Glen Dimplex UPH 90-25 User manual

Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452115.66.25a DE | EN | FR · FD 0211
UPH 90-25
UPH 90-32
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Elektronische
Umwälzpumpe
Installation and
Operating Instruction
Electronically
circulating pump
Instruction d‘installation
et d‘utilisation
Circulateur à
électronique

. 452115.66.25a · FD 0211 DE-1
UPH 90-25 - UPH 90-32 Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines ..................................................................................................................................................DE-2
1.1 Über dieses Dokument...................................................................................................................................................DE-2
2 Sicherheit ......................................................................................................................................................DE-2
2.1 Personalqualifikation.......................................................................................................................................................DE-2
2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise........................................................................................DE-2
2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber......................................................................................................................DE-2
2.4 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten ............................................................................DE-2
2.5 Unzulässige Betriebsweisen.........................................................................................................................................DE-2
3 Transport und Zwischenlagerung...........................................................................................................DE-2
4 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................DE-3
5 Angaben über des Erzeugnis....................................................................................................................DE-3
5.1 Technische Daten............................................................................................................................................................DE-3
5.2 Lieferumfang .....................................................................................................................................................................DE-4
6 Installation und elektrischer Anschluss.................................................................................................DE-4
6.1 Installation ..........................................................................................................................................................................DE-4
6.2 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................................................................DE-5
7 Wartung.........................................................................................................................................................DE-5
8 Kennlinienvorauswahl................................................................................................................................DE-6
8.1 Regelungsarten.................................................................................................................................................................DE-6
8.2 Einstellung der Kennlinie...............................................................................................................................................DE-6
Anhang / Appendix / Annexes ........................................................................................................................... A-I
Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés............................................................................................... A-II
Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................................................................................................................... A-III
Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques .................................................................................A-IV
Einbindungsschema / Integration diagram / Schema d’intégration ................................................................A-VI

DE-2 452115.66.25a · FD 0211 .
Deutsch UPH 90-25 - UPH 90-32
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Dokument
Die Einbau- und Betriebsanweisung ist Bestandteil des Produk-
tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue
Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Ge-
rätes
2Sicherheit
Diese Betriebsanweisung enthält grundlegende Hinweise, die
bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese
Betriebsanweisung unbedingt vor Montage und Inbetrieb-
nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu le-
sen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf-
geführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, son-
dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefah-
rensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifi-
kation für diese Arbeiten aufweisen.
2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefähr-
dung für Personen und Pumpe/Anlage zur Folge haben.
2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu be-
achten
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE
usw.) und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind
zu beachten.
2.4 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und
Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach-
personal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Stu-
dium der Betriebsanweisung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an der Pumpe/Anlage dürfen nur im Stillstand
durchgeführt werden.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ist nicht zu-
lässig
2.5 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Kap. 4 auf S. 3 der
Betriebsanweisung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt
angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
ACHTUNG!
!!
Beschädigungsgefahr für die Pumpe
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung
bei Transport und Lagerung.
Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen
Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung zu
schützen.

. 452115.66.25a · FD 0211 DE-3
UPH 90-25 - UPH 90-32 Deutsch
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Diese Hocheffizienzpumpen der Baureihe UPM dienen zum
Umwälzung von Flüssigkeiten (keine Öle und ölhaltige Flüssig-
keiten, keine Lebensmittel) in:
Warmwasser-Heizungsanlagen
Klima-, Kühl- und Kaltwasserkreisläufen
Wärmepumpen
geschlossenen industriellen Umwälzsystemen eingesetzt.
Primärkreise von Sole/Wasser-Wärmepumpen, die Medien
mit Frostschutzmittel (z.B. Glykol oder Ethanol) enthalten,
bis min. -10 °C
ACHTUNG!
!!
Gefahr von Gesundheitsschäden!
Die Werkstoffe der Pumpen können Gesundheitsschäden
hervorrufen, da sie nicht für den Einsatz in Trinkwasser-
Zirkulationssystemen zugelassen sind. Pumpen nicht in
Trinkwassersystemen einsetzen.
5 Angaben über des Erzeugnis
5.1 Technische Daten
ACHTUNG!
!!
Gefahr von Sachschäden!
Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören.
UPH 90-25 UPH 90-32
Max. Fördermenge siehe Kennlinie siehe Kennlinie
Max. Förderhöhe siehe Kennlinie siehe Kennlinie
Netzspannung 1~230 V +10 % / -15 % 1~230 V +10 % / -15 %
Nennstrom max. 1,1A max. 1,1 A
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Isolationsklasse H H
Schutzart IP X2D IP X2D
Aufnahmeleistung P1 max. 140W max. 140W
Nennweiten 25 32
Anschlussgewinde G 1 1/2“ G 2“
Zulässige Umgebungstemperatur max. 55 °C max. 55 °C
Max. rel. Luftfeuchte 95 % nicht kondensierend 95 %
Zulässige Fördermedien
Fördermedien:
Heizungswasser (gemäß VDI 2035/VdTÜV Tch
1466)
Wasser-/Glykol-Gemische, max. Mischungsver-
hältnis 1:1 (bei Beimischungen von Glykol sind die
Förderdaten der Pumpe entsprechend der höhe-
ren viskosität, abhängig vom prozentualen Mi-
schungsverhältnis zu korrigieren.)
Äthylen-/Propylenglykole mit
Korrosionsschutzinhibitoren
Handelsübliche Sauerstoffbindemittel1
Handelsübliche Korrosionsschutzmittel1
Handelsübliche Kombinationsprodukte1
Handelsübliche Kühlsolen1
1. Herstellerangaben zu Mischungsverhältnissen beachten. Zusatzstoffe auf der Druckseite der Pumpe dem Fördermedium beimischen.
Fördermedien:
Heizungswasser (gemäß VDI 2035/VdTÜV Tch
1466)
Wasser-/Glykol-Gemische, max. Mischungsver-
hältnis 1:1 (bei Beimischungen von Glykol sind die
Förderdaten der Pumpe entsprechend der höhe-
ren viskosität, abhängig vom prozentualen Mi-
schungsverhältnis zu korrigieren.)
Äthylen-/Propylenglykole mit
Korrosionsschutzinhibitoren
Handelsübliche Sauerstoffbindemittel1
Handelsübliche Korrosionsschutzmittel1
Handelsübliche Kombinationsprodukte1
Handelsübliche Kühlsolen1
Zulässige Mediumtemperatur -10 ... 95 °C (kurz 110 °C) -10...95 °C (kurz 110 °C)
Max. Betriebsdruck an der Pumpe max. 10 bar max. 10 bar
Schalldruckpegel < 38 dB(A) < 38 dB(A)
Zulassige Lagerungstemperatur max. 70 °C max. 70 °C
EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) Allgemeine EMV: EN 61800-3 Allgemeine EMV: EN 61800-3
Störaussendung EN 61000-6-3, ehemals EN 50081-1 (Gebäude-Standard) EN 61000-6-3, ehemals EN 50081-1 (Gebäude-Standard)
Störfestigkeit EN 61000-6-2. ehemals EN 50082-2 (Industrie-Standard) EN 61000-6-2. ehemals EN 50082-2 (Industrie-Standard)
Motorschutz Serienmäßig integrierter Motorvollschutz Serienmäßig integrierter Motorvollschutz
Fehlerstrom 8mA 8mA

DE-4 452115.66.25a · FD 0211 .
Deutsch UPH 90-25 - UPH 90-32
5.2 Lieferumfang
Pumpe komplett
Einbau- und Betriebsanweisung
2 x Flachdichtung
Koppelrelais kpl.
6 Installation und elektrischer Anschluss
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher
Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen!
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden
Der Klemmkasten ist nicht demontierbar. Sollte durch
Gewalteinwirkung das Regelmodul von der Pumpe
abgetrennt worden sein, besteht Personengefahr:
Bei generatorischem Betrieb der Pumpe (Antrieb des Rotors
durch Vordruckpumpe) entsteht an den nicht
berührgeschützten Motorklemmen eine gefährliche
Spannung.
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr von Personenschaden
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu
beachten.
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE
usw.) und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen
sind zu beachten.
6.1 Installation
Die Anlage/Pumpe ist in einem trockenen, gut belüfteten
und frostsicheren Raum zu montieren.
Einbau erst nach Abschluß aller Schweiß- und Lötarbeiten
und der ggf. erforderlichen Spülung des Rohrsystems vor-
nehmen.
ACHTUNG!
!!
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Verunreinigungen aus dem Rohrsystem können die Pumpe im
Betrieb zerstören. Vor Installation der Pumpe Rohrsystem
spülen.
HINWEIS
ººººº
Die Anlage darf nicht über die Entlüftungs-/
Deblockierschraube vorn an der Pumpe entlüftet werden. Die
Schraube kann jedoch etwas gelöst werden, um zu prüfen, ob
die Anlage vollständig entlüftet ist.
Der Einbau von Absperrarmaturen vor und hinter der
Pumpe wird empfohlen. Damit wird bei einem evtl. Aus-
tausch der Pumpe ein Entleeren und Wiederauffüllen der
Anlage erspart.
Spannungsfreie Montage durchführen. Die Rohre sind so
zu befestigen, dass die Pumpe nicht das Gewicht der
Rohre trägt.
Die Fließrichtung des Mediums muss mit dem Richtungs-
dreieck auf dem Pumpengehäuse übereinstimmen.
Nur Einbaulagen nach Kap. 1 im Anhang auf S. II zulässig.
Die Pumpenwelle muss waagerecht liegen.
Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren, so dass
spätere Service-Arbeiten leicht möglich sind.
Die Montage ist so durchzuführen, dass kein Tropfwasser
auf den Pumpenmotor bzw. Klemmenkasten tropfen kann.
6.1.1 Änderung der Klemmkastenstellung
Soll der Klemmkasten in eine andere Position gebracht werden,
so braucht der Motor nicht komplett aus dem Pumpengehäuse
gezogen werden. Der Motor kann im Pumpengehäuse ste-
ckend in die gewünschte Position gedreht werden, falls der ent-
sprechende Platz vorhanden ist.
Zulässige Klemmkastenstellungen sind im Kap. 1 im Anhang
auf S. II dargestellt
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden
Das Lösen der Motorschrauben und die Änderung der
Position des Klemmkastens ist nur bei drucklosem/
entleertem System möglich.
Zum Lösen des Motors müssen 4 Schrauben gelöst werden.
ACHTUNG!
!!
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe
Übermäßige Krafteinwirkungen auf den Klemmenkasten der
Pumpe ist zu vermeiden.
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden
Die Welle ist mit dem Laufrad, dem Lagerschild und dem
Rotor untrennbar verbunden. Wenn der Rotor mit seinen
starken Magneten nicht im Motorgehäuse steckt, birgt er ein
erhebliches Gefährdungspotenzial z.B. durch plötzliches
Anziehen von Gegenstanden aus Eisen/Stahl, Beeinflussung
von elektrischen Geräten (Personengefährdung bei
Herzschrittmachern), Zerstörung von Magnetkarten etc..
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden
Der Klemmenkasten ist nicht demontierbar. Sollte durch
Gewalteinwirkung der Klemmenkasten von der Pumpe
abgetrennt worden sein, besteht Personengefahr:
Bei generatorischem Betrieb der Pumpe (Antrieb des Rotors
durch Vordruckpumpe) entsteht an den nicht
berührgeschützten Motorklemmen eine gefährliche
Spannung.

. 452115.66.25a · FD 0211 DE-5
UPH 90-25 - UPH 90-32 Deutsch
6.1.2 Isolierung der Pumpe in Anlagen mit Kondensatbildung
Wird die Pumpe gedämmt, darf der Klemmkasten und insbe-
sondere das Wärmeableitblech nicht abgedeckt werden, um
eine ausreichende Kühlung durch die Umgebungsluft zu ge-
währleisten. Ist die Pumpe in einem Gehäuse installiert oder
sind Wärmedämmschalen an der Pumpe angebracht, muss die
Lufttemperatur im Innern abgeschätzt werden. Ist die Tempe-
ratur der Umgebungsluft voraussichtlich dauerhaft höher als
55 °C, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
Diffusionsdichte Dämmschalen für Kaltwasseranwendungen
dürfen nicht am Pumpenkopf angebracht werden. Die im
Statorgehäuse angeordneten Ablaufbohrungen müssen unbe-
dingt frei bleiben.
6.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen (EVU) zugelassenen
Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften (z.B. VDE-Vorschriften) auszuführen.
ACHTUNG!
!!
Warnung! Gefahr durch Stromschlag!
Sollte durch Gewalteinwirkung das Kabel von der Pumpe
abgetrennt worden sein, besteht Personengefahr:
Bei generatorischem Betrieb der Pumpe (Antrieb des Rotors)
kann an den Modulkontakten eine berührgefährliche
Spannung entstehen.
Keine spitzen Gegenstande (Nagel, Schraubendreher, Draht)
in die Kontaktierung am Klemmenkasten stecken.
Das freie Ende ist im Schaltkasten der Anlage aufzulegen (Abb
im Anhang S. IV).
Schwarze/braune Litze: L1 (Phase)
Blaue Litze: N (Neutralleiter)
Grün-gelbe Litze: (Schutzerde)
Das Netzanschlusskabel ist durch eine Zugentlastung in
den Schaltkasten der Anlage zu führen. Die Zugentlastung
und die Dichtheit gegenüber Tropf-/Schwitzwasser ist si-
cherzustellen. Gegebenenfalls ist das Kabel mit einer
Tropfwasser-Ablaufschlaufe zu versehen um zu verhin-
dern, dass Wasser in den Schaltkasten gelangt.
Erfolgt eine Abschaltung mittels externem/bauseitigem
Netzrelais, sind folgende Mindestanforderungen zu erfül-
len:
Nennstrom > 10 A
Nennspannung 250 V AC
Ableitstrom je Pumpe Ieff 3,5 mA (gemäß EN 60335)
Die Pumpe darf mit einem FI- Schutzschalter abgesichert
werden.
Kennzeichnung FI: oder
Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den
Angaben auf dem Typenschild entsprechen,
Netzanschlussspannung: 1 ~ 230 V, 50/60 Hz, DIN IEC
60038.
Netzseitige Absicherung: Siehe Typenschild,
Pumpe/Anlage vorschriftsmäßig erden.
ACHTUNG!
!!
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe
Bei Isolationsprüfungen mit einem Hochspannungsgenerator
ist die Pumpe im Schaltkasten der Anlage allpolig vom Netz zu
trennen.
7Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes
Fachpersonal!
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die Anlage/
Pumpe(n) spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten zu sichern.
ACHTUNG!
!!
WARNUNG! Verbrühungsgefahr
Bei hohen Mediumtemperaturen und Systemdrücken Pumpe
vorher abkühlen lassen und System drucklos mache

DE-6 452115.66.25a · FD 0211 .
Deutsch UPH 90-25 - UPH 90-32
8 Kennlinienvorauswahl
8.1 Regelungsarten
Die Pumpe erlaubt die Einstellung von 6 voreingestellten Dreh-
zahlstufen, jeweils
drei Proportionaldruckstufen (PP)
drei Konstantdruckstufen (CP)
8.2 Einstellung der Kennlinie
Abb. 8.1: Einstellung der Kennlinie
Drücken sie die Taste am Elektronikkasten der Pumpe für
2 Sekunden
Pumpe geht in den Einstellmodus
LED beginnt zu blinken
Mit jedem Betätigen der Taste ändert sich die Einstellung (siehe
Abb. 8.1 auf S. 6)
LED 1-2 und 3 sind dauerhaft an, d.h. die Kennlinie und die
Regelungsart können geändert werden
Blinkmodus durch weiteren Tastendruck
Schnelles Blinken = Proportionaldrucklinie
Langsames Blinken = Konstantdrucklinie
Wird die Taste 10 Sekunden nicht gedrückt
Einstellung wird übernommen
Pumpe geht zurück in den Betriebsmodus
Nur eine LED ist dauerhaft an (LED 1 oder 2 bzw. 3)
Pumpe ist im Betriebsmodus und fährt mit der voreinge-
stellten Kennlinie
Blinkt schnell
PP1
Blinkt schnell
PP2
Blinkt schnell
PP3
Blinkt langsam
CP1
Blinkt langsam
CP2
Blinkt langsam
CP3
IIIIII IIII I
IIIIII IIII I
IIIIII IIII I
IIIIII IIII I
IIIIII IIII I
IIIIII IIII I

. 452115.66.25a · FD 0211 EN-1
UPH 90-25 - UPH 90-32 English
Table of contents
1 General...........................................................................................................................................................EN-2
1.1 About this document......................................................................................................................................................EN-2
2 Safety .............................................................................................................................................................EN-2
2.1 Personnel qualification...................................................................................................................................................EN-2
2.2 Danger in case of non-observance of the safety information..........................................................................EN-2
2.3 Safety information for the operator...........................................................................................................................EN-2
2.4 Safety information for inspection and installation work.....................................................................................EN-2
2.5 Impermissible operating modes .................................................................................................................................EN-2
3 Transport and intermediate storage.......................................................................................................EN-2
4 Intended use.................................................................................................................................................EN-3
5 Information on the product ......................................................................................................................EN-3
5.1 Technical data...................................................................................................................................................................EN-3
5.2 Scope of supply................................................................................................................................................................EN-4
6 Installation and electrical connection....................................................................................................EN-4
6.1 Installation ..........................................................................................................................................................................EN-4
6.2 Electrical connection ......................................................................................................................................................EN-5
7 Maintenance.................................................................................................................................................EN-5
8 Characteristic curve pre-selectionCharacteristic...............................................................................EN-6
8.1 Types of control................................................................................................................................................................EN-6
8.2 Setting the characteristic curve..................................................................................................................................EN-6
Anhang / Appendix / Annexes ........................................................................................................................... A-I
Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés............................................................................................... A-II
Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................................................................................................................... A-III
Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques .................................................................................A-IV
Einbindungsschema / Integration diagram / Schema d’intégration ................................................................A-VI

EN-2 452115.66.25a · FD 0211 .
English UPH 90-25 - UPH 90-32
1 General
1.1 About this document
The installation and operating instructions are part of the prod-
uct. They must always be available close to the product. These
instructions must be observed to ensure that the device is used
and operated as intended.
2Safety
These operating instructions contain basic notes which must
be observed during installation and operation. It is therefore es-
sential for the technician and the operator to read these operat-
ing instructions before the product is installed and started up.
Not only the safety information listed here under Safety must
be observed, but also the special safety information listed
under the other sections and marked with danger symbols.
2.1 Personnel qualification
Any personnel involved in the installation must be qualified to
carry out this kind of work.
2.2 Danger in case of non-observance of the safety information
Persons and/or the pump/system are at risk if the safety infor-
mation is not observed.
2.3 Safety information for the operator
Observe the valid accident prevention regulations!
It must be ensured that there are no risks resulting from electri-
cal energy. Instructions resulting from local or general regula-
tions (e.g. IEC, VDE etc.) and from local utility companies must
be observed.
2.4 Safety information for inspection and installation work
The operator must ensure that all inspection and installation
work is carried out by authorised and qualified specialists who
have studied the operating instructions in detail.
Work on the pump/system must only be carried out when the
pump/system is not operating.
Unauthorised alterations and the manufacture of spare parts
are not permitted.
2.5 Impermissible operating modes
The operating safety of the pump supplied can only be ensured
if the pump is properly used according to Cap. 4 on pag. 3 of
the operating instructions. The limit values stated in the cata-
logue/on the data sheet must never be undershot/exceeded.
3 Transport and intermediate storage
CAUTION!
!
!
Danger of damage for the pump
Danger of damage due to improper handling during transport
and storage.
The pump must be protected against humidity, frost and
mechanical damage during transport and intermediate
storage.