GGP ITALY CS 434 Series User manual
171505586/2 08/2014
CR / CS 434 Series
CR / CS 484 Series
CR / CS 534 Series
IT Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
IT IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione
il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento.
BG ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го
включите за първи път. ВНИМАНИЕ! Проверете нивото на маслото преди включване.
BS VAŽNO: Pažljivo pročitati upute koje se nalaze u knjižici motora, prije nego prvi put startate motor. PAŽNJA!
Provjerite razinu ulja prije startanja.
CS DŮLEŽITÁ INF.: Před prvním uvedením motoru do chodu si pozorně přečtěte pokyny uvedené v návodu k motoru.
UPOZORNĚNÍ! Před každým startováním zkontrolujte hladinu oleje.
DA VIGTIGT: Læs alle forskrifter i vejledningen til motoren, før den startes for første gang. ADVARSEL! Kontroller
olieniveauet før start.
DE WICHTIG: Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors, bevor Sie diesen zum ersten Mal in
Betrieb setzen. ACHTUNG! Vor dem Starten stets den Ölstand kontrollieren.
EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο του κινητήρα, πριν θέσετε τον
κινητήρα για πρώτη φορά σε λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν την εκκίνηση.
EN IMPORTANT: Read the instructions contained in the engine handbook carefully before switching on the engine for
the first time. WARNING! Check the oil level before ignition.
ES IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el manual del motor antes de poner en funcio-
namiento el motor por primera vez. ¡ATENCIÓN! Controlar el nivel del aceite antes del arranque.
ET TÄHTIS: Lugeda tähelepanelikult mootori kasutusjuhendis sisalduvaid ettekirjutusi enne mootori esmakordset
käivitamist. TÄHELEPANU! Kontrollida õli taset enne käivitamist.
FI TÄRKEÄÄ: Lue huolellisesti moottorin käyttöohjeessa annetut määräykset ennen moottorin ensimmäistä käynnist-
ystä. VAROITUS! Tarkista öljytaso ennen käynnistystä.
FR IMPORTANT: Lire attentivement les prescriptions contenues dans le livret du moteur avant de mettre le moteur en
marche pour la première fois. ATTENTION! Contrôler le niveau d’huile avant le démarrage.
HR VAŽNO: prije prvog pokretanja motora, pažljivo pročitajte naputke koje sadrži priručnik za motor. POZOR! Prije
pokretanja provjerite razinu ulja.
HU FONTOS: Olvassa el figyelmesen a motor használati utasításában feltüntetett előírásokat mielőtt a motort először
elindítaná. FIGYELEM! Ellenőrizze az olaj szintjét az elindítást megelőzően.
LT SVARBU: Prieš pirmą kartą užvedant variklį, atidžiai perskaityti variklio knygelėje pateiktus nurodymus. DĖMESIO!
Prieš paleidžiant, patikrinti tepalo lygį.
LV SVARĪGI: Pirms dzinēja pirmās iedarbināšanas reizes uzmanīgi izlasiet dzinēja rokasgrāmatā izklāstītos
norādījumus. UZMANĪBU! Pirms iedarbināšanas pārbaudiet eļļas līmeni.
MK ВАЖНО: Внимателно прочитајте ги дадените наводи во ова упатство за моторот пред да го ставите во
функција за првпат. ВНИМАНИЕ! Проверете го нивото на масло пред вклучување.
NL BELANGRIJK: Lees aandachtig de voorschriften in de handleiding van de motor, vooraleer de motor voor de eerste
keer in werking te zetten. LET OP! Controleer het oliepeil vooraleer de motor op te starten.
NO VIKTIG: Les nøye bestemmelsene i motorens bruksanvisning før den startes for første gang. ADVARSEL! Kontroller
alltid oljenivået før start.
PL WAŻNE: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy, uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi silnika.
OSTRZEŻENIE! Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.
PT IMPORTANTE: Leia atentamente as recomendações contidas no manual do motor antes de colocar o motor para
funcionar pela primeira vez. ATENÇÃO! Verificar o nível do óleo antes de efetuar o arranque.
RO IMPORTANT: Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manualul motorului, înainte de prima punere în funcţiune a motoru-
lui. ATENŢIE! Controlaţi nivelului de ulei înainte de a porni maşina.
RU ВАЖНО: Внимательно прочтите указания, изложенные в руководстве по эксплуатации двигателя, перед
первым запуском двигателя. ВНИМАНИЕ! Проверить уровень масла перед запуском.
SK DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred prvým použitím motora si pozorne prečítajte pokyny uvedené v návode na použitie
motora. UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.
SL POMEMBNO: Preden prvim zagonom motorja pozorno preberite navodila v knjižici motorja. POZOR! Pred zagonom
preglejte nivo olja.
SR VAŽNO: Pažljivo pročitajte uputstva koja su sadržana u priručniku motora pre nego što prvi put uključite motor.
PAŽNJA! Proverite nivo ulja pre puštanja u pogon.
SV VIKTIGT: Läs noggrant igenom försiktighetsåtgärderna i motorns bruksanvisning innan den sätts igång för första
gången. VARNING! Kontrollera oljenivån innan start.
TR ÖNEMLİ: Motoru ilk defa çalıştırmadan önce, motor kılavuzunda kapsanılan talimatları dikkatle okuyun. DİKKAT!
Çalıştırmadan önce yağ seviyesini kontrol edin.
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
ii
41
42
43
44
45
46
21 22 23
24 25
26 27 27
36
iii
I I
II II
1.1
2.1
3.1a
3.1b
3.1c
2.2 2.3 2.4
iv
I II
I
II
3.2
3.3
3.4 4.1
3.1d
4.2 4.3 5.1
v
DATI TECNICI CR / CS
434
Series
CR / CS
484
Series
CR / CS
534
Series
Potenza nominale * kW 1.55 ÷ 2.22 1.55 ÷ 2.80 2.22 ÷ 3.30
Velocità mass. di funzionamento
motore * min-1 2800±100 ÷
2900±100
2800±100 ÷
2900±100
2800±100 ÷
2900±100
Peso macchina * kg 22 ÷ 30 23 ÷ 32 27 ÷ 42
Ampiezza di taglio cm 41 46 51
Livello di pressione acustica
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
82.3
0.7
81.3
0.7
84
0.8
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
94
0.89
96
0.4
97
1.12
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 95 96 98
Livello di vibrazioni
Incertezza di misura
m/s2
m/s2
7.27
0.7
6.48
0.5
7.22
0.7
Dimensioni:
- lunghezza
- larghezza
- altezza
mm
1450
520
1030
1440
520
1100
1570
560
1100
Codice dispositivo di taglio 81004341/3 81004346/3 81004459/0
Accessori - - -
Kit “Mulching”
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung *
[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit
des Motors *
[4] Maschinengewicht *
[5] Schnittbreite
[6] Schalldruckpegel
[7] Messungenauigkeit
[8] Gemessener Schallleistungspegel
[9] Garantierter Schallleistungspegel
[10] Vibrationspegel
[11] Abmessungen (Länge/Breite/Höhe)
[12] Nummer Schneidwerkzeug
[13] Zubehör
[14] “Mulching-Kit”
• Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte
auf das Typenschild der Maschine Bezug.
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Rated voltage*
[3] Max. motor operating speed *
[4] Machine weight *
[5] Cutting width
[6] Acoustic pressure level
[7] Measurement uncertainty
[8] Measured acoustic power level
[9] Guaranteed acoustic power level
[10] Vibration level
[11] Dimensions (length/width/height)
[12] Cutting means code
[13] Attachments
[14] Mulching kit
• Please refer to the data indicated on
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Puissance nominale*
[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*
[4] Poids machine*
[5] Largeur de coupe
[7] Incertitude de la mesure
[10] Niveau de vibrations
[11] Dimensions (longueur / largeur / hauteur)
[12] Code organe de coupe
[14] Kit “Mulching”
la machine.
1
NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupolosamente
A) ADDESTRAMENTO
1) ATTENZIONE! Leggere attentamente le presenti istruzio-
ni prima di usare la macchina. Prendere familiarità con i co-
mandi e con un uso appropriato della macchina. Imparare ad
arrestare rapidamente il motore. L’inosservanza delle avver-
tenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesio-
ni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-
tarle in futuro.
2) Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti-
minima per l’utilizzatore.
4) Non utilizzare mail la macchina se l’utilizzatore è in condi-
e attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile di in-
o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità dell’utilizzato-
re la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve
-
-
sicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni d’uso
contenute nel presente manuale.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
1) Quando si utilizza la macchina indossare sempre calzature
-
nare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare di
-
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò
che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il
3) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è altamente in-
– Conservare il carburante in appositi contenitori;
-
che si maneggia il carburante;
– Rabboccare prima di avviare il motore; non aggiungere ben-
funzione o è caldo;
-
che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina
non si siano dissolti:
– Rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del
contenitore della benzina.
4) Sostituire i silenziatori difettosi.
IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO.
Conservare per ogni futura necessità.
macchina ed in particolare:
il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire
in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu-
-
ni devono essere eseguite presso un centro specializzato
forzato e al rilascio deve tornare automaticamente e rapi-
damente nella posizione neutra determinando l’arresto del
dispositivo di taglio
6) Controllare periodicamente lo stato della batteria (se pre-
-
chio o ai morsetti.
-
-
zione di scarico posteriore).
C) DURANTE L’UTILIZZO
-
mularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio. Le opera-
zioni di avviamento devono avvenire all’aperto o in luogo ben
aerato. Ricordare sempre che i gas di scarico sono tossici.
2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce
-
lavorare sotto la pioggia e con rischio di temporali. Non usare
probabilità di lampi.
4) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terre-
no in pendenza.
rasaerba.
ostacoli che potrebbero limitare la visibilità.
7) Tagliare nel senso trasversale del pendio e mai nel senso
-
ecc.) che potrebbero causare scivolamento laterale o perdita
di controllo della macchina.
8) La macchina non deve essere utilizzati su pendii superiori a
assicurarsi che non vi siano ostacoli.
10) Fermare il dispositivo di taglio se il rasaerba deve essere
-
che deve essere tagliata.
-
-
rale oppure la protezione di scarico posteriore.
argini.
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenen-
do i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.
-
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.
Stare sempre lontani dell’apertura di scarico.
2
è in funzione.
18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza.
-
giungere al motore un regime di giri eccessivo.
20) Non toccare i componenti del motore che si riscaldano du-
rante l’uso. Rischio di ustioni.
-
smissione alle ruote prima di avviare il motore.
22) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del-
la macchina.
23) Non utilizzare la macchina se gli accessori/utensili non so-
no installati nei punti previsti.
staccare il cavo della candela (accertandosi che tutte le parti
in movimento si siano completamente arrestate):
– Durante il trasporto della macchina;
– Prima di rimuovere le cause di bloccaggio o disintasare il
convogliatore di scarico;
– Prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina;
prima di usarla nuovamente.
25) Disinnestare il dispositivo di taglio e fermare il motore:
– Prima di fare rifornimento di carburante;
– Ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco di raccolta;
-
co laterale;
non può essere eseguita dalla postazione del conducente.
26) Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicu-
del manico.
27) Ridurre il gas prima di fermare il motore. Chiudere l’alimen-
-
zioni fornite sul libretto.
28) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel caso
-
mente le procedure di pronto soccorso più adeguate alla si-
tuazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le
cure necessarie. Rimuovere accuratamente eventuali detriti
che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone o a animali
29) ATTENZIONE – Il livello di rumorosità e di vibrazioni ripor-
-
le vibrazioni. Di conseguenza è necessario adottare delle mi-
sure preventive atte ad eliminare possibili danni dovuti ad un
rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere
-
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e leggere le
-
zia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e guanti di
lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani.
2) ATTENZIONE! – Non usare mai la macchina con parti usu-
rate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono esse-
re sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l’uso
di ricambi non originali e/o non correttamente montati com-
o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o
responsabilità.
3) Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non
-
-
curezza originale della macchina. Operazioni eseguite presso
il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o re-
sponsabilità del Costruttore.
-
re eventuali danni.
-
na sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una ma-
nutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per man-
tenere il livello delle prestazioni.
6) Controllare regolarmente che le viti del dispositivo di taglio
siano serrate correttamente.
7) Indossare guanti da lavoro per maneggiare il dispositivo di
-
competenza oltre all’impiego di apposite attrezzature; per ra-
presso un centro specializzato.
-
stare attenzione ad evitare che le dita rimangano intrappola-
macchina.
staccato il cavo della candela e che il dispositivo di taglio non
sia completamente fermo. Durante gli interventi sul dispositivo
-
Sostituirli se danneggiati.
12) Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e messaggi di
13) Riporre la macchina in un luogo inaccessibile ai bambini.
14) Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio in
un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una
-
-
grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non lasciare
contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.
che non vi siano perdite di olio e/o carburante.
-
razione all’aperto e a motore freddo.
E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
-
sportare o inclinare la macchina occorre:
– Indossare robusti guanti da lavoro;
tenendo conto del peso e della sua ripartizione
3
– Impiegare un numero di persone adeguato al peso della
macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del
– Assicurarsi che la movimentazione della macchina non pro-
duca perdite di benzina o causi danni o lesioni.
-
na mediante funi o catene.
G) TUTELA AMBIENTALE
1) La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e
-
za civile e dell’ambiente in cui viviamo. Evitare di essere un
elemento di disturbo nei confronti del vicinato.
2) Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimen-
riciclaggio dei materiali.
3) Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento
dei materiali di risulta dopo il taglio.
secondo le norme locali vigenti.
CONOSCERE LA MACCHINA
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO
Questa macchina è una attrezzatura da giardinaggio e preci-
samente un rasaerba con operatore a piedi.
ruote e di un manico.
L’operatore è in grado di condurre la macchina e di azionare i
L’allontanamento dell’operatore dalla macchina provoca l’arre-
sto del motore e del dispositivo di taglio entro alcuni secondi.
Uso previsto
Questa macchina è progettata e costruita per tagliare (e rac-
-
operatore a piedi.
-
ching” con deposizione dell’erba tagliata sul terreno.
Tipologia di utente
Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consuma-
-
stinata ad un “uso hobbistico”
Uso improprio
rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
– farsi trasportare dalla macchina;
– usare la macchina per trainare o spingere carichi;
– usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;
vegetazione di tipo non erboso;
– utilizzare la macchina in più di una persona;
– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
E COMPONENTI DELLA MACCHINA
(vedi figure a pag. ii)
1. Livello potenza acustica
2. Marchio di conformità CE
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5. Numero di matricola
6. Nome e indirizzo del Costruttore
7. Codice Articolo
8. Potenza nominale e velocità massima
di funzionamento motore
9. Peso in kg
11. Chassis
12. Motore
13. Dispositivo di taglio
14. Protezione di scarico posteriore
14a.
14b. Protezione di scarico laterale (se prevista)
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. Acceleratore
18. Leva freno motore / dispositivo di taglio
19. Leva innesto trazione
-
ma pagina del manuale.
L’esempio della dichiarazione di conformità si trova nella pe-
nultima pagina del manuale.
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI
SUI COMANDI (dove previsti)
21. Lento
22. Veloce
23. Starter
24. Arresto motore
25. Trazione inserita
26. Riposo
27. Avviamento motore
36. Segnalatore contenuto sacco di raccolta:
alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve es-
-
Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di
sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usa-
re la macchina.
42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-
4
43. Rischio di tagli. Dispositivo di taglio in movimento. Non in-
trodurre mani o piedi all’interno dell’alloggiamento del di-
spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela
-
zione di manutenzione o riparazione.
44. Solo per rasaerba con motore elettrico.
45. Solo per rasaerba con motore elettrico.
46. Rischio di tagli. Dispositivo di taglio. Non introdurre ma-
ni o piedi all’interno dell’alloggiamento del dispositivo
di taglio.
NORME D’USO
Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi
manuali di istruzioni.
NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel
testo e le rispettive figure (poste alle pagg. iii e seguenti)
è data dal numero che precede ciascun paragrafo.
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
NOTA
La macchina può essere fornita con alcuni compo-
nenti già montati.
ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento
del montaggio devono essere effettuati su una super-
ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-
mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le
disposizioni locali vigenti.
-
zioni fornite nei fogli di istruzione che accompagnano ciascun
componente da montare.
1.1
Collegamento batteria
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio ge-
nerale del rasaerba.
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni del
motore.
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-
gato nelle pagine precedenti.
2.1
Comando acceleratore
L’acceleratore è comandato dalla leva (1).
Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta.
Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore.
2.2
Leva freno motore / dispositivo
di taglio
dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e duran-
te il funzionamento del rasaerba.
Il motore si arresta al rilascio della leva.
2.3
Leva innesto trazione (se presente)
con la leva (1) spinta contro il manico.
Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva.
L’avviamento del motore deve avvenire sempre con la trazio-
ne disinserita.
2.4
Regolazione altezza taglio
-
le apposite leve (1).
-
tezza.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO
FERMO.
3. TAGLIO DELL’ERBA
NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasatura
del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro è op-
portuno predisporre la macchina in base a come si intende
eseguire la rasatura.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A MOTORE SPENTO.
3.1a
Predisposizione per il taglio e la raccolta
dell’erba nel sacco di raccolta:
– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-
ciare correttamente il sacco di raccolta (2) come indicato
3.1b
Predisposizione per il taglio e lo scarico poste-
riore dell’erba:
– Rimuovere il sacco di raccolta e assicurarsi che la protezio-
ne di scarico posteriore (1) rimanga stabilmente abbassata.
– Nei modelli con possibilità di scarico laterale: accertarsi che
la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata.
3.1c
Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura
dell’erba (funzione “mulching” - se prevista):
– Nei modelli con possibilità di scarico: accertarsi che la pro-
tezione di scarico laterale (4) sia abbassata.
– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e introdurre
-
dente di aggancio (7).
scarico posteriore (1) e premere al centro in modo da sgan-
ciare il dente (7).
3.1d
Predisposizione per il taglio
e lo scarico laterale dell’erba
(se previsto)
– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e introdurre
-
dente di aggancio (7).
– Richiudere la protezione di scarico laterale (4) in modo che
scarico posteriore (1) e premere al centro in modo da sgan-
ciare il dente (7).
3.2
Avviamento del motore
• Modelli con avviamento manuale
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il
manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di
5
avviamento (2).
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il
manico e ruotare la chiave di contatto (3).
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
3.3
Taglio dell’erba
sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due di-
rezioni.
– arrestare il motore e attendere l’arresto del dispositivo di
taglio;
maniglia e rimuovere il sacco di raccolta mantenendolo in
posizione eretta.
• Nel caso di “mulching” o scarico posteriore dell’erba:
Non asportare mai più di un terzo dell’altezza totale dell’er-
ba in una sola passata! Adeguare la velocità di avanzamen-
• Nel caso di scarico laterale (se previsto): è consigliabi-
dalla parte del prato ancora da tagliare.
• Nel caso di sacco di raccolta con dispositivo segnala-
tore del contenuto (se previsto):
-
raccolta si è riempito e occorre svuotarlo.
Consigli per la cura del prato
Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e può ri-
sempre le indicazioni contenute nelle confezioni delle sementi
-
scita della zona in cui si opera.
Occorre tenere presente che la maggior parte dell’erba è com-
posta da uno stelo e da una o più foglie. Se le foglie vengono
– un taglio troppo basso provoca strappi e diradamenti nel
-
camento del terreno;
-
cienza del dispositivo di taglio per l’erba che vi si attacca e
provocare strappi nel tappeto erboso;
prima rasatura alla massima altezza consentita dalla mac-
o tre giorni.
3.4
Termine del lavoro
-
re il cappuccio della candela (2).
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Togliere la chiave di contatto (3).
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
Premere la linguetta (5) e rimuovere la chiave di consenso (4).
ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO pri-
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
Conservare il rasarba in luogo asciutto.
IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è in-
dispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e
le prestazioni originali della macchina.
Ogni operazione di regolazione o manutenzione deve essere
1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni interven-
taglio; rimuovere i detriti d’erba e il fango accumulati all’in-
-
3) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac-
carsi nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba tagliata; in
formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del
metallo.
inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul
-
5) Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del moto-
immediatamente ogni traccia di benzina eventualmente
versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica
causati dalla benzina.
6) Per assicurare il buon funzionamento e la du-
-
-
tà indicata nel Manuale di Istruzioni del motore stesso.
Lo scarico dell’olio può essere eseguito presso un centro
-
può essere necessario ripetere l’operazione alcune vol-
te per essere certi del completo svuotamento del carter.
Accertarsi di aver ripristinato il livello dell’olio, prima
di usare nuovamente la macchina.
4.1
Manutenzione del dispositivo di taglio
Ogni intervento sul dispositivo di taglio è opportuno che ven-
attrezzature più idonee.
taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina ii.
-
ratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di fun-
zionamento.
Rimontare il dispositivo di taglio (2) con il codice rivolto verso il
-
rata a 35-40 Nm.
6
-
tare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.
4.2
Regolazione della trazione
-
dicata (6 mm).
4.3
Ricarica della batteria (se prevista)
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
-
rie (1) secondo le istruzioni del libretto di manutenzione del-
la batteria.
Non collegare il carica batteria direttamente al morsetto del
motore. Non è possibile avviare il motore utilizzando il carica
-
trebbe danneggiarsi.
Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo perio-
-
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni del
motore.
5. ACCESSORI
ATTENZIONE! Per la vostra sicurezza è tassativa-
mente vietato montare qualsiasi altro accessorio oltre
a quelli inclusi nell’elenco seguente, progettati espres-
samente per il modello e il tipo della vostra macchina.
5.1
Kit “Mulching”
(se non fornito in dotazione)
-
ternativa alla raccolta nel sacco di raccolta (per macchine
predisposte).
6. DIAGNOSTICA
Cosa fare se ...
Origine del problema Azione correttiva
1. Il rasaerba a benzina non funziona
Manca l’olio o la benzina
nel motore Procedere al controllo
dei livelli dell’olio e della
benzina
La candela e il filtro non
sono in buono stato Pulire la candela e il filtro
che possono essere
imbrattati o sostituirli
Non è stata svuotata la
benzina dal rasaerba alla
fine della scorsa stagione
Il galleggiante può essere
bloccato; inclinate il
rasaerba dal lato del
carburatore
2. L’erba tagliata non viene più raccolta nel sacco
di raccolta
Il dispositivo di taglio ha
ricevuto un colpo Affilare il dispositivo di
taglio o sostituirlo.
Verificare le alette che
orientano l’erba verso il
sacco di raccolta
L’interno dello chassis è
sporco Pulire l’interno dello
chassis per facilitare
l’evacuazione dell’erba
verso il sacco di raccolta
3. L’erba si taglia con difficoltà
Il dispositivo di taglio non è
in buono stato Affilare il dispositivo di
taglio o sostituirlo.
4. La macchina comincia a vibrare in modo anomalo
Danneggiamento o parti
allentate Fermare la macchina
e staccare il cavo della
candela
Verificare eventuali
danneggiamenti
Controllare se vi siano parti
allentate e serrarle
sostituzioni o riparazioni
presso un Centro
Specializzato
1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
zur strengsten Beachtung
A) ALLGEMEINE HINWEISE
1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch. Machen Sie
sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch
-
zustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und der Anweisungen kann zu Unfällen bzw. schweren
Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Hinweise und die
Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen auf.
die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser
-
zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.
Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.
oder deren Eigentum widerfahren können. Es ge-
-
einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die
-
6) Falls die Maschine an andere übergeben oder überlas-
die Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch liest.
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
rutschfestes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Mähen
Sie nicht barfüßig oder mit leichten Sandalen bekleidet.
-
ternden Teilen oder Bändern und keine Krawatten. Binden
Sie langes Haar zusammen. Tragen Sie immer einen
Gehörschutz.
-
den oder das Schneidwerkzeug und den Motor beschädi-
-
bar.
– Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen
Behältern auf;
– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen
Trichter. Während des Tankens und immer wenn Sie
Benzin handhaben nicht rauchen;
– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf
-
DE
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG
AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
füllt werden;
-
die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu
entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist
– Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters
müssen immer gut zugeschraubt sein.
4) Beschädigte Schalldämpfer auswechseln.
5) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich über-
– eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durch-
Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind
Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder be-
-
Reparaturen müssen bei einem Fachbetrieb ausgeführt
werden.
– Der Sicherheitshebel muss sich frei und oh-
ne Kraftaufwand bewegen lassen. Wenn er losge-
Neutralstellung zurückkehren und das Anhalten des
Schneidwerkzeugs bewirken.
6) Regelmäßig den Zustand der Batterie überprüfen (falls
am Deckel oder an den Klemmen muss sie ersetzt werden.
-
rer Auswurfschutz).
C) HANDHABUNG
in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase ansam-
meln können. Das Anlassen hat im Freien oder an einem
die Abgase giftig sind.
2) Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher
Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten.
-
ten.
arbeiten. Die Maschine nicht bei schlechtem Wetter ver-
4) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
5) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. Lassen
Sie sich nicht vom Rasenmäher ziehen.
in Richtung des Gefälles aufwärts/abwärts. Bei
Kontrolle über die Maschine verursachen könnten.
8) Die Maschine darf nicht an Steigungen von mehr als 20°
2
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie
vorhanden sind.
beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist
-
der abtransportieren.
11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße ver-
12) Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten
den seitlichen oder den hinteren Auswurfschutz.
Dämmen besonders vorsichtig sein.
14) Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den
Anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der
Füße zum Schneidwerkzeug.
15) Den Rasenmäher beim Start des Motors nicht kip-
pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne
Hindernisse oder hohes Gras.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von
sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von
17) Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie mit lau-
fendem Motor.
18) Die Sicherheitssysteme nicht entfernen oder außer
Betrieb setzen.
lassen Sie ihn nicht überdrehen.
Verbrennungsgefahr.
22) Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller der
Maschine genehmigte Zubehörteile.
die Werkzeuge nicht in den vorgesehenen Punkten ins-
talliert sind.
-
dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen):
– Während des Transports der Maschine;
– Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen. Bei den
abziehen;
– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den
Auswurfkanal reinigen;
Arbeiten an ihr durchführen;
-
Maschine wieder benutzen.
25) Das Schneidwerkzeug ausschalten und den Motor
anhalten:
– Bevor Sie nachtanken;
oder wieder montiert wird;
-
nommen oder wieder montiert wird;
Fahrersitz aus erfolgen kann.
26) Halten Sie während der Arbeit stets einen
Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerkzeug.
befolgen.
28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen
anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte
-
sene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung
ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle
-
ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren
verursachen könnten.
29) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung angegebenen
Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim
Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuch-
Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge
mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen
D) WARTUNG UND LAGERUNG
1) ACHTUNG! – Nehmen Sie das Zündkerzenkabel ab und
lesen Sie vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die
Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen.
2) ACHTUNG! – Die Maschine niemals mit abgenutzten
oder beschädigten Teilen verwenden. Die schadhaften
oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und dürfen nie-
mals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden:
Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen und/oder
nicht korrekt montierten Ersatzteilen beeinträchtigt die
Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder
Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine kor-
-
Verantwortung des Herstellers zur Folge.
4) Nach jeder Verwendung das Zündkerzenkabel abzie-
hen und die Maschine auf eventuelle Schäden überprüfen.
immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmä-
ßige Wartung ist unerlässlich für die Sicherheit und die
Erhaltung der Leistungsfähigkeit.
Schneidwerkzeugs fest angezogen sind.
8) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf des-
-
Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfordern.
3
Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im-
mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine
drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der
Maschine eingeklemmt werden.
Zündkerzenkabel noch nicht abgezogen ist und das
Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht. Während der
-
abgezogen ist.
11) Prüfen Sie regelmäßig den seitlichen bzw. den hinte-
ren Auswurfschutz und die Grasfangeinrichtung. Falls sie
12) Beschädigte Warn- und Hinweisschilder müssen aus-
gewechselt werden.
13) Stellen Sie die Maschine an einem für Kinder unzu-
gänglichen Platz ab.
14) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank nie-
-
kommen könnten.
Maschine in einem Raum abstellen.
Blättern oder austretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung
leeren und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem ge-
schlossenen Raum aufbewahren.
-
-
treten.
bei kaltem Motor erfolgen.
E) TRANSPORT UND HANDHABUNG
-
tet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts und
Halt gewährleisten
– Eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften
des Transportmittels bzw. der Aufstellposition entspre-
chende Anzahl Personen einsetzen
Benzinverluste bzw. Schäden oder Verletzungen ver-
ursacht.
2) Sichern Sie die Maschine während des Transports auf
geeignete Weise mit Seilen oder Ketten.
G) UMWELTSCHUTZ
1) Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorran-
zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer
Nachbarschaft darzustellen.
2) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für
-
schädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschäd-
3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die
Entsorgung der Schneidreste.
4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein-
-
-
geben werden.
DIE MASCHINE KENNENLERNEN
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND EINSATZBEREICH
ein handgeführter Rasenmäher.
Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem
Der Bediener kann die Maschine führen und die
-
-
tierenden Schneidwerkzeug. Wenn der Bediener sich
Schneidwerkzeug innerhalb weniger Sekunden angehal-
ten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
-
bei sie von einem Bediener handgeführt wird.
Vorrichtungen kann das Aufsammeln des gemähten
bei dem das gemähte Gras am Boden verteilt wird.
Benutzer
also Laien bestimmt. Diese Maschine ist für den
„Hobbygebrauch“ bestimmt.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
-
und/oder Sachschäden verursachen. Als nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung gelten (beispielhaft):
Maschine;
– Mitfahren auf der Maschine;
– Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben
von Lasten;
– Verwenden der Maschine für das Sammeln von Laub
oder Abfall;
– Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken
– Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person;
4
– Betätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen
Bereichen.
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
(siehe Abbildungen auf Seite ii)
1. Schallleistungspegel
2. CE-Kennzeichnung
3. Herstellungsjahr
4. Typ des Rasenmähers
5. Seriennummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Artikelnummer
8. Nennleistung und maximale
Drehzahl des Motors
9. Gewicht in kg
11. Chassis
12. Motor
13. Schneidwerkzeug
14. Hinterer Auswurfschutz
14a.
(falls vorgesehen)
14b. Seitlicher Auswurfschutz
(falls vorgesehen)
15. Grasfangeinrichtung
16.
17. Gashebel
18. Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug
19. Kupplungshebel
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die
Kennnummern (3 - 4 - 5) in die entsprechenden Felder auf
der letzten Seite des Handbuchs ein.
vorletzten Seite des Handbuchs.
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN
BEDIENELEMENTEN (wo vorgesehen)
21. Langsam
22. Schnell
23. Anlasser
24. Motor abstellen
25. Antrieb eingeschaltet
26. Ruhestellung
27. Motor starten
36. Anzeiger Inhalt Grasfangeinrichtung:
angehoben (a) = leer / abgesenkt (b) = voll
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihr Rasen-mäher muss
mit Vorsicht benutzt werden. Aus diesem Grund wurden an
-
tigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung
der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch
im entsprechenden Kapitel dieser Gebrauchsanleitung
Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.
41. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die
Bedienungsanleitung lesen.
42.
Dritte von der Arbeitszone entfernt.
43. Schnittgefahr. Schneidwerkzeug in Bewegung.
Führen Sie nie Hände oder Füße in den Sitz
des Schneidwerkzeugs ein. Nehmen Sie den
bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin-
nen.
44. Nur für Rasenmäher mit Elektromotor
45. Nur für Rasenmäher mit Elektromotor
46. Schnittgefahr. Schneidwerkzeug. Führen Sie nie
Hände oder Füße in den Sitz des Schneidwerkzeugs
ein.
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN
Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird
auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver-
wiesen.
HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen
den Verweisen im Text und den entsprechenden
Abbildungen (auf S. iii ff.) wird durch die Nummer vor
jedem Abschnitt gegeben.
1. MONTAGE
HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei
der Lieferung bereits montiert sein.
ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-
sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.
Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine
und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge
zur Verfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-
chen Vorschriften erfolgen.
-
renden Komponente beiliegen.
1.1 Batterieanschluss
• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel
Das Batteriekabel an den Stecker der allgemeinen
Verkabelung des Rasenmähers anschließen.
• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck
Die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors be-
folgen.
2.
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be-
dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden
Seiten beschrieben.
2.1 Gasbetätigung
Das Gas wird mit dem Hebel (1) betätigt.
Die Positionen des Hebels sind auf dem entsprechenden
Etikett angegeben.
Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge-
sehen.
2.2 Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug
Die Bremse des Schneidwerkzeugs wird über den Hebel
muss.
Beim Loslassen des Hebels bleibt der Motor stehen.
5
2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden)
Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des
-
drückt wird.
Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an.
Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem
Antrieb erfolgen.
2.4 Schnitthöheneinstellung
Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe der dafür
bestimmten Hebel (1).
Die vier Räder müssen auf dieselbe Höhe eingestellt wer-
den.
DER ARBEITSGANG IST BEI STILL-STEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
3. MÄHEN DES GRASES
HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Mähen des
Rasens mit verschiedenen Modi; vor Arbeitsbeginn sollte die
Maschine entsprechend der gewünschten Schnittart einge-
stellt werden.
DER ARBEITSGANG IST BEI AUSGE-SCHALTETEM
MOTOR DURCHZUFÜHREN.
3.1a Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des
Grases in der Grasfangeinrichtung:
Den hinteren Auswurfschutz (1) anheben und die
Grasfangeinrichtung (2) wie abgebildet einhängen.
3.1b Vorbereitung für das Mähen
und hinterer Auswurf des Grases:
dass der hintere Auswurfschutz (1) stabil abgesenkt
bleibt.
– Bei Modellen mit der Möglichkeit des seitli-
Auswurfschutz (4) abgesenkt ist.
3.1c Vorbereitung für das Mähen und Feinschnitt
des Grases („Mulching“ Funktion – falls vor-
gesehen):
– Bei Modellen mit der Möglichkeit des Auswurfs:
-
gesenkt ist.
– Den hinteren Auswurfschutz (1) anheben und die
dass sie leicht nach rechts geneigt ist; sie dann durch
Einsetzen der beiden Stifte (6) in die vorgesehenen
Bohrungen bis zum Einrasten der Klinke (7) befestigen.
dass die Klinke (7) ausklinkt.
3.1d Vorbereitung für das Mähen und seitlichen
Auswurf des Grases
(falls vorgesehen):
– Den hinteren Auswurfschutz (1) anheben und die
dass sie leicht nach rechts geneigt ist; sie dann durch
Einsetzen der beiden Stifte (6) in die vorgesehenen
Bohrungen bis zum Einrasten der Klinke (7) befestigen.
-
tieren.
dass die Klinke (7) ausklinkt.
3.2 Anlassen des Motors
Zum Anlassen die Anweisungen der Betriebsanleitung des
Motors befolgen.
• Modelle mit Handstart
Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs (1) gegen den
ziehen.
• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel
Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs (1) gegen den
• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck
dann den Bremshebel des Schneidwerkzeugs (1) gegen
Zündung des Motors gedrückt halten.
3.3 Mähen des Grases
Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht.
Rasenmähers ändert sich.
Die Grasfangeinrichtung abnehmen und ausleeren.
Schneidwerkzeug anhält.
-
bei aufrecht halten.
• Beim „Mulching“ oder hinteren Grasauswurf: Stets
-
den. Es darf nie mehr als ein Drittel der Gesamthöhe
des Grases auf einmal geschnitten werden! Die
Fahrgeschwindigkeit ist dem Zustand des Rasens und
der Menge des zu mähenden Grases anzupassen.
• Beim seitlichen Auswurf (falls vorgesehen): Der
-
te Gras nicht auf den noch zu mähenden Rasen gewor-
fen wird.
• Bei einer Grasfangeinrichtung mit
Anzeigevorrichtung des Inhalts (falls vorge-
sehen):
-
mit die Grasfangeinrichtung das gemähte Gras aufneh-
die Grasfangeinrichtung sich gefüllt hat und geleert wer-
den muss.
Empfehlungen für die Rasenpflege
Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann
immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen
hinsichtlich der Schnitthöhe und übertragen Sie diese auf
die Wachstumsbedingungen im jeweiligen Gartenbereich.
aus einem Stängel und einem oder mehreren Blättern be-
Rasen beschädigt und das Nachwachsen wird erschwert.
Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise:
6
Austrocknen der Erde zu vermeiden;
– nasser Rasen darf nicht geschnitten werden; die
Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs
wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur-
sacht Ausrisse im Rasen;
– bei besonders hohem Gras sollte ein Mähvorgang mit
der höchsten Schnitthöhe der Maschine und ein zwei-
ter Mähvorgang nach zwei oder drei Tagen ausgeführt
werden.
3.4 Nach der Arbeit
Nach der Arbeit den Bremshebel (1) loslassen und den
Zündkerzenstecker (2) abstecken.
• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel
Den Zündschlüssel (3) abziehen.
• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck
Die Lasche (5) drücken und den Freigabeschlüssel (4)
entfernen.
WARTEN SIE BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG
4. ORDENTLICHE WARTUNG
Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern.
WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not-
wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen
Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
Jegliche Einstellung oder Wartungsarbeit muss bei aus-
Zündkerzenkabel abgezogen wurde.
oder Einstellarbeiten an der Maschine immer feste
Arbeitshandschuhe.
2) Waschen Sie die Maschine nach jedem Mähvorgang
sorgfältig mit Wasser; entfernen Sie Gras- und
-
-
trocknetem Zustand das Anlassen erschweren.
3) Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im
Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen
Grases lösen; in diesem Fall muss die Lackierung recht-
des Metalls führen könnten.
-
sind die entsprechenden Anweisungen zu beach-
ten. Bei Modellen mit seitlichem Auswurf muss der
siehe 3.1.d).
-
-
liches ausgelaufene Benzin aufwischen. Die Garantie
-
sachten Schäden.
6) Um den einwandfreien Betrieb und eine lan-
ge Lebensdauer der Maschine zu gewährleis-
-
Betriebsanleitung des Motors angegeben sind.
Das Öl kann in einem Fachbetrieb abgelassen wer-
den oder indem man es von Einfüllstutzen aus mit einer
-
Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder kor-
rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine
erneut benutzt.
4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs
Ausrüstungen zur Verfügung stehen.
Auf dieser Maschine ist die Verwendung eines
Schneidwerkzeugs mit dem in der Tabelle auf Seite ii an-
gegebenen Code vorgesehen.
Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnte das
oben genannte Schneidwerkzeug im Laufe der Zeit durch
Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweist.
Das Schneidwerkzeug (2) mit dem Code dem Boden zu-
gewandt wieder montieren und dabei wie in der Abbildung
gezeigt vorgehen.
4.2 Regelung des Antriebs
Bei den angetriebenen Modellen wird die richtige
das angegebene Maß (6 mm) eingestellt wird.
4.3 Aufladen der Batterie
(falls vorgesehen)
• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel
der Batterie angegeben.
Das Batterieladegerät darf nicht direkt an die Motorklemme
angeschlossen werden. Der Motor kann nicht mit dem
Ladegerät beschädigt werden könnte.
Falls der Rasenmäher für längere Zeit nicht verwendet wer-
auf einen guten Ladezustand der Batterie zu achten.
• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck
Die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors be-
folgen.
5. ZUBEHÖR
ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit ist es strengstens
verboten, anderes Zubehör als das in der folgenden
Liste genannt zu montieren. Diese Zubehörteile wurden
speziell für das Modell und den Typ Ihrer Maschine
entwickelt.
5.1 Mulching-Kit” (wenn nicht im Lieferumfang
enthalten)
Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es
-
hen sind).
Other manuals for CS 434 Series
2
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other GGP ITALY Lawn Mower manuals
GGP ITALY
GGP ITALY MCS 474 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY C 350 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY DI 474 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MC 534 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TC 102-122 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP1 504 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP2 504 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MJ 66 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TU 454 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP 84C User manual
GGP ITALY
GGP ITALY NT 484 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY EL 340 Li User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TC 102 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY 102 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CR 430 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY EL 340 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP1 504 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MCS 504 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY NJ 92 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CR/CS 430 series User manual
