GGP ITALY MJ 66 User manual

171505755/3A 09/2015
MJ 66
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Transmission
1.1
31
32
33
34
35
36

3.3 3.4
3.1
3.2

3.5
3.6

3.6
3.7

4.1
4.2 4.3

5.1 5.2
5.3 5.4
5.5 5.7
5.8 5.9

5.135.12
5.10 5.11
5.16
5.14
5.17
5.15

6.1
6.3
6.2
6.4
6.5
8.1

ǀʸǁ DATI TECNICI MJ 66 Series
ǀʹǁ ÅÊ»ÄзÄÅÿķ»dž Á 2,6 ÷ 3,6
ǀʺǁ ¿È¿·ÂÿÄËÊÅdž ÿÄ-1 2450 r100
ǀʻǁ ÃÆ¿·ÄÊÅ»Â»ÊÊÈ¿¹Å V12
ǀʼǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿·ÄʻȿÅÈ¿ 11 x 4,00-4”
(13 x 5,00-6”)
ǀʽǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿ÆÅÉʻȿÅÈ¿ 13 x 5,00-6”
(15 x 5,50-6”)
ǀʾǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿Å·ÄʻȿÅÈ» ʸʸÎʻƑʷʷƖʻƢ
13 x 5,00-6” bar bar 1,5 1,5
ǀʿǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿ÅÆÅÉʻȿÅÈ» ʸʺÎʼƑʷʷƖʽƢ
15 x 5,50-6” bar bar 1,5 1,0
ǀˀǁ ·ÉÉ·dž Á½ 120 ÷ 135
ǀʸʷǁ ¿·Ã»ÊÈÅ¿ÄÊ»ÈÄÅº¿ÉÊ»Èзʷ
ƺº¿·Ã»ÊÈÅÿĿÃÅº¿»È¸·ÄÅÄÊ·½Â¿·Ê·ƻ·ÊÅÉ¿Ä¿ÉÊÈÅ Ã1,55
ǀʸʸǁ Altezza di taglio (11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”) ¹Ã 3 ÷ 6,4
3 ÷ 7,6
ǀʸʹǁ Larghezza di taglio ¹Ã 66
ǀʸʺǁ Capacità del sacco di raccolta l 140
ǀʸʻǁ
È·ÉÿÉÉ¿ÅÄ»û¹¹·Ä¿¹·
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ·ʺʷʷʷÿÄ-1
(11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”) ÁÃƭ¾ ÁÃƭ¾ 1,4 - 5,5 1,5 - 6,2
ǀʸʼǁ
È·ÉÿÉÉ¿ÅÄ»¿ºÈÅÉÊ·Ê¿¹·
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ·ʺʷʷʷÿÄ-1
(11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”) ÁÃƭ¾ ÁÃƭ¾ 0 - 5,6 0 - 6,2
ǀʸʽǁ ¿Ã¿Ê»º¿Ì»ÂŹ¿ÊÑ¹ÅÄ¹·Ê»Ä»º·Ļ̻ƺÉ»·¹¹»ÉÉÅÈ¿Å
previsto) ÁÃƭ¾ -
ǀʸʾǁ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿
ǀʸʿǁ Lunghezza con sacco (lunghezza senza sacco) ÃÃ ʸʿʹʼƺʸʻʿʷƻ
ǀʸˀǁ Larghezza (11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”) ÃÃ ÃÃ ʾʸʿ 722
ǀʹʷǁ Altezza (11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”) ÃÃ ÃÃ 1011 1047
ǀʹʸǁ Codice dispositivo di taglio ʸʿʻʸʷˀʼʷʼƭʷ
ǀʹʹǁ Capacità del serbatoio carburante litri 4
ǀʹˀǁ
ǀʺʷǁ Livello di pressione acustica Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· dB(A) dB(A) ʿʾ ʷƑʿˀ
ǀʺʸǁ
ǀʺʷǁ ¿Ì»ÂÂÅº¿ÆÅÊ»Äз·¹ËÉÊ¿¹·ÿÉËÈ·ÊÅ Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· dB(A) dB(A) ˀʿ 0,54
ǀʺʹǁ Livello di potenza acustica garantito dB(A) ˀʿ
ǀʺʺǁ
ǀʺʷǁ Livello di vibrazioni al posto di guida Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· ÃƭÉ2
ÃƭÉ22,94
1,91
ǀʺʻǁ
ǀʺʷǁ Livello di vibrazioni al volante Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ· ÃƭÉ2
ÃƭÉ27,76
2,16
ǀʻʷǁ ACCESSORI
ǀʻʸǁ ¿ÊơÃ˹¾¿Ä½Ƣ 9
ǀʻʹǁ ·È¿¹·¸·Êʻȿ·º¿÷ÄʻĿûÄÊÅ O
ǀʻʺǁ Telo di copertura 9
dž »È¿Âº·ÊÅÉÆ»¹¿Ű¹ÅƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·ÇË·ÄÊÅ¿Äº¿¹·ÊÅÄ»ÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ð¿ÅÄ»º»Â·÷¹¹¾¿Ä·Ɣ
O = Opzionale.

[1] EN - TECHNICAL DATA
ƾʹƿ ÅÿķÂÆÅÍ»Èƺdžƻ
ƾʺƿ ƺdžƻ
ƾʻƿ »¹ÊÈ¿¹·ÂÉÏÉÊ»Ã
ƾʼƿ ÈÅÄÊÊÏÈ»É
ƾʽƿ »·ÈÊÏÈ»É
ƾʾƿ ÈÅÄÊÊÏÈ»ÆÈ»ÉÉËÈ»
ƾʿƿ »·ÈÊÏÈ»ÆÈ»ÉÉËÈ»
ƾˀƿ ·ÉÉƺdžƻ
[10] Inside turning circle
ƺÿĿÃËÃº¿·Ã»Ê»ÈżËĹËÊ½È·ÉÉƻ»¼ÊÉ¿º»
[11] Cutting height
ƾʸʹƿ ËÊʿĽÍ¿ºÊ¾
ƾʸʺƿ È·ÉÉ¹·Ê¹¾»È¹·Æ·¹¿ÊÏ
ƾʸʻƿ »¹¾·Ä¿¹·ÂÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ
ÅÈͷȺÉÆ»»ºƺ·ÆÆÈÅο÷ʻƻ·ÊʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʼƿ ϺÈÅÉÊ·Ê¿¹ÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ
ÅÈͷȺÉÆ»»ºƺ·ÆÆÈÅο÷ʻƻ·ÊʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʽƿ Æ»»º¿ÿÊͿʾÉÄÅÍ¹¾·¿ÄÉƺ¿¼·Ì·¿Â·¸Â»ƻ
ƾʸʾƿ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ
ƾʸʿƿ »Ä½Ê¾Ϳʾ½È·ÉÉ¹·Ê¹¾»È
ƺ»ĽʾͿʾÅËÊ½È·ÉÉ¹·Ê¹¾»Èƻ
[19] Width
[20] Height
ƾʹʸƿ ËÊʿĽû·ÄÉ¹Åº»
ƾʹʹƿ Ë»ÂÊ·ÄÁ¹·Æ·¹¿ÊÏ
[29] Acoustic pressure level
ƾʺʷƿ »·ÉËȻûÄÊËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏ
ƾʺʸƿ »·ÉËÈ»º·¹ÅËÉÊ¿¹ÆÅÍ»È»̻Â
ƾʺʹƿ Ë·È·ÄÊ»»º·¹ÅËÉÊ¿¹ÆÅÍ»È»̻Â
[33] Operator position vibration level
ƾʺʻƿ Ê»»È¿Ä½;»»ÂÌ¿¸È·Ê¿ÅÄ»̻Â
[40] ATTACHMENTS
ƾʻʸƿ ơ˹¾¿Ä½ƢÁ¿Ê
ƾʻʹƿ ·¿ÄʻķĹ»¸·ÊÊ»ÈÏ¹¾·È½»È
[43] Cloth cover
dž »·É»È»¼»ÈÊÅʾ»º·Ê·¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»÷¹¾¿Ä»ƠÉ
¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÅÄÆ·ʻ¼ÅÈʾ»»Î·¹ÊŰ½ËÈ»Ɣ
O = Optional.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
ƾʹƿ ÅʻĹ¿·ÄÅÿķÂƺdžƻ
ƾʺƿ »ÌÅÂ˹¿ÅÄ»ÉÆÅÈÿÄËÊÅƺdžƻ
ƾʻƿ ÄÉʷ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹·
ƾʼƿ »ËÃÒÊ¿¹ÅÉ·ÄʻȿÅÈ»É
ƾʽƿ »ËÃÒÊ¿¹ÅÉÆÅÉʻȿÅÈ»É
ƾʾƿ ȻɿĤÄÄ»ËÃÒÊ¿¹Å·ÄʻȿÅÈ
ƾʿƿ ȻɿĤÄÄ»ËÃÒÊ¿¹ÅÆÅÉʻȿÅÈ
ƾˀƿ ·É·ƺdžƻ
ƾʸʷƿ ¿ÒûÊÈÅ¿ÄʻȿÅÈº»Ì¿È·À»ƺº¿ÒûÊÈÅÃċÄ¿ÃÅ
º»¾¿»È¸·ÄÅ¹ÅÈÊ·º·Ư·ºÅ¿ÐÇË¿»ÈºÅƻƓ
[11] Altura de corte
[12] Anchura de corte
[13] Capacidad de la bolsa de recolección
ƾʸʻƿ È·ÄÉÿɿĤÄû¹ÒÄ¿¹·
»ÂŹ¿º·ºº»·Ì·Ä¹»ƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ·ʺʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʼƿ È·ÄÉÿɿĤÄ¾¿ºÈÅÉÊÒÊ¿¹·
»ÂŹ¿º·ºº»·Ì·Ä¹»ƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ·ʺʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʽƿ ċÿʻº»Ì»ÂŹ¿º·º¹ÅÄ¹·º»Ä·Éº»Ä¿»Ì»
(si estuviera previsto el accesorio)
ƾʸʾƿ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»É
ƾʸʿƿ ÅĽ¿Ê˺¹ÅÄ¸ÅÂÉ·ƺÂÅĽ¿Ê˺É¿Ä¸ÅÂÉ·ƻ
[19] Anchura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[22] Capacidad del depósito carburante
ƾʹˀƿ ¿Ì»Âº»ÆȻɿĤÄ·¹ŋÉÊ¿¹·
ƾʺʷƿ Ĺ»ÈÊ¿ºËøȻº»ûº¿º·
ƾʺʸƿ ¿Ì»Âº»ÆÅʻĹ¿··¹ŋÉÊ¿¹·ûº¿ºÅ
ƾʺʹƿ ¿Ì»Âº»ÆÅʻĹ¿··¹ŋÉÊ¿¹·½·È·ÄʿзºÅ
[33] Nivel de vibraciones en el puesto de conductor
[34] Nivel de vibraciones al volante
[40] ACCESORIOS
ƾʻʸƿ ¿ÊÆ·È·ơÃ˹¾¿Ä½Ƣ
ƾʻʹƿ ·È½·ºÅÈº»¸·Ê»Èċ·º»÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅ
[43] Lona de cubierta
dž ·È·»Âº·ÊÅ»ÉÆ»¹ċŰ¹ÅƑ¾·¹»ÈÈ»¼»È»Ä¹¿··ÂÅ¿Äº¿¹·-
ºÅ»Ä·»Ê¿Ç˻ʷº»¿º»ÄÊ¿Ű¹·¹¿ĤÄº»·ÃÒÇË¿Ä·Ɣ
O = Opción.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
ƾʹƿ Åÿķ·ÂÌī¿ÃÉËÉƺdžƻ
ƾʺƿ ĬĬȺ»ºÿÄËÊ¿Éƺdžƻ
ƾʻƿ »ÁÊÈ¿ÉŎÉÊ»»Ã
ƾʼƿ »ÉÿɻºÈ»¾Ì¿º
ƾʽƿ ·½ËÿɻºÈ»¾Ì¿º
ƾʾƿ ËÃƷÿɻÈī¾Á»»É
ƾʿƿ ËÃƷÿɻÈī¾ÁÊ·½·
ƾˀƿ ·ÉÉƺdžƻ
ƾʸʷƿ ¿É»ÁËÈÌ¿º¿·Ã»»Ê»È
ƺÄ¿¿Ê÷ʷÈžËÿ¿Ä¿ÃËú¿·Ã»»Ê»ÈƻÌ·É·ÁÆÅÅÂ
ƾʸʸƿ ī¿Á»ÁīȽËÉ
ƾʸʹƿ ī¿Á»Â·¿ËÉ
ƾʸʺƿ ŽËÿÉÁÅÈÌ¿÷¾Ê
ƾʸʻƿ »¾··Ä¿Â¿Ä»ÀīËŎ»Á·ÄÄ»
º·É¿Â¿¿ÁËÿɻÁ¿¿ÈËÉƺ¿½¿Á·ËºÄ»ƻʺʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʼƿ ŎºÈÅÉÊ··Ê¿Â¿Ä»ÀīËŎ»Á·ÄÄ»
º·É¿Â¿¿ÁËÿɻÁ¿¿ÈËÉƺ¿½¿Á·ËºÄ»ƻʺʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʽƿ ¿¿ÈËÉÆ¿¿È·Ä½ÂËûÁ»ÊÊ¿º»½·
ƺÁË¿ÅÄ»ÊÊ»ÄÚ¾Ê˺¿ɷɻ·º»ƻ
ƾʸʾƿ īīÊûº
ƾʸʿƿ ¿ÁÁËÉÁÅÈÌ¿½·ƺÆ¿ÁÁËÉ¿Â÷ÁÅÈÌ¿Ê·ƻ
[19] Laius
ƾʹʷƿ īȽËÉ
ƾʹʸƿ ī¿Á»É»·ºÃ»ÁÅź
ƾʹʹƿ ŎÊËɻƷ·½¿÷¾Ê
ƾʹˀƿ »Â¿Èī¾ËÊ·É»
ƾʺʷƿ īīÊ»ÃÚÚȷ÷ÊËÉ
ƾʺʸƿ īīº»Ê˺ÃŎÈ·Ìī¿ÃÉËÉ»Ê·É»
ƾʺʹƿ ·È·ÄÊ»»È¿Ê˺ÃŎÈ·Ìī¿ÃÉËÉ»Ê·É»
ƾʺʺƿ ¿¸È·ÊÉ¿ÅÅÄ¿Ê·É»À˾¿¿ÉÊûÂ
[34] Vibratsioonide tase roolis
[40] LISASEADMED
ƾʻʸƿ ƤËÂÊɿÿÉơÁÅÃÆ»ÁÊ
ƾʻʹƿ ÅźËÉ·ÁË··º¿À·
[43] Katteriie
dž ÅÄÁÈ»»ÊÉ»¿Ä¼ÅÀ·ÅÁÉÌ¿¿º·Ê·÷ɿķ¿º»ÄÊ¿ŰÊÉ»»È¿Ã¿-
ɻʿÁ»Ê¿ÂÃÚȽ¿ÊË»Ɣ
O = Lisad.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
ƾʹƿ ¿Ã»Â¿ÉÊ»¾Åƺdžƻ
ƾʺƿ ¿»ÈÈÅÉÊ·ÿÄËËÊ¿ÉÉ·ƺdžƻ
ƾʻƿ Ú¾ÁĬ·¿ÊÊ»¿ÉÊÅ
ƾʼƿ ÊËÈ»ÄÁ··Ê
ƾʽƿ ·Á·È»ÄÁ··Ê
ƾʾƿ ÊËÈ»ÄÁ·¿º»ÄÊÚÏÊÊĬÆ·¿Ä»
ƾʿƿ ·Á·È»ÄÁ·¿º»ÄÊÚÏÊÊĬÆ·¿Ä»
ƾˀƿ ·ÉÉ·ƺdžƻ
ƾʸʷƿ ¾À·ËÁÉ»ÄÉ¿ÉÚÂÚƿÿÊÊ·ƺ»¿ÁÁ··Ã·ÊÊÅ÷Ä
ÈËžÅÄÿĿÿÂÚƿÿÊÊ·ƻÌ·É»ÄÆËÅ¿
ƾʸʸƿ »¿ÁÁËËÁÅÈÁ»ËÉ
ƾʸʹƿ »¿ÁÁËË»̻ÏÉ
ƾʸʺƿ »ÈËËÉÚÁ¿Äʿ·ÌËËÉ
ƾʸʻƿ »Á··Ä¿Ä»ÄÌſ÷ÄÉ¿¿ÈÊÅ
ʻĻÿÉÄÅÆ»ËÉƺÉËËÄÊ··Ɩ·ÄÊ·Ì·ƻʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʼƿ ϺÈÅÉÊ··ÊÊ¿Ä»ÄÌſ÷ÄÉ¿¿ÈÊÅ
ʻĻÿÉÄÅÆ»ËÉƺÉËËÄÊ··Ɩ·ÄÊ·Ì·ƻʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʽƿ ÅÆ»ËÉÈ·ÀÅ¿ÊËÉÂËÿÁ»ÊÀ˿·
ƺÀÅÉÁËËÂËË¿ÉÚÌ·ÈËÉÊ»¿É¿¿Äƻ
[17] Mitat
ƾʸʿƿ ¿ÊËËÉÉÚÁ¿ÄÁ·ÄÉÉ·ƺÆ¿ÊËËÉ¿Â÷ÄÉÚÁÁ¿Úƻ
ƾʸˀƿ »Ì»ÏÉ
ƾʹʷƿ ÅÈÁ»ËÉ
ƾʹʸƿ »¿ÁÁËËÌÚ¿Ļ»ÄÁÅź¿
ƾʹʹƿ ÅÂÊÊÅ·¿Ä»Éڿ¿ĬÄʿ·ÌËËÉ
ƾʹˀƿ ÁËÉÊ¿É»ÄÆ·¿Ä»»ÄÊ·ÉÅ
ƾʺʷƿ ¿ÊÊ·ËÁÉ»Ä»ÆÚÌ·ÈÃËËÉ
[31] Mitattu äänitehotaso
[32] Taattu äänitehotaso
ƾʺʺƿ ÚÈ¿ÄÚÊ·ÉÅÁËÂÀ»ÊÊ·À·ÄÆ·¿Á·Â·
ƾʺʻƿ ÚÈ¿ÄÚÊ·ÉÅžÀ·ËÉÆÏĬÈÚÉÉÚ
[40] LISÄVARUSTEET
ƾʻʸƿ ¿ÂÆÆ˷ÿÉÌ·ÈËÉÊ»»Ê
ƾʻʹƿ ÂÂÚÆ¿ÊÅ·ÁÁË·ÊËÈ¿
ƾʻʺƿ ËÅÀ·Á·Ä½·É
Ʒ ÚÚÈÚÊÊÏÚ·ÈÌÅ·Ì·ÈÊ»ÄƑÌ¿¿ÊÊ···¿ÊÊ»»ÄÊËÄÄËÉ··-
tassa annettuihin tietoihin.
O = Valinnainen.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ƾʹƿ Ë¿ÉɷĹ»ÄÅÿķ»ƺdžƻ
ƾʺƿ ÅËÈÉÆ·ÈÿÄËÊ»ƺdžƻ
ƾʻƿ ÄÉʷ·ʿÅÄó»¹ÊÈ¿ÇË»
[5] Pneus avant
[6] Pneus arrière
ƾʾƿ È»ÉÉ¿ÅÄº»½ÅÄŲ·½»·Ì·ÄÊ
ƾʿƿ È»ÉÉ¿ÅÄº»½ÅÄŲ·½»·ÈÈ¿òÈ»
ƾˀƿ ·ÉÉ»ƺdžƻ
ƾʸʷƿ ¿·ÃòÊÈ»¿ÄÊ»ÈÄ»ºË¸È·ÇË·½»ƺº¿·ÃòÊÈ»ÿĿÃËÃ
º»ÂƠ¾»È¸»ÄÅÄÊÅĺ˻ƻ¹ĥÊó½·Ë¹¾»
[11] Hauteur de coupe
[12] Largeur de coupe
ƾʸʺƿ ·Æ·¹¿ÊóºË¸·¹º»ȷ÷ÉÉ·½»
ƾʸʻƿ È·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄÃó¹·Ä¿ÇË»
¿Ê»ÉÉ»ºƠ·Ì·Ä¹»Ã»ÄÊƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì»ƻÑʺʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʼƿ È·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ¾ÏºÈÅÉÊ·Ê¿ÇË»
¿Ê»ÉÉ»ºƠ·Ì·Ä¹»Ã»ÄÊƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì»ƻÑʺʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʽƿ ¿Ã¿Ê»º»Ì¿Ê»ÉÉ»·Ì»¹¹¾·ČÄ»ÉÑÄ»¿½»
ƺÉ¿·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÆÈóÌËƻ
ƾʸʾƿ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ
ƾʸʿƿ ÅĽ˻ËÈ·Ì»¹É·¹ƺÂÅĽ˻ËÈÉ·ÄÉÉ·¹ƻ
[19] Largeur
[20] Hauteur
[21] Code organe de coupe
ƾʹʹƿ ·Æ·¹¿ÊóºËÈóÉ»ÈÌÅ¿Èº»¹·È¸ËÈ·ÄÊ
ƾʹˀƿ ¿Ì»·Ëº»ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·¹ÅËÉÊ¿ÇË»
ƾʺʷƿ Ĺ»ÈÊ¿Ê˺»º»ûÉËÈ»
ƾʺʸƿ ¿Ì»·Ëº»ÆË¿ÉɷĹ»·¹ÅËÉÊ¿ÇË»ûÉËÈó
ƾʺʹƿ ¿Ì»·Ëº»ÆË¿ÉɷĹ»·¹ÅËÉÊ¿ÇË»½·È·ÄÊ¿
[33] Niveau de vibration au poste de conduite
[34] Niveau de vibration au volant
[40] ÉQUIPEMENTS
ƾʻʸƿ ¿ÊÆÅËÈơÃ˹¾¿Ä½Ƣ
[42] Chargeur de batterie
[43] Housse de protection
Ʒ ÅËÈ·̷»ËÈÉÆó¹¿ŰÇË»ƑÉ»Èó¼óÈ»ÈÑ¹»ÇË¿»ÉÊ
¿Äº¿ÇËóÉËÈ·Æ·ÇË»É¿½Ä·ÂóÊ¿ÇË»º»·÷¹¾¿Ä»Ɣ
O = En option.
[1] Ɩ9
ƾʹƿ ·Ð¿ÌÄ·ÉÄ·½·ƺdžƻ
ƾʺƿ ÈÅÀÅÁȻʷÀ·ËÿÄËÊ¿ƺdžƻ
ƾʻƿ »ÁÊÈ¿ìÄ¿ÉËÉÊ·Ì
ƾʼƿ È»ºÄÀ»½Ëû
ƾʽƿ ÊÈ·ŨÄÀ»½Ëû
ƾʾƿ ·ÁÐÈ·Á·ËÆÈ»ºÄÀ¿Ã½Ë÷÷
ƾʿƿ ·ÁÐÈ·Á·ËÉÊÈ·ŨÄÀ¿Ã½Ë÷÷
ƾˀƿ ·É·ƺdžƻ
ƾʸʷƿ ÄËÊ·ÈÄÀ¿ÆÈÅÃÀ»ÈзÁȻʷÄÀ·
ƺÄ·À÷ÄÀ¿ÆÈÅÃÀ»ÈÄ»ÆÅÁÅŀ»Ä»ÊÈ·Ì»ƻƑ¿À»Ì·ÉÊÈ·Ä·
ƾʸʸƿ ¿É¿Ä·ÁÅŀÄÀ»
ƾʸʹƿ ¿È¿Ä·ÁÅŀÄÀ»
ƾʸʺƿ ·Æ·¹¿Ê»ÊÁÅŀ·È»зÉ·ÁËÆÂÀ·ÄÀ»ÊÈ·Ì»
ƾʸʻƿ »¾·Ä¿ìÁ¿ÆÈ¿À»ÄÅÉ
ÈпķÄ·ÆÈ»ºÅÌ·ÄÀ·ƺ¿Äº¿Á·Ê¿ÌÄÅƻÆÈ¿ʺƔʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʼƿ ¿ºÈÅÉÊ·ÊÉÁ¿ÆÈ¿À»ÄÅÉ
ÈпķÄ·ÆÈ»ºÅÌ·ÄÀ·ƺ¿Äº¿Á·Ê¿ÌÄÅƻÆÈ¿ʺƔʷʷʷÿÄ
-1
ƾʸʽƿ ½È·Ä¿ì»ÄÀ»¸ÈпĻÉ·Ĺ¿Ã·зÉÄ¿À»½
ƺ·ÁÅÉ»È·º¿ÅÆÈ»ºÌ¿ñ»ÄÅÃº¿À»ÂËºÅº·ÊÄ»ÅÆȻûƻ
ƾʸʾƿ ¿Ã»ÄпÀ»
ƾʸʿƿ ËŨ¿Ä·ÉÁÅŀ·ÈÅÃƺºËŨ¿Ä·¸»ÐÁÅŀ·È»ƻ
[19] Širina
[20] Visina
ƾʹʸƿ ¿¼È·ÄÅŨ·
ƾʹʹƿ ·ÆÈ»ÃÄ¿Ä·ÉÆÈ»ÃÄ¿Á·½ÅÈ¿Ì·
ƾʹˀƿ ·Ð¿Ä·ÐÌËìÄŽÊ·Á·
[30] Mjerna nesigurnost
ƾʺʸƿ ÐÃÀ»È»Ä·ȷпķÐÌËìÄ»ÉÄ·½»
ƾʺʹƿ ·À·Ãì»Ä·ȷпķÐÌËìÄ»ÉÄ·½»
ƾʺʺƿ ·Ð¿Ä·Ì¿¸È·¹¿À·Ä·ÌÅзìÁÅÃÃÀ»ÉÊË
ƾʺʻƿ ·Ð¿Ä·Ì¿¸È·¹¿À·Ä·ËÆÈ·ÌÂÀ·ìË
[40] DODATNA OPREMA
ƾʻʸƿ ÅÃÆ»Êзơ÷Âì¿È·ÄÀ»Ƣ
ƾʻʹƿ ËÄÀ·ì¸·Ê»È¿À·зźÈŨ·Ì·ÄÀ»
[43] Zaštitna cerada
dž Æ»¹¿ŰìÄ¿Æź·Ê·ÁÆŽ»º·ÀÊ»Ä·¿º»ÄÊ¿ŰÁ·¹¿ÀÉÁÅÀ
»Ê¿Á»Ê¿ÉÊÈÅÀ·Ɣ
O = Opcija.

EN - 1
EN WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE
USING THE MACHINE. Keep for future reference
For information on the engine and the bat-
tery, read the relevant owner manuals.
TABLE OF CONTENTS
ʸ Ɣ                     .......................... 1
2. GETTING TO KNOW THE MACHINE ....... 4
ʺƔ  ................. 6
4. CONTROLS AND INSTRUMENTS ........... 7
5. OPERATING INSTRUCTIONS .................. 9
ʼƔʸ·¼»ÊÏÈ»¹ÅÃûĺ·Ê¿ÅÄÉ ................... 9
ʼƔʹ¾Ïʾ»É·¼»ÊÏº»Ì¿¹»É¹ËÊ¿Ä............. 9
ʼƔʺȻ¿ÿķÈÏÅƻȷʿÅÄÉ¸»¼ÅÈ»
ÉÊ·ÈʿĽÍÅÈÁ ....................................... 9
ʼƔʻɿĽʾ»÷¹¾¿Ä» ........................... 10
5.5 Using on slopes ................................ 13
ʼƔʽ˽½»ÉÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈ÷¿ÄÊ·¿Ä¿Ä½
·Ä¿¹»·ÍÄ ........................................ 13
6. MAINTENANCE ...................................... 14
ʽƔʸ·¼»ÊÏÈ»¹ÅÃûĺ·Ê¿ÅÄÉ ................. 14
ʽƔʹÅËÊ¿Ä»÷¿ÄʻķĹ»....................... 14
ʽƔʺÄÊ»ÈÌ»ÄÊ¿ÅÄÉÅÄʾ»÷¹¾¿Ä»........... 15
7. TROUBLESHOOTING ............................. 16
ʿƔ  .............. 17
HOW TO READ THE MANUAL
ÅûÆ·È·½È·Æ¾É¿Äʾ»÷ÄË·Â¹ÅÄÊ·¿Ä¿ÃÆÅÈ-
Ê·ÄÊ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÈ»½·Èº¿Ä½É·¼»ÊÏ·ÄºÅƻȷʿÅÄ
·Äº·È»»Ãƾ·É¿Ð»º¿Äʾ¿É÷ÄÄ»ÈƓ
NOTE or IMPORTANT
These give details or further information on what
has already been said, and aims to prevent dam-
age to the machine.
WARNING! Non-observance will result
in the risk of injury to oneself or others.
DANGER! Non-observance will result in
the risk of serious injury or death to oneself
or others.
¾»÷ÄË·Âº»É¹È¿¸»Éɻ̻ȷÂ÷¹¾¿Ä»Ãź»ÂÉ
ʾ·Ê¹·Ä÷¿ÄÂÏº¿Ů»È¿ÄƓ
Ư ÊÏÆ»żÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄƓͿʾû¹¾·Ä¿¹·Â½»·ÈƖ
¹¾·Ä½»ÅÈͿʾ¾ÏºÈÅÉÊ·Ê¿¹¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÉÆ»»º
·ºÀËÉÊûÄÊƔ¾»Ãź»ÂÉͿʾ¾ÏºÈÅÉÊ·Ê¿¹
ÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ·È»¿º»ÄÊ¿Ű»º¸Ïʾ»ÍÅȺơ-
ƢÅÄʾ»¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÅÄ·¸»ÂƺÉ»»ʹƔʹƻƒ
Ư ʾ»¿Ä¹ÂËÉ¿ÅÄż¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉÅÈ·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉ
;¿¹¾·È»ÄÅÊÍ¿º»ÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»ƒ
Ư ÉÆ»¹¿·Â»ÇË¿ÆûÄÊŰÊÊ»ºƔ
¾»ÉÏøÅÂơ Ƣ¾¿½¾Â¿½¾ÊÉ·ÂÂʾ»º¿Ů»È»Ä¹»É
¿ÄËÉ·½»·Äº¿É¼ÅÂÂÅÍ»º¸Ïʾ»¿Äº¿¹·Ê¿ÅÄżʾ»
Ì»ÈÉ¿ÅÄÊÅ;¿¹¾¿ÊÈ»¼»ÈÉƔ
NOTE Whenever reference is made to a posi-
tion on the machine “front”, “back”, “left” or “right”
hand side, this is determined from where the
operator is seated. (Fig. 1.1)
IMPORTANT For all operations regarding the
use and maintenance of the engine or the battery
not described in this manual, refer to the relevant
manuals which form an integral part of all the
documentation supplied with the machine.
1. SAFETY REGULATIONS
to be a followed scrupulously
A) TRAINING
1) WARNING! Read these instructions care-
¼ËÂÂÏ¸»¼ÅÈ»ÅƻȷʿĽʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ»¹Åû
·¹ÇË·¿ÄÊ»ºͿʾʾ»¹ÅÄÊÈÅÂÉ·Äºʾ»ÆÈÅÆ»ÈËÉ»
żʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ»·ÈÄ¾ÅÍÊÅÉÊÅÆʾ»»Ä½¿Ä»
ÇË¿¹ÁÂÏƔ·¿ÂËÈ»ÊÅ¼ÅÂÂÅÍʾ»Í·ÈĿĽÉ·Äº¿Ä-
ÉÊÈ˹ʿÅÄÉ÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿ÄŰÈ»·ÄºƭÅÈɻȿÅËÉ¿ÄÀËÈÏƔ
·Ì»·ÂÂÍ·ÈĿĽÉ·Äº¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¼ÅÈ¼ËÊËÈ»
reference.
ʹƻ»Ì»È·ÂÂÅÍ¹¾¿ÂºÈ»ÄÅÈÆ»ÈÉÅÄÉËļ·Ã¿Â¿·È
Ϳʾʾ»É»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉÊÅËÉ»ʾ»÷¹¾¿Ä»ƔÅ-
¹·Â·ÍÉ¹·ÄÈ»ÉÊÈ¿¹Êʾ»ÿĿÃËÃ·½»żʾ»
operator.
ʺƻ»Ì»ÈÃÅÍ;¿Â»Æ»ÅÆ»Ƒ»ÉÆ»¹¿·ÂÂÏ¹¾¿ÂºÈ»ÄƑ
ÅÈÆ»ÊÉ·È»Ä»·È¸ÏƔ
ʻƻ»Ì»ÈËÉ»ʾ»÷¹¾¿Ä»¿¼ʾ»ËÉ»È¿ÉÊ¿È»ºÅÈ
ËÄÍ»ÂÂƑÅÈ¾·ÉÊ·Á»Äûº¿¹¿Ä»ƑºÈ˽ÉƑ·Â¹Å¾ÅÂÅÈ
·ÄÏÉ˸ÉʷĹ»É;¿¹¾÷ÏÉÂÅÍ¾¿ÉÈ»Ų»Î»É·Äº
¹ÅÃÆÈÅÿɻ¾¿ÉÀ˺½»Ã»ÄÊƔ
ʼƻ»·È¿Äÿĺʾ·Êʾ»ÅƻȷÊÅÈÅÈËÉ»È¿ÉÈ»-
sponsible for accidents or unexpected events
Ź¹ËÈȿĽÊÅÅʾ»ÈÆ»ÅÆ»ÅÈʾ»¿ÈÆÈÅÆ»ÈÊÏƔÊ¿É
ʾ»ËÉ»ÈƠÉÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸¿Â¿ÊÏÊÅ·ÉÉ»ÉÉʾ»ÆÅÊ»ÄÊ¿·Â
È¿ÉÁżʾ»·È»·;»È»ÍÅÈÁ¿ÉÊÅ¸»¹·ÈÈ¿»ºÅËÊƑ
·ÄºÊÅÊ·Á»·ÂÂʾ»Ä»¹»ÉÉ·ÈÏÆÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÊÅ»Ä-
ÉËÈ»¾¿ÉÅÍÄÉ·¼»ÊÏ·Äºʾ·ÊżÅʾ»ÈÉƑÆ·ÈÊ¿¹Ë-
·ÈÂÏÅÄÉÂÅÆ»ÉÅÈÈÅ˽¾ƑÉ¿ÆÆ»ÈÏ·ÄºËÄÉÊ·¸Â»
ground.
ʽƻ¼ʾ»÷¹¾¿Ä»¿ÉÉźÅÈ»ÄÊÊÅÅʾ»ÈÉƑ÷Á»
ÉËÈ»ʾ·Êʾ»ÅƻȷÊÅÈÂÅÅÁÉÅÌ»Èʾ»ËÉ»È¿Ä-
ÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¹ÅÄÊ·¿Ä»º¿Äʾ¿É÷ÄË·ÂƔ
ʾƻÅÄÅÊ·ÂÂÅÍ¹¾¿ÂºÈ»ÄÅÈÅʾ»ÈÆ·ÉɻĽ»ÈÉÊÅ
È¿º»ÅÄʾ»÷¹¾¿Ä»·Éʾ»Ï¹Å˺¼·ÂÂÅŮ·Äº
¿ÄÀËÈ»ʾ»ÃÉ»ÂÌ»ÉÅÈ¹ÅÃÆÈÅÿɻÉ·¼»ºÈ¿Ì¿Ä½¸Ï
the operator.

EN - 2
ʿƻ¾»÷¹¾¿Ä»ÅƻȷÊÅÈÃËÉÊ¼ÅÂÂÅÍʾ»ºÈ¿Ì¿Ä½
¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¹·È»¼ËÂÂÏ·ÄºƑ¿ÄÆ·ÈÊ¿¹Ë·ÈƓ
Ư ÌÅ¿ºº¿ÉÊÈ·¹Ê¿ÅÄÉ·Äº÷¿ÄÊ·¿Ä¹ÅĹ»ÄÊÈ·Ê¿ÅÄ
;¿ÂÉÊÍÅÈÁ¿Ä½ƒ
Ư »·È¿Äÿĺʾ·Ê¹ÅÄÊÈÅÂż·÷¹¾¿Ä»É¿º¿Ä½
ÅÄ·ÉÂÅÆ»Í¿ÂÂÄÅÊ¸»È»½·¿Ä»º¸Ïʾ»·ÆÆ¿¹·-
Ê¿ÅÄżʾ»¸È·Á»Ɣ¾»÷¿ÄÈ»·ÉÅÄÉ¼ÅÈÂÅÉÉż
¹ÅÄÊÈÅÂ·È»Ɠ
  Ʒ ÄÉËů¹¿»ÄÊ;»»Â½È¿Æƒ
• Excessive speed;
ƷÄ·º»ÇË·Ê»¸È·Á¿Ä½ƒ
  Ʒ ÏÆ»ż÷¹¾¿Ä»ËÄÉË¿Ê·¸Â»¼ÅÈ¿ÊÉÊ·ÉÁƒ
  Ʒ ·¹Áż·Í·È»Ä»ÉÉżʾ»»Ů»¹Êż½ÈÅËĺ
¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑ»ÉÆ»¹¿·ÂÂÏÉÂÅƻɃ
  Ʒ ĹÅÈÈ»¹ÊËÉ»·É·ÊÅͿĽ÷¹¾¿Ä»Ɣ
ˀƻ¾»÷¹¾¿Ä»¿ÉÉËÆÆ¿»ºͿʾ·ɻȿ»Éż
ÿ¹ÈÅƖÉͿʹ¾»É·ÄºÉ·¼»ÊÏº»Ì¿¹»É;¿¹¾ÃËÉÊ
Ļ̻È¸»Ê·ÃƻȻºͿʾÅÈÈ»ÃÅÌ»ºƒʾ¿ÉÍ¿ÂÂ
¿Ä̷¿º·Ê»ʾ»Í·ÈÈ·ÄÊÏ·ÄºȻ¿»Ì»ʾ»÷Ä˼·¹-
ÊËÈ»È¼ÈÅÃ·ÂÂÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸¿Â¿ÊÏƔÂÍ·ÏÉ¹¾»¹Áʾ·Ê
ʾ»É·¼»ÊÏº»Ì¿¹»É·È»ÍÅÈÁ¿Ä½ÆÈÅÆ»ÈÂÏ¸»¼ÅÈ»
ËɿĽʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ
B) PRELIMINARY OPERATIONS
ʸƻ¾¿Â»ËɿĽʾ»÷¹¾¿Ä»Ƒ·ÂÍ·ÏÉÍ»·È·ÄÊ¿Ɩ
É¿Æ·ÄºȻɿÉÊ·ÄÊÍÅÈÁ¼ÅÅÊÍ»·È·ÄºÂÅĽÆ·ÄÊÉƔ
ÅÄÅÊÅƻȷʻʾ»÷¹¾¿Ä»;»Ä¸·È»¼ÅÅÊÅÈ
Í»·È¿Ä½ÅÆ»Äɷĺ·ÂÉƔÌÅ¿ºÍ»·È¿Ä½¹¾·¿ÄÉƑ
¸È·¹»Â»ÊÉƑ¹ÂÅʾ¿Ä½ʾ·Ê¿ÉÂÅÅÉ»ŰÊʿĽÅÈ¾·É
¾·Ä½¿Ä½¹ÅȺÉÅÈÊ¿»ÉƔ¿»¾·¿È¸·¹Á¿¼¿Ê¿ÉÂÅĽƔ
ÂÍ·ÏÉÍ»·ÈÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì»»·ÈÆÂ˽ÉƔ
ʹƻ¾ÅÈÅ˽¾ÂÏ¿ÄÉÆ»¹Êʾ»»ÄÊ¿È»ÍÅÈÁ·È»··Äº
È»ÃÅÌ»·ÄÏʾ¿Ä½ʾ·Ê¹Å˺¸»ʾÈÅÍÄ¸Ïʾ»
÷¹¾¿Ä»ÅÈº·Ã·½»ʾ»¹ËÊʿĽƖû·ÄÉ·É-
ɻøÂÏÅÈ»Ä½¿Ä»ƺÉÊÅÄ»ÉƑ¸È·Ä¹¾»ÉƑ¿ÈÅÄÍ¿È»Ƒ
bones, etc.).
ʺƻƓƘ»ÊÈÅÂ¿É¾¿½¾ÂÏŲ·Ã-
÷¸Â»Ɣ
– Store the fuel in special containers;
Ư ·ºº¼Ë»ÂƑËɿĽ·¼ËÄÄ»ÂƑÅÄÂÏÅËʺÅÅÈɃºÅÄÅÊ
ÉÃÅÁ»ºËȿĽʾ¿ÉÅƻȷʿÅÄ·Äº»·¹¾ʿû
fuel is handled;
Ư ÅÆƖËÆͿʾ¼Ë»Â¸»¼ÅÈ»¿½Ä¿Ê¿Ä½ʾ»»Ä½¿Ä»ƒ
Ļ̻ÈÈ»ÃÅÌ»ʾ»Ê·ÄÁ¹·ÆÅÈ·ºº¼Ë»Â;¿Â»
ʾ»»Ä½¿Ä»¿ÉÈËÄĿĽÅÈ;»Ä¿Ê¿É¾Åʃ
Ư ¿¼ÏÅË¾·Ì»Éƿ»ºÉÅû¼Ë»ÂƑºÅÄÅÊ·ÊÊ»ÃÆÊ
ÊÅ¿½Ä¿Ê»ʾ»»Ä½¿Ä»¸ËÊÃÅÌ»ʾ»÷¹¾¿Ä»
·Í·Ï¼ÈÅÃʾ»·È»·żÉƿ·½»·Äº·ÌÅ¿º¹È»-
·Ê¿Ä½·ÄÏÉÅËȹ»ż¿½Ä¿Ê¿ÅÄËÄÊ¿Âʾ»¼Ë»Â¾·É
»Ì·ÆÅÈ·Ê»º·Äº¼Ë»ÂÌ·ÆÅËÈÉ¾·Ì»º¿ÉÉ¿Æ·Ê»ºƓ
Ư ÂÍ·ÏÉÆËÊʾ»Ê·ÄÁ·Äº¼Ë»Â¹ÅÄÊ·¿Ä»È¹·ÆÉ
¸·¹ÁÅÄ·ÄºÊ¿½¾Ê»Äͻƒ
ʻƻ»Æ·¹»¼·ËÂÊÏɿ»Ĺ»ÈÉƔ
ʼƻ»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»÷¹¾¿Ä»Ƒ¹¾»¹Á¿ÊÉ½»Ä»È·Â
¹Åĺ¿Ê¿ÅÄ·Äº¿ÄÆ·ÈÊ¿¹Ë·ÈƓ
ʾ»·ÆÆ»·È·Ä¹»żʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉƑ·Äº¹¾»¹Á
ʾ·Êʾ»ɹȻÍÉ·Äº¹ËÊʿĽƖû·ÄÉ·ÉɻøÂÏ
·È»ÄÅÊÍÅÈÄÅÈº·Ã·½»ºƔ»Æ·¹»ʾ»»ÄÊ¿È»
¹ËÊʿĽû·ÄÉ·Äº·ÂÂº·Ã·½»ºÅÈÍÅÈÄɹȻÍÉ
ÊÅÆȻɻÈÌ»¸·Â·Ä¹»ƔÄÏȻƷ¿ÈÉÃËÉÊ¸»ºÅÄ»
at a specialised centre.
ʽƻ¾»¹Áʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÉÊ·ÊËÉÈ»½Ë·ÈÂÏƑ·ÄºÈ»-
Æ·¹»¿Ê¿¼ʾ»È»¿É·ÄÏº·Ã·½»ÊÅʾ»¹·É¿Ä½Ƒ
¹ÅÌ»ÈÅÈÊ»ÈÿķÂÉƔ
ʾƻ»¼ÅÈ»ÉÊ·ÈʿĽÍÅÈÁƑ·ÂÍ·ÏÉŰÊʾ»»Î¿Ê
guards (grass catcher, side discharge guard or
rear discharge guard).
C) DURING USE
ʸƻÅÄÅÊÅƻȷʻʾ»»Ä½¿Ä»¿Ä·¹ÅÄŰÄ»ºÉÆ·¹»
;»È»º·Ä½»ÈÅËÉ¹·È¸ÅÄÃÅÄÅοº»¼ËûÉ¹·Ä
develop. All ignition operations have to be ef-
¼»¹Ê»º¿Ä·ÄÅÆ»ÄÅÈÍ»ÂÂƖÌ»Äʿ·ʻº·È»·ƔÂÍ·ÏÉ
Ȼûø»Èʾ·Ê»Î¾·ËÉÊ¼ËûÉ·È»ÊÅο¹Ɣ
ʹƻÅÈÁÅÄÂÏ¿Äº·Ï¿½¾ÊÅÈͿʾ½Åź·ÈÊ¿Ű¹¿·Â
¿½¾Ê¿Ä½ÅźÌ¿É¿¸¿Â¿ÊÏ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ»»ÆÆ»ÈÉÅÄÉƑ
¹¾¿ÂºÈ»Ä·Äº·Ä¿Ã·ÂÉ·Í·Ï¼ÈÅÃʾ»ÍÅÈÁ¿Ä½
area.
ʺƻ¼ÆÅÉÉ¿¸Â»Ƒ·ÌÅ¿ºÃÅͿĽÍ»Ê½È·ÉÉƔÌÅ¿º
ÍÅÈÁ¿Ä½¿Äʾ»È·¿Ä·Äº;»Äʾ»È»¿É·È¿ÉÁż
·ʾËĺ»ÈÉÊÅÈÃÈ¿ÉÁƔÅÄÅÊËÉ»ʾ»÷¹¾¿Ä»¿Ä
¸·ºÍ»·Ê¾»È¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑ»ÉÆ»¹¿·ÂÂÏ;»Äʾ»È»
¿ÉÈ¿ÉÁż¿½¾Ê»Ä¿Ä½Ɣ
4) Before igniting the engine, disengage the cut-
ʿĽû·ÄÉÅÈʾ»ÆÅÍ»ÈÉŹÁ»Ê·ÄºÆËÊʾ»½»·È
in neutral.
ʼƻ·ÏÉÆ»¹¿·Â·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄ;»Ä·ÆÆÈÅ·¹¾¿Ä½Ÿ-
ÉÊ·¹Â»Éʾ·Ê¹Å˺¹ÅÃÆÈÅÿɻÌ¿É¿¸¿Â¿ÊÏƔ
ʽƻĽ·½»ʾ»Æ·ÈÁ¿Ä½¸È·Á»;»ÄÆ·ÈÁ¿Ä½ʾ»
÷¹¾¿Ä»Ɣ
ʾƻ¾»÷¹¾¿Ä»ÃËÉÊÄÅÊ¸»ËÉ»ºÅÄÉÂÅÆ»Éż
ÅÌ»ÈʸʷƺʸʾƻƑÈ»½·ÈºÂ»ÉÉżʾ»ÃÅͿĽº¿È»¹-
tion.
ʿƻ»Ã»Ã¸»Èʾ»È»¿ÉÄÅÉ˹¾ʾ¿Ä½·É·ơÉ·¼»Ƣ
ÉÂÅÆ»Ɣȿ̿ĽÅÄ½È·ÉÉÉÂÅÆ»ÉÈ»ÇË¿È»ÉÆ·ÈÊ¿¹Ë-
lar care. To prevent overturning or loss of control
ÅÌ»Èʾ»÷¹¾¿Ä»Ɠ
Ư ÅÄÅÊÉÊÅÆÅÈÉÊ·ÈÊÉ˺º»ÄÂÏ;»Ä½Å¿Ä½ËÆ
ÅÈºÅÍľ¿Âƒ
Ư Ľ·½»ʾ»ºÈ¿Ì»ÉÂÅÍÂÏ·Äº·ÂÍ·ÏÉÁ»»Æʾ»
÷¹¾¿Ä»¿ÄÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄƑ»ÉÆ»¹¿·ÂÂÏ;»Ä
Êȷ̻¿ĽºÅÍľ¿Âƒ
Ư ·¹¾¿Ä»ÉÆ»»ºÉɾÅ˺¸»Á»ÆÊÂÅÍÅÄÉÂÅÆ»É
and during tight turns;
Ư ·Ê¹¾ÅËÊ¼ÅÈ¾ËÃÆÉƑ¾ÅÂÂÅÍÉ·ÄºÅʾ»È¾¿º-
den hazards;
Ư »Ì»ÈÃÅÍ·¹ÈÅÉÉʾ»¼·¹»żʾ»ÉÂÅÆ»Ɣ
·ÍÄÉÅÄ·ÉÂÅÆ»¾·Ì»ÊÅ¸»ÃÅÍ»ºÃÅ̿Ľ
ËÆ·ÄººÅÍÄ·ÄºĻ̻È·¹ÈÅÉÉʾ»ÃƔ¾»Ä
¹¾·Ä½¿Ä½º¿È»¹Ê¿ÅÄƑÊ·Á»½È»·Ê¹·È»ʾ·Êʾ»
;»»ÂÉ¼·¹¿Ä½ʾ»ÉÂÅÆ»ºÅÄÅÊ¾¿Ê·ÄÏŸÉÊ·-
cles (such as stones, branches, roots, etc.)
ʾ·Ê÷Ï¹·ËÉ»ʾ»÷¹¾¿Ä»ÊÅÉ¿º»É¿º»-
Í·ÏÉƑÊ¿ÆÅÌ»ÈÅÈ÷Á»ÏÅËÂÅÉ»¹ÅÄÊÈÅÂƔ
»ºË¹»ÉÆ»»º¸»¼ÅÈ»·ÄÏ¹¾·Ä½»żº¿È»¹Ê¿ÅÄ
ÅÄÉÂÅÆ»ÉƑ·Äº·ÂÍ·ÏÉ·ÆÆÂÏʾ»Æ·ÈÁ¿Ä½¸È·Á»
¸»¼ÅÈ»»·Ì¿Ä½ʾ»÷¹¾¿Ä»·Ê·ÉʷĺÉÊ¿ÂÂ·Äº
unattended.

EN - 3
ʸʷƻ»Ì»ÈÏ¹·È»¼ËÂÄ»·ÈÈ·Ì¿Ä»ÉƑº¿Ê¹¾»ÉÅÈ
»Ã¸·ÄÁûÄÊÉƔ¾»÷¹¾¿Ä»¹Å˺ÅÌ»ÈÊËÈÄ¿¼·
;»»ÂÉ¿º»ÉÅÌ»Èʾ»»º½»ÅÈ¿¼ʾ»»·Èʾ½¿Ì»É
Í·ÏƔ
ʸʸƻ·Ï÷οÃËÃ·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄ;»ÄÍÅÈÁ¿Ä½¿ÄÈ»-
Ì»ÈÉ»½»·ÈƔÅÅÁ¸»¾¿ÄºÏÅËÊÅ÷Á»ÉËÈ»ʾ»È»
are no obstacles before and during operations
in reverse gear.
ʸʹƻÉ»¹·È»;»ÄÆË¿ĽÂÅ·ºÉÅÈËɿĽ¾»·ÌÏ
»ÇË¿ÆûÄÊƓ
Ư É»·ÆÆÈÅÌ»ººÈ·Í¸·È¾¿Ê¹¾ÆÅ¿ÄÊÉÅÄÂÏ;»Ä
ÊÅͿĽƒ
Ư ¿Ã¿ÊÂÅ·ºÉÊÅʾÅÉ»ÏÅË¹·ÄÉ·¼»ÂÏ¹ÅÄÊÈŃ
Ư ÅÄÅÊÊËÈÄɾ·ÈÆÂÏƔ·Á»¹·È»;»ÄȻ̻ÈÉ-
ing;
Ư É»¹ÅËÄÊ»ÈÍ»¿½¾ÊƺÉƻÅÈ;»»ÂÍ»¿½¾ÊÉ;»Ä-
»Ì»È·ºÌ¿É»º¿Äʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ÷ÄË·ÂƔ
ʸʺƻ¿É»Ä½·½»ʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉÅÈʾ»ÆÅÍ»È
ÉŹÁ»Ê;»Ä¹ÈÅÉɿĽ·È»·ÉͿʾÄÅ½È·ÉÉƑ;»Ä
ÃÅ̿ĽÊÅÅÈ¼ÈÅÃ·È»·Éʾ·ÊÈ»ÇË¿È»ÃÅͿĽƑ
·ÄºÃÅÌ»ʾ»¹ËÊʿĽƖû·ÄÉ·ÉɻøÂÏÊÅ¿ÊÉ
highest position.
ʸʻƻ·Ï·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅÊÈ·ů¹;»ÄËɿĽʾ»÷-
chine near roads.
ʸʼƻƘ¾»÷¹¾¿Ä»¾·ÉÄÅÊ¸»»Ä·Æ-
ÆÈÅÌ»º¼ÅÈËÉ»ÅÄÆ˸¿¹ÈÅ·ºÉƔÊÃËÉÊ¸»ËÉ»º
ƺ·É¿Äº¿¹·Ê»º¸Ïʾ»¾¿½¾Í·Ï¹Åº»ƻ¿ÄÆÈ¿Ì·Ê»
·È»·É¹ÂÅÉ»ºÊÅÊÈ·ů¹Ɣ
ʸʽƻ»Ì»ÈÅƻȷʻʾ»÷¹¾¿Ä»Ϳʾº·Ã·½»º
½Ë·ÈºÉÅÈͿʾÅËÊʾ»½È·ÉÉ¹·Ê¹¾»ÈƑÉ¿º»º¿É-
charge guards or rear discharge guards.
ʸʾƻ»Ì»ÈÆ·¹»ÏÅËÈ¾·ÄºÉ·Äº¼»»ÊÄ»·ÈÅÈ
Ëĺ»ÈÈÅʷʿĽÆ·ÈÊÉƔ»»Æ·Í·Ï¼ÈÅÃʾ»º¿É-
charge opening.
ʸʿƻÅÄÅÊ»·Ì»ʾ»÷¹¾¿Ä»ÉÊ·Ê¿ÅÄ·ÈÏÅÄ¾¿½¾
½È·ÉÉͿʾʾ»»Ä½¿Ä»ÈËÄĿĽÊÅ·ÌÅ¿ºʾ»È¿ÉÁż
ÉÊ·ÈʿĽ·ŰÈ»Ɣ
ʸˀƻ¾»ÄËɿĽʾ»·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉƑĻ̻Èº¿È»¹Ê
ʾ»ÅƻĿĽÊÅͷȺÉÆ»ÅÆ»Ɣ
ʹʷƻÉ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƖÈ»¹ÅÃûĺ»º·ÊÊ·¹¾-
ûÄÊÉÅÄÂÏƔ
ʹʸƻÅÄƠÊËÉ»ʾ»÷¹¾¿Ä»¿¼ʾ»·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉƭ
tools are not installed in their seats.
ʹʹƻ·Ï·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄ;»ÄËɿĽʾ»½È·ÉÉ¹·Ê¹¾»È
·Äº·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉʾ·Ê¹·Ä·ÂÊ»Èʾ»ÉÊ·¸¿Â¿ÊÏż
ʾ»÷¹¾¿Ä»Ƒ»ÉÆ»¹¿·ÂÂÏÅÄÉÂÅÆ»ÉƔ
23) Do not change the engine settings or over-
rev the engine.
ʹʻƻÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»»Ä½¿Ä»Æ·ÈÊÉ·Éʾ»Ï½»Ê
Ì»ÈÏ¾ÅÊ;»ÄÈËÄĿĽƔ·Ä½»Èż¸ËÈÄÉƔ
ʹʼƻ¿É»Ä½·½»ʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉÅÈÆÅÍ»È
ÉŹÁ»ÊƑÆËÊ¿ÄÄ»ËÊÈ·Â·Äº»Ä½·½»ʾ»Æ·ÈÁ¿Ä½
¸È·Á»ƑÊËÈÄÅŮʾ»»Ä½¿Ä»·ÄºÈ»ÃÅÌ»ʾ»¿½Ä¿-
Ê¿ÅÄÁ»Ïƺ¹¾»¹Á¿Ä½ʾ·Ê·ÂÂÃÅ̿ĽÆ·ÈÊÉ·È»¹ÅÃ-
Æ»ʻÂÏÉÊ·Ê¿ÅÄ·ÈÏƻƓ
Ư ¾»Ä»Ì»Èʾ»÷¹¾¿Ä»¿É»¼ÊËÄ·Êʻĺ»ºÅÈ
ʾ»ÅƻȷÊÅÈº¿ÉÃÅËÄÊÉ¼ÈÅÃʾ»ºÈ¿Ì¿Ä½É»·ÊƓ
Ư »¼ÅÈ»¹Â»·È¿Ä½¸ÂŹÁ·½»ÉÅÈËĹÂŽ½¿Ä½ʾ»
discharge chute;
Ư »¼ÅÈ»¹¾»¹Á¿Ä½Ƒ¹Â»·Ä¿Ä½ÅÈÍÅÈÁ¿Ä½ÅÄʾ»
÷¹¾¿Ä»ƒ
Ư ¼Ê»ÈÉÊÈ¿Á¿Ä½·¼ÅÈ»¿½ÄŸÀ»¹ÊƔÄÉÆ»¹Êʾ»
÷¹¾¿Ä»¼ÅÈº·Ã·½»·Äº÷Á»ȻƷ¿ÈÉ¸»¼ÅÈ»
using it again.
ʹʽƻ¿É»Ä½·½»ʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉÅÈʾ»ÆÅÍ»È
ÉŹÁ»Ê·ÄºÉͿʹ¾ÅŮʾ»»Ä½¿Ä»ƺ÷Á¿Ä½ÉËÈ»
ʾ·Ê·ÂÂÃÅ̿ĽÆ·ÈÊÉ·È»ÉÊ·Ê¿ÅÄ·ÈÏƻƓ
– Before refuelling;
Ư ¾»Ä»Ì»ÈÏÅËÈ»ÃÅÌ»ÅÈÈ»·ÊÊ·¹¾ʾ»½È·ÉÉ
catcher;
Ư ¾»Ä»Ì»ÈÏÅËÈ»ÃÅÌ»ÅÈÈ»·ÊÊ·¹¾ʾ»É¿º»
discharge chute;
– Before adjusting the cutting height, if this op-
»È·Ê¿ÅÄ¹·ÄÄÅÊ¸»ƻȼÅÈûº¼ÈÅÃʾ»ºÈ¿Ì¿Ä½
seat.
ʹʾƻ¿É»Ä½·½»ʾ»¹ËÊʿĽº»Ì¿¹»ÅÈʾ»ÆÅÍ»È
ÉŹÁ»ÊºËȿĽÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Äº;»Ä»Ì»È¿Ê¿ÉÄÅÊ
in use.
ʹʿƻ»ºË¹»ʾ»ʾÈÅÊÊ»É»ÊʿĽ¸»¼ÅÈ»ÉÊÅÆƿĽ
ʾ»»Ä½¿Ä»Ɣ¾ËÊÅŮʾ»¼Ë»ÂÉËÆÆÂÏÅÄ¹ÅÃÆ»Ê-
¿Ä½ʾ»ÍÅÈÁƑ¼ÅÂÂÅͿĽʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¿Äʾ»
»Ä½¿Ä»÷ÄË·ÂƔ
ʹˀƻ·Ï·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅ¹ËÊʿĽû·ÄÉ·Éɻø¿»É
ͿʾÃÅÈ»ʾ·ÄÅÄ»¹ËÊʿĽû·ÄÉƑ·É·ÈÅÊ·Ê-
¿Ä½¹ËÊʿĽû·ÄÉ¹·ÄÊÈ¿½½»Èʾ»ÈÅÊ·Ê¿ÅÄżʾ»
others,
ʺʷƻƯ¼ÉÅûʾ¿Ä½¸È»·ÁÉÅÈ·Ä·¹-
¹¿º»ÄÊŹ¹ËÈÉ;¿ÂÉÊÍÅÈÁ¿Ä½ƑÊËÈÄÅŮʾ»»Ä½¿Ä»
¿Ãûº¿·Ê»ÂÏ·ÄºÃÅÌ»ʾ»÷¹¾¿Ä»·Í·ÏÊÅÆÈ»-
Ì»ÄÊ¼ËÈʾ»Èº·Ã·½»ƒ¿¼·Ä·¹¹¿º»ÄÊŹ¹ËÈÉͿʾ
¿ÄÀËÈ¿»ÉÅÈʾ¿ÈºÆ·ÈÊ¿»É·È»¿ÄÀËÈ»ºƑ¹·ÈÈÏÅËÊʾ»
ŰÈÉÊ·¿ºû·ÉËÈ»ÉÃÅÉÊÉË¿Ê·¸Â»¼ÅÈʾ»É¿ÊË·Ê¿ÅÄ
¿Ãûº¿·Ê»ÂÏ·Äº¹ÅÄÊ·¹Êʾ»ûº¿¹·Â·ËʾÅÈ¿Ê¿»É
¼ÅÈ·ÄÏÄ»¹»ÉÉ·ÈÏ¾»·Âʾ¹·È»Ɣ·È»¼ËÂÂÏÈ»ÃÅÌ»
·ÄÏº»¸È¿Éʾ·Êÿ½¾Ê¹·ËÉ»º·Ã·½»ÅÈ¾·ÈÃ
Æ»ÈÉÅÄÉÅÈ·Ä¿Ã·ÂÉɾÅ˺¿ÊÄÅÊ¸»É»»ÄƔ
31) WARNING - The noise and vibration levels
ɾÅÍÄ¿Äʾ»É»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ·È»ʾ»÷οÃËÃ
»̻ÂÉ¼ÅÈËÉ»żʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ¾»ËÉ»ż·Ä
Ëĸ·Â·Ä¹»º¹ËÊʿĽû·ÄÉƑ»Î¹»ÉÉ¿Ì»ÉÆ»»ºż
ÃÅ̻ûÄÊƑÅÈ·¹Áż÷¿ÄʻķĹ»¾·Ì»·É¿½-
Ä¿Ű¹·ÄÊ¿ÄŲ˻Ĺ»ÅÄÄÅ¿É»»Ã¿ÉÉ¿ÅÄÉ·ÄºÌ¿¸È·-
Ê¿ÅÄÉƔÅÄÉ»ÇË»ÄÊÂÏƑ¿Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅÊ·Á»ÆÈ»-
Ì»ÄÊ¿Ì»ÉÊ»ÆÉÊÅ»Â¿Ã¿Ä·Ê»ÆÅÉÉ¿¸Â»º·Ã·½»ºË»
ÊÅ¾¿½¾»̻ÂÉżÄÅ¿É»·ÄºÉÊÈ»ÉÉ¼ÈÅÃÌ¿¸È·Ê¿ÅÄƔ
·¿ÄÊ·¿Äʾ»÷¹¾¿Ä»Í»ÂÂƑÍ»·È»·ÈÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ
º»Ì¿¹»ÉƑ·ÄºÊ·Á»¸È»·ÁÉ;¿Â»ÍÅÈÁ¿Ä½Ɣ
D) MAINTENANCE AND STORAGE
ʸƻƘƖ»¼ÅÈ»¹Â»·Ä¿Ä½ÅÈºÅ¿Ä½÷¿Ä-
ʻķĹ»ÍÅÈÁƑÊ·Á»ÅËÊʾ»¿½Ä¿Ê¿ÅÄÁ»Ï·ÄºÈ»·º
the relevant instructions. Wear proper clothing
·ÄºÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì»½ÂÅÌ»É;»Ä»Ì»ÈÏÅËÈ¾·ÄºÉ·È»
·ÊÈ¿ÉÁƔ
ʹƻƘƯ»Ì»ÈËÉ»ʾ»÷¹¾¿Ä»Ϳʾ
ÍÅÈÄÅÈº·Ã·½»ºÆ·ÈÊÉƔ·ËÂÊÏÅÈÍÅÈÄƖÅËÊÆ·ÈÊÉ
ÃËÉÊ·ÂÍ·ÏÉ¸»ȻƷ¹»º·ÄºÄÅÊȻƷ¿È»ºƔÉ»
ÅÈ¿½¿Ä·ÂÉÆ·È»Æ·ÈÊÉÅÄÂÏƓʾ»ËÉ»żÄÅÄƖÅÈ¿½¿Ä·Â
·ÄºƭÅÈ¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏŰÊÊ»ºÆ·ÈÊÉÍ¿ÂÂÀ»ÅƷȺ¿Ð»ʾ»

EN - 4
É·¼»ÊÏżʾ»÷¹¾¿Ä»Ƒ÷Ï¹·ËÉ»·¹¹¿º»ÄÊÉÅÈ
Æ»ÈÉÅÄ·Â¿ÄÀËÈ¿»É¼ÅÈ;¿¹¾ʾ»·Ä˼·¹ÊËÈ»È¿É
Ëĺ»ÈÄÅ¹¿È¹ËÃÉʷĹ»¿·¸Â»ÅÈÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸Â»Ɣ
ʺƻÄÏ·ºÀËÉÊûÄÊÉÅÈ÷¿ÄʻķĹ»ÅƻȷʿÅÄÉ
ÄÅÊº»É¹È¿¸»º¿Äʾ¿É÷ÄË·ÂÃËÉÊ¸»¹·ÈÈ¿»ºÅËÊ
¸ÏÏÅËÈ»·Â»ÈÅÈ·ÉÆ»¹¿·Â¿Ð»º»ÈÌ¿¹»»ÄÊÈ»
Ϳʾʾ»Ä»¹»ÉÉ·ÈÏÁÄÅÍ»º½»·Äº»ÇË¿ÆûÄÊÊÅ
»ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»ÍÅÈÁ¿ÉºÅÄ»¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ÷¿ÄÊ·¿Ä-
¿Ä½ʾ»÷¹¾¿Ä»ƠÉÅÈ¿½¿Ä·ÂÉ·¼»ÊÏ»̻ÂƔÄÏÅÆ-
»È·Ê¿ÅÄÉƻȼÅÈûº¿ÄËÄ·ËʾÅȿлº¹»ÄÊÈ»ÉÅÈ
¸ÏËÄÇË·Â¿Ű»ºÆ»ÈÉÅÄÉÍ¿ÂÂÊÅÊ·ÂÂÏ¿Ä̷¿º·Ê»ʾ»
·ÈÈ·ÄÊÏ·Äº·ÂÂŸ¿½·Ê¿ÅÄÉ·ÄºÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸¿Â¿Ê¿»É
of the Manufacturer.
ʻƻ¼Ê»È»·¹¾ËÉ»ƑÈ»ÃÅÌ»ʾ»¿½Ä¿Ê¿ÅÄÁ»Ï·Äº
¹¾»¹Á¼ÅÈº·Ã·½»Ɣ
ʼƻ»»Æ·ÂÂÄËÊÉƑ¸ÅÂÊÉ·ÄºɹȻÍÉÊ¿½¾ÊÊÅ¸»
ÉËÈ»ʾ»»ÇË¿ÆûÄÊ¿É¿ÄÉ·¼»ÍÅÈÁ¿Ä½¹Åĺ¿Ê¿ÅÄƔ
ÅËÊ¿Ä»÷¿ÄʻķĹ»¿É»ÉÉ»ÄÊ¿·Â¼ÅÈÉ·¼»ÊÏ·Äº
¼ÅÈ÷¿ÄÊ·¿Ä¿Ä½·¾¿½¾ƻȼÅÈ÷Ĺ»»̻ÂƔ
ʽƻ¾»¹Áʾ·Êʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉɹȻÍÉ·È»
ÆÈÅÆ»ÈÂÏÊ¿½¾Ê»Ä»ºÅÄ·È»½Ë·È¸·É¿ÉƔ
ʾƻ»·ÈÍÅÈÁ½ÂÅÌ»É;»Ä¾·ÄºÂ¿Ä½Ƒº¿É·ÉÉ»Ã-
¸Â¿Ä½·ÄºÈ»·Éɻø¿Ľ·ÂÂ¹ËÊʿĽû·ÄÉƔ
ʿƻ»»Æʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉÍ»ÂÂ¸·Â·Ä¹»ººËȿĽ
ɾ·ÈƻĿĽƔÂÂÍÅÈÁÉÅÄʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉƺº¿É-
·ÉɻøÂÏƑɾ·ÈƻĿĽƑ¸·Â·Ä¹¿Ä½ƑÈ»·ÉɻøÂÏ
·ÄºƭÅÈȻƷ¹¿Ä½ƻ·È»º»Ã·Äº¿Ä½ÀŸÉʾ·ÊÈ»-
ÇË¿È»ÉÆ»¹¿·ÂÉÁ¿ÂÂÉ·ÉÍ»ÂÂ·ÉÉÆ»¹¿·ÂÊÅÅÂÉƔÅÈ
É·¼»ÊÏÈ»·ÉÅÄÉƑʾ»É»ÀŸÉ·È»¸»ÉÊ¹·ÈÈ¿»ºÅËÊ
at a specialised centre.
ˀƻ¾»¹Áʾ·Êʾ»¸È·Á»ÉÍÅÈÁÆÈÅÆ»ÈÂÏÅÄ·
È»½Ë·È¸·É¿ÉƔÊ¿ÉÌ¿Ê·Â¼ÅÈ¸È·Á»ÉÊÅËĺ»È½Å
È»½Ë·È÷¿ÄʻķĹ»·ÄºƑ;»È»Ä»¹»ÉÉ·ÈÏƑ
ȻƷ¿ÈÍÅÈÁƔ
ʸʷƻ¾»¹Áʾ»É¿º»º¿É¹¾·È½»½Ë·ÈºƑʾ»È»·È
discharge guard, the grass catcher and the
¿ÄÊ·Á»½È¿Â»¼È»ÇË»ÄÊÂÏƔ»Æ·¹»ʾ»Ã¿¼ʾ»Ï·È»
º·Ã·½»ºƔ
ʸʸƻ»Æ·¹»·ÄÏ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÅÈÍ·ÈĿĽûÉÉ·½»
ÉÊ¿¹Á»ÈÉƑ¿¼º·Ã·½»ºƔ
ʸʹƻ¾»Äʾ»÷¹¾¿Ä»¿ÉÊÅ¸»ÉÊÅÈ»ºÅÈ»¼ÊËÄ-
·Êʻĺ»ºƑÂÅÍ»Èʾ»¹ËÊʿĽƖû·ÄÉ·ÉɻøÂÏƔ
ʸʺƻÊÅÈ»ʾ»÷¹¾¿Ä»ÅËÊżʾ»È»·¹¾ż¹¾¿Â-
dren.
ʸʻƻÅÄÅÊÉÊÅÈ»ʾ»÷¹¾¿Ä»Ϳʾ¼Ë»Â¿Äʾ»Ê·ÄÁ
¿Ä·Ä·È»·;»È»ʾ»¼Ë»ÂÌ·ÆÅËÈÉ¹Å˺È»·¹¾
·ÄÅÆ»ÄŲ·Ã»Ƒ·ÉÆ·ÈÁÅÈ·ÉÊÈÅĽ¾»·ÊÉÅËȹ»Ɣ
ʸʼƻÂÂÅÍʾ»»Ä½¿Ä»ÊÅ¹ÅÅÂºÅÍÄ¸»¼ÅÈ»ÉÊÅȿĽ
¿Ä·ÄÏ»Ä¹ÂÅÉËÈ»Ɣ
ʸʽƻÅÈ»ºË¹»ŰÈ»¾·Ð·ÈºÉƑÁ»»Æʾ»»Ä½¿Ä»ƑÉ¿-
»Ĺ»ÈƑ¸·ÊÊ»ÈÏ¹ÅÃÆ·ÈÊûÄÊ·ÄºÆ»ÊÈÅÂÉÊÅÈ·½»
area free of grass, leaves, or excessive grease.
ÂÍ·ÏÉ»ÃÆÊÏʾ»½È·ÉÉ¹·Ê¹¾»È·ÄººÅÄÅÊ
leave containers full of cut grass inside storage
areas.
ʸʾƻÅÈ»ºË¹»ŰÈ»¾·Ð·ÈºÉƑ¹¾»¹Áʾ»È»·È»ÄÅ
Å¿Â·ÄºƭÅÈ¼Ë»Â»·ÁÉÅÄ·È»½Ë·È¸·É¿ÉƔ
ʸʿƻ¼ʾ»¼Ë»ÂÊ·ÄÁ¾·ÉÊÅ¸»»ÃÆÊ¿»ºƑʾ¿ÉɾÅ˺
be done outdoors once the engine has cooled
ºÅÍÄƔ
ʸˀƻ»Ì»È»·Ì»ʾ»Á»ÏÉ¿Äʾ»¿½Ä¿Ê¿ÅÄÅÈͿʾ¿Ä
reach of children or unauthorised persons. Al-
Í·ÏÉÈ»ÃÅÌ»ʾ»¿½Ä¿Ê¿ÅÄÁ»Ï¸»¼ÅÈ»ºÅ¿Ä½·ÄÏ
÷¿ÄʻķĹ»Ɣ
E) TRANSPORT
ʸƻƘƖ¼ʾ»÷¹¾¿Ä»ÃËÉÊ¸»ÊÈ·ÄÉ-
ÆÅÈÊ»ºÅÄ·ÊÈ˹ÁÅÈÊÈ·¿Â»ÈƑËÉ»È·ÃÆÉͿʾ
ÉË¿Ê·¸Â»ȻɿÉʷĹ»ƑÍ¿ºÊ¾·Äº»ĽʾƔÅ·ºʾ»
÷¹¾¿Ä»Ϳʾʾ»»Ä½¿Ä»ÉͿʹ¾»ºÅŮƑͿʾÅËÊ
·ºÈ¿Ì»È·ÄºÆËɾ»º¸Ï·Ä·º»ÇË·Ê»ÄËø»Èż
people. During transport, close the fuel stop-
¹Å¹Áƺ¿¼ŰÊÊ»ºƻƑÂÅÍ»Èʾ»¹ËÊʿĽƖû·ÄÉ·ÉÉ»Ã-
¸ÂÏÅÈ·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊƑ»Ä½·½»ʾ»Æ·ÈÁ¿Ä½¸È·Á»
·Äº¼·ÉÊ»Äʾ»÷¹¾¿Ä»É»¹ËÈ»ÂÏͿʾÈÅÆ»ÉÅÈ
chains to the hauling device.
F) ENVIRONMENTAL PROTECTION
ʸƻÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·ÂÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄɾÅ˺¸»·ÆÈ¿ÅÈ¿ÊÏ
ż¹ÅÄÉ¿º»È·¸Â»¿ÃÆÅÈʷĹ»;»ÄËɿĽʾ»÷-
¹¾¿Ä»Ƒ¼ÅÈʾ»¸»Ä»ŰÊż¸ÅʾÉŹ¿·Â¹Å»Î¿ÉʻĹ»
·Äºʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ¿Ä;¿¹¾Í»¿̻ƔÈÏÄÅÊÊÅ
¹·ËÉ»·ÄÏº¿ÉÊËȸ·Ä¹»ÊÅʾ»ÉËÈÈÅËĺ¿Ä½·È»·Ɣ
ʹƻ¹ÈËÆËÂÅËÉÂÏ¹ÅÃÆÂÏͿʾÂŹ·ÂÈ»½Ë·ʿÅÄÉ
·ÄºÆÈÅÌ¿É¿ÅÄÉ¼ÅÈʾ»º¿ÉÆÅÉ·ÂżÆ·¹Á·½¿Ä½Ƒ
Å¿ÂÉƑÆ»ÊÈÅÂƑŰÂÊ»ÈÉƑº·Ã·½»ºÆ·ÈÊÉÅÈ·ÄÏ»Â»-
ûÄÊÉ;¿¹¾¾·Ì»·ÉÊÈÅĽ¿ÃÆ·¹ÊÅÄʾ»»ÄÌ¿-
ÈÅÄûÄʃʾ¿ÉÍ·ÉÊ»ÃËÉÊÄÅÊ¸»º¿ÉÆÅÉ»ºż·É
ÄÅÈ÷ÂÍ·ÉÊ»Ƒ¿ÊÃËÉÊ¸»ɻƷȷʻº·ÄºÊ·Á»Ä
ÊÅÉÆ»¹¿Ű»ºÍ·ÉÊ»º¿ÉÆÅÉ·Â¹»ÄÊÈ»É;»È»ʾ»
÷ʻȿ·ÂÍ¿ÂÂ¸»È»¹Ï¹Â»ºƔ
ʺƻ¹ÈËÆËÂÅËÉÂÏ¹ÅÃÆÂÏͿʾÂŹ·ÂÈ»½Ë·ʿÅÄÉ¼ÅÈ
ʾ»º¿ÉÆÅÉ·ÂżÍ·ÉÊ»÷ʻȿ·ÂÉ·¼Ê»ÈÃÅͿĽƔ
ʻƻÊʾ»ʿûżº»¹ÅÃÿÉÉ¿ÅĿĽƑºÅÄÅÊÆÅÂ-
ÂËÊ»ʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊͿʾʾ»÷¹¾¿Ä»Ƒ¸ËÊ¾·Äº
¿ÊÅÌ»ÈÊÅ·º¿ÉÆÅÉ·Â¹»ÄÊÈ»Ƒ¿Ä·¹¹ÅȺ·Ä¹»Ϳʾ
ʾ»ÂŹ·Â·ÍÉ¿Ä¼Åȹ»Ɣ
2. GETTING TO KNOW THE MACHINE
2.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND
ITS RANGE OF USE
¾¿É÷¹¾¿Ä»¿É·½·Èº»ÄÊÅÅÂ·ÄºÆÈ»¹¿É»ÂÏ·
È¿º»ƖÅÄ·ÍÄÃÅÍ»ÈͿʾÉ»·Ê»ºÅƻȷÊÅÈƔ
¾»÷¹¾¿Ä»¿É»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·Ä»Ä½¿Ä»;¿¹¾
ºÈ¿Ì»É·¹ËÊʿĽËÄ¿ÊÆÈÅÊ»¹Ê»º¸Ï·¹·É¿Ä½Ƒ·É
Í»ÂÂ·É·ÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄËÄ¿Êʾ·ÊÃÅÌ»Éʾ»÷-
chine.
¾»ÅƻȷÊÅÈ¿É·¸Â»ÊÅÅƻȷʻʾ»÷¹¾¿Ä»·Äº
ËÉ»ʾ»÷¿Ä¹ÅÄÊÈÅÂÉƑ·ÂÍ·ÏÉÉ»·Ê»º¿Äʾ»ÅÆ-
erator’s position.
¾»º»Ì¿¹»ÉŰÊÊ»ºÅÄʾ»÷¹¾¿Ä»ÉÊÅÆʾ»
»Ä½¿Ä»·Äºʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉͿʾ¿Ä·¼»ÍÉ»¹-
ÅĺÉƑɾÅ˺ʾ»ÅƻȷÊÅÈ¸»¾·Ì»¿Ä·÷ÄÄ»È
ʾ·ÊºÅ»ÉÄÅÊ¹ÅÃÆÂÏͿʾʾ»Ä»¹»ÉÉ·ÈÏÉ·¼»ÊÏ
precautions.

EN - 5
Intended use
¾¿É÷¹¾¿Ä»Í·Éº»É¿½Ä»º·Äº¸Ë¿ÂÊÊÅ¹ËÊ
grass.
¾»ËÉ»żÉÆ»¹¿·Â·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉÆÈÅÌ¿º»º¼ÅÈ
¸Ïʾ»·Ä˼·¹ÊËÈ»È·ÉÅÈ¿½¿Ä·Â»ÇË¿ÆûÄÊÅÈ
;¿¹¾÷Ï¸»ÆËȹ¾·É»ºɻƷȷʻÂÏƑ·ÂÂÅÍÉʾ¿É
ÍÅÈÁÊÅ¸»ºÅÄ»¿ÄÌ·È¿ÅËÉÅƻȷʿĽÃź»ÉƑ
¿ÂÂËÉÊÈ·Ê»º¿Äʾ¿É÷ÄË·ÂÅÈʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉʾ·Ê
·¹¹ÅÃÆ·ÄÏʾ»ɿĽ»·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉƔ
¿Á»Í¿É»Ƒʾ»¿Äʻĺ»ºËÉ»¹·Ä¸»»Îʻĺ»ºÊÅ
¿Ä¹Â˺»Åʾ»È¼ËĹʿÅÄÉ¸Ï·ÆÆÂϿĽÉËÆÆ»ûÄ-
Ê·ÈÏ·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉƺ¿¼ÆÈÅÌ¿º»º¼ÅÈ¸Ïʾ»·ÄË-
¼·¹ÊËÈ»ÈƻƑ·¸¿º¿Ä½¸Ïʾ»È»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉ·Äº¹Åĺ¿-
Ê¿ÅÄÉ¿Äº¿¹·Ê»º¿Äʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ·¹¹ÅÃÆ·ÄϿĽ
ʾ»·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊƔ
User types
¾¿É÷¹¾¿Ä»¿É¿Äʻĺ»º¼ÅÈËÉ»¸Ï¹ÅÄÉËûÈÉƑ
¿Ɣ»ƔÄÅÄƖÆÈż»ÉÉ¿ÅÄ·ÂÅƻȷÊÅÈÉƔ¾»÷¹¾¿Ä»¿É
¿Äʻĺ»º¼ÅÈơƢËÉ»ÅÄÂÏƔ
Improper use
ÄÏÅʾ»ÈËÉ·½»ÄÅÊ¿ÄÁ»»Æ¿Ä½Ϳʾʾ»·¸ÅÌ»Ɩ
ûÄÊ¿ÅÄ»ºÅÄ»É÷Ï¸»¾·Ð·ÈºÅËÉ·Äº¾·ÈÃ
Æ»ÈÉÅÄÉ·ÄºƭÅÈº·Ã·½»ʾ¿Ä½ÉƔηÃÆ»Éż¿Ã-
ÆÈÅÆ»ÈËÉ»÷Ï¿Ä¹Â˺»Ƒ¸ËÊ·È»ÄÅÊ¿ÿʻºÊÅƓ
Ư ÊÈ·ÄÉÆÅÈʿĽÆ»ÅÆ»Ƒ¹¾¿ÂºÈ»ÄÅÈ·Ä¿Ã·ÂÉÅÄ
ʾ»÷¹¾¿Ä»ÅÈÅÄ·ÊÈ·¿Â»Èƒ
Ư ÊÅͿĽÅÈÆËɾ¿Ä½ÂÅ·ºÉͿʾÅËÊʾ»ËÉ»żʾ»
ÉÆ»¹¿Ű»º·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊ¼ÅÈÊÅͿĽƒ
Ư ËÉ»żʾ»÷¹¾¿Ä»¼ÅÈÈ¿º¿Ä½ÅÌ»ÈËÄÉÊ·¸Â»Ƒ
É¿ÆÆ»ÈÏƑ¿¹ÏƑÉÊÅÄÏƑÈÅ˽¾Ƒ÷ÈɾÏ½ÈÅËĺÅÈ
Æ˺ºÂ»Éʾ·ÊºÅÄÅÊ·ÂÂÅÍʾ»¹ÅÄÉ¿ÉʻĹÏż
the ground to be assessed;
Ư ËɿĽʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉÅÄÉËȼ·¹»ÉÅʾ»È
than grass.
Ư ËÉ»żʾ»÷¹¾¿Ä»¼ÅÈ»·¼ÅÈº»¸È¿É¹Å»¹-
tion;
ÃÆÈÅÆ»ÈËÉ»żʾ»÷¹¾¿Ä»Í¿ÂÂ¿Ä̷¿º·Ê»ʾ»
Í·ÈÈ·ÄÊÏƑȻ¿»Ì»ʾ»·Ä˼·¹ÊËÈ»È¼ÈÅÃ·ÂÂ¿-
·¸¿Â¿Ê¿»ÉƑ·Äºʾ»ËÉ»ÈÍ¿ÂÂ¹ÅÄÉ»ÇË»ÄÊÂÏ¸»¿·¸Â»
¼ÅÈ·ÂÂ·Äº·ÄÏº·Ã·½»ÅÈ¿ÄÀËÈÏÊÅ¾¿Ãɻ¼ÅÈ
others.
2.2 IDENTIFICATION LABEL AND
MACHINE COMPONENTS
ƺÉ»»Ű½ËÈ»ÉÅÄÆ·½»¿¿ƻ
1. ¹ÅËÉÊ¿¹ÆÅÍ»È»̻Â
2. ¹ÅļÅÈÿÊÏ÷ÈÁ¿Ä½
3. »·Èż÷Ä˼·¹ÊËÈ»
4. ƻȷʿĽ»Ä½¿Ä»ÆÅÍ»È·ÄºÉÆ»»º
5.ÏÆ»ż÷¹¾¿Ä»
6. »È¿·ÂÄËø»È
7.»¿½¾Ê¿ÄÁ½
8. ·Ã»·Äº·ººÈ»ÉÉż·Ä˼·¹ÊËÈ»È
9. ÏÆ»żÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄƺ¿¼¿Äº¿¹·Ê»ºƻ
10. Article code
¾»»Î·ÃÆ»żʾ»»¹Â·È·Ê¿ÅÄżÅļÅÈÿÊÏ¿É
ÆÈÅÌ¿º»ºÅÄʾ»Æ»ÄËÂʿ÷ʻÆ·½»żʾ»÷ÄË·ÂƔ
/–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/
È¿Ê»ʾ»ɻȿ·ÂÄËø»ÈżÏÅËÈ÷¹¾¿Ä»ƺʽƻ
here.
ÉÉÅÅÄ·ÉÏÅË¾·Ì»ÆËȹ¾·É»ºʾ»÷¹¾¿Ä»Ƒ
ºÅÄÅÊ¼ÅȽ»ÊÊÅÍÈ¿Ê»ʾ»¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÅÄÄËø»ÈÉ
(3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the
÷ÄË·ÂƔ
¾»÷¹¾¿Ä»¿É¹ÅÃÆÅÉ»ºż·ɻȿ»Éż÷¿Ä
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉʾ·Ê¾·Ì»ʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¼ËĹʿÅÄÉƓ
11. Cutting-means assembly: this is the cas-
¿Ä½ʾ·Ê¾ÅËÉ»Éʾ»ÈÅʷʿĽ¹ËÊʿĽû·ÄÉƔ
12. Cutting means:ʾ»É»·È»;·Ê¹ËÊʾ»
½È·ÉɃʾ»ŰÄÉ·Êʾ»»ÄºÉ¾»ÂÆ¹ÅÄÌ»Ïʾ»
¹ËÊ½È·ÉÉÊÅͷȺÉʾ»¹Å»¹ÊÅÈ¹¾·ÄÄ»ÂƔ
13. Collector channel: this is the part con-
Ä»¹Ê¿Ä½ʾ»ËÊʿĽƖû·ÄÉ·ÉɻøÂÏÊÅʾ»
grass catcher.
14. Grass catcher:·ÉÍ»ÂÂ·É¹Å»¹Ê¿Ä½ʾ»
½È·ÉÉ¹ËÊʿĽÉƑʾ¿É¿É·ÂÉÅ·É·¼»ÊÏ»Â»Ã»ÄÊ
ʾ·ÊÉÊÅÆÉ·ÄÏŸÀ»¹ÊÉºÈ·ÍÄËÆ¸Ïʾ»¹ËÊ-
ʿĽº»Ì¿¹»É¼ÈÅÃ¸»¿Ä½¾ËÈ»º·Í·Ï¼ÈÅÃ
ʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ
15. Side discharge chute (if provided)
ÆȻ̻ÄÊÉ·ÄÏŸÀ»¹ÊÉ¹Å»¹Ê»º¸Ïʾ»¹ËÊ-
ʿĽû·ÄÉ¼ÈÅÃ¸»¿Ä½¾ËÈ»º·Í·Ï¸Ïʾ»
÷¹¾¿Ä»Ɣ
16. Engine: ʾ¿ÉÃÅÌ»Éʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉ·Äº
ºÈ¿Ì»Éʾ»;»»ÂÉƔÊÉÉÆ»¹¿Ű¹·Ê¿ÅÄÉ·Äº
regulations for use are described in a spe-
¹¿Ű¹÷ÄË·ÂƔ
17. Battery: ÆÈÅÌ¿º»Éʾ»»Ä»È½Ï¼ÅÈÉÊ·ÈʿĽʾ»
»Ä½¿Ä»ƔÊÉÉÆ»¹¿Ű¹·Ê¿ÅÄÉ·ÄºÈ»½Ë·ʿÅÄÉ¼ÅÈ
ËÉ»·È»º»É¹È¿¸»º¿Ä·ÉÆ»¹¿Ű¹÷ÄË·ÂƔ
18. Driving seat: ʾ¿É¿É;»È»ʾ»÷¹¾¿Ä»
operator sits. It has a sensor connected to
É·¼»ÊÏº»Ì¿¹»É¼ÅÈº»Ê»¹Ê¿Ä½ʾ»ÆȻɻĹ»ż
the operator.
19. Warning and safety labels: these give
Ȼÿĺ»ÈÉÅÄʾ»÷¿ÄÈ»½Ë·ʿÅÄÉ¼ÅÈÍÅÈÁ-
¿Ä½¿ÄÉ·¼»ÊÏƔ
2.3 SAFETY REQUIREMENTS
ÅËÈ÷¹¾¿Ä»ɾÅ˺¸»ËÉ»ºͿʾºË»¹·È»·Äº
attention. Therefore, labels have been placed
ÅÄʾ»÷¹¾¿Ä»ÊÅȻÿĺÏÅËÆ¿¹ÊÅÈ¿·ÂÂÏżʾ»

EN - 6
÷¿ÄÆÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÊÅÊ·Á»ºËȿĽËÉ»Ɣ¾»É»
labels are to be considered an integral part of
ʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ¼··¸»ÂɾÅ˺¼·ÂÂÅŮÅÈ¸»¹Åû
¿Â»½¿¸Â»Ƒ¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈ»Ê·¿Â»ÈÊÅȻƷ¹»¿ÊƔ¾»¿È
û·Ä¿Ä½¿É»ÎÆ·¿Ä»º¸»ÂÅÍƔ
31. Warning: Read the instructions before op-
»È·Ê¿Ä½ʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ
32. Warning: º¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»Á»Ï·ÄºÈ»·ºʾ»
¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¸»¼ÅÈ»¹·ÈÈϿĽÅËÊ·ÄÏ÷¿ÄÊ»-
ķĹ»ÅÈȻƷ¿ÈÍÅÈÁƔ
33. Danger! À»¹Ê»ºŸÀ»¹ÊÉƓ»»Æ¸ÏÉʷĺ»ÈÉ
·Í·ÏƔ
34. Danger! Machine rollover: Do not use this
÷¹¾¿Ä»ÅÄÉÂÅÆ»É½È»·Ê»Èʾ»ÄʸʷƔ
35. Danger! Dismemberment:·Á»ÉËÈ»ʾ·Ê
¹¾¿ÂºÈ»ÄÉÊ·Ï¹Â»·Èżʾ»÷¹¾¿Ä»·ÂÂʾ»
ʿû;»Ä»Ä½¿Ä»¿ÉÈËÄĿĽƔ
36. Danger of cutting yourself: Cutting
û·ÄÉ¿ÄÃÅÊ¿ÅÄƔÅÄÅÊÆËÊ¾·ÄºÉÅÈ¼»»Ê
near or under the opening of the cutting
û·ÄÉ¾ÅËɿĽƔ
NOTE The images corresponding to the texts
in chapters 3 et seq., can be found on pages iii et
seq. of this manual.
3. UNPACKING AND ASSEMBLY
ÅÈÉÊÅÈ·½»·ÄºÊÈ·ÄÉÆÅÈÊÆËÈÆÅÉ»ÉƑÉÅû¹ÅÃ-
ÆÅÄ»ÄÊÉżʾ»÷¹¾¿Ä»·È»ÄÅÊ¿ÄÉʷ»º¿Äʾ»
¼·¹ÊÅÈÏ·Äº¾·Ì»ÊÅ¸»·Éɻø»º·¼Ê»ÈËÄÆ·¹Á-
¿Ä½ƔÅÂÂÅÍʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¸»ÂÅÍƔ
IMPORTANT The machine is supplied without
engine oil or fuel. Before starting up the engine,
fill with oil and fuel following the instructions given
in the engine manual.
WARNING! Unpacking and completing
the assembly should be done on a flat and
stable surface, with enough space for mov-
ing the machine and its packaging, always
making use of suitable equipment.
3.1 UNPACKING
¾»ÄËÄÆ·¹Á¿Ä½ʾ»÷¹¾¿Ä»ƑÊ·Á»¹·È»ÊÅ
½·Ê¾»È·ÂÂ¿Äº¿Ì¿ºË·ÂÆ·ÈÊÉ·ÄºŰÊʿĽÉƑ·ÄººÅ
ÄÅÊº·Ã·½»ʾ»¹ËÊʿĽƖû·ÄÉ·ÉɻøÂÏ;»Ä
Ê·Á¿Ä½ʾ»÷¹¾¿Ä»ÅŮʾ»Ʒ»ÊƔ
¾»Éʷĺ·ÈºÆ·¹Á·½¿Ä½¹ÅÄÊ·¿ÄÉƓ
Ư ʾ»÷¹¾¿Ä»ƒ
– dashboard cover;
Ư ÉÊ»»È¿Ä½;»»Â¹ÅÂËÃÄ¹·Éʻȃ
Ư ʾ»ÉÊ»»È¿Ä½;»»Âƒ
– the seat;
Ư ¹ËÊʿĽû·ÄÉ»Ä½·½»Ã»ÄÊ¹ÅÄÊÈÅÂ»̻È»Î-
tension;
Ư ʾ»½È·ÉÉ¹·Ê¹¾»È¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊɃ
Ư ʾ»ÂÅÍ»ÈÆ·ÈÊżʾ»¸·¹ÁÆ·ʻƒ
Ư ơÃ˹¾¿Ä½Ƣ·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉƺ¿¼ÆÈÅ-
vided);
– the side discharge chute (if provided);
Ư »ÇË¿ÆûÄÊÊÅ¸»ËÉ»ºÊÅ¹ÅÃÆ»ʻ·ÉɻøÂÏ
żʾ»Ì·È¿ÅËÉ÷¹¾¿Ä»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉƺ¿ÄɻƷ-
rate bags for each use);
  Ư ·¸·ÊÊ»ÈÏ¹¾·È½»Èƺ¿¼ÆÈÅÌ¿º»ºƻƒ
  Ư ·ÉÏȿĽ»¼ÅÈºÈ·¿Ä¿Ä½ʾ»»Ä½¿Ä»ſƒ
  Ư ʹÉÊ·ÈÊ»ÈÁ»ÏɃ
  Ư ·ÉÆ·È»ʸʷ¼ËÉ»ƑÊÅ¸»Á»ÆÊ¿Ä¹·É»żÄ»-
¹»ÉÉ¿ÊÏƔ
ƯÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ÷ÄË·Â·Äº÷¹¾¿Ä»ºÅ¹Ë-
ûÄÊÉƔ
NOTE To avoid damaging the cutting-means
assembly when getting the machine down from
the pallet, take it to the maximum height and be
very careful.
Hydrostatic transmission:
Ư Å÷Á»¿Ê»·É¿»ÈÊÅ½»Êʾ»÷¹¾¿Ä»ÅŮ
ʾ»Ʒ»Ê·ÄºÊÅÃÅÌ»¿ÊƑʾ»È»·ÈºÈ¿Ì»º¿É-
engage lever should be put in position «B»
(see 4.23).
¿ÉÆÅÉ·Âżʾ»Æ·¹Á·½¿Ä½ɾÅ˺¸»ºÅÄ»¿Ä·¹-
¹ÅȺ·Ä¹»Ϳʾʾ»ÂŹ·ÂÈ»½Ë·ʿÅÄÉ¿Ä¼Åȹ»Ɣ
3.2 MOUNTING THE REAR PLATE
(Fig. 3.1)
Ʒ É»»ÇË¿ÆûÄÊ÷ÈÁ»ºơƢƔ
ÆÆÂÏÆ·ʻÉƺʸƻÊÅʾ»ÊÍÅÉËÆÆÅÈʿĽ¸È·¹Á»ÊÉ
ƺʹƻ·ÄºƺʺƻƑ·ÉɾÅÍÄ¿Äʾ»Ű½ËÈ»Ɣ
¹È»Íƺʻƻʾ»ÊÍÅ¸È·¹Á»ÊÉƺʹƻ·ÄºƺʺƻÊÅʾ»
¹¾·ÉÉ¿ÉÉËÆÆÅÈÊÉƑÊ·Á¿Ä½¹·È»ʾ»Ï·È»¿Äʾ»
correct right and left positions.
ÅËÄÊʾ»ÂÅÍ»ÈÆ·ÈÊƺʼƻżʾ»È»·ÈÆ·ʻ·Äº
ɹȻÍƺʽƻ¿ÊÊÅʾ»ÂÅÍ»È¸È·¹Á»ÊÉͿʾÅËÊÊ¿½¾Ê»Ä-
¿Ä½ʾ»ɹȻÍÉ¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
Hydrostatic transmission
Ư ·Á»ÉËÈ»ʾ»Ȼ»·É»»̻Èƺʾƻ¿É¿ÄÉ»ÈÊ»º
¿Äʾ»È»·ÈÆ·ʻ½ÈÅÅÌ»¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ·Äºʾ·Ê
¿ÊÈËÄÉ¼È»»ÂÏƔ
¿½¾Ê»ÄɹȻÍÉƺʽƻƔ
3.3 FITTING THE DASHBOARD AND
STEERING WHEEL (Fig. 3.2)
• É»»ÇË¿ÆûÄÊ÷ÈÁ»ºơƢƔ
ËÊʾ»÷¹¾¿Ä»ÅÄ·Ų·ÊÉËȼ·¹»·ÄºÉÊÈ·¿½¾Ê»Ä
ʾ»¼ÈÅÄÊ;»»ÂÉƔ
¿Êʾ»¹·ÉÊ»ÈƺʺƻÅÄʾ»ÉÊ»»È¿Ä½¹ÅÂËÃÄƺʹƻƑ
÷Á¿Ä½ÉËÈ»ʾ»ÆÂ˽ƺʸƻ¿É¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏŰÊÊ»º¿ÄÊÅ

EN - 7
the caster seat.
¿Êʾ»ÉÊ»»È¿Ä½¹ÅÂËÃÄ»ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄƺʺ·ƻ¿Äʾ»
hole in the caster (3).
¿Êʾ»º·É¾¸Å·Èº¹ÅÌ»Èƺʼƻ÷Á¿Ä½ÉËÈ»·ÂÂ
¼·ÉʻĿĽÉ¹Â¿¹Á¿ÄÊÅʾ»¿ÈÈ»ÉÆ»¹Ê¿Ì»¾ÅËɿĽÉ
¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔ
¿Êʾ»ÉÊ»»È¿Ä½;»»ÂƺʽƻÅÄÊÅʾ»¹·ÉÊ»ÈƺʺƻͿʾ
·ÂÂʾ»ÉÆÅÁ»Éº¿È»¹Ê»ºÊÅͷȺÉʾ»É»·ÊƔ
¿Êʾ»ÉÊ»»È¿Ä½;»»Â¼·ÉʻĿĽ¿ÊͿʾʾ»
ɹȻÍÉƺʾ·ƭ¸ƭ¹ƻÉËÆÆ¿»ºƑ¿Äʾ»¿Äº¿¹·Ê»ºÅȺ»ÈƔ
¿Êʾ»ÉÊ»»È¿Ä½;»»Â¹ÅÌ»Èƺʿƻ¹Â¿¹Á¿Ä½ʾ»ʾȻ»
fasteners into place.
3.4 FITTING THE SEAT (Fig. 3.3)
Ʒ É»»ÇË¿ÆûÄÊ÷ÈÁ»ºơƢƔ
Fit the seat (1) onto the plate (2) using the
ɹȻÍÉƺʺ·ƭ¸ƭ¹ƻƔ
3.5 ASSEMBLY OF THE CUTTING MEANS
ENGAGEMENT CONTROL LEVER
EXTENSION (Fig. 3.4)
• É»»ÇË¿ÆûÄÊ÷ÈÁ»ºơƢƔ
¿½¾Ê»Äʾ»ÁÄŸƺʸƻÅÄʾ»»ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄƺʹƻƑʾ»Ä
ɹȻÍʾ»»ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄƺʹƻÅÄÊÅʾ»»Äºżʾ»»̻È
(3).
3.6 CONNECTING THE BATTERY
(Fig. 3.5)
¾»¸·ÊÊ»ÈÏƺʸƻ¿ÉÂŹ·Ê»ºËĺ»Èʾ»É»·Ê·Äº¹·Ä
¸»È»·¹¾»º¸ÏÃÅ̿Ľʾ»¹ÅÌ»ÈƺʹƻƔ
ÅÄÄ»¹Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺʺƻÊÅʾ»÷-
¹¾¿Ä»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺʻƻ·Äº·ÈȷĽ»ʾ»Í¿È»ƺʼƻÉÅ
ʾ·Ê¿Ê¿É¾»ÂºŰÈÃÂÏ¿ÄÆ·¹»ƺʾƻƔ
ɿĽʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺʽƻƑ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¼ÅÂ-
ÂÅͿĽ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¿Äʾ»¸ÅÅÁ»ÊƺÉ»»ʽƔʹƔʺƻƑ
ʾ»ÄÆËÊʾ»¹ÅÌ»Èƺʹƻ¸·¹ÁƔ
3.7 ASSEMBLING THE GRASS CATCHER
(Fig. 3.6)
• É»»ÇË¿ÆûÄÊ÷ÈÁ»ºơƢƔ
¿Êʾ»½È·ÉÉ¹·Ê¹¾»È¼ÅÂÂÅͿĽÉ»Ç˻Ĺ»É¿ÂÂËÉ-
ÊÈ·Ê»º¿Äʾ»Ű½ËÈ»ÉƔ
3.8 FITTING THE “MULCHING”
ATTACHMENT (if provided) (Fig. 3.7)
• Use equipment marked “E”.
¿Êʾ»¾·ÄºÂ»ƺʸƻÅÄʾ»º»Ų»¹ÊÅÈ¹·ÆƺʹƻËɿĽ
ʾ»Æ¿ÄƺʺƻÆËɾ¿Ä½¿ÊÊÅʾ»»ÄºͿʾ·¾·ÃûÈƔ
ÄÉ»ÈÊ·Ä»Äºżʾ»ÉÆȿĽƺʻƻ¿Äʾ»º»Ų»¹ÊÅÈ
¹·ÆƺʹƻÅƻĿĽ·Äº¼·ÉÊ»Ä¿ÊͿʾʾ»Æ¿Äƺʼƻ¿Ä-
É»ÈÊ»º¿Äʾ»ÉÆ»¹¿Ű¹º»Ų»¹ÊÅÈ¹·ÆƺʹƻÉ»·ÊƺʽƻƔ
ÄÉ»ÈÊʾ»Åʾ»È»Äºżʾ»ÉÆȿĽƺʻƻ¿Äʾ»Í¿º-
»ÉÊÆ·ÈÊżʾ»¾ÅÅÁƺʾƻƔ
ɿĽ·ɹȻͺȿ̻ÈƑ¼·ÉÊ»Äʾ»Ä·ÈÈÅÍ»ÉÊÆ·ÈÊż
ʾ»¾ÅÅÁƺʾƻÊÅʾ»¾Å»¿Äʾ»¾·ÄºÂ»ƺʸƻƔ
4. CONTROLS AND INSTRUMENTS
4.1 STEERING WHEEL (Fig. 4.1 no.1)
ËÈÄÉʾ»¼ÈÅÄÊ;»»ÂÉƔ
4.2 PARKING BRAKE (Fig. 4.1 no.2)
¾¿É»̻ÈÉÊÅÆÉʾ»÷¹¾¿Ä»¼ÈÅÃÃÅ̿Ľ;»Ä
¿Ê¾·É¸»»ÄÆ·ÈÁ»ºƔ¾»È»·È»ÊÍÅÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉƓ
«A»= È·Á»º¿É»Ä½·½»º
«B»= È·Á»»Ä½·½»º
Ư ¾»¸È·Á»¿É·ÆÆ¿»º¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Æ»º·Â
È¿½¾ÊºÅÍÄƺʻƔʸʸÅÈʻƔʹʸƻ·ÄºÃÅ̿Ľʾ»»̻È
ÊÅÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƩƪƔ¾»ÄÏÅËÊ·Á»ÏÅËÈ¼ÅÅÊÅŮ
ʾ»Æ»º·Â¿ÊÍ¿ÂÂ¸»¸ÂŹÁ»º¸Ïʾ»»̻È¿Äʾ»
ÂÅͻȻºÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƔ
Ư Åº¿É»Ä½·½»ʾ»Æ·ÈÁ¿Ä½¸È·Á»ƑÆÈ»ÉÉʾ»
Æ»º·ÂƺʻƔʸʸÅÈʻƔʹʸƻƔ¾»»̻ÈÍ¿ÂÂÈ»ÊËÈÄÊÅ
position «A».
4.3 CUTTING MEANS ENGAGE AND
BRAKE CONTROLS (Fig. 4.1 no.3)
¾¿É»̻È¾·ÉÊÍÅÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉƑ·ÉɾÅÍÄÅÄʾ»
Æ·ʻƓ
Position «AƪËÊʿĽû·ÄÉº¿É»Ä½·½»º
Position «BƪËÊʿĽû·ÄÉ»Ä½·½»º
IMPORTANT The lever must be operated
gently, avoiding rough movements.
Ư ¼ÏÅË»Ä½·½»ʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉͿʾÅËÊÊ·Á-
¿Ä½ʾ»Ä»¹»ÉÉ·ÈÏÉ·¼»ÊÏÆÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉƑʾ»
»Ä½¿Ä»ɾËÊÉºÅÍÄ·Äº¹·ÄÄÅÊ¸»È»ÉÊ·ÈÊ»º
(see 5.2).
Ư Äº¿É»Ä½·½¿Ä½ʾ»¹ËÊʿĽû·ÄÉƺÅÉƔƩƪƻƑ
·¸È·Á»¿ÉÉ¿ÃËÂÊ·Ä»ÅËÉÂÏ·¹Ê¿Ì·Ê»º;¿¹¾
ÉÊÅÆÉʾ»¿ÈÈÅÊ·Ê¿ÅÄͿʾ¿ÄŰÌ»É»¹ÅĺÉƔ
4.4 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT
LEVER (Fig. 4.1 no.4)
This lever has several positions so the cut can
be regulated at various heights.
Ư Å½Å¼ÈÅÃÅÄ»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÊÅ·ÄÅʾ»ÈƑÃÅÌ»ʾ»
»̻ÈÉ¿º»Í·ÏÉ·ÄºÆËÊ¿Ê¸·¹Á¿ÄÅÄ»żʾ»
stop notches.

Ɩʿ
4.5 KEY IGNITION SWITCH (Fig. 4.1 no.5)
¾¿ÉÁ»ÏÅƻȷʻº¹ÅÄÊÈÅÂ¾·ÉʾȻ»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉƓ
 Ʃƪ»Ì»ÈÏʾ¿Ä½¿ÉÉͿʹ¾»ºÅŮƒ
«ON» activates all parts;
Ʃƪ»Ä½·½»Éʾ»ÉÊ·ÈÊ»ÈÃÅÊÅÈƔ
– On being released at the «START» position,
ʾ»Á»ÏÍ¿ÂÂ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÈ»ÊËÈÄÊÅƩƪƔ
4.6 THROTTLE LEVER (Fig. 4.1 no.6).
»½Ë·ʻÉʾ»»Ä½¿Ä»ƠÉÈƔÆƔÃƔ¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉ·È»
¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»Æ·ʻɾÅͿĽʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ
ÉÏøÅÂÉƓ
«CHOKE» ((if provided) cold start
 Ʃƪ¼ÅÈÿĿÃËÃ»Ä½¿Ä»ÉÆ»»º
 Ʃƪ¼ÅÈ÷οÃËÃ»Ä½¿Ä»ÉÆ»»º
– The «CHOKE» position (if provided) enriches
ʾ»ÿÎÊËÈ»ÉÅ¿ÊÃËÉÊÅÄÂÏ¸»ËÉ»º¼ÅÈʾ»
ʿûÄ»¹»ÉÉ·ÈÏ¼ÅÈ¹ÅºÉÊ·ÈÊÉƔ
Ư ¾»ÄÃÅ̿Ľ¼ÈÅÃÅÄ»·È»·ÊÅ·ÄÅʾ»ÈƑÆËÊ
ʾ»»̻È¿Ä·ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¸»ÊÍ»»ÄƩƪ·Äº
«FAST».
– When cutting, shift into «FAST”.
4.7 REVERSE GEAR CUTTING CONSENT
PEDAL (Fig. 4.1 no. 7)
ÏÆÈ»ÉɿĽ·Äº¾Åº¿Ä½ʾ»Æ»º·ÂºÅÍÄƑ¿Ê¿É
ÆÅÉÉ¿¸Â»ÊÅÉͿʹ¾ÊÅȻ̻ÈÉ»½»·ÈͿʾʾ»¹ËÊ-
ʿĽû·ÄÉ»Ä½·½»ºͿʾÅËÊ¹·ËɿĽʾ»»Ä½¿Ä»
to stop.
Mechanical transmission
4.11 CLUTCH / BRAKE PEDAL
(Fig. 4.2 no.11)
¾¿ÉÆ»º·Â¾·ÉÊÍÅ¼ËĹʿÅÄÉƓºËȿĽʾ»ŰÈÉÊ
part of its travel it acts as a clutch, engaging
·Äºº¿É»Ä½·½¿Ä½ºÈ¿Ì»ÊÅʾ»;»»ÂÉƑ·Äº¿Ä
ʾ»É»¹ÅĺÆ·ÈÊ¿Ê·¹ÊÉ·É·¸È·Á»ÅÄʾ»È»·È
;»»ÂÉ
IMPORTANT Do not keep the pedal half
way between clutch engagement or disen-
gagement, as this can cause overheating and
damage the transmission belt.
NOTE When the machine is in movement,
keep your foot off the pedal.
4.12 SPEED CHANGE LEVER
(Fig. 4.2 no.12)
This lever has six positions for the four for-
ͷȺÉÆ»»ºÉƑʾ»Ä»ËÊÈ·ÂÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƩƪƑ·Äº
reverse «R».
Å½Å¼ÈÅÃÅÄ»ÉÆ»»ºÊÅ·ÄÅʾ»ÈƑÆÈ»ÉÉʾ»
Æ»º·ÂƺʻƔʸʸƻ¾·Â¼Í·Ï·Äºɾ¿¼Êʾ»»̻È·É
ɾÅÍÄÅÄʾ»·¸»ÂƔ
WARNING! Reverse must be en-
gaged when the machine has stopped.
Hydrostatic transmission
4.21 BRAKE PEDAL (Fig. 4.3 no.21)
This pedal works the brake on the rear
wheels.
4.22 CLUTCH PEDAL (Fig. 4.3 no.22)
¾¿ÉÆ»º·Â»Ä½·½»ÉºÈ¿Ì»¿Äʾ»;»»ÂÉ·Äº
¹ÅÄÊÈÅÂÉʾ»÷¹¾¿Ä»ƠÉ¼ÅÈͷȺ·ÄºȻ̻ÈÉ»
speed.
Ư Å»Ä½·½»¼ÅÈͷȺ½»·ÈÀËÉÊÆÈ»ÉÉ¿Ê¿Äʾ»
Ʃƪº¿È»¹Ê¿ÅÄͿʾʾ»Ê¿ÆżÏÅËÈ¼ÅÅÊƑÄÅÊ-
ing that increasing the pressure on the
Æ»º·ÂÆÈŽȻÉÉ¿Ì»ÂÏ¿Ä¹È»·É»Éʾ»ÉÆ»»º
żʾ»÷¹¾¿Ä»Ɣ
Ư »Ì»ÈÉ»¿É»Ä½·½»º¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Æ»º·Â
Ϳʾʾ»¾»»ÂÊÅͷȺÉƩƪƔ
Ư ¾»Æ»º·Â·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ½Å»É¿ÄÊÅÄ»ËÊÈ·Â
Ʃƪ;»ÄȻ»·É»ºƔ
WARNING! Reverse must be en-
gaged when the machine has stopped.
NOTE If the drive pedal is used, wheth-
er forwards or for reverse, when the parking
brake (4.2) is engaged, the engine stops.
4.23 HYDROSTATIC TRANSMISSION
DISENGAGEMENT LEVER
(Fig. 4.3 no.23)
¾¿É»̻È¾·ÉÊÍÅÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉ·ÉɾÅÍÄÅÄʾ»
·¸»ÂƓ
«Aƪ  È·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ»Ä½·½»ºƓ¼ÅÈ·ÂÂËÉ»ÉƑ
;»ÄÃÅ̿Ľ·ÄººËȿĽ¹ËÊʿĽƒ
«Bƪ  È·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄº¿É»Ä½·½»ºƓʾ¿É
÷Á»É¿ÊÃ˹¾»·É¿»ÈÊÅÃÅÌ»ʾ»
÷¹¾¿Ä»¸Ï¾·ÄºƑͿʾʾ»»Ä½¿Ä»
ÊËÈÄ»ºÅŮƔ
IMPORTANT To avoid damaging the
transmission unit, this operation must be car-