Ghibli & Wirbel 24VDC 21A POWER SUPPLY GROUP User guide

49.0214.00
ed. 07-2019
IT
Uso e Manutenzione (Alimentatore)
EN
Use and Maintenance (Power supply)
FR
Usage et maintenance (Alimentateur)
DE
Nutzung und Wartung (Netzgerät)
ES
Uso y mantenimiento (Alimentador)
PT
Uso e manutenção (Alimentador)
NL
Gebruik en Onderhoud (Voeding)
CS
 Propoužitíaúdržbu(Napáječ)
RU
Эксплуатацияитехническое
 обслуживание(блокпитания)
AR
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
 

Copertina_49021400_1ed_02-2017_10l.indd 1 07/03/17 09:28
Copertina_49021400_2ed_07-2019_10L.indd 1 19/07/2019 08:13:51

2
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
IT MODELLO CODICE
ALIMENTATORE 24VDC 21A.............................................................................22.0617.00
GRUPPO ALIMENTATORE 24VDC 21A ...........................................................22.0509.00
Elenco codici macchine compatibili:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Caratteristiche alimentatore:
Input: .................................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Output:............................................................................................................ DC 24V - 21A
Temperatura di stoccaggio: ....................................................................... da -10 a + 40 °C
EN MODEL CODE
24VDC 21A POWER SUPPLY............................................................................22.0617.00
24VDC 21A POWER SUPPLY GROUP .............................................................22.0509.00
List of compatible machine codes:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Power supply characteristics:
Input: .................................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Output:............................................................................................................ DC 24V - 21A
Storage temperature: .................................................................................... -10 to + 40 °C
FR MODÈLE CODE
ALIMENTATEUR 24 VDC 21A............................................................................22.0617.00
GROUPE ALIMENTATEUR 24 VCC 21 A .........................................................22.0509.00
Liste des codes machine compatibles:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Caractéristiques alimentateur:
Input: .................................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Output:............................................................................................................ DC 24V - 21A
Température de stockage: ............................................................................. -10 à + 40 °C
Copertina_49021400_2ed_07-2019_10L.indd 2 19/07/2019 08:13:51

3
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
DE MODELL KENN NR.
NETZGERÄT 24VDC 21A...................................................................................22.0617.00
NETZGERÄT GRUPPE 24VDC 21A ..................................................................22.0509.00
Code-Liste der kompatiblen Maschinen:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Eigenschaften Netzgerät:
Input: .................................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Output:............................................................................................................ DC 24V - 21A
Lagertemperatur: ...................................................................................von -10 bis + 40 °C
ES MODELO CÓDIGO
ALIMENTADOR 24VDC 21A...............................................................................22.0617.00
GRUPO ALIMENTADOR 24VCC 21A ...............................................................22.0509.00
Lista de los códigos de las máquinas compatibles:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Características del alimentador:
Entrada: ............................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Salida:............................................................................................................. DC 24V - 21A
Temperatura de almacenamiento: ............................................................. de -10 a + 40 °C
PT MODELO CÓDIGO
ALIMENTADOR 24VDC 21A...............................................................................22.0617.00
GRUPO ALIMENTADOR 24 V DC, 21 A ...........................................................22.0509.00
Lista de códigos de máquinas compatíveis:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Características alimentador:
Entrada: ............................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Saída: ............................................................................................................. DC 24V - 21A
Temperatura de armazenamento: ............................................................. de -10 a + 40 °C
Copertina_49021400_2ed_07-2019_10L.indd 3 19/07/2019 08:13:51

4
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
NL MODEL CODE
VOEDING 24VDC 21A........................................................................................22.0617.00
GROEP VOEDING 24VDC 21A..........................................................................22.0509.00
Lijst codes compatibele machines:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Kenmerken voeding:
Input: .................................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Output:............................................................................................................ DC 24V - 21A
Bewaringstemperatuur: ..........................................................................van -10 tot + 40 °C
CS MODEL KÓD
NAPÁJEČ 24VDC 21A........................................................................................22.0617.00
SKUPINA NAPÁJEČ 24 VDC 21 A ....................................................................22.0509.00
Seznam kódů kompatibilních strojů:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Parametry napáječe:
Vstup: ...............................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Výstup:............................................................................................................ DC 24V - 21A
Skladovací teplota: .................................................................................. od -10 do + 40 °C
RU МОДЕЛЬ КОД
БЛОК ПИТАНИЯ 24 В ПОСТ. ТОКА, 21 A........................................................22.0617.00
ГРУППА БЛОК ПИТАНИЯ 24 В ПОСТ. ТОКА, 21 A ........................................22.0509.00
Список кодов совместимых машин:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Характеристики блока питания:
Вход: ...................................................................220 - 240 В пер. тока - 2,65A • 50/60 Гц
Выход:................................................................................................. 24 B пост. тока 21A
Tемпература хранения: ..........................................................................от -10 до + 40 °C
Copertina_49021400_2ed_07-2019_10L.indd 4 19/07/2019 08:13:52

5
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
AR
زمرلا زارطلا
22.0617.00...............................................................................     24VDC 21A
22.0509.00.......................................................................     24,5VDC 18,5A
:
10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx
13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99
  
 ..................................................................
................................................................................................... 
 ................................................................................. 
Copertina_49021400_1ed_02-2017_10l.indd 5 07/03/17 09:29
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx
13.0110.xx - 17.0110.xx
xx= 00 --> 99
IT MODELLO CODICE
ALIMENTATORE 24VDC 21A.............................................................................22.0617.00
GRUPPO ALIMENTATORE 24VDC 21A ...........................................................22.0509.00
Elenco codici macchine compatibili:
10.0075.xx - 10.1075.xx - 13.0075.xx - 10.5075.xx - 10.6075.xx - 13.5075.xx -
17.0075.xx - 10.0110.xx - 10.1110.xx - 17.5075.xx - 10.5110.xx - 10.6110.xx -
13.0110.xx - 17.0110.xx 13.5110.xx - 17.5110.xx
xx= 00 --> 99 xx= 00 --> 99
Caratteristiche alimentatore:
Input: .................................................................................220 - 240 Vac - 2,65A • 50/60Hz
Output:............................................................................................................ DC 24V - 21A
Temperatura di stoccaggio: ....................................................................... da -10 a + 40 °C
24VDC 21A
24VDC 21A
240 - 220
2,65
24
21
Copertina_49021400_2ed_07-2019_10L.indd 5 19/07/2019 08:13:53