GGP ITALY EL 340 Li User manual
171505683/4 09/2013
EL 340 Li
EL 380 Li
IT
Rasaerba elettrico con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
FR
Tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
EN
Pedestrian-controlled walk-behind-electrically powered lawn mower - OPERATOR’S MANUAL
DE
Besondere Anforderungen für handgeführte elektrisch betriebene Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT
Cortador de relva eléctrico com operador de pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EL
TR
Ayakta operatörlü elektrikli çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
MK
NO
Elektrisk selvgående gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
SV
Eldriven förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
DA
Elektrisk plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
FI
Seisaaltaan ajettava sähköruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
CS
PL
Elektryczna kosiarka do trawy prowadzona przez operatora pieszego
HU
RU
HR
SL
BS
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SK
RO
LT
LV
SR
BG
ET
Seisva juhiga elektriline muruniitja - KASUTUSJUHEND
ITALIANO - Istruzioni Originali .............................................................................................. IT
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ......................................................................... FR
ENGLISH - Translation of the original instructions .................................................................. EN
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ......................................................... DE
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
.............................................. NL
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ........................................................................... ES
PORTUGUÊS - Tradução do manual original .......................................................................... PT
.............................................. EL
............................................................................... TR
........................................................... MK
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ................................................................... NO
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ............................................................. SV
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .......................................................... DA
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ............................................................................... FI
..................................................................... CS
............................................................................ PL
...................................................................... HU
................................................................. RU
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .................................................................................... HR
................................................................................. SL
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................................................................................... BS
.......................................................... SK
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ........................................................................ RO
.......................................................................... LT
.............................................................. LV
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...................................................................................... SR
......................................................... BG
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ................................................................................ ET
1.1a
11
14
12
16
17
15
15
15
13
13a
18
3
4
1.1b
11
14
12
16
17
15
15
13
13a
18
3
4
2
I
II
340
340
1.1c
11
13
13
14
12
16
18
17
3
4
15
15
15
1.1d
11
13
13
14
12
16
18
17
3
4
15
15
3
III
IV
380
380
4
1.2
12
2
1
1
2.1
2.2
2.3
3
1 2
4
1.3
1
1
340
380
1
2
4
3
12
3.1a
3.1b
3.1c
3.2
3.3
11
3.4
2
3
5
1/3
6
< 10 cm
1 2
4.1
III
IV
4.3
4 4b4a
1 2
4.2
340 380
4.4a
4
5
1
3
4
4.4c
6.1 6.2
7
1 2
3
4
4
5
5a
4.4b
Pedestrian electric lawn mower
8
spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente
le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
61. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.
62. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di lavoro,
durante l’uso.
63. Solo per rasaerba elettrici con alimentazione a rete.
64. Solo per rasaerba elettrici con alimentazione a rete.
65. Attenzione alle lame taglienti: Non introdurre mani o piedi all’interno
dell’alloggiamento lama. La lama continua a girare anche dopo lo
spegnimento del motore. Togliere il dispositivo di disattivazione prima
della manutenzione.
66. Non esporre la macchina alla pioggia o all’umidità.
67. Attenzione alle lame taglienti: Le lame continuano a ruotare dopo lo
spegnimento del motore.
71. Carica batteria dotato di trasformatore di sicurezza.
72. Utilizzare solo in ambiente asciutto.
73. Leggere il libretto di istruzioni prima dell’uso
74.
a 45°C.
75. Non immergere l’accumulatore nell’acqua e non esporlo all’umidità
76. Non gettare nel fuoco le batterie. PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Valori massimi di rumorosità e vibrazioni
Modello ................................................................................... 340 380
Livello di pressione acustica orecchio operatore ........... db(A) 80,1 82,1
– Incertezza di misura .................................................. db(A) 1,7 0,4
Livello di potenza acustica misurato .............................. db(A) 92 93,5
– Incertezza di misura ................................................... db(A) 1,3 0,2
Livello di potenza acustica garantito ............................... db(A) 93 94
Livello di vibrazioni ........................................................... m/s21,5 2,0
– Incertezza di misura ...................................................... m/s21,5 0,4
FR
COMPOSANTS DE LA MACHINE
1. Châssis 2. Moteur 3. Couteau (lame) 4. Protection d’éjection posté-
rieure 5. Sac de ramassage 6. Manche 7. Commande de l’interrupteur 8. Volet
9. Batterie (Accumulateur) 10. Clé de sécurité
(Dispositif de désactivation) 11. 12. Char-
geur de batterie
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
11.1 Niveau de puissance acoustique
11.2 Marquage de conformité
11.3 Année de fabrication
11.5 Numéro de série
11.6 Nom et adresse du Fabricant
11.7 Tension d’alimentation
11.8 Code article
IT
COMPONENTI DELLA MACCHINA
1. Chassis 2. Motore 3. Coltello (Lama) 4.
Protezione di scarico poste-
riore
5. Sacco di raccolta 6. Manico 7. Comando interruttore 8. Sportello
di accesso al vano batteria 9. Batteria (Accumulatore) 10. Chiave di sicu-
rezza (Dispositivo di disattivazione) 11.
macchina 12. Carica batteria
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
11.1
Livello potenza acustica
11.2
Marchio di conformità
11.3 Anno di fabbricazione
11.4 Tipo di rasaerba
11.5 Numero di matricola
11.6 Nome e indirizzo del Costruttore
11.7 Tensione di alimentazione
11.8 Codice Articolo
11.9 Regime del motore
11.10 Peso in kg
Immediatamente dopo l’acquisto della macchina, trascrivere i numeri di
del manuale.
L’esempio della dichiarazione di conformità si trova nella penultima pagina del
manuale.
9.1 Costruttore
9.2 Tensione e capacità
12.1 Costruttore
12.2 Tensione e frequenza di alimentazione / Assorbimento
12.3 Tensione e corrente di carica
-
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel ter-
reno, le sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare
nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e benessere. Per
informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto, contat-
Rivenditore.
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI
(dove previsti)
20. ATTENZIONE - L’avviamento del motore provoca l’innesto contemporaneo
della lama.
21. Arresto 22. Marcia 23. Circuito elettrico attivato (macchina accesa)
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve essere utilizzato
con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogrammi,
9
MACHINE IDENTIFICATION LABEL
11.1
Acoustic power level
11.2
11.3 Year of manufacture
11.5 Serial number
11.6 Name and address of Manufacturer
11.8 Article Code
11.9 Motor speed
11.10 Weight in kg
-
bers (11.3 - 11.4 - 11.5) in the spaces on the last page of the manual.
page of the manual.
9.1 Manufacturer
12.1 Manufacturer
12.3 Charging voltage and current
Do not dispose of electrical equipment with household waste mate-
rial. In observance of European Directive 2012/19/EC on waste
electrical and electronic equipment and its implementation in accord-
ance with national regulations, electric equipment that has reached the end
-
hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food
DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS (where applicable)
20. WARNING - The starting of the motor causes the simultaneous activation of
the blade.
21. Stop 22. Run 23. Electrical circuit activated (machine on)
SAFETY REQUIREMENTS
Replace damaged or unreadable labels.
61. Warning: Read the instruction manual before using the machine.
62.
whilst mowing.
63.
64.
65. Beware of sharp blades: Do not put hands or feet inside the blade
housing. The blade continues to turn even after the motor has been
-
nance.
66.
67. Beware of sharp blades: The blade continues to turn even after the
71.
72.
73. Read the instruction manual before using.
74. Do not expose the accumulator when the temperature is higher than
45°C.
75. Do not immerse the accumulator in water and do not expose it to
76.
Maximum noise and vibration levels
Model ...................................................................................... 340 380
Operator ear noise pressure level .................................. db(A) 80,1 82,1
.......................................... db(A) 1,7 0,4
Measured acoustic power level ...................................... db(A) 92 93,5
.......................................... db(A) 1,3 0,2
Guaranteed acoustic power level .................................. db(A) 93 94
Vibration level ................................................................. m/s21,5 2,0
............................................ m/s21,5 0,4
11.9 Régime du moteur
11.10 Poids en kilogrammes
manuel.
9.1 Fabricant
9.2 Tension et capacité
12.1 Fabricant
12.2 Tension et fréquence d’alimentation / Absorption
12.3 Tension et courant de charge
Ne pas jeter les appareils électriques dans les déchets ménagers. Selon la
Directive Européenne 2012/19/CE sur les déchets d’appareils électriques et
électroniques, et selon son application conforme aux normes nationales, les
appareils électriques usés doivent être collectés séparément, pour qu’on puisse les
une décharge ou dans un terrain, les substances nocives peuvent atteindre la nappe
d’eau souterraine et entrer dans la chaîne alimentaire, en nuisant à votre santé et à
votre bien-être. Pour avoir des informations plus détaillées sur comment éliminer ce
produit, contacter l’Organisme compétent pour l’élimination des déchets ménagers,
ou bien votre revendeur.
DESCRIPTION DES SYMBOLES FIGURANT SUR LES COMMANDES
(là où ils sont prévus)
20.
la lame.
21. Arrêt 22. Marche 23. Circuit électrique activé (machine allumée)
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée avec pru-
dence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les principales pré-
les consignes de sécurité données au chapitre prévu du présent manuel.
Remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.
61. Attention: Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.
62. Risque d’éjection. Pendant l’utilisation, maintenez les personnes à l’extérieur
de la zone de travail.
63. Seulement pour les tondeuses électriques avec l’alimentation par le réseau.
64. Seulement pour les tondeuses électriques avec l’alimentation par le réseau.
65. Attention aux lames tranchantes: Ne pas introduire les mains et les pieds
désactivation.
66. Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l’humidité.
67. Attention aux lames tranchantes:
continuent à tourner.
71. Chargeur de batterie muni d’un transformateur de sécurité.
72. N’utiliser que dans un milieu sec.
73. Lire le manuel d’instructions avant l’emploi
74. Ne pas exposer l’accumulateur au soleil lorsque la température est supérieure
à 45°C.
75. Ne pas immerger l’accumulateur dans l’eau ; ne pas l’exposer à l’humidité.
76.
Valeurs maximales de bruit et de vibrations
Modèle .................................................................................... 340 380
Niveau de pression acoustique à l’oreille de l’opérateur ........
db(A) 80,1 82,1
– Incertitude de la mesure ............................................ db(A) 1,7 0,4
Niveau de puissance acoustique mesuré .........................db(A) 92 93,5
– Incertitude de la mesure ............................................ db(A) 1,3 0,2
Niveau de puissance acoustique garanti ..........................db(A) 93 94
Niveau de vibrations ....................................................... m/s21,5 2,0
– Incertitude de la mesure .............................................. m/s21,5 0,4
EN
MACHINE COMPONENTS
1. Chassis 2. Motor 3. Blade (Blade) 4.
Rear discharge guard
5. Grass-
catcher 6. Handle 7. Control lever 8.
compartment 9. 10. -
vice) 11. 12.
10
-
heitsvorschriften hin, die Sie im entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitungen
61. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die Gebrauchs-
anweisungen.
62. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Arbeitszone
entfernt.
63.
64.
65. Achten Sie auf die scharfen Messer:
Ausschalten des Motors noch weiter. Die Abschaltvorrichtung vor der Wartung
herausnehmen.
66. Die Maschine nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
67. Achten Sie auf die scharfen Messer: Die Messer drehen sich nach Aus-
schalten des Motors weiter.
71. Batterieladegerät mit Sicherheitstransformator.
72. Nur in trockener Umgebung verwenden.
73. Vor dem Gebrauch lesen Sie die Gebrauchsanweisungen.
74. Den Akku nicht der Sonne aussetzen, wenn die Temperatur höher ist als 45°C.
75. Den Akku nicht ins Wasser tauchen und nicht der Feuchtigkeit aussetzen.
76.
Maximale Geräusch- und Vibrationswerte
Modell ..................................................................................... 340 380
Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners ..............db(A) 80,1 82,1
– Messungenauigkeit ................................................... db(A) 1,7 0,4
Gemessener Schallleistungspegel ................................. db(A) 92 93,5
– Messungenauigkeit ................................................... db(A) 1,3 0,2
Garantierter Schallleistungspegel................................... db(A) 93 94
Gewichteter Vibrationspegel ........................................... m/s21,5 2,0
– Messungenauigkeit ..................................................... m/s21,5 0,4
NL
ONDERDELEN VAN DE MACHINE
1. Chassis 2. Motor 3. Mes 4. 5. Opvangzak 6. Steel
7. Commando schakelaar 8. Luikje toegang tot accuruimte 9. Batterij (Accu)
10. Veiligheidssleutel (uitschakelinrichting) 11. -
chine 12. Batterijlader
IDENTIFICATIELABEL VAN DE MACHINE
11.1 Niveau van de geluidssterkte
11.2 Conformiteitmerk
11.3 Bouwjaar
11.5 Serienummer
11.6 Naam en adres van de Fabrikant
11.7 Spanning voeding
11.8 Code Artikel
11.9 Toerental van de motor
11.10 Gewicht in kg
DE
MASCHINENBAUTEILE
1. Chassis 2. Motor 3. Schneidwerkzeug (Messer) 4. Hinterer Auswurf-
schutz 5. Grasfangeinrichtung 6. 7. Bedienungsschalter 8. Klappe zum Bat-
teriefach 9. Batterie (Akku) 10. 11. -
penschild der maschine 12. Batterieladegerät
TYPENSCHILD DER MASCHINE
11.1 Schalleistungspegel
11.2 Konformitätszeichen
11.3 Herstellungsjahr
11.5 Kennnummer
11.6 Name und Anschrift des Herstellers
11.7 Versorgungsspannung
11.8 Artikelnummer
11.9 Motordrehzahl
11.10 Gewicht in kg
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (11.3 - 11.4
- 11.5) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.
Handbuchs.
Typenschild des Batterie
9.1 Hersteller
9.2 Spannung und Leistung
Typenschild des Batterieladegeräts
12.1 Hersteller
12.2 Netzspannung und -frequenz / Stromaufnahme
12.3 Ladespannung und -strom
-
-
weitergehende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die verantwortli-
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN
(wo vorgesehen)
20. ACHTUNG - Beim Starten des Motors wird gleichzeitig das Messer einge-
schaltet.
21. Stopp 22. Ein 23. Stromkreis aktiviert (Maschine eingeschaltet)
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihr Rasenmäher muss mit Vorsicht benutzt
Pedestrian electric lawn mower
11
11.2
Marca de conformidad
11.3 Año de fabricación
11.4 Tipo de cortadora de césped
11.7 Tensión de alimentación
11.9 Régimen del motor
11.10 Peso en kg
-
del manual.
9.1 Fabricante
12.1 Fabricante
No desechar los aparatos eléctricos junto con los residuos domés-
ticos. Según la Directiva Europea 2012/19/CE sobre los residuos de
-
gerse separadamente para volverse a emplear de manera eco-compatible.
Si los equipos eléctricos se eliminan en un vertedero de residuos o en el
información sobre la eliminación de este producto, contactar con el Ente
competente para la eliminación de los residuos domésticos o con su Dis-
tribuidor.
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS
(donde estén previstos)
20.
de la cuchilla.
21. Parada 22. Marcha 23. -
cendida)
PAUTAS DE SEGURIDAD - Su cortadora de césped debe ser utilizada
Cambie las etiquetas dañadas o ilegibles.
62. Riesgo de expulsión. Mantener a las personas alejadas de la zona de
trabajo durante el uso.
63. Solo para cortadoras eléctricas con alimentación de red.
64. Solo para cortadoras eléctricas con alimentación de red.
: No introducir las manos o los pies en
el alojamiento de la cuchilla. Las cuchillas siguen girando incluso des-
pués de apagar el motor. Retirar el dispositivo de desactivación antes
de realiza el mantenimiento.
66.
: Las cuchillas siguen girando después
de apagar el motor.
71.
72. Utilizar solo en ambientes secos.
73. Leer el manual de instrucciones antes del uso.
74. No exponer el acumulador al sol cuando la temperatura supere los
45 °C.
75. No sumergir el acumulador en agua ni exponerlo a la humedad.
76.
Valores máximos de ruido y vibraciones
Modelo .................................................................................... 340 380
............ db(A) 80,1 82,1
– Incertidumbre de medida ........................................... db(A) 1,7 0,4
Nivel de potencia acústica medido ................................ db(A) 92 93,5
– Incertidumbre de medida .......................................... db(A) 1,3 0,2
Nivel de potencia acústica garantizado ........................ db(A) 93 94
Nivel de vibraciones ......................................................... m/s21,5 2,0
– Incertidumbre de medida .............................................. m/s21,5 0,4
(11.3 - 11.4 - 11.5) in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de
handleiding genoteerd.
Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming bevindt zich op de voorlaat-
ste pagina van de handleiding.
9.1 Fabrikant
9.2 Spanning en vermogen
12.1 Fabrikant
12.2 Spanning en Frequentie voeding / Absorptie
12.3 Spanning en laadstroom
Gooi elektrische apparatuur niet bij het gewoon huishoudelijk afval. Volgens
de Europese Richtlijn 2012/19/EG inzake elektrisch en elektronisch afval en
de toepassing ervan overeenkomstig de nationale wetgeving, moet de afge-
Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de onder-
terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw gezondheid en welzijn. Voor meer
informatie over de afdanking van dit product, contacteer de instantie die bevoegd
is voor de verwerking van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper.
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN (indien aanwezig)
20. LET OP - Bij het opstarten van de motor wordt tegelijkertijd ook het mes
ingeschakeld.
21. Stilstand 22. Werking 23. Elektrisch circuit aangeschakeld (machine aan)
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt wor-
den. Daarom zijn er op de machine pictogrammen op aangebracht die u aan de
belangrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren. Hun betekenis is hieronder weer-
gegeven. Verder wordt u aanbevolen de veiligheidsvoorschriften in het speciale
hoofdstuk daarover in dit boekje zorgvuldig door te lezen.
Vervang de beschadigde of onleesbare stickers.
61. Let op: Lees de handleiding alvorens de machine te gebruiken.
62. Risico wegschietende voorwerpen. Houd de personen buiten de werkzone
tijdens het gebruik.
63. Enkel voor grasmaaier met netwerktoevoer.
64. Enkel voor grasmaaier met netwerktoevoer.
65. Let op de snijdende messen: Steek uw handen of voeten niet in de maaikast.
Het mes blijft draaien ook nadat de motor uitgeschakeld werd. Verwijder de
uitschakelinrichting vòòr het onderhoud.
66. Stel de machine niet bloot aan regen of vochtigheid.
67. Let op de snijdende messen: De messen blijven draaien ook nadat de motor
uitgeschakeld werd.
71. Batterijlader met veiligheidstransformator.
72. Enkel in droge omgevingen gebruiken.
73. Lees de handleiding vòòr het gebruik.
74. Stel de accu niet bloot aan de zon wanneer de temperatuur hoger is dan 45°C.
75. Dompel de accu niet onder in water en stel hem niet aan vochtigheid bloot.
76. Werp de batterijen niet in het vuur. GEVAAR OP ONTPLOFFING!
Maximale waarden voor geluid en trillingen
Model ...................................................................................... 340 380
Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener ............ db(A) 80,1 82,1
– Meetonzekerheid ....................................................... db(A) 1,7 0,4
Gemeten niveau van akoestisch vermogen ................... db(A) 92 93,5
– Meetonzekerheid ....................................................... db(A) 1,3 0,2
Gegarandeerd geluidsniveau ......................................... db(A) 93 94
Trillingsniveau .................................................................. m/s21,5 2,0
– Meetonzekerheid ......................................................... m/s21,5 0,4
ES
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
1. Chasis 2. Motor 3. Hoja (Cuchilla) 4.
Sistema de seguridad de descarga
posterior
5. Bolsa de recolección 6. Mango 7. Mando interruptor 8. Por-
9. -
dor) 10. Llave de seguridad (dispositivo de desactivación) 11. Etiqueta
12.
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
11.1
Nivel de potencia acústica
12
61. Atenção:
62.
63. Somente para cortadores de relva elétricos com alimentação na rede.
64. Somente para cortadores de relva elétricos com alimentação na rede.
Não introduza mãos ou pés no interior do alo-
jamento da lâmina. A lâmina continua a rodar também depois do desligamento
do motor. Remova o dispositivo de desativação antes da manutenção.
66.
As lâminas continuam a rodar depois do
desligamento do motor.
71. Carregador de bateria equipado com transformador de segurança.
72. Utilize somente em ambiente seco.
73. Leia o manual de instruções antes da utilização.
74. Não exponha o acumulador ao sol quando a temperatura for superior a 45°C.
75.
76.
Modelo .................................................................................... 340 380
......... db(A) 80,1 82,1
– Incerteza de medida ................................................... db(A) 1,7 0,4
................................ db(A) 92 93,5
– Incerteza de medida ................................................... db(A) 1,3 0,2
............................. db(A) 93 94
........................................................... m/s21,5 2,0
– Incerteza de medida ..................................................... m/s21,5 0,4
EL
1. 2. 3. 4. -
5. 6. 7. 8.
9. 10.
11.
12.
11.1
-
PT
COMPONENTES DA MÁQUINA
1. Chassis 2. Motor 3. Faca (Lâmina) 4. Proteção de descarga traseira 5. Saco
de recolha 6. Guiador 7. Comando interruptor 8. Tampa de acesso ao alojamento
da bateria 9. Bateria (Acumulador) 10. Chave de segurança (Dispositivo de de-
sativação) 11. 12. Carregador de bateria
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
11.2 Marcação de conformidade
11.3 Ano de fabricação
11.4 Tipo de cortador de relva
11.5 Número de série
11.6 Nome e endereço do Fabricante
11.7 Tensão de alimentação
11.8 Código do Artigo
11.9 Regime do motor
11.10 Peso em kg
9.1 Fabricante
9.2 Tensão e capacidade
12.1 Fabricante
12.2 Tensão e Frequência de alimentação / Consumo
12.3 Tensão e corrente de carga
Não jogue os aparelhos elétricos junto com os lixos domésticos. Em confor-
midade com a Diretiva Europeia 2012/19/CE sobre os lixos de aparelhagens
elétricas e electrónicas e a sua execução conforme as normas nacionais,
eliminadas num aterro ou no terreno, as substâncias nocivas podem atingir a ca-
Para informações mais detalhadas sobre a eliminação deste produto, contatar o
Órgão competente para a eliminação de lixos domésticos ou o seu revendedor.
DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS
(onde previstos)
20.
21. Paragem 22. Marcha 23.
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu cortador de relva deve ser utilizado com
-
Pedestrian electric lawn mower
13
11.1
11.2
11.4 Çim biçme makinesi tipi
11.7 Besleme gerilimi
11.9 Motor rejimi
-
Batarya belirleme etiketi
9.2 Gerilim ve kapasite
-
20.
21. Stop 22. 23.
-
61. Dikkat:
62. -
63.
64.
-
66.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
Model ...................................................................................... 340 380
............................... db(A) 80,1 82,1
........................................................ db(A) 1,7 0,4
.............................................. db(A) 92 93,5
........................................................ db(A) 1,3 0,2
.................................... db(A) 93 94
.............................................................. m/s21,5 2,0
.......................................................... m/s21,5 0,4
12.1
-
-
-
-
20.
21. 22. 23.
-
62.
63.
64.
66.
-
71.
72.
73.
74. -
75.
76.
................................................................................. 340 380
....... db(A) 80,1 82,1
............................................ db(A) 1,7 0,4
.............................db(A) 92 93,5
.............................................. db(A) 1,3 0,2
........................... db(A) 93 94
............................................................ m/s21,5 2,0
................................................ m/s21,5 0,4
TR
1. 2. Motor 3. 4.
5. Toplama
sepeti 6. Sap 7. 8. -
9. 10.
11. 12.
14
-
-
62. -
63.
64.
-
66.
71.
73.
74.
75.
76.
..................................................................................... 340 380
... db(A) 80,1 82,1
............................................ db(A) 1,7 0,4
....................... db(A) 92 93,5
– .............................................. db(A) 1,3 0,2
.................. db(A) 93 94
.......................................................... m/s21,5 2,0
................................................ m/s21,5 0,4
NO
MASKINDELER
1. Chassis 2. Motor 3. Kniv (blad) 4.
Vern for utkast bak
5. Gressoppsamler
6. Håndtak 7. 8. Luke som gir tilgang til batterirommet 9. Bat-
teri (Akkumulator) 10. Sikkerhetsnøkkel (deaktiveringsanordning)
11. 12. Batterilader
IDENTIFIKASJONSETIKETT FOR MASKINEN
11.1
11.2
11.3 Produksjonsår
11.5 Serienummer
MK
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8.
9. 10.
11. 12.
11.7
-
-
-
20.
21. 22. 23.
Pedestrian electric lawn mower
15
(ackumulator) 10. 11. Maskinens
märkplåt 12. Batteriladdare
MASKINENS MÄRKPLÅT
11.1
11.2
11.3 Tillverkningsår
11.5 Serienummer
11.6 Tillverkarens namn och adress
11.7 Utspänning
11.8 Artikelnummer
11.9 Motorvarvtal
11.10 Vikt i kg
Omedelbart efter att maskinen köpts, skriv in identifieringsnumren
(11.3 - 11.4 - 11.5) i de avsedda platserna på bruksanvisningens sista sida.
i handboken.
Batteri märkplåt
9.1 Tillverkare
9.2 Spänning och kapacitet
Batteriladdarens märkplåt
12.1 Tillverkare
12.2 Utspänning och strömförsörjningsfrekvens/absorberad
12.3 Laddningsspänning och -ström
Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. Enligt det Europe-
elektronisk utrustning och dess genomförande i enlighet med natio-
nella normer, urladdade elektriska apparater skall samlas upp separat för
att slutligen kunna återanvändas på ett eko-kompatibelt sätt. Om elektrisk
utrustning slängs på soptippen eller på marken så kan de giftiga ämnena
nå vattennivån och på så vis komma i kontakt med kedjan för livsmedel och
på så vis skada vår hälsa och välmående. För mer information gällande
hushållsavfall eller er återförsäljare.
BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM STÅR PÅ REGLAGEN
(där det förutses)
0. VARNING – När motorn startas kopplas samtidigt bladet.
21. Stopp 22. Växel 23. Elkrets aktiverad (maskin tänd)
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Din gräsklippare ska användas med för-
-
nedan. Det rekommenderas även att du noggrant läser igenom säker-
hetsföreskrifterna i motsvarande kapitel i denna handbok.
61. Varning: Läs instruktionsboken innan maskinen används.
62. Risk för utkastning. Håll personer utanför arbetsområdet under an-
vändningen.
63. Endast för elektriska gräsklippare med strömförsörjning.
64. Endast för elektriska gräsklippare med strömförsörjning.
65. Varning för vassa blad:
bladet sitter. Bladet fortsätter att rotera även efter att motorn släckts.
Ta bort frånkopplingsanordningen innan underhållet.
66. Utsätt inte maskinen för regn eller fukt.
67. Varning för vassa blad: Bladet fortsätter att rotera efter att motorn
släckts.
71. Batteriladdaren har en säkerhetstransformator.
72. Används endast i torra miljöer.
73. Läs instruktionsboken innan användningen.
74. Utsätt inte ackumulatorn för solljus när temperaturen överstiger 45°C.
75. Placera inte ackumulatorn i vatten och utsätt den inte för fukt
76.
Maximala värden för buller och vibrationer
Modell ..................................................................................... 340 380
................................ db(A) 80,1 82,1
– Mätosäkerhet ............................................................. db(A) 1,7 0,4
................................................. db(A) 92 93,5
– Mätosäkerhet ............................................................. db(A) 1,3 0,2
............................................. db(A) 93 94
Vibrationsnivå .................................................................. m/s21,5 2,0
– Mätosäkerhet ............................................................... m/s21,5 0,4
11.6 Produsentens navn og adresse
11.7 Elektrisk spenning
11.8 Artikkelkode
11.9 Motorens turtall
11.10 Vekt i kg
håndbokens siste side umiddelbart etter innkjøpet av maskinen.
-
ningen.
9.1 Produsent
9.2 Spenning og kapasitet
12.1 Produsent
12.2 Spenning og frekvens for strøm/forbruk
12.3 Spenning og ladestrøm
Elektriske apparater må ikke kastes sammen med vanlig hushold-
ningssøppel. I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF vedrørende kas-
sering av elektriske og elektroniske apparater, og i samsvar med
nasjonale normer, skal utslitte elektriske apparater kasseres separat, for å
kunne gjenvinnes på en miljøvennlig måte. Dersom elektriske apparater
nå grunnvannet og komme inn i næringskjeden, til skade for din helse og
husholdningssøppel, eller kontakt din forhandler for mer detaljert informa-
sjon om kassering av dette produktet.
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT PÅ KONTROLLENE
20. ADVARSEL - Oppstart av motoren medfører samtidig innkobling av kniven.
21. Stans 22. Fremover 23. Elektrisk krets aktivert (maskinen er på)
SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklipperen din må brukes med for-
til å minne deg på de viktigste forholdsreglene ved bruk. Merkelappene har
gjengitt i det dertil egnede kapittelet i den foreliggende boken.
61. Advarsel: Les instruksjonsboken før du bruker maskinen.
62.
bruk.
63. Kun for elektriske gressklippere med tilførsel fra strømnettet.
64. Kun for elektriske gressklippere med tilførsel fra strømnettet.
65. Vær oppmerksom på de skarpe knivene: Før aldri hender eller føt-
ter inn i knivens kasse. Kniven fortsetter å rotere også etter at motoren
er slått av. Ta av deaktiveringsanordningen før vedlikehold utføres.
66. Maskinen skal ikke utsettes for regn eller fuktighet.
67. Vær oppmerksom på de skarpe knivene: Knivene fortsetter å rotere
også etter at motoren er slått av.
71.
72. Skal kun brukes på et tørt sted.
73.
74.
45 °C.
75. Legg ikke akkumulatoren i vann, og utsett den ikke for fuktighet.
76. Brenn aldri batteriene. FARE FOR EKSPLOSJON!
Maksimale verdier for støy og vibrasjoner
Modell ..................................................................................... 340 380
.................................... db(A) 80,1 82,1
– Usikkerhet ved måling .............................................. db(A) 1,7 0,4
........................................................... db(A) 92 93,5
– Usikkerhet ved måling .............................................. db(A) 1,3 0,2
................................................... db(A) 93 94
Vibrasjonsnivå ................................................................ m/s21,5 2,0
– Usikkerhet ved måling ................................................. m/s21,5 0,4
SV
MASKINKOMPONENTER
1. Chassi 2. Motor 3. Kniv (Blad) 4.
5. Uppsam-
lingspåse 6. Handtag 7. Manöverknapp 8. Lucka till batterifack 9. Batteri
16
forsigtighed. På maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde
-
61. Advarsel: Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.
62. Risiko for udkastning. Hold andre personer uden for arbejdsområdet
under brug af maskinen.
63.
64.
65. Pas på de skarpe knive: Anbring ikke hænder eller fødder i nærhe-
den af stedet, hvor kniven er anbragt. Kniven fortsætter med at dreje,
også efter motoren er slukket. Fjern frakoblingsanordningen inden
vedligeholdelsen.
66. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.
67. Pas på de skarpe knive: Knivene fortsætter med at dreje efter sluk-
ning af motoren.
71. Batterioplader med sikkerhedstransformator.
72. Må kun anvendes på et tørt sted.
73. Læs brugsanvisningen inden brug.
74. Akkumulatoren må ikke udsættes for solen, når temperaturen er over
45 °C.
75. Akkumulatoren må ikke lægges i blød i vand eller udsættes for fugt.
76. Batterierne må ikke afbrændes. EKSPLOSIONSFARE!
Maksimale værdier for støj og vibrationer
Model ...................................................................................... 340 380
.............................. db(A) 80,1 82,1
– Usikkerhed ved målingen ......................................... db(A) 1,7 0,4
....................................................... db(A) 92 93,5
– Usikkerhed ved målingen ......................................... db(A) 1,3 0,2
............................................. db(A) 93 94
Vibrationsniveau .............................................................. m/s21,5 2,0
– Usikkerhed ved målingen ............................................. m/s21,5 0,4
FI
LAITTEEN OSAT
1. Runko 2. Moottori 3. Veitsi (Terä) 4.
-
jus
5. Ruohonkeruusäkki 6. Kahva 7. 8. Akkutilan
luukku 9. Akku 10. Turva-avain (väline pois päältä ottamiseksi) 11. Lait-
teen tunnistustarra 12. Akkulaturi
LAITTEEN TUNNISTUSTARRA
11.1
Mukainen äänitehotaso
11.2
11.3 Valmistusvuosi
11.5 Sarjanumero
11.6 Valmistajan nimi ja osoite
11.8 Tuotekoodi
DA
MASKINENS KOMPONENTER
1. Chassis 2. Motor 3. Kniv (klinge) 4.
5. Op-
samlingspose 6. 7. 8. Adgangslåge til batteri-
rum 9. Batteri (akkumulator) 10. Sikkerhedsnøgle (frakoblingsanord-
ning) 11. 12. Batterioplader
MASKINENS TYPESKILT
11.1
11.2
Overensstemmelsesmærke i henhold
11.3 Konstruktionsår
11.5 Serienummer
11.6 Fabrikantens navn og adresse
11.8 Varenummer
11.9 Motorens omdrejningstal
11.10 Vægt i kg
11.5) noteres i de tilsvarende felter i brugsanvisningens sidste side.
brugsanvisningen.
Batteri typeskilt
9.1 Fabrikant
9.2 Spænding og kapacitet
Batteriopladerens typeskilt
12.1 Fabrikant
12.3 Ladespænding og -strøm
-
-
sættelse i henhold til de nationale normer, skal elektriske apparater efter
endt levetid indsamles separat med det formål at kunne genanvendes på
-
-
des at de trænger ind i fødekæden og skader Deres sundhed og velvære.
Deres forhandler.
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ KONTROLLERNE
20. ADVARSEL – Start af motoren medfører samtidig indkobling af kniven.
21. Standsning 22. Kørsel 23. Elektrisk kredsløb aktiveret (maskine
tændt)
SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Deres plæneklipper skal anvendes med
Pedestrian electric lawn mower
17
11.1
11.2
11.8 Kód Výrobku
11.10 Hmotnost v kg
9.1 Výrobce
12.1 Výrobce
-
-
-
-
20.
21. 22. Chod 23. Elektrický rozvod aktivovaný (zapnutý stroj)
-
62.
prostor.
63.
64.
66.
motoru.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
Model ...................................................................................... 340 380
.................... db(A) 80,1 82,1
......................................................... db(A) 1,7 0,4
.................... db(A) 92 93,5
....................................................... db(A) 1,3 0,2
....................... db(A) 93 94
.................................................................. m/s21,5 2,0
.......................................................... m/s21,5 0,4
11.9 Moottorin kierrosluku
11.10 Paino kiloina
Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (11.3 - 11.4 -
11.5) käsikirjan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin.
-
meiseltä sivulta.
Akku tunnistustarra
9.1 Valmistaja
9.2 Jännite ja kapasiteetti
Akkulaturin tunnistustarra
12.1 Valmistaja
12.3 Latausjännite ja -virta
Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EY sähkö – ja elektroniikkaro-
musta ja sen toteuttaminen kansallisten säädösten mukaisesti mää-
-
kalle tai maaperään, vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja
-
OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS
(joissa varusteena)
20. -
21. 22. Kulku 23.
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET-
sesti. Tätä varten laitteeseen on sijoitettu piktogrammeja, joiden tehtävänä
osoitettu alapuolella. Suosittelemme lukemaan huolellisesti tässä vihko-
61. Varoitus:
62.
aikana.
63. Ainoastaan verkkojännitteellä toimiville sähköruohonleikkureille.
64. Ainoastaan verkkojännitteellä toimiville sähköruohonleikkureille.
65. Varoitus teräviä teriä: Älä aseta käsiäsi tai jalkojasi terätilaan. Terä
otetaan pois päältä ennen huoltoa.
66. Älä altista laitetta vesisateelle tai kosteudelle.
67. Varoitus teräviä teriä:
jälkeenkin.
71. Akkulaturi varustettu turvamuuntajalla.
72.
73.
74.
75. Älä upota akkua veteen äläkä altista sitä kosteudelle.
76. Älä heitä akkuja tuleen. RÄJÄHDYSVAARA!
Melutason ja tärinätason maksimiarvot
Mallille ..................................................................................... 340 380
Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa .................... db(A) 80,1 82,1
– Epätarkka mittaus ....................................................... db(A) 1,7 0,4
Akustisen tehon mitattu taso .......................................... db(A) 92 93,5
– Epätarkka mittaus ....................................................... db(A) 1,3 0,2
Taattu äänitehotaso ....................................................... db(A) 93 94
Tärinätaso ...................................................................... m/s21,5 2,0
– Epätarkka mittaus ....................................................... m/s21,5 0,4
CS
1. 2. Motor 3. 4.
5.
6. 7. 8.
9. 10. -
11. 12.
18
niniejszego opracowania.
63.
64.
-
66.
71.
72.
73.
74.
75.
76. -
BUCHU!
Dla modelu............................................................................... 340 380
.....db(A) 80,1 82,1
.............................................................. db(A) 1,7 0,4
.................. db(A) 92 93,5
............................................................. db(A) 1,3 0,2
............. db(A) 93 94
Poziom wibracji ............................................................... m/s21,5 2,0
– ............................................................... m/s21,5 0,4
HU
A GÉP ALKATRÉSZEI
1. 2. Motor 3. 4.
5. -
6. Tolókar 7. 8. -
9. 10. -
köz) 11. 12.
A GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE
11.1
11.2
11.8 Cikk kódja
PL
1. Podwozie 2. Silnik 3. 4. 5. Worek
6. 7. 8.
akumulatora 9. Bateria (Akumulator) 10.
11. 12.
TABLICZKA ZNAMIONOWA MASZYNY
11.3 Rok produkcji
11.4 Model kosiarki
11.6 Nazwa i adres Producenta
Tabliczka znamionowa akumulatora
9.1 Producent
12.1 Producent
Ni
-
20.
21. 22. Bieg 23.
-
-
Pedestrian electric lawn mower
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other GGP ITALY Lawn Mower manuals
GGP ITALY
GGP ITALY 102 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CSL 534 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MC 534 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY NTL 430-R Li 80 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CR/CS 430 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MCS 504 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY DML 554 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TC 102-122 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY DI 474 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CR 430 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CS 434 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY EL 420 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY NTL 430-R Li 80 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY PAN 504 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY ES 414 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY T 434 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY NT 484 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP1 504 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY EL 340 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CS 434 Series User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Stanley
Stanley 100" Tow BEHIND MOWER owner's manual
Ransomes
Ransomes Matador 71 Safety and operation/maintenance and parts manual
Toro
Toro 30200 Operator's manual
Grizzly
Grizzly BRM 51-2 BSA Translation of the original instructions for use
Troy-Bilt
Troy-Bilt Wide-Cut 754B Operator's manual
Husqvarna
Husqvarna YTH24V54 Operator's manual
