GEZE Slimchain 230V AC Quick start guide

182234-00
Slimchain 230V AC
DE Anschlussplan
EN Wiring Diagram
FR Plan de raccordement
ES Esquema de conexiones
PL Schemat połączeń
RU Схема соединений
=+ 㘴兎⦍

Slimchain 230 V AC
DE 2
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole und Darstellungsmittel......................................................3
2 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................3
2.1 Zielgruppe............................................................................................................................3
2.2 Produktbeschreibung......................................................................................................3
3 Produkthaftung.......................................................................................4
4 Sicherheitshinweise...............................................................................4
4.1 Weitere Sicherheitshinweise.........................................................................................4
4.2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen......................................................5
5 Montagehinweise...................................................................................6
6 Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss...........................8
6.1 Elektrischer Anschluss .....................................................................................................8
6.2 Tausch der Anschlussleitung.........................................................................................8
7 Prüfen der montierten Anlage.........................................................10
8 Inbetriebnahme ....................................................................................10
9 Parametrierung des Antriebs ...........................................................12
10 Betriebsarten..........................................................................................12
11 Wartung...................................................................................................13
12 Entsorgung der Fensteranlage ........................................................13
13 Technische Daten .................................................................................14
Anhang:
Anschlussbild Antrieb ........................................................................A-I
EG-Konformitäts- und Einbauerklärung.....................................A-II

DE 3
Symbole und DarstellungsmittelSlimchain 230 V AC
1 Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und
Personenschäden zu warnen.
XLesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
XBefolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort
gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren
Verletzungen.
Weitere Symbole und Darstellungsmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen
und technische Hinweise besonders herausgestellt.
Symbol Bedeutung
bedeutet „Wichtiger Hinweis“
bedeutet „Zusätzliche Information“
XSymbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
XHalten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an geschultes Fachpersonal und eingewiese-
ne Betreiber von elektrischen Lüftungs-, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
(RWA/NRA/NRWG) mit entsprechenden Kenntnissen der Betriebsarten und
potentiellen Gefahren der Anlage.
2.2 Produktbeschreibung
Der Slimchain 230 V AC ist ein Elektrokettenantrieb zum elektromotorischen
Önen und Schließen von Fenstern im Fassaden- und Schrägfassadenbereich,
geeignet für einwärts und auswärts önende Kipp-, Klapp- und Drehügel;
àzur täglichen Be- und Entlüftung
àfür den Einsatz als einzelner Antrieb (Solo-Antrieb) an einem Fenster.
(die Mehrfachmontage von zwei oder mehreren einzel-Antrieben
dieses Typs an einem Fenster ist nicht zulässig.)
àBetriebsspannung 230 V AC
àzur Verwendung in trockenen Räumen im Innenbereich

Produkthaftung Slimchain 230 V AC
DE 4
3 Produkthaftung
àGemäß der im Produkthaftungsgesetz denierten Haftung des Her-
stellers für seine Produkte sind die hier und in den zugehörigen Mon-
tageanleitungen des Produkts enthaltenen Informationen (Produktin-
formationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch,
Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspich-
ten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von
seiner Haftungspicht.
àNur Sachkundige, die von GEZE autorisiert sind, dürfen Montage, Funk-
tionsprüfung und Wartung durchführen. Eigenmächtige Veränderungen
an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für daraus resultierende
Schäden aus.
àBei Kombination mit Fremdgeräten übernimmt GEZE keine Gewährleis-
tung. Auch für Reparatur- und Wartungsaufgaben nur GEZE-Originalteile
verwenden.
4 Sicherheitshinweise
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diesen Sicherheitshinweisen
Folge zu leisten. Diese Anweisungen sind aufzubewahren!
Das Produkt ist nicht dafür bestimmt durch Personen, einschl. Kinder, mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihrAnweisungen wie das Produkt zu benutzen ist.
Kinder nicht mit fest montierten Regel- und/oder Steuereinrichtungen spielen
lassen und Fernsteuerungen außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
Personen, einschl. Kinder, sind fernzuhalten, wenn ein Schalter mit Aus-
Vor- einstellung betätigt wird oder wenn sich ein Fensterügel schließt, das
durch ein Rauch- und Wärmeabzugssystem geönet wurde.
4.1 Weitere Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme der Anlage ist eine Risikobeurteilung gemäß der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG durchzuführen (z. B. auf Basis der GEZE Si-
cherheitsanalyse für kraftbetätigte Fenster) und die Anlage gemäß Anhang
III der EG-Maschinenrichtlinie mit der CE-Kennzeichnung zu versehen.
Der neueste Stand von Richtlinien, Normen und länderspezischen Vor-
schriften ist zu beachten, insbesondere:
àDGUV Vorschrift 1 „Unfallverhütungsvorschrift, Grundsätze der Prä-
vention“.
àDGUV Vorschrift 3 „Unfallverhütungsvorschrift, elektrische Anlagen
und Betriebsmittel“.
àASR A1.6 „Fenster, Oberlichter, lichtdurchlässige Wände“.

DE 5
SicherheitshinweiseSlimchain 230 V AC
àVDE 0100, Teil 600 „Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 6.
Prüfungen“.
àDIN EN 60335-1 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen“.
àDIN EN 60335-2-103 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen
für Antriebe für Tore, Türen und Fenster.
àMLAR „Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie“.
àWenn die Anschlussleitung dieses Gerätes getauscht werden muss,
darf dies nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Auf- oder Zuschlagen des Fensterügels:
Die Antriebskette darf im geöneten Zustand des Fensters nicht abge-e Antriebskette darf im geöneten Zustand des Fensters nicht abge-
koppelt werden. Bei Demontage der Verbindung Antrieb/Fenster ist der
Fensterügel fachgerecht gegen ein Auf- oder Zuschlagen abzusichern.
Das Produkt sollte so eingebaut oder verbaut werden, dass ein müheloser
Zugri auf das Produkt bei etwaigen Reparaturen und/oder Wartungen mit
verhältnismäßig geringem Aufwand gewährleistet ist und etwaige Ausbau-
kosten nicht in einem Missverhältnis zu dem Wert des Produktes stehen.
4.2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen
XArbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern.
XSchwenkbereich langer Anlagenteile beachten.
XVor Arbeiten an elektrischen Anlagen die Spannungszufuhr unterbre-
chen, gegen Wiedereinschalten sichern und auf Spannungsfreiheit
prüfen. Bei Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung
(USV) ist die Anlage auch bei netzseitiger Freischaltung unter Spannung
XAntriebe beim Einrichten nur im Tastbetrieb ansteuern.
àVerletzungsgefahr bei geönetem Antrieb durch bewegte Teile (Einzie-
hen von Haaren, Kleidungsstücken usw.)
àVerletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und
Einzugsstellen.
àVerletzungsgefahr durch Glasbruch.
àAnfassen der Fensteranlage während des Betriebs kann zu Verletzungen
führen.

Montagehinweise Slimchain 230 V AC
DE 6
5 Montagehinweise
GEFAHR
Wichtige Anweisungen für die sichere Montage.
Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Alle Anweisungen beachten.
Der Antrieb ist dazu bestimmt an Fenstern in einer Höhe von ≥ 2,5 m über
der Zugangsebene montiert zu werden.
Nach den in Kap. 4.1 genannten Normen/Regeln muss die Schließgeschwin-
digkeit unter 5 mm/Sek. liegen, wenn keine weiteren Sicherungsmaßnah-
men am Fenster selbst getroen werden bzw. wenn das Fenster unter 2,5 m
Höhe eingebaut ist (siehe hierzu S.6 ASR A1.6). GEZE Antriebe sind werkssei-
tig auf diese Geschwindigkeit eingestellt.
àBei Einbauhöhen unter 2,5 m über Zugangsebene:
àist ein Schalter mit Aus-Voreinstellung (Taster) zu verwenden.
Das Betätigungselement von Schaltern mit Aus-Voreinstellung muss in
direkter Sichtweite vom Fenster, aber entfernt von sich bewegenden Teilen
angebracht sein; falls es kein Schlüsselschalter ist, muss es in einer Höhe von
mindestens 1,5 m und unzugänglich für die Öentlichkeit angebracht sein.
àGemäß EN60335-2-103 Abschn.20.110 darf bei Einbauhöhen unter 2,5 m
über Zugangsebene nur der Hub von 200 mm eingestellt werden.
àDer Antrieb ist ausschließlich für den Einsatz in trockenen Räumen
bestimmt und darf keiner stark korrosionsgefährdenden Umgebung
ausgesetzt werden (z.B. Meeres- oder Seeluft).
XLesen und beachten Sie die Angaben in der Montageanleitung und be-
wahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Alle Maßangaben sind
am Bau eigenverantwortlich zu prüfen.
XPrüfen, ob die auf dem Typenschild des Antriebes angegebenen Bedin-
gungen wie Umgebungstemperatur und elektrische Daten am vorgese-
henen Einbauort eingehalten werden.
XVor dem Einbau prüfen, ob das angetriebene Teil in einem guten me-
chanischen Zustand ist, gewichtsmäßig ausgeglichen ist und sich leicht
schließen lässt.
XUm Verletzungen zu vermeiden, sind Schutzkappen auf überstehende
Gewinde der Befestigungsschrauben zu setzen.
XSicherstellen, dass ein Einschließen zwischen dem Fensterügel und
den umgebenden festen Teilen aufgrund der Önungsbewegung des
Fensterügels verhindert wird.

DE 7
MontagehinweiseSlimchain 230 V AC
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Auf- oder Zuschlagen des Fensterügels:
Bei Kippfenstern zusätzlich zu beachten:
XGEZE-Sicherheitsscheren (Typ 35 oder Typ 60) verwenden. Fehlen die
Sicherheitsscheren, darf das Kippfenster nicht betrieben werden.
XFür die Montage der Scheren sind die GEZE Verarbeitungs- und Monta-
gerichtlinien einzuhalten
XAchtung: Quetsch- und Klemmgefahr - Sicherstellen, dass ein Einschlie-
ßen im Bereich der Sicherheitsscheren verhindert wird.
Bei Montage beachten:
àZur Befestigung dürfen nur Original-Konsolen verwendet werden.
àZur Montage geeignete Befestigungselemente benutzen. Empfehlun-
gen nden sich in den jeweiligen Montageanleitungen. Sicherstellen,
dass die Befestigungselemente im Prol für einen sicheren Halt der
montierten Teile sorgen.
Bei Verwendung von Antrieben zur Betätigung von Kippfenstern (Önen/
Schließen) besteht die potentielle Gefahr des Herabstürzens der Fensterü-
gel. Daher schreibt GEZE zwingend die Verwendung von separaten nicht mit
dem Antrieb verbundenen „GEZE-Sicherheitsscheren“ vor.
Die GEZE-Sicherheitsscheren sorgen dafür, dass eine dauerhaft feste Verbin-
dung von Rahmen und Flügel – unabhängig vom Antrieb – gewährleistet ist.
Nur bei Verwendung der GEZE-Sicherheitsscheren (Typ 35 oder Typ 60) ist
das angetriebene Kippfenster sicher gegenüber Abstürzen.
Herabstürzende Fensterügel können eine erhebliche Gefahr für Leib und
Leben von Personen, die sich im Umkreis benden, darstellen. Daher ist im
Einsatz von GEZE Antrieben an Kippfenstern die Verwendung von GEZE-
Sicherheitsscheren zwingend vorgeschrieben.

Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss Slimchain 230 V AC
DE 8
6 Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss
XSicherstellen dass der Anschluss an die Netzspannung nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt wird. Netzanschluss muss entsprechend
DIN VDE 0100-600 durchgeführt werden.
XAls netzseitige Trennvorrichtung einen bauseitigen, 2-poligen Siche-
rungsautomaten mit Verriegelungsmöglichkeit, entsprechend der zuläs-
sigen Strombelastbarkeit des Kabels, verwenden.
XBei den Anschlüssen von Komponenten müssen die Angaben in die-
ser Beschreibung beachtet werden. Die Planung und Berechnung des
Leistungsnetzes obliegt dem sachkundigen Errichter und muss entspre-
chend der gesetzlichen Vorschriften durchgeführt werden (in Deutsch-
land z. B. nach der MLAR).
XVor der Freigabe der Anlage für den Betrieb eine lsolationsmessung des
Leitungsnetzes der Anlage durchführen und protokollieren
XNur die im Anschlussplan angegebenen Kabel verwenden. Kabelart, Lei-
tungslänge und -querschnitt gemäß den technischen Angaben ausführen.
XFür Litzenkabel grundsätzlich Aderendhülsen verwenden.
XNicht benutzte Adern isolieren.
6.1 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Vo r Arbeiten an der elektrischen Anlage die Spannungszufuhr unter-
brechen, gegen Wiedereinschalten sichern und auf Spannungsfreiheit
prüfen.
BU blau N
BN braun ZU (230 V AC)
BK schwarz AUF (230 V AC)
6.2 Tausch der Anschlussleitung
Falls erforderlich (z. B. andere Leitungslänge, Defekt) kann die mitgelieferte
Anschlussleitung (2 m) ausgetauscht werden:
àDer Austausch ist nur durch eine Elektrofachkraft zulässig.
Es darf nur der gleiche Kabeltyp mit einem Temperaturbereich -5°C .... 80°C,
z. B. GEZE Mat. Nr. 183191 verwendet werden.

DE 9
Leitungsverlegung und elektrischer AnschlussSlimchain 230 V AC
1. Deckel für Netzanschluss am Antrieb
önen und Zugentlastung lösen.
2. Kabel mit Stecker senkrecht abstecken.
Torx® TX10
PZ1
3. Kabel vom Stecker abklemmen und neue
Anschlussleitung anklemmen, dabei Ader-
endhülsen verwenden.
4. Stecker mit neuem Kabel einstecken und
Zugentlastung montieren.
A
Z
N
BK
BN
BU
5. Deckel montieren und verschrauben.
Anzugsmomente Schrauben:
àDeckel für Netzanschluss: Torx ®T10, 0,7-0,9 Nm
àZugentlastung: Kreuzschlitz PZ1, 0,9-1,1 Nm

Prüfen der montierten Anlage Slimchain 230 V AC
DE 10
7 Prüfen der montierten Anlage
àMaßnahmen zur Absicherung bzw. Vermeidung von Quetsch-, Stoß, Scher-
und Einzugsstellen sind insbesondere bei Gefahrenstellen von unter 2,5 m
zu prüfen und durchzuführen.
Eine Maßnahme ist z. B. die Verwendung eines Schalters mit Aus-Voreinstel-
lung (z. B. GEZE Lüftertaster LTA-LSA GEZE Mat. Nr. 118476).
Bei Kindern oder Personen mit eingeschränktem Urteilsvermögen muss ein
Schlüsselschalter mit Aus-Voreinstellung verwendet werden (z. B. GEZE Mat.
Nr. 117996 für SCT, GEZE Mat. Nr. 090176 für Zylinder).
Die Schalter müssen so angebracht sein, dass die Gefahrenstellen eingese-
hen werden können.
XNach der Installation ist zu überprüfen, dass die Anlage richtig eingestellt ist
und richtig und gefahrlos funktioniert.
XAlle Funktionen durch Probelauf überprüfen.
XDer Endanwender muss nach der Fertigstellung in allen wichtigen Bedien-
schritten eingewiesen werden.
XZur Information des Elektrikers diesen Anschlussplan aushändigen.
XReinigungspersonal muss zu einer sicheren Nutzung der Anlage vom
Gebäudebetreiber eingewiesen und entsprechend auf die Gefahren der
kraftbetätigten Fenster hingewiesen werden.
àFenster darf nur im geschlossenen Zustand von außen bzw. von innen
gereinigt werden.
XDer Antrieb ist vor Bauschmutz und Strahlwasser zu schützen.
8 Inbetriebnahme
Der Antrieb kann beim ersten Anlegen der Betriebsspannung sowohl in
„AUF“-Richtung als auch in „ZU“-Richtung betrieben werden. Der Antrieb
erkennt die Schließposition des Fensters beim ersten Schließen automatisch
und speichert diese ab.
Es ist zu beachten, dass dabei keine Behinderung besteht.
Sollte der Antrieb beim Erreichen der Schließlage reversieren (Antrieb önet
um ca. 15 mm) muss eine Inbetriebnahmefahrt gestartet werden, gehen Sie
dazu wie folgt vor:
XServicedeckel am Antriebsgehäuse önen.
XTaster S1 unter dem Servicedeckel für ca. 3 Sek. betätigen (Fenster beginnt
zu schließen).
XNach der Inbetriebnahmefahrt Servicedeckel wieder schließen (Anzugsmo-
ment max. 0,9 Nm).