Ghibli & wirbel Wda remote control kit User guide

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

KIT TELECOMANDO WDA

WDA REMOTE CONTROL KIT

8050873

ed. 07/2021

Installazione, Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und Wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud



 





8050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 18050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 1 27/07/2021 10:03:2227/07/2021 10:03:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. A

Fig. CFig. B

11 12 13

Fig. D Fig. E

Fig. F Fig. G

Fig. H Fig. I

8050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 28050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 2 27/07/2021 10:03:2427/07/2021 10:03:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

11 12 13

Fig. D Fig. E

Fig. F Fig. G

Fig. H Fig. I

8050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 38050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 3 27/07/2021 10:03:2527/07/2021 10:03:25

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEW

1a 1b

Fig. J

Fig. K

8050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 48050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 4 27/07/2021 10:03:2527/07/2021 10:03:25

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Italiano...................................................................................................ITALIANO - 1

(Istruzioni originali)

Dichiarazione di conformità .............................................................................. 4

English .................................................................................................. ENGLISH - 1

(Translation of original instructions)

Declaration of EC conformity ................................................................................... 4

Français ..............................................................................................FRANÇAIS - 1

(Traduction des instructions d’origine)

Déclaration de conformité ................................................................................. 4

Deutsch................................................................................................DEUTSCH - 1

(Übersetzung der Originalanleitung)

EG- Konformitätserklärung....................................................................................... 4

Español ................................................................................................ ESPAÑOL - 1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

Declaración de conformidad ............................................................................. 4

Português....................................................................................... PORTUGUÊS - 1

(Tradução das instruções originais)

Declaração de conformidade ............................................................................ 4

Nederlands....................................................................................NEDERLANDS - 1

(Vertalinig van de originele instructies)

EG-verklaring van overeenstemming....................................................................... 4

 ........................................................................................................ - 1

 (Překladoriginálníhonávodu)

 ........................................................................................... 4

................................................................................................  - 1

()

............................................................................. 4

Polski.........................................................................................................POLSKI -1

(Tłumaczeniezoryginalnejinstrukcjiobsługi)

 ........................................................................................ 4

................................................................................................................. 1

 ............................................................................................................ 4



( )

8050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 58050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 5 27/07/2021 10:03:2627/07/2021 10:03:26

8050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 68050873 Cop_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 6 27/07/2021 10:03:2627/07/2021 10:03:26

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

DATI TECNICI

RICEVITORE

Frequenza di ricezione 433,92 MHz

Sensibilità (per segnale a buon fine) 110dBm 0,7μV

TELECOMANDO

Frequenza di trasmissione 433,92 MHz

Potenza apparente irradiata 10…-7dBm (100-200 μW)

Alimentazione (batteria litio) 3V (1 x CR2032)

INTRODUZIONE

AVVERTENZA:

Prima di utilizzare l’apparecchio leg-

gere con attenzione il presente ma-

nuale.

Il presente manuale costituisce parte

integrante del prodotto stesso; deve es-

sere pertanto conservato con cura in un

luogo sicuro e accessibile a tutti gli uti-

lizzatori (operatori e personale addetto

alla manutenzione) per tutta la vita del

prodotto fino alla demolizione.

Scopo del manuale

Lo scopo del manuale è di fornire le

istruzioni necessarie per la messa in

servizio, l’uso e la manutenzione del

prodotto al quale è allegato.

Si raccomanda una attenta lettura delle

istruzioni e una scrupolosa osservanza

delle norme di sicurezza descritte nel

manuale.

La mancata osservanza di tali istruzioni/

norme potrebbe causare danni all’appa-

recchio e all’operatore e in nessun caso

potranno essere imputati al costruttore.

Le indicazioni di sicurezza descritte nel

manuale integrano e NON SOSTITUI-

SCONO le norme in vigore nel paese di

utilizzo dell’apparecchio.

Consultazione del manuale

Il manuale è suddiviso in capitoli secon-

do un ordine logico di conoscenza ed

impiego dell’apparecchio.

Legenda simbologia presente nel

manuale

Per evidenziare informazioni e procedu-

re relative alla sicurezza, manutenzio-

ne, ecc., nel manuale sono stati adottati

i seguenti simboli:

PERICOLO:

Avverte di un serio pericolo, anche

mortale, per l’incolumità dell’opera-

tore e/o terze persone.

AVVERTENZA:

Informazioni di estrema importanza

atte ad evitare seri danni all’apparec-

chio e all’ambiente in cui opera.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 18050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 1 27/07/2021 10:05:2327/07/2021 10:05:23

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

NOTA:

Informazioni aggiuntive per il corretto fun-

zionamento dell’apparecchio o di carattere

generale.

AVVERTENZA:

- L’uso ed installazione di questa

apparecchiatura deve rispettare

rigorosamente le indicazioni forni-

te dal costruttore e le normative di

sicurezza vigenti.

- Il dispositivo è conforme con la

Parte 15 delle normative FCC e il

suo funzionamento è soggetto alle

seguenti condizioni:

• Il dispositivo non deve causare

interferenze dannose.

• Il dispositivo deve accettare

tutte le interferenze ricevute,

comprese quelle che possono

causare un funzionamento in-

desiderato.

Marcatura WEEE.

- Il simbolo indica che il prodotto alla

fine della propria vita utile deve es-

sere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti. L’utente dovrà pertanto

conferire l’apparecchiatura agli ido-

nei centri di raccolta differenziata

dei rifiuti elettronici ed elettrici, op-

pure riconsegnarla al rivenditore al

momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente,

in ragione di uno a uno. L’adeguata

raccolta differenziata per l’avvio al

riciclaggio, al trattamento e allo smal-

timento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effet-

ti negativi sull’ambiente e sulla salute

e favorisce il riciclo dei materiali. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da

parte del detentore comporta l’appli-

cazione delle sanzioni amministrative

previste dalla normativa vigente nello

Stato Comunitario di appartenenza.

DESCRIZIONE KIT (Fig. A)

Il kit è composto da:

1) Gruppo ricevitore.

2) Telecomando.

3) Guscio di protezione per telecomando.

4) Cinturino (q.tà 2).

Il sistema di radiocomando in “FM”, combi-

nati fra loro, permettono l’accensione e lo

spegnimento da remoto della turbina di aspi-

razione dell’unita aspiratore.

INSTALLAZIONE KIT

PERICOLO:

Prima di qualsiasi intervento sull’uni-

tà aspiratore, spegnere l’apparecchio

ed estrarre sempre la spina di alimen-

tazione dalla presa elettrica.

L’installazione deve essere eseguita

solo da un elettricista autorizzato.

Dopo il montaggio eseguire la verifi-

ca di sicurezza elettrica secondo le

norme vigenti.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 28050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 2 27/07/2021 10:05:3227/07/2021 10:05:32

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

- Svitare le viti e rimuovere il coperchietto

(5 Fig. B).

- All’interno del vano, individuare e colle-

gare il connettore (6 Fig. C) al gruppo ri-

cevitore (1 Fig. C).

MEMORIZZAZIONE

E USO

- Inserire la spina principale (7 Fig. D)

dell’unità aspiratore nella presa di corren-

te.

- Ruotare l’interruttore principale (8 Fig. E)

dell’unità aspiratore su “ ”.

Memorizzazione del tasto di av-

viamento aspirazione

- Portarsi con il telecomando (2 Fig. F) in

prossimità del ricevitore (1 Fig. G).

- Sul ricevitore premere e tenere premuto

il pulsante (11 Fig. G): il led (12 Fig. G)

lampeggia lento.

- Sul telecomando premere il tasto sinistro

(9 Fig. F).

- Sul ricevitore il led (12 Fig. G) lampeggia

veloce.

- Sul telecomando premere una seconda

volta il tasto sinistro (9 Fig. F) : il led (12

Fig. G) sul ricevitore si porta a luce fissa.

Dopo qualche istante il led (12 Fig. G) si

spegne.

- Rilasciare il pulsante (11 Fig. G). Opera-

zione completata.

Memorizzazione del tasto di arre-

sto aspirazione

- Portarsi con il telecomando (2 Fig. F) in

prossimità del ricevitore (1 Fig. G).

- Sul ricevitore premere e tenere premuto

il pulsante (11 Fig. G): il led (12 Fig. G)

lampeggia lento.

- Sul telecomando premere il tasto destro

(10 Fig. F) .

- Sul ricevitore il led (12 Fig. G) lampeggia

veloce.

- Sul telecomando premere una seconda

volta il tasto destro (10 Fig. F) : il led (12

Fig. G) sul ricevitore si porta a luce fissa.

Dopo qualche istante il led (12 Fig. G) si

spegne.

- Rilasciare il pulsante (11 Fig. G). Opera-

zione completata.

A memorizzazione avvenuta, premere il ta-

sto sinistro (9 Fig. F) sul telecomando per

avviare l’aspirazione.

Premere il tasto destro (10 Fig. F) sul tele-

comando per arrestare l’aspirazione (l’unità

aspirazione si arresta dopo 10 sec.).

- Montare il gruppo ricevitore (1 Fig. H) sul

l’unità aspiratore e fissarlo con le viti.

- Inserire il telecomando (2 Fig. I) nel gu-

scio di protezione (3 Fig. I).

- Se necessario, fissare il guscio con il te-

lecomando al tubo di aspirazione utiliz-

zando il cinturino (4 Fig. I), come illustrato

in Figura I.

NOTA:

Poiché ad ogni comando il codice trasmesso

cambia, se la trasmissione viene interrotta

da un disturbo, il ricevitore si aspetta un co-

dice diverso, pertanto per ristabilire il coman-

do è necessario rilasciare e ripremere il tasto

del telecomando.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 38050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 3 27/07/2021 10:05:3327/07/2021 10:05:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

Dichiarazione

di conformità

MODELLO CODICE

KIT TELECOMANDO WDA 6689165

Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclu-

siva responsabilità che il presente prodotto e con-

forme alle norme e ai documenti normativi seguen-

ti:

Direttive CE pertinenti

2006/42/EG

2014/30/EU

2014/53/EU

2011/65/EU

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

EN 300328: 2016 V.2.1.1

EN 301489-1: 2017 V.2.1.1

EN 301489-17: 2017 V3.1.1

Nome e posizione della persona autorizzata a fir-

mare la Dichiarazione:

Giuseppe Riello, Amministratore Delegato Ghibli &

Wirbel S.p.A.

Firma ________________

Giuseppe Riello

Nome e indirizzo della persona autorizzata a forni-

re il fascicolo tecnico:

Luca Lenzi, presso Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.

Firma ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 07/2021

MANUTENZIONE

Cancellazione completa memoria

del ricevitore

Nel caso di difetti di trasmissione o resettag-

gio del sistema, agire come segue:

- Svitare le viti e sollevare il gruppo ricevi-

tore.

- Sul ricevitore (1 Fig. G) tenere premuti

contemporaneamente i pulsanti (11 e 13

Fig. G) per più di 4 secondi

- Il led (12 Fig. G) rimane acceso per tutta

la durata della cancellazione 3 secondi

circa

- Il led (12 Fig. G) lampeggia per qualche

istante e poi si spegne.

- Rilasciare i pulsanti (11 e 13 Fig. G).

Operazione completata.

A cancellazione avvenuta, i tasti (9 e 10 Fig.

F) sul telecomando non dialogano più con il

ricevitore e con l’unità aspiratore.

Sostituzione della batteria sul te-

lecomando

- Seguire la sequenza di procedure delle

illustrazioni di Fig. J.

PARTI DI RICAMBIO (Fig. K)

Pos. Codice Descrizione

14 6689165 Kit telecomando WDA

15 2502483 Guscio prot. + cinturini

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 48050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 4 27/07/2021 10:05:3327/07/2021 10:05:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RECEIVER

Reception frequency 433,92 MHz

Sensitivity (finely tuned signal) 110dBm 0,7μV

REMOTE CONTROLLER

Carrier frequency 433,92 MHz

Apparent radiated power 10…-7dBm (100-200 μW)

Power supply (lithium battery) 3V (1 x CR2032)

INTRODUCTION

WARNING:

Before using the appliance, carefully

read this manual.

This manual is an integral part of the

product itself; it must therefore be care-

fully stored in a safe place accessible to

all users (operators and maintenance

personnel) for the entire life of the prod-

uct until demolition.

Purpose of the manual

The purpose of the manual is to pro-

vide the necessary instructions for

commissioning, use and maintenance

of the product to which it is attached.

Careful reading of the instructions and

scrupulous observance of the safety

rules described in the manual are rec-

ommended.

Failure to comply with these instruc-

tions / standards could cause dam-

age to the appliance and to the op-

erator and in no case can they

be attributed to the manufacturer.

The safety instructions described in the

manual supplement and DO NOT RE-

PLACE the regulations in force in the

country where the appliance is used.

Consultation of the manual

The manual is divided into chapters ac-

cording to a logical order of knowledge

and use of the device.

Symbology legend in the manual

To highlight information and procedures

relating to safety, maintenance, etc., the

following symbols have been used in

the manual:

DANGER:

Warns of a serious danger, even fa-

tal, for the safety of the operator and

/ or third parties.

WARNING:

Extremely important information to

avoid serious damage to the appli-

ance and the environment in which it

operates.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 18050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 1 27/07/2021 10:05:2827/07/2021 10:05:28

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

NOTE:

Additional information for the correct opera-

tion of the device or of a general nature.

WARNING:

- The use and installation of this

equipment must strictly comply

with the instructions provided by

the manufacturer and the safety

regulations in force.

- The device complies with Part 15

of the FCC Rules and its operation

is subject to the following condi-

tions:

• The device must not cause

harmful interference.

• The device must accept all in-

terference received, including

interference that may cause un-

desired operation.

WEEE marking.

- The symbol indicates that the prod-

uct at the end of its useful life must

be collected separately from other

waste. The user must therefore de-

liver the equipment to suitable sepa-

rate collection centers for electronic

and electrical waste, or return it to

the retailer when purchasing a new

equivalent type of equipment, on a

one-to-one basis. Adequate separate

collection for recycling, treatment and

environmentally compatible disposal

helps to avoid possible negative ef-

fects on the environment and health

and promotes the recycling of materi-

als. Illegal disposal of the product by

the holder involves the application of

the administrative sanctions provided

for by the legislation in force in the

EU country of origin.

KIT DESCRIPTION (Fig. A)

The kit consists of:

1) Receiver.

2) Remote control.

3) Remote control protection shell.

4) Strap (q.ty 2).

The “FM” radio control system, combined

with each other, allow the remote switching

on and off of the suction turbine of the suc-

tion unit.

KIT INSTALLATION

DANGER:

Before any intervention on the vac-

uum unit, turn off the appliance and

always remove the power plug from

the electrical socket.

Installation must only be performed

by an authorized electrician.

After mounting, carry out the elec-

trical safety check according to the

regulations in force.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 28050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 2 27/07/2021 10:05:3227/07/2021 10:05:32

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

- Unscrew the screws and remove the cov-

er (5 Fig. B).

- Inside the compartment, locate and con-

nect the connector (6 Fig. C) to the re-

ceiver unit (1 Fig. C).

STORAGE AND USE

- Insert the main plug (7 Fig. D) of the vac-

uum unit into the socket.

- Turn the main switch (8 Fig. E) of the suc-

tion unit to “ ”.

Storage of the suction start button

- Move the remote control (2 Fig. F) near

the receiver (1 Fig. G).

- On the receiver, press and hold the but-

ton (11 Fig. G): the LED (12 Fig. G) flash-

es slowly.

- Press the left button on the remote con-

trol (9 Fig. F).

- The LED (12 Fig. G) flashes quickly on

the receiver.

- On the remote control, press the left but-

ton a second time (9 Fig. F): the led (12

Fig. G) on the receiver turns to steady

light. After a few moments the LED (12

Fig. G) turns off.

- Release the button (11 Fig. G). Operation

complete.

Storage of the suction stop button

- Using the remote control (2 Fig. F), move

close to the receiver (1 Fig. G).

- On the receiver, press and hold the but-

ton (11 Fig. G): the LED (12 Fig. G) flash-

es slowly.

- Press the right button on the remote con-

trol (10 Fig. F).

- The LED (12 Fig. G) flashes quickly on

the receiver.

- Press the right button on the remote con-

trol a second time (10 Fig. F): the led (12

Fig. G) on the receiver turns to steady

light. After a few moments the LED (12

Fig. G) turns off.

- Release the button (11 Fig. G). Operation

complete.

Once memorized, press the left button (9

Fig. F) on the remote control to start suction.

Press the right button (10 Fig. F) on the re-

mote control to stop suction (the suction unit

stops after 10 sec.).

- Mount the receiver unit (1 Fig. H) on

the suction unit and fix it with the screws.

- Insert the remote control (2 Fig. I) in the

protective shell (3 Fig. I).

- If necessary, fix the shell with the remote

control to the suction pipe by using the

strap (4 Fig. I), as shown in Figure I.

NOTE:

Since at each command the transmitted code

changes, if the transmission is interrupted by

a disturbance, the receiver expects a differ-

ent code, therefore to re-establish the com-

mand it is necessary to release and press

the remote control button again.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 38050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 3 27/07/2021 10:05:3327/07/2021 10:05:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

Declaration of EC

conformity

MODEL CODE

WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165

We hereby declare under our sole responsibility

that this product complies with the following stand-

ards and regulatory documents:

Relevant EU Directives

2006/42/EG

2014/30/EU

2014/53/EU

2011/65/EU

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

EN 300328: 2016 V.2.1.1

EN 301489-1: 2017 V.2.1.1

EN 301489-17: 2017 V3.1.1

Name and position of the person authorised to

sign the Declaration:

Giuseppe Riello, Chief Executive Officer of Ghibli

& Wirbel S.p.A.

Signature ________________

Giuseppe Riello

Name and address of the person authorised to

supply the technical manual:

Luca Lenzi at Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.

Signature ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 07/2021

MAINTENANCE

Complete clearing of receiver

memory

Complete clearing of receiver memory

In case of transmission defects or system re-

set, act as follows:

- Undo the screws and lift the receiver unit.

- On the receiver (1 Fig. G) keep the but-

tons (10 and 12 Fig. G) pressed at the

same time for more than 4 seconds

- The LED (12 Fig. G) remains on for the

entire duration of the cancellation, ap-

proximately 3 seconds

- The LED (12 Fig. G) flashes for a few mo-

ments and then goes off.

- Release the buttons (10 and 13 Fig. G).

Operation complete.

After cancellation, the keys (9 and 10 Fig.

F) on the remote control no longer commu-

nicate with the receiver and the suction unit

Replacing the battery on the re-

mote control

- See the sequence of procedures of the

illustrations in Fig. J.

SPARE PARTS (Fig. K)

Pos. Code Description

14 6689165 WDA remote control kit

15 2502483 Protection shell + straps

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 48050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 4 27/07/2021 10:05:3327/07/2021 10:05:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RÉCEPTEUR

Fréquence de réception 433,92 MHz

Sensibilité optimale 110dBm 0,7μV

TÉLÉCOMMANDE

Fréquence porteuse 433,92 MHz

Puissance émise apparente 10…-7dBm (100-200 μW)

Alimentation (pile au lithium) 3V (1 x CR2032)

INTRODUCTION

ATTENTION:

Avant d’utiliser l’appareil, lisez atten-

tivement ce manuel.

Ce manuel fait partie intégrante du

produit lui-même ; il doit donc être soi-

gneusement stocké dans un endroit sûr

accessible à tous les utilisateurs (opé-

rateurs et personnel de maintenance)

pendant toute la durée de vie du produit

jusqu’à sa démolition.

Objet du manuel

Le manuel a pour objet de fournir les

instructions nécessaires à la mise en

service, à l’utilisation et à l’entretien du

produit auquel il est attaché.

Une lecture attentive de la notice et le

respect scrupuleux des règles de sécu-

rité décrites dans la notice sont recom-

mandés.

Le non-respect de ces instruc-

tions/normes peut causer des

dommages à l’appareil et à l’opé-

rateur et en aucun cas ils ne

peuvent être imputés au fabricant.

Les consignes de sécurité décrites

dans le supplément manuel et NE

REMPLACENT PAS la réglementation

en vigueur dans le pays où l’appareil

est utilisé.

Consultation du manuel

Le manuel est divisé en chapitres selon

un ordre logique de connaissance et

d’utilisation de l’appareil.

Légende de la symbologie dans le

manuel

Pour mettre en évidence les informa-

tions et les procédures relatives à la

sécurité, à la maintenance, etc., les

symboles suivants ont été utilisés dans

le manuel :

DANGER:

Avertit d’un danger grave, voire mor-

tel, pour la sécurité de l’opérateur et/

ou des tiers.

ATTENTION:

Informations extrêmement impor-

tantes pour éviter de graves dom-

mages à l’appareil et à l’environne-

ment dans lequel il fonctionne.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 18050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 1 27/07/2021 10:05:3327/07/2021 10:05:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

REMARQUE:

Informations complémentaires pour le bon

fonctionnement de l’appareil ou d’ordre gé-

néral.

ATTENTION:

- L’utilisation et l’installation de cet

équipement doivent être stricte-

ment conformes aux instructions

fournies par le fabricant et aux

règles de sécurité en vigueur.

- L’appareil est conforme à la par-

tie 15 des règles de la FCC et son

fonctionnement est soumis aux

conditions suivantes :

• L’appareil ne doit pas provo-

quer d’interférences nuisibles.

• L’appareil doit accepter toutes

les interférences reçues, y

compris les interférences pou-

vant provoquer un fonctionne-

ment indésirable.

Marquage WEEE.

- Le symbole indique que le produit en

fin de vie utile doit être collecté sépa-

rément des autres déchets. L’utilisa-

teur doit donc remettre l’équipement

à des centres de collecte séparés

appropriés pour les déchets électro-

niques et électriques, ou le retourner

au détaillant lors de l’achat d’un nou-

veau type d’équipement équivalent,

au cas par cas. Une collecte séparée

adéquate pour le recyclage, le trai-

tement et l’élimination respectueuse

de l’environnement permet d’éviter

d’éventuels effets négatifs sur l’envi-

ronnement et la santé et favorise le

recyclage des matériaux. L’élimina-

tion illégale du produit par le titulaire

implique l’application de sanctions

administratives prévues par la légis-

lation en vigueur dans le pays d’ori-

gine de l’UE.

DESCRIPTION DU KIT

(Fig. A)

Le kit se compose de :

1) Groupe récepteur.

2) Télécommande.

3) Coque de protection de la télécom-

mande.

4) Sangle (q.té 2).

Les systèmes de radiocommande “FM”,

combinés entre eux, permettent l’allumage

et l’extinction à distance de la turbine d’aspi-

ration de l’unité d’aspiration.

POSE DES KITS

DANGER:

Avant toute intervention sur l’aspira-

teur, éteignez l’appareil et débranchez

toujours la fiche de la prise électrique.

L’installation ne doit être effec-

tuée que par un électricien agréé.

Après le montage, effectuer le

contrôle de sécurité électrique selon

la réglementation en vigueur.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 28050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 2 27/07/2021 10:05:3327/07/2021 10:05:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

- Dévisser les vis et retirer le couvercle (5

Fig. B).

- A l’intérieur du compartiment, repérer et

brancher le connecteur (6 Fig. C) au boî-

tier récepteur (1 Fig. C).

STOCKAGE

ET UTILISE

- Insérez la fiche principale (7 Fig. D) de

l’aspirateur dans la prise.

- Tourner l’interrupteur principal (8 Fig. E)

de l’unité d’aspiration sur “ ”.

Mémorisation du bouton démar-

rage aspiration

- Déplacer la télécommande (2 Fig. F) à

proximité du récepteur (1 Fig. G).

- Sur le récepteur, maintenez enfoncé le

bouton (11 Fig. G) : la LED (12 Fig. G)

clignote lentement.

- Appuyez sur le bouton gauche de la télé-

commande (9 Fig. F).

- La LED (12 Fig. G) clignote rapidement

sur le récepteur.

- Appuyez une deuxième fois sur le bouton

gauche de la télécommande (9 Fig. F) : la

led (12 Fig. G) du récepteur s’allume en

fixe. Après quelques instants, la LED (12

Fig. G) s’éteint.

- Relâcher le bouton (11 Fig. G). Opération

terminée.

Rangement du bouton d’arrêt

d’aspiration

- Déplacer la télécommande (2 Fig. F) à

proximité du récepteur (1 Fig. G).

- Sur le récepteur, maintenez enfoncé le

bouton (11 Fig. G) : la LED (12 Fig. G)

clignote lentement.

- Appuyez sur le bouton droit de la télé-

commande (10 Fig. F).

- La LED (12 Fig. G) clignote rapidement

sur le récepteur.

- Appuyez une deuxième fois sur le bouton

droit de la télécommande (10 Fig. F) : la

led (12 Fig. G) du récepteur s’allume en

fixe. Après quelques instants, la LED (12

Fig. G) s’éteint.

- Relâcher le bouton (11 Fig. G). Opération

terminée.

Une fois mémorisé, appuyez sur le bouton

gauche (9 Fig. F) de la télécommande pour

démarrer l’aspiration.

Appuyez sur le bouton droit (10 Fig. F) de la

télécommande pour arrêter l’aspiration (l’uni-

té d’aspiration s’arrête au bout de 10 sec.).

- Monter l’unité de réception (1 Fig. H) sur

l’unité d’aspiration et la fixer avec les vis.

- Insérez la télécommande (2 Fig. I) dans

la coque de protection (3 Fig. I).

- Si nécessaire, fixer la coque avec la télé-

commande au tuyau d’aspiration à l’aide

de la sangle (4 Fig. I), comme indiqué sur

la Figure I.

REMARQUE:

Comme à chaque commande le code trans-

mis change, si la transmission est interrom-

pue par une perturbation, le récepteur attend

un code différent, donc pour rétablir la com-

mande il faut relâcher et appuyer à nouveau

sur le bouton de la télécommande.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 38050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 3 27/07/2021 10:05:3327/07/2021 10:05:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

Déclaration

de conformité

MODÈLE CODE

WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165

Nous déclarons par la présente sous notre seule

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes et documents réglementaires suivants:

Directives européennes en vigueur

2006/42/EG

2014/30/EU

2014/53/EU

2011/65/EU

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

EN 300328: 2016 V.2.1.1

EN 301489-1: 2017 V.2.1.1

EN 301489-17: 2017 V3.1.1

Nom et position de la personne autorisée à signer

la Déclaration :

Giuseppe Riello, Directeur Général de Ghibli &

Wirbel S.p.A.

Signature ________________

Giuseppe Riello

Nom et adresse de la personne autorisée à fournir

le fascicule technique :

Luca Lenzi, auprès de Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.

Signature ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 07/2021

ENTRETIEN

Effacement complet de la mé-

moire du récepteur

En cas de défaut de transmission ou de réi-

nitialisation du système, procédez comme

suit :

- Dévisser les vis et soulever le boîtier ré-

cepteur.

- Sur le récepteur (1 Fig. G) maintenez

les boutons (11 et 13 Fig. G) enfoncés

en même temps pendant plus de 4 se-

condes

- La LED (12 Fig. G) reste allumée pen-

dant toute la durée de l’annulation, envi-

ron 3 secondes

- La LED (12 Fig. G) clignote quelques ins-

tants puis s’éteint.

- Relâcher les boutons (11 et 13 Fig. G).

Opération terminée.

Après annulation, les touches (9 et 10 Fig. F)

de la télécommande ne communiquent plus

avec le récepteur et le groupe d’aspiration.

Remplacement de la pile de la té-

lécommande

- Voir la séquence des procédures des

illustrations de la Fig. J.

PIÈCES DE RECHANGE

(Fig. K)

Pos. Code Description

14 6689165 Kit télécommande WDA

15 2502483 Coque de p. + sangles

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 48050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 4 27/07/2021 10:05:3627/07/2021 10:05:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

TECHNISCHE DATEN

EMPFÄNGER

Empfangsfrequenz 433,92 MHz

Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals) 110dBm 0,7μV

FERNBEDIENUNG

Trägerfrequenz 433,92 MHz

Scheinstrahlungsleistung 10…-7dBm (100-200 μW)

Versorgung (Lithium-Batterie) 3V (1 x CR2032)

EINFÜHRUNG

WARNUNG:

Lesen Sie dieses Handbuch vor der

Verwendung des Geräts sorgfältig

durch.

Dieses Handbuch ist ein wesentlicher

Bestandteil des Produkts selbst; es

muss daher während der gesamten Le-

bensdauer des Produkts bis zum Abriss

sorgfältig an einem sicheren Ort aufbe-

wahrt werden, der für alle Benutzer (Be-

diener und Wartungspersonal) zugäng-

lich ist.

Zweck des Handbuchs

Der Zweck des Handbuchs besteht da-

rin, die notwendigen Anweisungen für

die Inbetriebnahme, den Gebrauch und

die Wartung des Produkts zu geben, an

dem es angebracht ist.

Es wird empfohlen, die Anweisungen

sorgfältig zu lesen und die im Handbuch

beschriebenen Sicherheitsregeln gewis-

senhaft zu beachten.

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise

/ Normen kann zu Schäden am Gerät

und dem Betreiber führen und ist in kei-

nem Fall dem Hersteller zuzuschreiben.

Die in der Bedienungsanleitung be-

schriebenen Sicherheitshinweise ER-

SETZEN NICHT die geltenden Vor-

schriften des Landes, in dem das Gerät

verwendet wird.

Einsichtnahme in das Handbuch

Das Handbuch ist nach einer logischen

Reihenfolge des Wissens und der Ver-

wendung des Geräts in Kapitel unter-

teilt.

Symbologie-Legende im Handbuch

Um Informationen und Verfahren in Be-

zug auf Sicherheit, Wartung usw. her-

vorzuheben, wurden im Handbuch die

folgenden Symbole verwendet:

ACHTUNG:

Warnt vor einer ernsten, sogar töd-

lichen Gefahr für die Sicherheit des

Bedieners und / oder Dritter.

WARNUNG:

Äußerst wichtige Informationen, um

ernsthafte Schäden am Gerät und

der Umgebung, in der es betrieben

wird, zu vermeiden.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 18050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 1 27/07/2021 10:05:3627/07/2021 10:05:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

HINWEIS:

Zusätzliche Informationen für den ordnungs-

gemäßen Betrieb des Geräts oder allgemei-

ne Informationen.

WARNUNG:

- Bei der Verwendung und Instal-

lation dieses Geräts müssen die

Angaben des Herstellers und die

geltenden Sicherheitsvorschriften

strikt eingehalten werden.

- Das Gerät entspricht Teil 15 der

FCC-Vorschriften und unterliegt

folgenden Bedingungen:

• Das Gerät darf keine schädli-

chen Störungen verursachen.

• Das Gerät muss alle erhalte-

nen Störungen akzeptieren,

einschließlich solcher, die zu

einem unerwünschten Betrieb

führen können.

Marcatura WEEE.

- Das Symbol zeigt an, daß das Er-

zeugnis am Ende seiner Lebensdau-

er getrennt von anderen Abfällen ge-

sammelt werden muß. Der Benutzer

muss das Gerät daher den geeigne-

ten Sammelstellen für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte übertragen oder

dem Händler beim Kauf eines neuen

Geräts des gleichwertigen Typs eins

zu eins übergeben. Eine angemesse-

ne getrennte Sammlung für den Be-

ginn des Recyclings, der Behandlung

und der umweltverträglichkeit trägt

dazu bei, mögliche negative Auswir-

kungen auf Umwelt und Gesundheit

zu vermeiden und das Recycling

von Materialien zu fördern. Die miss-

bräuchliche Entsorgung des Erzeug-

nisses durch den Inhaber führt zur

Verhängung der verwaltungsrecht-

lichen Sanktionen, die nach den in

dem Mitgliedstaat der Gemeinschaft

geltenden Rechtsvorschriften vorge-

sehen sind.

BESCHREIBUNG KIT

(Abb. A)

Das Kit besteht aus:

1) Empfängergruppe.

2) Fernbedienung.

3) Schutzhülle für Fernbedienung.

4) Riemen (Menge 2).

Das untereinander kombinierte FM-Funk-

steuerungssystem ermöglicht das Ein- und

Ausschalten der Ansaugturbine der Saugein-

heit aus der Ferne.

INSTALLATION KIT

GEFAHR:

Schalten Sie das Gerät vor jedem Ein-

griff am Staubsaugergerät aus und

ziehen Sie immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Die Installation darf nur von einem

zugelassenen Elektriker durchge-

führt werden.

Nach der Montage die elektrische

Sicherheitsprüfung nach den gelten-

den Vorschriften durchführen.

8050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 28050873 Manu_KIT RADIO COMANDO_1ed_07-2021 - special.indd 2 27/07/2021 10:05:3727/07/2021 10:05:37