Gewiss Chorus GW 10 681 User manual

GW 10 681 GW 12 681 GW 14 681
Lettore Transponder
Transponder Reader
Lecteur Transponder
Lector Transponder
Transponder Lesegerät

2
Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioni qui
riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
I prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI
64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non
sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua.
L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo
manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
Attenzione - Importante

INDICE
3
I
T
A
L
I
A
N
O
ISTR ZIONI D’IMPIEGO pag.
- Descrizione del prodotto e suo funzionamento ........................................................ 4
- Vista frontale ........................................................................................................... 5
INSTALLAZIONE
- Collegamenti ........................................................................................................... 6
- Posizione indicatori ed elementi di comando........................................................... 7
- Avvertenze per l'installazione .................................................................................. 8
- Montaggio e collegamento ...................................................................................... 8
- Descrizione generale............................................................................................... 9
- Collegamento del cavo bus al morsetto NX / EIB ................................................... 9
- Collegamento del lettore di transponder alla linea bus ........................................... 9
- Sicurezza elettrica................................................................................................... 9
- Condizioni di impiego .............................................................................................. 10
- Omologazione ........................................................................................................ 10
- Marcatura CE .......................................................................................................... 10
CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................... 11

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
4
Descrizione del prodotto e suo funzionamento
Il lettore di transponder GW1X 681 è un dispositivo NX / EIB per il controllo accessi tramite
riconoscimento di tessere transponder. Personalizzabile, versatile e modulare, il sistema si
adatta a qualsiasi applicazione (accesso ad uffici, camere d’ospedale, di hotel, piscine,
saune, impianti sportivi, spazi riservati, parcheggi, ecc.).
Il dispositivo memorizza un max di 2000 codici, di cui solo 1000 possono essere riservati
per tessere del personale di servizio.
L’apparecchio è dotato di tre ingressi fisici ON/OFF disponibili per il controllo dello switch
di porta aperta/chiusa o di altri segnali (contatto finestra, tirante allarme bagno ecc. ecc).
Sul dispositivo sono presenti due relè 24Vac/dc, da utilizzare ad esempio per il controllo
della serratura della porta, per il comando della “luce di cortesia” o per altro uso.
Sulla parte frontale del lettore sono presenti 4 led:
- led rosso / verde, “accesso concesso” o “accesso negato”, identificato dall’icona chiave.
- led verde, liberamente programmabile da ETS, utilizzare ad es. “Rifare Camera” –
- led rosso, liberamente programmabile da ETS, utilizzare ad es. “Camera Occupata” o
“Non Disturbare”
- led ambra, liberamente programmabile da ETS, utilizzare ad es. “Richiesta Soccorso”
La lettura del transponder avviene posizionando lo stesso di fronte al lettore, ad una
distanza massima di 30 mm.
La configurazione dell’apparecchio, indirizzo fisico, parametri e oggetti di comunicazione,
avviene mediante il software ETS (EIB Tool Software).
Il database del prodotto è liberamente scaricabile dal sito www.gewiss.com
Il lettore transponder viene posizionato all’interno di scatole da incasso standard, ed
installato nei supporti della serie Chorus nello spazio di tre moduli.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
5
I
T
A
L
I
A
N
O
Vista frontale
LED bicolore: è normalmente spento e si illumina di colore:
• verde fisso per 3 secondi: segnala l’apertura della serratura (tessera riconosciuta);
• rosso fisso per 3 secondi: accesso negato, segnala l’impossibilità di apertura della
serratura per tessera non valida o bloccata;
• verde lampeggiante per 3 secondi: accesso negato, nel caso tessera riconosciuta, data
di scadenza (se abilitata) o il giorno della settimana validi, ma fascia oraria non valida;
• rosso/verde lampeggiante contemporaneamente: durante il trasferimento dei
parametri ETS, e per circa un secondo dopo l’alimentazione;
• rosso lampeggiante: errore di lettura tessera;
• ambra: accesso negato. Segnala "numero impianto" non riconosciuto (fare riferimento
al manuale tecnico per maggiori dettagli) o memoria esaurita (raggiunti 2000 codici
memorizzati dal lettore). Nel caso di impianto non riconosciuto, è necessario inviare al
lettore il codice di impianto dal software di supervisione. Nel caso di memoria esaurita
è necessario cancellare dei codici tessera memorizzati nel lettore, utilizzando il
software di supervisione.
Led bicolore
LED verde:
programmabile con ETS.
LED rosso:
programmabile con ETS.
LED ambra:
programmabile con ETS.
Zona sensibile al riconoscimento delle tessere transponder

INSTALLAZIONE
6
Linea bus: Terminale NX / EIB, conduttore Ø 0,6-0,8 mm.
Alimentazione 12/24V ac/dc: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm2
Uscite ON/OFF: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm2
Ingressi ON/OFF privi di potenziale: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm2
Collegamenti
BUS / NX
Interfaccia
NX / EIB
OUT 2 OUT 1
Max 24V ac/dc 2A
Max 24V ac/dc 2A
IN 3 IN 2 IN 1
CI I3 I2 I1 L2 L1
Alimentazione 12/24V ac/dc
Ingressi ON / OFF tradizionali per
la gestione di comandi NX /EIB

INSTALLAZIONE
7
I
T
A
L
I
A
N
O
Morsetti a vite:
1 alimentazione 12/24V ac/dc
2 alimentazione 12/24V ac/dc
CI comune ingressi NX / EIB
I1 ingresso 1 privo di potenziale
I2 ingresso 2 privo di potenziale
I3 ingresso 3 privo di potenziale
L1 comune relè 1
NO1 contatto NA relè 1
L2 comune relè 2
NO2 contatto NA relè 2
Morsetti Bus KNX / EIB:
- polo negativo
+ polo positivo
Pulsante KNX / EIB
Tasto per la commutazione tra modo
normale o modo programmazione
o il rilevamento dell’indirizzo fisico
Led KNX / EIB
LED di segnalazione tra modo normale (led
off) o modo indirizzamento (led on). Si
spegne automaticamente dopo il rilevamento
/programmazione dell’indirizzo fisico
LED
NX / EIB
Pulsante
NX / EIB
Posizione indicatori ed elementi di comando
KNX/EIB
12
12/24V
CI I3 I2 I1
IN OUT2 OUT1
GWXXXXX
NO2 L2 NO1 L1
+–

INSTALLAZIONE
8
L’apparecchio deve essere impiegato per installazione fissa in ambienti chiusi, spazi
asciutti, in scatole da incasso o parete.
• L’apparecchio non può essere installato nella stessa scatola (da incasso o parete)
insieme a dispositivi a 230V.
• L’apparecchio deve essere installato e messo in servizio da un installatore abilitato.
• Devono essere osservate le norme in vigore in materia di sicurezza e prevenzione
antinfortunistica.
• L’apparecchio non deve essere aperto. In caso di cattivo funzionamento rivolgersi ad un
tecnico autorizzato oppure contattare il servizio di assistenza GEWISS.
Avvertenze per l‘installazione
Montare il lettore esclusivamente in posizione orizzontale.
Montaggio e collegamento

INSTALLAZIONE
9
I
T
A
L
I
A
N
O
Per effettuare la messa in servizio occorre poter accedere al “Pulsante NX / EIB” per la
commutazione tra modo normale e modo programmazione che si trova sul lato posteriore
della custodia.
In fase di installazione prevedere lunghezze di collegamento dei cavi che permettano
l’estrazione dell’insieme apparecchio/telaio di montaggio dalla scatola da incasso.
Descrizione generale
Il morsetto Bus NX / EIB (compreso nella fornitura) è adatto ad un conduttore unifilare
con Ø 0,6-0,8 mm.
Collegamento del cavo bus al morsetto KNX / EIB
Inserire il morsetto Bus NX / EIB, precedentemente collegato al cavo bus, nella fessura
guida dell’accoppiatore bus integrato che si trova sul lato posteriore del dispositivo.
Far scorrere il morsetto bus fino all’arresto.
Collegamento del lettore di transponder alla linea bus
Il lettore di transponder deve essere configurato tramite uno dei software di gestione
accessi "GWHotel" o "GWAccess" per la configurazione delle tessere transponder e
l'assegnazione dei diritti di accesso.
Configurazione

INSTALLAZIONE
10
Rispettati EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 e EN 50090-2-2
Requisiti EMC
Secondo norma EN 50090-2-2.
Temperatura ambiente durante il funzionamento: 0°C + 45°C.
Temperatura di stoccaggio: - 20 + 55°C.
Umidità relativa: max 90%.
Condizioni di impiego
Omologato NX/EIB.
Omologazione
Conformemente alla direttiva CE (edilizia abitativa e industriale), direttiva sulla bassa
tensione.
Marcatura CE
Grado di inquinamento (secondo IEC 60664-1): 2.
Grado di protezione (secondo EN 60529): IP 20.
Classe di protezione (secondo IEC 61140): III .
Classe di sovratensione (secondo IEC 664-1): III.
Bus: tensione di sicurezza SELV DC 24V.
Soddisfa EN 50090 e IEC 664-1.
Sicurezza elettrica

CARATTERISTICHE TECNICHE
11
I
T
A
L
I
A
N
O
Alimentazione
Tensione BUS NX/EIB: 29V dc SELV
Assorbimento dal BUS: 5mA
Tensione ausiliaria esterna: 12/24V ac/dc +/- 10%
Assorbimento max da tensione ausiliaria: 150mA
Ingressi KNX / EIB
3 contatti privi di potenziale
l’alimentazione è fornita dall’interno 24V 1mA
scite a relè
Due relè 1 NA 2A cosϕ0,6 - 24V ac/dc
Relè 1: uso generico o comando elettroserratura
Relè 2: luce di cortesia o uso generico
Lettore di transponder
Chip lettura/scrittura transponder Atmel/Temic
Alimentazione fornita dall’interno 5V dc
Frequenza di lavoro 125 Hz
Elementi di comando
Pulsante posteriore per commutazione modo normale/modo programmazione

Transponder Reader
ENGLISH

14
Attention
The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed
scrupulously. These should be read thoroughly and kept in a safe place. Chorus products
can be installed in environments which are dust-free and where no special protection against
the penetration of water is required.They shall be installed in compliance with the
requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable
to low-voltage electrical installations which are in force in the country where the products
are installed, or, when there are none, following the international standard for low-voltage
electrical installations IEC 60364, or the European harmonization document HD 60364.
Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request.
Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at
any time and without giving any notice.
Attention - Important

CONTENTS
15
E
N
G
L
I
S
H
OPERATING INSTR CTIONS page
- Description of the product and how it works.................................................... 16
- Front view........................................................................................................ 17
INSTALLATION
- Connections ..................................................................................................... 18
- Indicators and control elements positions ........................................................ 19
- Warnings for installation phase ........................................................................ 20
- Assembly and connections............................................................................... 20
- General description .......................................................................................... 21
- Connection of the bus cable to the NX/EIB clamp........................................... 21
- Connection of the transponder reader to the bus line....................................... 21
- Electrical safety................................................................................................ 21
- Conditions of use ............................................................................................. 22
- Homologation .................................................................................................. 22
- EC Marking ...................................................................................................... 22
TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................... 23

OPERATING INSTRUCTIONS
16
Description of the product and how it works
The GW1X 681 transponder reader is a NX / EIB device used for access monitoring by
means of the recognition of a transponder card. The system can be customised, it is
versatile and modular and can be adapted for all types of applications (access to offices,
hospital wards, hotel rooms, swimming pools, saunas, sporting facilities, restricted areas,
carparks etc.).
The device can store up to 2000 codes, but only 1000 of these can be reserved for service
personnel passes.
The device is fitted with three physical ON/OFF inputs to control the door open/closed
switch or other signals (window contact, bathroom alarm etc ).
The device has two 24Vac/dc relays which are used, for instance, to control the lock on
doors, to control "courtesy lights" or other.
4 LEDs are assembled on the front of the reader:
- red/green led, "access granted" or "access denied", identified by the key icon.
- greed led, programmable from ETS as desired, use for instance for "Redo Room"
- red led, programmable from ETS as desired, use for instance for "Room Busy" or
" Do Not Disturb"
- amber led, programmable from ETS as desired, use for instance for "Help Requested"
The transponder is read when it is placed in front of the reader, at a maximum distance of
30 mm.
The configuration of the device, the physical address, parameters and communication
object are all performed using the ETS software (EIB Tool Software).
The product database can be downloaded from our website at www.gewiss.com
The transponder reader is fitted inside a standard flush-mounted box, and mounted on
Chorus supports in the space of three modules.

OPERATING INSTRUCTIONS
17
E
N
G
L
I
S
H
Front view
Two-colour LED : it is normally switched off and lights up:
• fixed green light for 3 seconds: signals the opening of the lock (card recognised);
• fixed red light for 3 seconds: access denied, signals that invalid or blocked cards
cannot open the lock;
• green light blinking for 3 seconds: access denied, in the case the card is recognised,
expiry date (if enabled) or the day of the week are valid, but the time frame is not valid;
• red/green lights both blinking: during the transfer of ETS parameters, and for roughly
one second after power up;
• red blinking: card read error;
• amber: access denied. Indicates "system number" not recognised (refer to the
technical manual for more details) or memory full (the reader has already stored 2000
codes). In the case of an unrecognised system, you must send the system code to the
reader via the supervision software. In the case of a full memory, you must delete some
of the pass codes stored in the reader, using the supervision software.
Two-colour LED
Green LED:
programmable with ETS
software
Red LED: programmable
with ETS software
Amber LED:
programmable with ETS
software
Zone enabled for transponder card recognition

INSTALLATION
18
Bus Line: NX / EIB terminal, conductor Ø 0.6-0.8 mm.
12/24V ac/dc power supply: Screw terminals, max cable section 1.5 mm2
ON-OFF outputs: Screw terminals, max cable section 1.5 mm2
ON-OFF inputs without potential: Screw terminals, max cable section 1.5 mm2
Connections
NX/BUS
Interface
NX/EIB
OUT 2 OUT 1
Max 24V ac/dc 2A
Max 24V ac/dc 2A
IN 3 IN 2 IN 1
CI I3 I2 I1 L2 L1
Power supply 12/24V ac/dc
Traditional ON-OFF inputs to
manage the NX/EIB commands

INSTALLATION
19
E
N
G
L
I
S
H
Screw-on terminal:
1 power supply 12/24V ac/dc
2 power supply 12/24V ac/dc
CI NX/EIB common inputs
I1 input 1 without potential
I2 input 2 without potential
I3 input 3 without potential
L1 common relay 1
NO1 relay 1 NO contact
L2 common relay 2
NO2 relay 2 NO contact
KNX/EIB Bus clamps:
- negative pole
+ positive pole
KNX/EIB Button
Button to switch between normal mode or
programming mode or the detection of the
physical address
KNX/EIB Led
LED which signals normal mode (led off) or
addressing mode (led on). It switches off
automatically after the detection
/programming of the physical address
LED
NX/EIB
Button
NX/EIB
Indicators and control elements positions
KNX/EIB
12
12/24V
CI I3 I2 I1
IN OUT2 OUT1
GWXXXXX
NO2 L2 NO1 L1
+–

INSTALLATION
20
The device must be used for fixed installations in closed environments, dry areas, in wall
or flush-mounted boxes.
• The device cannot be installed inside the same box (wall or flush-mounted) together
with 230 V devices.
• Only qualified personnel are permitted to install and start up the device.
• Always comply with the safety and accident prevention standards and regulations in
force.
• The device must not be opened. If it is not working properly, contact an authorised
technician or contact the GEWISS Customer Care service for assistance.
Warnings for installation
Only mount the reader in a horizontal position.
Assembly and Connections