Gicam VIS100HE User manual

Manuale
Manual
Handbuch

Manuale d’istallazione e d’uso
Installation and user manual
Installations- und Bedienungsanleitung
VISUALIZZATORE DI PESO per celle di carico
WEIGHT VISUALIZER for load cells
GEWICHTSANZEIGE für Wägezellen

Sommario / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Sommario / Table of contents / Inhaltsverzeichnis ....................................................................1
Manuale d’installazione e d’uso...................................................................................................3
Caratteristiche tecniche.................................................................................................................................. 3
Simbologia ..................................................................................................................................................... 4
Avvertenze ..................................................................................................................................................... 4
Targa identificativa dello strumento............................................................................................................... 4
Montaggio dello strumento............................................................................................................................. 5
Alimentazione dello strumento....................................................................................................................... 5
Connessione della cella di carico................................................................................................................... 5
Connessione seriale RS232 (COM1)............................................................................................................. 6
Connessione seriale RS485 (COM2)............................................................................................................. 6
Riepilogo connessioni.................................................................................................................................... 6
Principali caratteristiche di funzionamento..................................................................................................... 7
Indicazioni a display....................................................................................................................................... 7
Display........................................................................................................................................................ 7
Uso del Radiocomando.................................................................................................................................. 7
Funzioni operative.......................................................................................................................................... 8
Impostazione dati ....................................................................................................................................... 8
Azzeramento del peso................................................................................................................................ 8
Tara auto pesata (Autotara) in visualizzazione peso netto........................................................................ 8
Menu dati di taratura e taratura del peso....................................................................................................... 9
Taratura del peso ..................................................................................................................................... 10
Menu di impostazione parametri di pesatura............................................................................................... 11
Menu delle impostazione dell’uscita seriale................................................................................................. 13
Menu selezione luminosità display .............................................................................................................. 14
Menu selezione codice radiocomando......................................................................................................... 14
DIP-SWITCH del radiocomando .............................................................................................................. 15
Utilizzo dei DIP-SWITCH.......................................................................................................................... 15
Programmazione codice radiocomando da DIP-SWITCH....................................................................... 15
Comunicazione seriale................................................................................................................................. 16
Protocollo trasmissione continua.............................................................................................................. 16
Protocollo trasmissione manuale ............................................................................................................. 16
Protocollo trasmissione su richiesta PC (MASTER/SLAVE).................................................................... 16
Guida alla risoluzione dei problemi.............................................................................................................. 18
Installation and user manual......................................................................................................19
Technical features........................................................................................................................................ 19
Symbology ................................................................................................................................................... 20
Warnings...................................................................................................................................................... 20
Identification plate of the instrument ............................................................................................................ 20
Installation of the instrument........................................................................................................................ 21
Power supply of the instrument.................................................................................................................... 21
Connection of the load cell........................................................................................................................... 21
Serial RS232 connection (COM1)................................................................................................................ 22
Serial RS485 connection (COM2)................................................................................................................ 22
Connection summary................................................................................................................................... 22
Main operating characteristics ..................................................................................................................... 23
Indications on the display............................................................................................................................. 23
Display...................................................................................................................................................... 23
Use of the remote control............................................................................................................................. 23
Operational functions................................................................................................................................... 24
Pagina – page – Seite 1

Data setting .............................................................................................................................................. 24
Restore the weight.................................................................................................................................... 24
Auto-weighed tare (Autotare) in visualization of net weight..................................................................... 24
Menu calibration data and weight calibration............................................................................................... 25
Tare of the weight..................................................................................................................................... 26
Weighing parameters setting menu............................................................................................................. 27
Serial output setting menu ........................................................................................................................... 29
Display brightness selection menu .............................................................................................................. 30
Remote control code selection menu........................................................................................................... 30
DIP-SWITCH of the remote control.......................................................................................................... 31
Use of the DIP-SWITCH........................................................................................................................... 31
Programming of the radio control code from DIP-SWITCH ..................................................................... 31
Serial communication................................................................................................................................... 32
Continuous transmission protocol ............................................................................................................ 32
Manual transmission protocol................................................................................................................... 32
Transmission protocol on PC request (MASTER / SLAVE)..................................................................... 32
Troubleshooting guide.................................................................................................................................. 34
Installations- und Bedienungsanleitung ...................................................................................35
Technische Spezifikation ............................................................................................................................. 35
Symbole ....................................................................................................................................................... 36
Warnungen................................................................................................................................................... 36
Typenschild des Gerätes ............................................................................................................................. 36
Montage des Gerätes................................................................................................................................... 37
Stromversorgung des Gerätes..................................................................................................................... 37
Anschluss der Wägezelle............................................................................................................................. 37
RS232 serielle Verbindung (COM1) ............................................................................................................ 38
RS485 serielle Verbindung (COM2) ............................................................................................................ 38
Zusammenfassung Anschlüsse................................................................................................................... 38
Hauptbetriebsmerkmale............................................................................................................................... 39
Displayanzeigen........................................................................................................................................... 39
Display...................................................................................................................................................... 39
Verwendung der Fernbedienung ................................................................................................................. 39
Betriebsfunktionen ....................................................................................................................................... 40
Dateneinstellung....................................................................................................................................... 40
Gewicht zurücksetzen .............................................................................................................................. 40
Automatisch gewogene Tara (Autotara) in der Nettogewichtsanzeige.................................................... 40
Kalibrierungsdatenmenü und Gewichtskalibrierung .................................................................................... 41
Gewichtstarierung..................................................................................................................................... 42
Einstellmenü für die Wiegeparameter.......................................................................................................... 43
Einstellungsmenü des seriellen Ausgangs .................................................................................................. 45
Auswahlmenü für die Anzeigehelligkeit ....................................................................................................... 46
Menü zur Auswahl des Funkfernbedienungscodes..................................................................................... 46
DIP-SWITCH der Funkfernbedienung...................................................................................................... 47
Verwendung der DIP-SWITCH................................................................................................................. 47
Programmierung des Kodes der Funkfernbedienung über DIP SWITCH................................................ 47
Serielle Kommunikation ............................................................................................................................... 48
Kontinuierliches Übertragungsprotokoll.................................................................................................... 48
Manuelle Übertragungsprotokoll .............................................................................................................. 48
Übertragungsprotokoll auf PC-Anforderung (MASTER / SLAVE)............................................................ 48
Fehlerbehebung........................................................................................................................................... 50
Appunti / notes / Notizen............................................................................................................51
Appunti / notes / Notizen............................................................................................................52
Pagina – page – Seite 2

Manuale d’installazione e d’uso
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 100 - 240 V ca – 50 / 60 Hz
Assorbimento massimo 25 W
Temperatura di stoccaggio - 20 °C / + 50 °C (- 4 °F / 122 °F)
Temperatura di funzionamento - 10 °C / + 40 °C (14 °F / 104 °F)
Umidità Massimo 85% senza condensa
Display Alfanumerico a 5 cifre a matrice di punti 5 x 7 di LED rossi ad alta efficienza e ad ampio
angolo visuale
Superficie LED 460 x 100 mm (18.1 x 3.9 in)
Superficie LED alternativa KIT 8 cifre, superficie 780x100 mm
Distanza di lettura Fino a 35 metri
Luminosità display Filtro antiriflesso e regolazione automatica luminosità in funzione luce ambientale. Adatto
per installazione alla luce diretta
Dati visualizzati Peso acquisito da celle o ingresso analogico 0-10V/4-20 mA, indicazioni alfanumeriche e
menu programmazione
Funzioni radiocomando Inserimento/annullamento tara, zero bilancia, trasmissione seriale peso corrente, configura-
zione e taratura
Dimensioni d’ingombro 500 x 185 x 115 mm (19.7 x 7.3 x 4.5 in)
Grado di protezione frontale IP 65
Montaggio A parete con 4 fori laterali esterni Ø 6,5 mm con interasse 510 x 155 mm (l x h)
Contenitore Acciaio inossidabile protetto contro la polvere
Connessioni Connettori circolari stagni con cablaggio conduttori con morsetto a vite
Alimentazione celle di carico 5 V cc / 120 mA (massimo 8 celle da 350 Ω in parallelo) protetta da cortocircuito
Linearità < 0,01 % del fondo scala
Risoluzione interna 24 bit
Deriva in temperatura (cella) <0,0003 % del fondo scala/°C
Deriva in temperatura (Ingresso) <0,001 % del fondo scala/°C
Risoluzione peso Fino a 60.000 divisioni sulla portata utile
Campo di misura (celle di carico) da -1,5 mV/V a +3,5 mV/V
Frequenza di acquisizione peso 6 Hz – 25 Hz
Filtro digitale 0,2 Hz – 25 Hz, selezionabile
Numero decimali peso Da 0 a 3 cifre decimali
Porte di comunicazione RS232c / RS485 standard; radiocomando 4 tasti per configurazione e comandi operativi
Porte di comunicazione (opzionali) Interfaccia RF 868 MHz esterna, protocollo Ethernet, protocollo Profibus
Lunghezza massima cavo 15 m (Rs232c), 1000 m (Rs422 + Rs485)
Protocolli seriali ASCII+ protocolli personalizzati
Baud rate 1200 - 115000 bit/s, selezionabile
Conformità alle Normative EN6100-6-2, EN61000-6-3, EN61010
Pagina – page – Seite 3

Simbologia
Di seguito vengono riportate le simbologie utilizzate nel manuale per richiamare l’attenzione del lettore:
Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita da personale specializzato.
Prestare particolare attenzione alle indicazioni seguenti.
Attenzione! Rischio di scossa elettrica
Avvertenze
Scopo del presente manuale è di portare a conoscenza dell’operatore con testi e figure di chiarimento, le
prescrizioni ed i criteri fondamentali per l’installazione ed il corretto impiego dello strumento.
L’apparecchiatura deve essere installata solo da personale specializzato che deve aver letto e com-
preso il presente manuale. Con “personale specializzato” si intende personale che a motivo della for-
mazione ed esperienza professionale e stato espressamente autorizzato dal responsabile alla sicu-
rezza dell’impianto ad eseguirne l’installazione.
Alimentare lo strumento con tensione il cui valore rientra nei limiti specificati nelle caratteristiche.
E’ responsabilità dell’utente assicurarsi che l’installazione sia conforme alle disposizioni vigenti in ma-
teria.
Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al centro di assistenza più vicino. Qualsiasi tentativo di smon-
taggio o modifica non espressamente autorizzata ne invaliderà la garanzia e solleverà la ditta costrut-
trice da ogni responsabilità.
Targa identificativa dello strumento
E' importante comunicare questi dati in caso di richiesta di informazioni o indicazioni riguardanti
lo strumento uniti al numero del programma e la versione che sono riportati sulla copertina del
manuale e vengono visualizzati all’accensione dello strumento.
!



Pagina – page – Seite 4

Montaggio dello strumento
Le procedure di seguito riportate, devono essere eseguite da personale specializzato
Tutte le connessioni vanno eseguite a strumento spento
Non installare lo strumento nei pressi di apparecchiature di potenza (motori, inverter, con-
tattori, ecc.) o comunque apparecchiature che non rispettino le normative CE per la com-
patibilità elettromagnetica.
Deve essere previsto un selezionatore di rete nelle vicinanze dello strumento per potere
togliere l’alimentazione in qualsiasi momento.
La linea seriale Rs232 deve avere una lunghezza massima di 15 metri (norme EIA RS-
232-C)
Alimentazione dello strumento
Lo strumento viene alimentato attraverso il cavo di alimentazione.
Il cavo di alimentazione deve essere incanalato separatamente da altri cavi di alimenta-
zione con tensioni diverse, dai cavi delle celle di carico
Tensione di alimentazione: 100 – 240 V ∼50/60 Hz 20 VA
Connessione della cella di carico
Il cavo della cella non deve essere incanalato con altri cavi (es. uscite collegate a teleruttori
o cavi di alimentazione), ma deve seguire un proprio percorso.
Eventuali connessioni di prolunga del cavo della cella devono essere schermate con cura,
rispettando il codice colori e utilizzando il cavo del tipo fornito dal costruttore. Le connes-
sioni di prolunga devono essere eseguite mediante saldatura, o attraverso morsettiere di
appoggio o tramite la cassetta di giunzione fornita a parte.
Il cavo della cella deve avere un numero di conduttori non superiore a quelli utilizzati (4).
Nel caso di cavo a 6 conduttori, allacciare i fili di riferimento alle rispettive polarità dei fili di
alimentazione.
Allo strumento possono essere collegate fino ad un massimo di 8 celle da 350 ohm in parallelo. La tensione
di alimentazione delle celle è di 5 Vcc ed è protetta da corto circuito temporaneo. Il campo di misura dello
strumento prevede l'utilizzo di celle di carico con sensibilità da 1 mV/V a 3.9 mV/V.
J2 5 poli maschino CELLA DI CARICO
1 Alimentazione +
2 Segnale +
3 Segnale -
4 Alimentazione - Connettore J2 vista frontale
5 Schermo Connettore volante vista retro
!
!
!
Pagina – page – Seite 5

Connessione seriale RS232 (COM1)
Per realizzare la connessione seriale utilizzare un cavo schermato, avendo cura di collegare
a terra lo schermo a una sola delle due estremità. Nel caso in cui il cavo abbia un numero di
conduttori superiori a quelli utilizzati, collegare allo schermo i conduttori liberi.
Il cavo di connessione seriale deve avere una lunghezza massima di 15 metri (norme EIA
RS-232-C), oltre la quale occorre adottare l’interfaccia Rs485 di cui è dotato lo strumento.
Il cavo non deve essere incanalato con altri cavi (es. uscite collegate a teleruttori o cavi di
alimentazione), ma deve possibilmente seguire un proprio percorso.
J1 5 poli femmina SERIALE
1 GND + schermo
2 RX RS232
3
4 Connettore J1 vista frontale
5 TX RS232 Connettore volante vista retro
Collegare lo schermo del cavo da una parte sola!
Connessione seriale RS485 (COM2)
Il cavo di connessione seriale deve essere del tipo adatto per comunicazioni seriali RS42-
2/RS485 con 1 coppia twistata per RS485 e la relativa schermatura.
Il cavo non deve essere incanalato con altri cavi (es. uscite collegate a teleruttori o cavi di
alimentazione), ma deve possibilmente seguire un proprio percorso.
J1 5 poli femmina SERIALE
1 Schermo
2
3 TX- / RX- RS485
4 TX+ / RX+ RS485 Connettore J1 vista frontale
5 Connettore volante vista retro
Collegare lo schermo del cavo da una parte sola!
Riepilogo connessioni
Di seguito viene illustrato un riepilogo dei collegamenti da effettuare sui connettori.
No.
J1 5 poli femmina
(Seriale)
J2 5 poli maschio
(Cella di carico)
J3 4 poli femmina
(ingresso remoto)
1 GND + schermo Alimentazione + Ingresso autotara
2 RX RS232 Segnale +
3 TX- / RX- RS485 Segnale -
4 TX+ / RX+ RS485 Alimentazione - COMUNE +
5 TX RS232 Schermo
Il comune + (J3-4) deve essere collegato tramite pulsante all’ingresso autotara (J3-1).
!

!

Pagina – page – Seite 6

Principali caratteristiche di funzionamento
La caratteristica principale di funzionamento è la lettura e la visualizzazione del peso avendo un ingresso sul
convertitore selezionabile da 0 a 2 mV/V oppure da 4 a 20 mA con la possibilità di eseguire una opportuna
taratura.
Indicazioni a display
Display
Sul display a 5 cifre viene normalmente visualizzato il peso della bilancia. In base alle varie procedure di
programmazione, il display è utilizzato per la programmazione dei parametri da inserire in memoria, ovvero
messaggi che indicano il tipo di operazione in corso di svolgimento e sono quindi di ausilio all'operatore nella
gestione e programmazione dello strumento.
All’accensione dello strumento viene eseguito il test dei display, quindi appare un co-
dice identificativo del software e successivamente la relativa versione. E’ importante
comunicare questi codici in caso di richiesta di assistenza
Quando non è in corso una procedura di programmazione, il display visualizza il peso rilevato espresso in kg
oppure il valore di picco se questo è stato attivato. In determinate condizioni vengono segnalati i seguenti
messaggi:
Segnalazione di sovraccarico
Quando il peso lordo che grava in bilancia supera di oltre 9 divisioni la portata mas-
sima del sistema di pesatura, il display visualizza questa segnalazione
Segnale peso assente o fuori dal campo di lettura
Segnalazione di sottocarico
Quando il peso lordo che grava in bilancia è negativo e supera il valore 9999, il display
visualizza questa segnalazione.
Uso del Radiocomando
Led01
______
O-L
______
(Tasto 1)
Zero (Tasto 2)
Tara (Tasto 4)
Invio (Tasto 3)
Alloggio batteria e
DIP-SWICTCH
Pagina – page – Seite 7

Lo strumento viene programmato e controllato attraverso un radiocomando costituito da 4 tasti, tutti a
doppia funzione. La selezione di una delle due funzioni dei tasti è stabilita automaticamente dallo
strumento in base all'operazione in corso.
Per accedere al menu di set-up occorre premere il tasto 1 e successivamente il tasto 4.
In generale, la gestione dei menu di programmazione avviene utilizzando i tasti 4 e 3 per scorrere le
voci, il tasto 1 per accedere al relativo sottomenu o parametro programmabile, mentre con il tasto 2 si
abbandona il menu o si torna al livello superiore.
Tasto
Funzione
1 + 4
Accesso al menu di set-up (tasti in sequenza)
2 Azzeramento valore visualizzato (peso lordo, peso netto)
3
Invio dati su seriale se selezionato protocollo manuale
4
Inserisce tara semiautomatica / annulla tara semiautomatica.
Funzioni operative
Impostazione dati
Azzeramento del peso
Questa operazione viene eseguita per correggere piccoli spostamenti dello zero della bilancia.
Il comando di azzeramento peso lordo non viene eseguito nelle seguenti condizioni:
Peso instabile (il peso non si stabilizza entro 3 sec. dal comando di azzeramento).
Peso lordo, rispetto alla taratura di zero originaria, maggiore (in positivo o negativo) del 2% della
portata.
Tara auto pesata (Autotara) in visualizzazione peso netto
Il comando di autotara non viene eseguito nelle seguenti condizioni:
Peso instabile (il peso non si stabilizza entro 3 sec. dal comando di autotara).
Peso lordo negativo.
Peso lordo superiore alla portata massima.
Se viene eseguita l’autotara con peso lordo = 0, l’eventuale valore di tara viene annullato.
Pagina – page – Seite 8