- Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller oder von dazu
berechtigtem, qualiziertem Personal ausgewechselt werden, um davon ausgehende Gefahren
zu verhindern.
- Innerhalb des Versorgungsnetzes muss eine eingebaute Schaltungsunterbrechung vorgesehen
sein.
- Im Gerät sind keine Bestandteile vorgesehen, welche Quecksilber und Asbest enthalten.

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Advertencias de seguridad
- Este aparato puede ser utilizado por personas mayores de 8 años y por personas con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia, sólo bajo adecuada supervisión,
siempre que estén instruidas para emplear el dispositivo en condiciones de seguridad y
conociendo los riesgos asociados. Los niños no tienen que jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento no tienen que ser efectuados por los niños no vigilados.
- En caso de daño, el cable de alimentación tiene que ser remplazado por el constructor o personal
calicado, para evitar peligros.
- Tiene que ser previsto un dispositivo de desconexión incorporado en la red de alimentación.
- En el aparato no hay componentes que contienen mercurio y asbesto.
Предупреждения о безопасности
- Прибор могут использовать люди старше 8-и лет, или имеющие пониженные физические,
сенсорные или психические способности, или не имеющие опыт, только если они
находятся под соответствующим наблюдением, переходили обучение об употреблении
прибора в условиях безопасности и сознательно в состоянии оценивать риски, связанные
с действием. Дети не должны употреблять прибор игрушкой. Чистка и обслуживание не
должны выполнять дети, не находящиеся под соответствующим наблюдением.
- Во избежание опасности, при повреждении, питательный кабель должен быть заменен
производителем или квалифицированным персоналом.
- В питательную сеть должно быть встроено устройство разъединения.
- Части, составляющие прибор, не содержат ртуть или асбест.
Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια
- Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με ηλικία άνω των 8 ετών και από άτομα
με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία, μόνον εάν είναι υπό
κατάλληλη επίβλεψη ή έχουν εκπαιδευτεί για τη χρήση της διάταξης με ασφάλεια και γνωρίζοντας
τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη.
- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή
ή από διαπιστευμένο προσωπικό, προς αποφυγή κινδύνων.
- Πρέπει να προβλεφθεί μία αποσύνδεση ενσωματωμένη στο δίκτυο τροφοδοσίας.
- Στη συσκευή δεν υπάρχουν εξαρτήματα που περιέχουν υδράργυρο και αμίαντο.
安全警告
- 年纪超过8岁和肢体、感知或精神能力障碍或缺乏经验的人士都可以使用这个装置，只是应该需
要相宜的监管或对对其进行装置安全使用方面的教育以及其对相关风险方面的了解。儿童不能
将装置当做玩具。没有监管时，儿童不能从事清洁和保养工作。
- 如果电源线被损，应该由生产商或合格认识进行替换，以避免风险。
- 电源网络中应该包括一个内置式断路装置。
- 装置中不含任何含有水银和石棉的部件。

6
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
2
Operai necessari per l’installazione
Workers necessary for the installation
Ouvriers nécessaires pour l’installation
Für die Installation erforderliche Bediener
Obreros necesarios para la instalación
Персонал, необходимый для установки
Απαραίτητοι εργάτες για την τοποθέτηση
需由专业技术人员进行安装

7
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DURANTE TUTTE LE FASI DELL’INSTALLAZIONE SI RACCOMANDA:
- Di utilizzare guanti protettivi per evitare di lasciare impronte sulle superfici in acciaio INOX.
- Di non appoggiare MAI il soffione sulla superficie contenente gli ugelli di erogazione.
DURING ALL INSTALLATION STAGES WE RECOMMEND:
- Using protection gloves to avoid leaving fingerprints on the STAINLESS steel surfaces.
- NEVER put the shower head on the surface containing the supply nozzles.
PENDANT TOUTES LES PHASES DE L’INSTALLATION ON RECOMMANDE:
- D’utiliser des gants de protection pour éviter de laisser des empreintes sur les surfaces en acier
INOX.
- De ne JAMAIS appuyer la pomme de douche sur la surface contenant les buses de débit.
ES IST EMPFEHLENSWERT, BEI ALLEN PHASEN DER INSTALLATION:
- Schützhandschuhe anzuziehen, um zu vermeiden, Fingerabdrücke auf den Oberflächen aus
Edelstahl zu lassen.
- Den Brausekopf NIE auf die Oberfläche mit den Versorgungsdüsen zu stellen.
DURANTE TODAS LAS FASES DE LA INSTALACIÓN LES RECOMENDAMOS QUE:
- Utilicen los guantes de protección para no dejar huellas sobre las superficies de acero
INOXIDABLE.
- No apoyen NUNCA el pomo de ducha sobre la superficie que contiene las boquillas de
erogación.
НА ВСЕХ ЭТАПАХ УСТАНОВКИ РЕКОМЕНДУЕТСЯ:
- Надевать защитные перчатки, чтобы на поверхностях из нержавеющей стали не оставались
отпечатки пальцев.
- Никогда не класть душевую лейку на поверхность с форсунками.
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ:
- Η χρήση προστατευτικών γαντιών προς αποφυγή αποτυπωμάτων επάνω στις επιφάνειες από
ανοξείδωτο ατσάλι.
- Να μην ακουμπάτε ΠΟΤΕ το φυσητήρα επάνω στην επιφάνεια που περιέχει τα ακροφύσια
παροχής.
在整个安装过程中，请按照以下要求操作：
- 使用防护手套，以避免在不锈钢表面留下印痕。
- 严禁将喷淋器有供水喷嘴的一面朝下放置。

8
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
AB
D
EF
G
C
H1
H2
L
M
6 mm
N
PQ
R
2,5 mm
2 mm
1
2
3
45
1
23
S

9
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Contenuto della confezione:
A - Carter a parete
B - Carter superiore
C - Carter inferiore
D - Maschera di foratura
E - Soffione
F - Staffe per fissaggio a parete
G - Set per fissaggio soffione
H - Set di fissaggio carter
L - Set di fissaggio staffe
M - Connessione a rete G1/2”
N - Trasformatore + centralina
P - Comando luce
Q - Scatola incasso passacavo
R - Set di chiavi
S - Cavo elettrico
Content of the box:
A - Wall guard
B - Top guard
C - Bottom guard
D - Drilling jig
E - Shower head
F - Stirrups for wall mount
G - Set for shower head fastening
H - Carter fastening set
L - Stirrups fastening set
M - Connection to network G1/2”
N - Transformer + power unit
P - Light control
Q - Built-in cable duct box
R - Set of wrenches
S - Electrical wire
Contenu de la boîte:
A - Carter mural
B - Carter supérieur
C - Carter inférieur
D - Gabarit de perçage
E - Pomme
F - Etriers pour fixation murale
G - Set fixation pomme de douche
H - Set de fixation carter
L - Set de fixation étriers
M - Connexion à réseau G1/2”
N - Transformateur + unité de
commande
P - Commande lumière
Q - Boîtier encastrement goulotte
R - Jeu de clés
S - Câble électrique
Inhalt der kasten:
A - Wandgehäuse
B - Oberes Gehäuse
C - Unteres Gehäuse
D - Bohrschablone
E - Brausekopf
F - Bügel für die Wandbefestigung
G - Befestigungsbausatz für den
Brausekopf
H - Befestigungsbausatz für Gehäuse
L - Befestigungsbausatz für Bügel
M - Netzanschluss G1/2”
N - Umspanner + Steuerung
P - Lichtsteuerung
Q - Einbaugehäuse für den
Kabeldurchgang
R - Satz von Schlüsseln
S - Elektrisches Kabel
Contenido de la caja:
A - Cárter de pared
B - Cárter superior
C - Cárter inferior
D - Plantilla de horadación
E - Rociador
F - Bridas para la fijación a la pared
G - Juego de fijación para rociador
H - Juego de fijación del cárter
L - Juego de fijación de las bridas
M - Conexión a la red G1/2”
N - Transformador + unidad de
control
P - Control luz
Q - Caja por empotrar pasahilo
R - Juego de llaves
S - Cable eléctrico
Содержимое упаковки:
A - Настенный кожух
B - Верхний кожух
C - Нижний кожух
D - Кондуктор для сверления
E - Душевая лейка
F - Кронштейны для настенного
крепления
G - Установочный набор для
душевой головы
H - Крепежный комплект кожуха
L - Комплект дюбелей
M - Подключение к водопроводу
G1/2"
N - Трансформатор + блок
управления
P - Контроль освещения
Q - Встраиваемая коробка для
прохода кабелей
R - Комплект ключей
S - Электрический кабель
Περιεχόμενο συσκευασίας:
A - Επιτοίχιο κάρτερ
B - Άνω κάρτερ
C - Κάτω κάρτερ
D - Μάσκα διατρύπησης
E - Φυσητήρας
F - Βάσεις για επιτοίχια στερέωση
G - Σετ στερέωσης φυσητήρα
H - Σετ στερέωσης κάρτερ
L - Σετ στερέωσης για βάσεις
M - Σύνδεση σε δίκτυο G1/2"
N - Μετατροπέας + κεντρική μονάδα
P - Εντολή φωτός
Q - Κυτίο εντοιχισμού εξαρτήματος
διέλευσης καλωδίου
R - Σετ κλειδιών
S - Ηλεκτρικό καλώδιο
包装内含:
A - 墙面护板
B - 顶部护板
C - 底部护板
D - 钻孔模板
E - 喷淋器
F - 固定于墙体的托架
G - 喷淋器固定用套件
H - 护板固定用套件
L - 托架固定用套件
M - G1/2” 型供水网管接头
N - 转换器 + 总控装置
P - 灯具控制装置
Q - 电缆密封管嵌入盒
R - 扳手套装
S - 电线

10
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DN 15 DN 15 DN 15
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

11
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
H
[mm]
H1
[mm]
Hc
[mm]
HD
[mm]
Hf
[mm]
Htot
[mm]
1600 2100 ÷ 2200
H1 + 50 H1 + 90 H1 + 150 H1 + 250
1700 2100 ÷ 2200
1800 2200 ÷ 2300
1900 2250 ÷ 2350
H = Statura cliente - Customer height - Hauteur client - Größe des Kunden - Altura cliente - Рост клиента
- Μέγεθος πελάτη - 用户身高
H1 = Altezza consigliata - Recommended height - Hauteur conseillée - Empfohlene Höhe - Altura
aconsejada - Рекомендованная высота - Συνιστώμενο ύψος - 建议高度
Hc = Altezza presa acqua - Water inlet height - Hauteur prise eau - Höhe des Wasserauslaufs - Altura
toma de agua - Высота точки подключения воды - Ύψος παροχής νερού - 出水装置高度
HD = Altezza base dima - Template base height - Hauteur base gabarit - Höhe der Schablonenbasis -
Altura base plantilla - Высота нижней части кондуктора - Ύψος βάσης ιχναρίου - 样板底部高度
Hf = Altezza scatola passacavo - Height of cable duct box - Hauteur boîtier goulotte - Höhe des Gehäuses
für den Kabeldurchgang - Alto caja pasahilo - Высота коробки для прохода кабелей - Ύψος κυτίου
εξαρτήματος διέλευσης καλωδίου - 电缆密封管盒体高度
Htot = Altezza totale necessaria per l’installazione - Total height needed for the installation - Hauteur
totale nécessaire pour l’installation - Gesamte Höhe, die für die Installation notwendig ist - Altura
total necesaria para la instalación - Полная высота, необходимая для установки - Απαιτούμενο
συνολικό ύψος για την τοποθέτηση - 安装所需总高度

12
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Norme generali per la scelta della posizione:
- In caso di apertura delle porte della cabina verso l’interno, verificare la posizione migliore per
l’installazione.
- In caso di installazione su pareti leggere prevedere dei supporti supplementari per assicurare la
massima stabilità.
General rules for the positioning:
- if the doors of the booth open towards the interior, check the best position for installation.
- In case of installation on light walls additional supports are needed to guarantee maximum stability.
Normes générales pour le choix de la position:
- en cas d’ouverture des portes de la cabine vers l’intérieur, vérifier la position meilleure pour
l’installation.
- En cas d’installation sur parois légères prévoir des supports supplémentaires pour assurer la stabilité
maximale.
Allgemeine Anweisungen zur Wahl der Position:
- Falls sich die Türen der Kabine nach innen öffnen, wählen Sie die best anpassende Position für die
Installation.
- Bei einer Installation an leichte Wände, sehen Sie zusätzliche Stützen vor, um die höchste Festigkeit
zu garantieren.
Normas generales para la elección de la posición:
- En caso de abertura de las puertas de la cabina hacia el interior, verifiquen la posición mejora para la
instalación.
- En caso de instalación sobre paredes ligeras prevean unos soportes adicionales para asegurar la
estabilidad máxima.
Общие правила для выбора положения:
- В случае открытия дверей кабины внутрь, проверьте наилучшее положение для установки.
- В случае установки на легкие стены предусмотрите дополнительные опоры для обеспечения
максимальной прочности.
Γενικοί κανόνες για την επιλογή της θέσης:
- Σε περίπτωση ανοίγματος των θυρών του θαλάμου προς το εσωτερικό, εξακριβώστε την καλύτερη θέση
για την εγκατάσταση.
- Σε περίπτωση τοποθέτησης επάνω σε ελαφριούς τοίχους φροντίστε για συμπληρωματικά υποστηρίγματα
ώστε να εξασφαλιστεί η μέγιστη σταθερότητα.
设备安装位置选取的常规标准：
- 若洗浴间的门朝内开启，选取最佳位置进行安装。
- 若在较为轻质的墙体上安装本设备，需要安装辅助支架，以尽可能保证设备的稳定性。

13
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di
dotare anche l’impianto generale di ltri.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On
recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
Πριν απο την εγκατασταση και εναρξη της λειτουργιας
Προσοχή! Οι σωλήνες τροφοδοσίας πρέπει να ξεπλένονται προσεχτικά πριν από την εγκατάσταση της
μπαταρίας προκειμένου να αποφευχθεί η παρουσία ψηγμάτων, υπολειμμάτων συγκολλητικής ουσίας
ή στουπιού, ή άλλων ακαθαρσιών μέσα στους σωλήνες. Μέσα από όχι τέλεια καθαρισμένους σωλήνες
ή μέσα από το γενικό δίκτυο παροχής νερού, στην μπαταρία μπορεί να εισχωρήσουν ξένα σώματα τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα παρεμβύσματα / στους δακτύλιους κυκλικής διατομής. Έτσι
λοιπόν θα πρέπει να τοποθετηθούν φίλτρα στο γενικό σύστημα.
在安装和使用前
小心！安装本设备之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是
其他脏物。异质也能通过未深度冲洗的水管或更广义的水网管道进入装置，从而损坏垫圈/O形密封圈。
为此建议为总水管网配置过滤器。

14
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
- Prima dell’installazione controllare la presenza e l’integrità delle graffature da ambo i lati dei essibili.
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature d’ambo les côtés des exibles.
- Vor der Installation, ist es zu überprüfen, ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt sind.
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo s
exibles.
- Перед установкой проверьте наличие и сохранность опрессовки на обоих концах гибких шлангов.
- Πριν την εγκατάσταση ελέγξτε την παρουσία και την ακεραιότητα των συρραπτικών συνδέσεων και από
τις δύο πλευρές των εύκαμπτων σωλήνων.
- 安装前，检查混水器的外壳，并查看两侧软管的管接是否完好。
- Non serrare con utensili.
- Don’t tighten by tools.
- Ne pas serrer avec des outils.
- Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest.
- No cierren con herramienta.
- Не затягивайте при помощи инструмента.
- Μην σφίγγετε με εργαλεία.
- 请勿使用工具拧紧混水器。
- Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano no a percepire una battuta meccanica.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusq’ á percevoir une battue mechanique.
- Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O-Ringdichtung von Hand ein bis man einen mechanischen
Schlag bemerkt.
- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecánico.
- Завинчивайте соединения с уплотнительными кольцами вручную, до механического упора.
- Βιδώστε τα ρακόρ με παρέμβυσμα στεγανότητας OR με το χέρι μέχρι να αντιληφθείτε ένα μηχανικό
κλείσιμο.
- 连接接头时使用O形密封圈，旋拧至感觉拧不动后方可停止。
- Non incassare il condotto nel muro.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
- Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein.
- No empotren el tubo en la pared.
- Не встраивайте шланг в стену.
- Μην εντοιχίζετε το σωλήνα στον τοίχο.
- 请勿将管道埋入墙体中。
- Non installare il essibile in torsione o in tensione.
- Tighten the hose without any twis or tension.
- Ne pas installer le exible en torsion ou en tension.
- Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie dafür, dass er nicht verdreht bzw. gespannt wird.
- No instalen el exible torciéndolo o tensándolo.
- Не допускайте перекручивания или натяжения гибкого шланга.
- Μην εγκαθιστάτε τον εύκαμπτο σωλήνα στρίβοντάς τον ή τεντωμένο.
- 安装软管时，请勿使其保持绞拧或绷紧的形态。
- Il rispetto di tali indicazioni, mantiene i diritti di garanzia, garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la completa afdabilità.
- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant the complete reliability.
- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en assure la complète abilité.
- Die Beachtung der Hinweise zur Benutzung erhaltet die Garantierechte, absichert die angegebene Eigenheiten der Produkten und gewährleistet
die komplette Zuverlässigkeit.
- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los productos y asegura su
perfecta abilidad.
- Соблюдение этих указаний позволяет сохранить право на гарантийное обслуживание, обеспечивает заявленные характеристики
изделия и его надежность.
- Η τήρηση των υποδείξεων αυτών, διατηρεί τα δικαιώματα της εγγύησης, εξασφαλίζει τα χαρακτηριστικά που δηλώνονται σχετικά με τα προϊόντα και
διασφαλίζει την πλήρη αξιοπιστία τους.
- 遵守下述操作说明，能使您拥有获得保修服务的权利，同时能使产品发挥其所描述的效能，保证产品能令您满意放心。
2 x Ø
OK !
OK!
2 x Ø
OK!
OK!
NO!

15
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
- Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive, può determinare il danneggiamento
della treccia ed il conseguente scoppio del essibile.
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage and
subsquent exible burst.
- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer l’endommagement
de la tresse et l’éclat conséquent du exible.
- Der anhaltende Umgang mit Stoffen, die auch zart aggressiv wirken können, kann zur Beschädigung des
Geechtes und infolgedessen zum Rohrbruch führen.
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la
consecuente ruptura del exible.
- Продолжительный контакт, даже с не очень едкими веществами, может привести к повреждению
оплетки с последующим разрывом гибкого шланга.
- Η παρατεταμένη επαφή με έστω και ελαφρώς δυνατές ουσίες, μπορεί να προκαλέσει την καταστροφή της
πλεξίδας και την επακόλουθη έκρηξη του εύκαμπτου σωλήνα.
- 软管表面若长期接触任何类型的侵蚀性物质，均可能造成其表层组织的损毁，随之引起软管的爆裂。
- Prima dell’ inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre
extérieur.
- Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher, dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt, dessen Länge
mindestens zweimal höher als der Außendurchmesser sein soll.
- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el diámetro exterior.
- Перед началом поворота оставьте прямолинейный участок шланга длиной в 2 наружных
диаметра.
- Πριν αρχίσει η καμπύλωση αφήστε ένα ευθύγραμμο τμήμα ίσο με τουλάχιστον 2 φορές την εξωτερική
διάμετρο.
- 弯曲软管前，保留其中的一段直管，其长度应至少为软管外径的两倍。
- Rispettare il raggio minimo di curvatura (DN= diametro interno nominale):
- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):
- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):
- Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein (DN= Innerer nominell Durchmesser):
- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):
- Соблюдайте минимальный радиус поворота (DN= номинальный внутренний диаметр):
- Τηρήστε την ελάχιστη ακτίνα καμπύλωσης (DN= εσωτερική ονομαστική διάμετρος):
- 弯曲软管时，曲率半径不要小于规定的最小值。（DN=公称内径）：
DN6 = Ø25mm
DN8 = Ø30mm
DN10 = Ø35mm
DN13 = Ø45mm
- Avvitare i raccordi con tenuta a guarnizione (dadi) a mano più 1/4 di giro con chiave appropriata.
- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) then apply 1/4 turn using an appropriate wrench.
- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main plus 1/4 de tour avec une clé
appropriée.
- Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit Dichtung (Schraubenmutter) erstens von Hand, und danach um
90° mit einem geeigneten Schlüssel ein.
- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente más un 1/4 de vuelta con una llave
adecuada.
- Завинчивайте соединения (гайки) с уплотнительными прокладками вручную до упора и еще на 1/4
оборота при помощи подходящего гаечного ключа.
- Βιδώστε τα ρακόρ με παρέμβυσμα στεγανότητας (παξιμάδια) με το χέρι περισσότερο από 1/4 της στροφής
με κατάλληλο κλειδί.
- 连接接头时使用垫圈密封装置（螺母），手工操作后，利用合适的扳手再旋拧四分之一圈。
2 x Ø
OK!
OK!
2 x Ø
OK!
OK!

16
IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRICAL SYSTEM - SYSTÈME ÉLECTRIQUE - ELEKTRISCHE ANLAGE -
INSTALACIÓN ELÉCTRICA - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ - 电气设备
A
B
C
Z0
Z1
Z2
Z3
L+N
2250
≥ Hf
Z0
Z1
Z2
Z3
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

17
IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRICAL SYSTEM - SYSTÈME ÉLECTRIQUE - ELEKTRISCHE ANLAGE -
INSTALACIÓN ELÉCTRICA - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ - 电气设备
ZONE DI SICUREZZA CONFORMI ALLA NORMA CEI 64-8 SEZ. 701
Schema con comando led fornito in dotazione (B) installabile nelle zone di sicurezza Z1-Z2-Z3.
SAFETY AREAS COMPLYING WITH THE CEI 64-8 SECT. 701 STANDARD
Lay-out with led control supplied (B) to install in the Z1-Z2-Z3 safety areas.
ZONES DE SÉCURITÉ CONFORMES À LA NORME CEI 64-8 SEZ. 701
Schéma avec commande led fournie (B) à installer dans les zones de sécurité Z1-Z2-Z3.
SICHERHEITSBEREICHE NACH CEI 64-8 ABS. 701
Schema mit mitgelieferter LED-Steuerung (B), installierbar in den Z1-Z2-Z3 Sicherheitsbereichen.
ZONAS DE SEGURIDAD CONFORMES A LA NORMA CEI 64-8 SECCIÓN 701
Esquema con mando diodo incluido en el suministro (B) para instalar en las zonas de seguridad Z1-Z2-
Z3.
ЗОНЫ БЕЗОПАСНОСТИ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НОРМЕ CEI 64-8 РАЗД.701
Схема управления светодиодами, входящая в комплект (B), устанавливаемая в зонах безопасности
Z1-Z2-Z3.
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ CEI 64-8 ΜΕΡΟΣ 701
Σχέδιο με εντολή led παρεχόμενη με τον εξοπλισμό (B) που μπορεί να τοποθετηθεί στις ζώνες ασφαλείας
Z1-Z2-Z3.
符合CEI 64-8 SEZ. 701标准的安全区域
如图所示， 配件中提供的LED灯具控制器（B）可安装于安全区域Z1-Z2-Z3中。

18
IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRICAL SYSTEM - SYSTÈME ÉLECTRIQUE - ELEKTRISCHE ANLAGE -
INSTALACIÓN ELÉCTRICA - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ - 电气设备
AB
C
Z0
Z1
Z2
Z3
L+N
2250
≥ Hf
Z0
Z1
Z2
Z3
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

19
IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRICAL SYSTEM - SYSTÈME ÉLECTRIQUE - ELEKTRISCHE ANLAGE -
INSTALACIÓN ELÉCTRICA - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ - 电气设备
ZONE DI SICUREZZA CONFORMI ALLA NORMA CEI 64-8 SEZ. 701
Schema con comando led tipo punto luce tradizionale (B) installabile solo nella zona di sicurezza Z3.
SAFETY AREAS COMPLYING WITH THE CEI 64-8 SECT. 701 STANDARD
Lay-out with led control like a traditional spotlight (B) to install in the Z3 safety areas only.
ZONES DE SÉCURITÉ CONFORMES À LA NORME CEI 64-8 SEZ. 701
Schéma avec commande led type projecteur traditionnel (B) à installer seulement dans la zone de
sécurité Z3.
SICHERHEITSBEREICHE NACH CEI 64-8 ABS. 701
Schema mit traditioneller Leuchte als LED-Steuerung (B), installierbar im Z3 Sicherheitsbereich.
ZONAS DE SEGURIDAD CONFORMES A LA NORMA CEI 64-8 SECCIÓN 701
Esquema con mando diodo del tipo punto luz tradicional (B) para instalar en la zona de seguridad Z3.
ЗОНЫ БЕЗОПАСНОСТИ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НОРМЕ CEI 64-8 РАЗД.701
Схема с управлением светодиодами типа традиционного выключателя (B), устанавливается
только в зоне безопасности Z3.
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ CEI 64-8 ΜΕΡΟΣ 701
Σχέδιο με εντολή led παραδοσιακού τύπου παροχής (B) το οποίο μπορεί να εγκατασταθεί μόνο στη ζώνη
ασφάλειας Z3.
符合CEI 64-8 SEZ. 701标准的安全区域
如图所示，传统聚光型LED灯具控制器（B）可安装于安全区域Z3中。

20
IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRICAL SYSTEM - SYSTÈME ÉLECTRIQUE - ELEKTRISCHE ANLAGE -
INSTALACIÓN ELÉCTRICA - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ - 电气设备
- Volendo installare il comando led (oggetto B in figura) nella zona di sicurezza Z3, si può scegliere di
escludere il dispositivo a tenuta, fornito in dotazione, in favore di un comando tradizionale, dotato almeno
di due pulsanti, con la placca di finitura in linea con le specifiche esigenze del cliente.
Una soluzione concepita per fornire la massima scelta di forme, finiture e materiali.
ATTENZIONE: le due soluzioni proposte per l’installazione del comando led possono essere combinate,
dando così la possibilità di avere due comandi, uno all’interno del box doccia ed uno nell’ambiente
bagno.
- To install the led control (object B in the figure) in the Z3 safety area, you can choose to exclude the
tightness device, supplied, in favor of a traditional control, equipped at least with two buttons, with the
finish plate in line with the specific needs of the customer.
A solution conceived to provide the widest range of shapes, finishes and materials.
WARNING: the two solutions proposed for the installation of the led control can be associated, thus giving
the possibility to have two controls, one inside the shower cubicle and one in the bathroom.
- Voulant installer la commande led (objet B dans la figure) dans la zone de sécurité Z3, on peut choisir
d’exclure le dispositif à étanchéité, fourni, à bénéfice d’une commande traditionnelle, munie au moins de
deux poussoirs, avec la plaque de finition en ligne avec les exigences spécifiques du client.
Une solution conçue pour fournir le choix maximum de formes, finitions et matériaux.
ATTENTION: les deux solutions proposées pour l’installation de la commande led peuvent être
combinées, donnant ainsi la possibilité d’avoir deux commandes, une à l’intérieur de la cabine de douche
et une dans la salle de bain.
- Falls Sie die LED-Steuerung (markiert mit B in der Abb.) im Z3 Sicherheitsbereich installieren
möchten, ist es möglich, eine traditionelle Steuerung mit mindestens zwei Druckknöpfe und mit
einer Endbearbeitungsplatte je nach den Kundenbedürfnissen statt dem traditionellen Dichtgerät zu
installieren.
Diese Lösung wurde mit dem Zweck gedacht, die höchste Anzahl von möglichen Lösungen anzubieten,
die Formen, Endbearbeitungen und Materialien betreffend.
ACHTUNG: Die zwei vorgeschlagenen Lösungen für die Installation der LED-Steuerung können
gekoppelt werden, um zwei Steuerungen zu gewinnen, d.h. eine im Inneren der Dusche und die andere
im Badezimmer.
- Si se quiere instalar el mando diodo (objeto B en la figura) en la zona de seguridad Z3, es posible elegir
si excluir el dispositivo de cierre incluido en el suministro en favor de un mando tradicional equipado de
por lo menos dos botones, con la placa de acabado según las exigencias específicas del clientes.
Una solución concebida para ofrecer la máxima elección de formas, acabados y materiales.
CUIDADO: las dos soluciones propuestas para la instalación del mando diodo pueden ser combinadas,
ofreciendo la posibilidad de tener dos mandos, uno al interior del box ducha y el otro en el ambiente
baño.
- При необходимости установки управления светодиодами (деталь B на рисунке) в зоне
безопасности Z3 можно исключить герметичную защиту, входящую в комплект, в пользу
традиционного управления, оборудованного хотя бы двумя кнопками, с декоративными накладками,
соответствующими специальным требованиям заказчика.
Решение, разработанное для наибольшего выбора форм, отделок и материалов.
ВНИМАНИЕ: предлагаемые решения для установки управления светодиодами могут быть
комбинированными, что предоставляет возможность иметь два выключателя: один в душевой
кабине, другой в ванной комнате.
- Εάν θέλετε να τοποθετήσετε την εντολή led (προϊόν B στην εικόνα) στη ζώνη ασφαλείας Z3, μπορείτε
να επιλέξετε να αποκλείσετε τη διάταξη στεγανότητας, που παρέχεται με τον εξοπλισμό, προτιμώντας
μία παραδοσιακή εντολή, που διαθέτει δύο πλήκτρα, με την πλάκα φινιρίσματος σύμφωνα με τις ειδικές
απαιτήσεις του πελάτη.