GLOBALO Desolero User manual

PL Instrukcja montażu i użytkowania
EN Operating and installation instructions
DE Gebrauchs- und Montageanleitung
PL Okap kuchenny do zabudowy
EN Built-in range hood
DE Einbau-Dunstabzugshaube
Desolero
Desolero 60
Desolero 90

Spis treści OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA I MONTAŻU
OCHRONA ŚRODOWISKA
DANE TECHNICZNE
MONTAŻ I EKSPLOATACJA
PRZYGOTOWANIA PRZED INSTALACJĄ OKAPU
INSTALACJA OKAPU
WYMIANA ŻARÓWKI
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
FILTR WĘGLOWY
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY
STEROWANIE PRACĄ OKAPU
CO ROBIĆ W RAZIE NAPOTKANIA PROBLEMU?
ETYKIETA ENERGETYCZNA
SPOSOBY ZMNIEJSZENIA WPŁYWU PROCESU GOTOWANIA
NA ŚRODOWISKO
SERWIS
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
INFORMACJE O GWARANCJI
4
5
6
6-7
8
9-12
13
13
13
13
14
14-15
15
16
16
16
17-18
18-19

3
PL
Szanowni Klienci,
Dziękujemy Państwu za wybór naszej marki i życzymy satysfakcji z użytkowania nowego okapu.
Informujemy, że produkty, które opuszczają nasze zakłady produkcyjne są dokładnie sprawdzane
pod kątem jakości i bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do montażu i korzystania z urządzenia,
prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, a także o przestrzeganie zawartych
w niej reguł bezpieczeństwa. Zalecamy również jej zachowanie, aby móc z niej skorzystać
w każdej chwili.
Zespół GLOBALO
Dla zapewnienia Państwu maksymalnego bezpieczeństwa w użytkowaniu zakupionego urządze-
nia, najważniejsze treści niniejszej instrukcji zostały wyróżnione następującym symbolem:
Centrala Firmy
GLOBALO
ul. Maków 10
38-500 Sanok
Polska
Tel.: [phone]
https://globalo.pl
e-mail: [email protected]
Serwis:
Tel.: [phone] wew. 3
Kom.: [phone]
e-mail: [email protected]
https://globalo.pl/serwis/
SYMBOL UWAGA, WSKAZUJE NA MOŻLIWE NIEBEZPIECZEŃSTWA W UŻYTKOWANIU OKAPU.
DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA, WSKAZÓWKI OZNACZONE TYM SYMBOLEM NALEŻY
BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆ!

4
PL
UWAGA
DOSTĘPNE CZĘŚCI MOGĄ BYĆ GORĄCE W CZASIE PRACY KUCHENKI. NIEZGODNE Z INSTRUKCJĄ ZASTO-
SOWANIE ŚRUB LUB ELEMENTÓW MOCUJĄCYCH MOŻE GROZIĆ PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA I MONTAŻU
• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili.
• Zapoznaj się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, która zawiera dokładne
informacje dotyczące instalacji, montażu i konserwacji okapu.
• Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na
rysunkach w niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i
montażu pozostają niezmienione.
• Nie dokonuj zmian elektrycznych ani mechanicznych w okapie.
• Nie podłączaj urządzenia do sieci przed ukończeniem montażu.
• Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonuj w rękawicach
ochronnych.
• Nie używaj okapu bez prawidłowo zamontowanego ltra przeciwtłuszczowego.
• Montaż niezgodny z niniejszą instrukcją obsługi może spowodować ryzyko
porażenia prądem.
• Nie używaj otwartego ognia pod okapem.
• Nadzoruj posiłki na bazie tłuszczu, ponieważ przegrzany może się łatwo zapalić.
• Zasysane powietrze przez okap nie może być odprowadzane do kanału
kominowego służącego do odprowadzania spalin z urządzeń spalających gaz lub
inne paliwo (nie dotyczy to okapów z obiegiem zamkniętym).
• Jeżeli posiadasz w domu inne urządzenia o zasilaniu nieelektrycznym (np. piece
na paliwa ciekłe, grzejniki przepływowe, termy) zadbaj o wystarczający dopływ
powietrza w pomieszczeniu.
• Nie pociągaj za przewód zasilający, aby odłączyć wtyczkę z gniazda sieciowego.
• Przewód zasilający nie może dotykać gorącej powierzchni.
• Nie włączaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.
• Uszkodzony przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez
producenta, serwis lub wykwalikowanego specjalistę.
• Okap powinien być czyszczony zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz. przynajmniej
raz w miesiącu lub co 35 godzin pracy okapu. Każdorazowo przed czyszczeniem
okapu, odłącz zasilanie (wyjmij wtyczkę zasilającą lub wyłącz bezpieczniki).
• Dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o obniżonych możliwościach zycznych,
umysłowych oraz osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, mogą
użytkować go wyłącznie jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie bezpiecznego korzystania.
• Dzieci nie mogą bawić się sprzętem.
• Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia i konserwacji.

5
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie zostało wykonane z wysokiej jakości materiałów, które nadają się do ponownego
wykorzystania.
Symbol przekreślonego kontenera na odpady umieszczony na wyrobie (Rys. 1) oznacza, że podlega
on selektywnej zbiórce, zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady
2012/19/UE. Jeżeli na wyrobie umieszczony jest symbol przekreślonego kontenera na odpady
(Rys. 2) oznacza to, że produkt zawiera baterie, które podlegają selektywnej zbiórce, zgodnie
z postanowieniami Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/66/WE.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie (jeżeli występują)
po okresie użytkowania, nie mogą być wyrzucone wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania zużytego sprzętu oraz
baterii (jeżeli występują) prowadzącym punkty zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz baterii. Prowadzący punkty zbiórki, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu oraz
baterii (jeżeli występują).
Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu oraz baterii (jeżeli występują) przyczynia się do unik-
nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających
z możliwości obecności w sprzęcie i bateriach składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu i baterii. Gospodarstwo domowe spełnia ważną
rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu,
na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest
czyste środowisko naturalne. Gospodarstwa domowe są także jednym z większych użytkowników
drobnego sprzętu i racjonalne gospodarowanie nim na tym etapie wpływa na odzyskiwanie
surowców wtórnych. W przypadku niewłaściwej utylizacji tego produktu mogą zostać nałożone
kary zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Rys. 1 Rys. 2
Li-FeS2

6
PL
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne zawarte w niniejszej instrukcji obsługi oraz na dołączonych do okapu etykietach
zostały uzyskane poprzez wykonanie pomiarów i obliczeń zgodnie z wymogami rozporządzenia
UE nr 65/2014 oraz 66/2014.
MONTAŻ I EKSPLOATACJA
Okap jest przeznaczony do zasysania oparów podczas przygotowywania posiłków.
UWAGA!
• ZASTOSUJ JAK NAJKRÓTSZY PRZEWÓD ODPROWADZAJĄCY OPARY.
• UŻYJ PRZEWODU ODPROWADZAJĄCEGO O JAK NAJGŁADSZEJ POWIERZCHNI WEWNĘTRZNEJ (NIE
ZALECA SIĘ STOSOWANIA RUR TYPU SPIRO).
• ZASTOSUJ PRZEWÓD O JAK NAJMNIEJSZEJ LICZBIE ZAGIĘĆ (KĄTY ZAGIĘĆ NIE POWINNY BYĆ WIĘK-
SZE NIŻ 90 STOPNI).
• NIE ZALECA SIĘ STOSOWANIA ZMIAN PRZEKROJU PRZEWODU (WIĘKSZEGO NA MNIEJSZY NP. WYLOT
POWIETRZA Ø15 CM NA WYLOT POWIETRZA Ø12 CM).
• ZADBAJ, ABY W POMIESZCZENIACH, GDZIE BĘDZIE ZAINSTALOWANY OKAP, WIELKOŚĆ OTWORU DO-
LOTOWEGO BYŁA CO NAJMNIEJ TAK DUŻA JAK WIELKOŚĆ WYCIĄGU POWIETRZA. ZAPOBIEGNIE TO
POWSTAWANIU PODCIŚNIENIA I OKAP BĘDZIE FUNKCJONOWAŁ PRAWIDŁOWO.
• JEŻELI W POMIESZCZENIU ZNAJDUJĄ SIĘ URZĄDZENIA Z OTWARTYM PŁOMIENIEM (NP.: PIECE NA
PALIWA STAŁE I CIEKŁE, KOMINKI, TERMY ITP.) ZADBAJ O WYSTARCZAJĄCY DOPŁYW ŚWIEŻEGO PO-
WIETRZA.
DESOLERO 60 / 90
Napięcie: 220 – 240V
Częstotliwość: ~50 Hz
Moc silnika: 200 W
Ilość stopni prędkości: 3
Moc oświetlenia: 2x3 W
Moc maksymalna: 206 W
Klasa bezpieczeństwa: II
Średnica wylotu: Ø15 cm

7
PL
Minimalna odległość zawieszenia okapu pomiędzy powierzchnią urządzenia grzewczego (ku-
chenka gazowa, elektryczna), a najniższą częścią okapu kuchennego (ilustracja poniżej) powinna
wynosić, nie mniej niż 45 cm dla kuchenek o zasilaniu elektrycznym i nie mniej niż 65 cm dla
kuchenek gazowych. Jeżeli w instrukcji obsługi urządzenia grzewczego podana jest większa od-
ległość niż wskazana powyżej, dostosuj się do takich wskazań.
Montaż okapu przedstawiony jest na rysunkach (Rys. 5 - Rys. 12). W trakcie jego przeprowa-
dzenia, przestrzegaj ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących odprowadzenia powietrza
z pomieszczeń.
UWAGA!
ŚRUBY I ELEMENTY MOCUJĄCE STOSUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ. W PRZECIWNYM WYPADKU MOŻE
ZAISTNIEĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.
KUCHENKI ELEKTRYCZNE MIN. 45 CM
KUCHENKI GAZOWE MIN. 65 CM
Rys. 3

8
PL
PRZYGOTOWANIA PRZED INSTALACJĄ OKAPU
• Sprawdź, czy wymiary zakupionego produktu są dostosowane do wybranego miejsca docelo-
wego.
• Odłącz i usuń (jeżeli istnieje taka możliwość) urządzenia znajdujące się w obszarze instalacji
okapu, aby ułatwić dostęp do sutu lub ściany, na której ma być zamontowany okap. Jeśli nie
jest to możliwe, zabezpiecz elementy znajdujące się w pobliżu wykonywanych prac.
• Sprawdź, czy w pobliżu strefy montowania okapu znajduje się gniazdko wtykowe i czy można
podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego, odprowadzającego opary na zewnątrz.
• Sprawdź, czy w miejscach w których będą wykonane wiercenia nie znajdują się przewody in-
stalacyjne (elektryczne, hydrauliczne itp.).
• Przygotuj następujące narzędzia: miarkę, ołówek, wiertarkę / wkrętarkę, wiertło Ø3 mm, śru-
bokręt, poziomicę.
UWAGA!
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ, ABY NIE PORYSOWAĆ OKAPU.
DESOLERO 60
DESOLERO 90
Rys. 4
550
min.520 / max.580
252
520
Ø150
278
80
150
42
15
114
245
279
250
145
850
min.820 / max.880
252
820
Ø150
278
80
150
42
15
114
245
279
250
145
550
min.520 / max.580
252
520
Ø150
278
80
150
42
15
114
245
279
250
145
850
min.820 / max.880
252
820
Ø150
278
80
150
42
15
114
245
279
250
145

9
PL
INSTALACJA OKAPU
1. Przygotuj szafkę do montażu okapu, wycinając otwór w spodzie szafki zgodnie z rysunkiem.
DESOLERO 60 DESOLERO 90
Rys. 5
2. Wymontuj ltr aluminiowy przeciwtłuszczowy.
Rys. 6
min 20
600
255
min. 525 max. 540
900
min. 825 max. 840
min. 20
255

10
PL
x2
x6
M5x12
A
A
150
X+50
X
279
x4
Ø 3 mm4.2x16 7 mm X: min. 20mm
Rys. 8
Rys. 7
3. Wywierć cztery otwory Ø3 mm nieprzelotowe i umieść w nich wkręty.
4. Zawieś dwa kątowniki montażowe na wkrętach i zamontuj okap przykręcając sześć śrub
imbusowych.

11
PL
x2
x6
M5x12
A
A
Rys. 9
Rys. 10
A
A
5. W celu regulacji położenia okapu - ustaw go tak, aby jego dolny panel przylegał do spodu
szafki poprzez regulacje elementem A, następnie dokręć wkręty śrubokrętem.

12
PL
Rys. 11
Rys. 12
6. Zamontuj ltr przeciwtłuszczowy i zamknij jego osłonę.
7. Podłącz rurę do króćca silnika.

13
PL
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w we-
wnętrznej części okapu. Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę, umieść ją w gniazdku wtyko-
wym spełniającym wymagania obowiązujących przepisów i znajdujących się w łatwo dostępnym
miejscu. Jeżeli okap nie jest wyposażony we wtyczkę, powierz instalację okapu osobie z odpo-
wiednimi uprawnieniami (np. elektrykowi).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności związanych z konserwacją urządzenia, wyjmij wtycz-
kę z gniazdka. Do czyszczenia okapu stosuj łagodne środki myjące. Nie używaj środków ściernych.
Czyszczenie okapu wykonuj przynajmniej raz w miesiącu lub co 35 godzin pracy okapu. Do mycia
okapu w żadnym wypadku NIE UŻYWAJ ŚRODKÓW NA BAZIE ALKOHOLU. Elementy satynowe
(inox) wyczyść specjalnymi preparatami przeznaczonymi do tego celu np. BERNER.
FILTR WĘGLOWY
Okap może być wyposażony w ltr węglowy. Zastosuj go wyłącznie wtedy, kiedy okap nie jest
podłączony do przewodu wentylacyjnego. Umieść ltr na obudowie turbiny, jak pokazuje to
Rys. 14. Wymiany ltra węglowego dokonuj co 3-6 miesięcy.
WYMIANA ŻARÓWKI
Rys. 13
UWAGA!
• PRZED WYMIANĄ ŻARÓWEK NALEŻY ODŁĄCZYĆ ZASILANIE OKAPU.
• NIE NALEŻY DOTYKAĆ ŻARÓWEK, DOPÓKI SĄ GORĄCE.
• NALEŻY UWAŻAĆ, ABY NIE DOTYKAĆ BEZPOŚREDNIO ZAKŁADANEJ ŻARÓWKI RĘKAMI.
MONTAŻ ŻARÓWKI
DEMONTAŻ ŻARÓWKI
GU10
UŻYTKOWNIK MOŻE
SAMODZIELNIE DOKONAĆ
WYMIANY ŻARÓWEK W OKAPIE

14
PL
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY
Okap jest wyposażony w ltr aluminiowy, który częściowo zatrzymuje cząstki tłuszczu pocho-
dzące z gotowania. Możesz umyć ltr ręcznie, poprzez zanurzenie go na 15 minut w wodzie
o temperaturze 40-50ºC z dodatkiem płynu do naczyń. Po upływie 15 minut rozpocznij mycie,
a następnie dokładnie opłucz ltr. Przed ponownym umieszczeniem w okapie, ltr powinien być
suchy. Możesz go także umyć w zmywarce. Po wyczyszczeniu możesz zaobserwować delikatne
odbarwienie ltra, co nie ma wpływu na jego właściwości. Filtr, który nie jest regularnie czyszczo-
ny, zmniejsza wydajność okapu i może przyczynić się do powstania pożaru.
STEROWANIE PRACĄ OKAPU
UWAGA!
NIE MYJ I NIE DOKONUJ REGENERACJI
FILTRA WĘGLOWEGO.
SCHEMAT PODŁĄCZENIA OKAPU
PRACUJĄCEGO W TRYBIE POCHŁANIACZA
MONTAŻ FILTRA
DEMONTAŻ FILTRA
Rys. 14
Rys. 15
Rys. 16
KRATKA WENTYLACYJNA
POWIETRZE SWOBODNIE
WRACA DO KUCHNI
KANAŁ OKRĄGŁY / PŁASKI
2
1
4
3
0

15
PL
• wciśnięcie przycisku - powoduje wyłączenie turbiny okapu
• wciśnięcie przycisku - powoduje włączenie turbiny okapu z minimalną prędkością
• wciśnięcie przycisku - powoduje włączenie turbiny okapu ze średnią prędkością
• wciśnięcie przycisku - powoduje włączenie turbiny okapu z maksymalną prędkością
• Wciśnięcie przycisku - powoduje włączenie oświetlenia. Powtórne wciśnięcie przycisku
wyłącza oświetlenie.
CO ROBIĆ W RAZIE NAPOTKANIA PROBLEMU?
Okap w ogóle nie funkcjonuje:
• Sprawdź, czy bezpiecznik w domowej instalacji nie został wyłączony.
• Sprawdź, czy wskutek wysokiej temperatury nie wyłączył się bezpiecznik termiczny silnika.
W tym celu wyłącz urządzenie i odczekaj około 20 – 30 min. aż bezpiecznik termiczny osiągnie
właściwą temperaturę i ponownie włącz okap.
• Upewnij się, że wtyczka jest włączona do sieci.
• Wyjmij wtyczkę sieciową, aby zrestartować urządzenie do stanu wyjściowego. Odczekaj około
15– 20 sekund, po czym ponownie wetknij wtyczkę do gniazdka. Alternatywnie możesz także
wyłączyć odpowiedni bezpiecznik na wyżej podany czas, a następnie znów włączyć.
Wydajność jest niewystarczająca / okap pracuje głośniej niż powinien:
• Sprawdź, czy przekrój przewodu wentylacyjnego jest wystarczający i czy nie ma zbyt dużo
załamań i ostrych kątów.
• Sprawdź, czy w kanale wentylacyjnym nie zakleszczyła się klapa ciągu powrotnego (jeśli taka
jest opcjonalnie zamontowana).
• Jeżeli kanał wentylacyjny zaopatrzony jest w kratkę wahadłową, usuń ją.
• Upewnij się, że ltry metalowe są czyste.
• Wymień ltr z węglem aktywnym, jeśli jest starszy niż 6 miesięcy (tylko przy trybie z zamknię-
tym obiegiem powietrza).
• Sprawdź, czy ilość powietrza odbieranego z kuchni jest zrównoważona przez wystarczający
dopływ świeżego powietrza (aby nie powstało podciśnienie).
• Sprawdź czy komin wentylacyjny jest drożny.
• Zbyt niskie ciśnienie atmosferyczne w danym dniu może wpływać na mniejsza wydajność oka-
pu. Dokonaj ponownego sprawdzenia pracy okapu w inny dzień.
2
1
0
4
3

16
PL
SPOSOBY ZMNIEJSZENIA WPŁYWU PROCESU GOTOWANIA
NA ŚRODOWISKO
• W celu zmniejszenia zużycia energii, gotuj w naczyniach pod przykrywką.
• Utrzymuj ltry aluminiowe w czystości (zalecany czas pracy ltra aluminiowego pomiędzy jego
czyszczeniami wynosi max 35h pracy okapu).
• Dbaj o drożność przewodów wentylacyjnych.
• Zawsze ustawiaj poziom pracy turbiny podczas gotowania na minimalny bieg, który pozwoli na
usunięcie oparów przy aktualnej intensywności gotowania.
SERWIS
Jeżeli, pomimo naszej dokładnej kontroli jakości, stwierdzą Państwo nieprawidłowości w pracy
i funkcjonowaniu zakupionego urządzenia, prosimy o kontakt z naszym serwisem, gdzie zawsze
można uzyskać fachową pomoc.
Pracownicy serwisu służą swą pomocą od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 17.00,
pod numerami telefonów: [phone] wew. 3 oraz [phone] lub email:
[email protected].
Klasa efektywności energetycznej okapu kuchennego do użytku domowego
Nazwa/marka dostawcy + Identykator modelu dostawcy
Szacowane roczne zużycie energii
Klasa efektywności pochłaniania zanieczyszczeń
Klasa efektywności oświetlenia
Klasa wydajności ltracji tłuszczów
Poziom hałasu
ETYKIETA ENERGETYCZNA
4
66
dB
56
XXXX
Powyżej zilustrowana etykieta energetyczna służy jedynie jako przykład. W każdym innym mode-
lu rzeczywiste dane mogą się różnić od powyższych.

17
PL
Przed połączeniem się z serwisem należy zanotować następujące dane sprzętu:
Model: ___________________
Numer serii: ___________________
Te informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Znajduje się ona wewnątrz okapu i jest
widoczna po zdjęciu metalowych ltrów.
Powyżej zilustrowana tabliczka znamionowa służy jedynie jako przykład. W każdym innym mo-
delu rzeczywiste dane mogą się różnić od powyższych (patrz tabliczka znamionowa wewnątrz
urządzenia).
Zgłoszenie naprawy okapu można dokonać poprzez formularz dostępny na stronie
https://globalo.pl/serwis/.
Model DESOLERO 60 / 90
Moc silnika 200 W
Moc oświetlenia 2x3 W
Moc całkowita 206 W
Napięcie /
częstotliwość 220-240V/50Hz
Średnica wylotu Ø15 cm
Numer serii 7350001
GLOBALO MAX
Ul. Maków 10
38-500 Sanok
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Objawy Przyczyny wystąpienia Sposoby naprawy
Podczas pracy okapu na wyświetlaczu
pojawia się pulsująca litera "F"*.
Po 35 godzinach pracy okap sygnalizuje
konieczność wyczyszczenia lub wymiany
ltra przeciwtłuszczowego.
Naciśnij i przytrzymaj przez ok.
6s pole „-” na panelu dotykowym. Umyj
ltr lub wymień na nowy.
Wyświetlacz pokazuje jedynie znak
„-.”(minus oraz kropka w prawym dolnym
rogu), okap nie reaguje na próbę włą-
czenia*.
Panel dotykowy został zablokowany - jest
to funkcja ułatwiająca mycie okapu.
Aby wyłączyć blokadę należy nacisnąć i
przytrzymać przez ok. 10s pole z symbo-
lem włącznika.
Na wyświetlaczu nie pojawia się żaden
symbol, okap nie reaguje na naciskanie
pól sterowania*.
Prawdopodobnie zawiesił się panel
sterowania. Należy odłączyć okap od źródła zasilania na ok. 15s i włączyć go ponownie.
Wyświetlacz pokazuje symbol jednego z
biegów, okap nie reaguje na naciskanie
pól sterowania*.
Prawdopodobnie zawiesił się panel
sterowania. Należy odłączyć okap od źródła zasilania na ok. 15s i włączyć go ponownie.
Turbina okapu wyłącza się po 15min
pracy, na wyświetlaczu pulsuje np. „1.”
(numer aktualnego biegu i kropka w
prawym dolnym rogu wyświetlacza)*.
Został aktywowany automatyczny wyłącz-
nik czasowy panelu sterowania.
Aby dezaktywować wyłącznik czasowy na-
leży nacisnąć i przytrzymać przez ok. 10s
symbol plus lub wyłączyć okap.

18
PL
INFORMACJE O GWARANCJI
W okresie 2 lat od daty sprzedaży produktu, GLOBALO pokrywa wszystkie koszty napraw uste-
rek, ewidentnie spowodowanych wadami produkcyjnymi. Z gwarancji wyłączone są żarówki, bez-
pieczniki i ltry oraz wszelkiego rodzaju uszkodzenia, które powstały wskutek błędnego montażu
i wadliwej instalacji wentylacyjnej.
Gwarancja nie będzie udzielana w następujących przypadkach:
• Użytkowanie sprzętu w gastronomii.
• Użytkowanie sprzętu w miejscu innym niż w gospodarstwie domowym.
• Użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi lub niezgodne z przeznaczeniem.
• W zdarzeniach losowych, jak: niekontrolowany skok napięcia elektrycznego, zalanie wodą, zat-
kanie przewodu wentylacyjnego.
• Powstanie widocznych uszkodzeń mechanicznych po montażu urządzenia.
* dotyczy okapów ze sterowaniem dotykowym
Jeśli powyższe zalecenia nie rozwiązują problemów, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem AGD uprawnionym do naprawy.
Pod żadnym pozorem użytkownik okapu nie jest uprawniony do samodzielnych napraw. Wykaz punktów serwisowych znajduje się na
karcie gwarancyjnej oraz na stronie internetowej.
Objawy Przyczyny wystąpienia Sposoby naprawy
Na czwartym biegu pulsuje cyfra "4" na
wyświetlaczu, po 5min bieg zmieniany
jest na trzeci*.
Okap wyposażony jest w tryb turbo, który
po 5min pracy automatycznie zmienia
bieg na trzeci w celu oszczędzania
energii.
Trybu turbo należy używać jedynie przy
intensywnym gotowaniu.
Okap można obsługiwać jedynie za
pomocą panelu sterowania, nie reaguje
na pilota*.
Wyczerpała się bateria w pilocie lub
odległość jest zbyt duża. Należy wymienić baterię na nową.
Okap słabo zasysa opary. Prawdopodobną przyczyną są zanieczysz-
czone ltry.
Filtr przeciwtłuszczowy należy umyć lub
wymienić na nowy. Filtr węglowy (jeśli
występuje) należy wymienić na nowy.
Nie świeci jeden lub więcej punkt świetlny. Przepalona żarówka halogenowa /
ledowa.
Żarówkę należy wymienić na nową,
zgodną z symbolem podanym w instrukcji
obsługi okapu.
Okap generuje nadmierny hałas i
wibracje.
Przyczyną może być nieprawidłowy mon-
taż okapu do ściany lub szafki kuchennej.
Nie przykręcono wszystkich przewidzia-
nych wkrętów lub nie dokręcono wkrętów,
pozostawiając luz.
Okap musi być zamontowany do ściany
lub szafki z wykorzystaniem wszystkich
punktów przewidzianych przez produ-
centa. Po wyregulowaniu położenia okapu
w pionie i w poziomie należy dokręcić
wszystkie wkręty montażowe.

19
PL
UWAGA!
• TOWAR POSIADAJĄCY USZKODZENIA MECHANICZNE, KTÓRY MIMO TO ZOSTAŁ ZAMONTOWANY, NIE
PODLEGA WYMIANIE! PRZED MONTAŻEM OKAPU NALEŻY GO ROZPAKOWAĆ, DOKONAĆ DOKŁADNYCH
OGLĘDZIN POWIERZCHNI ORAZ SPRAWDZIĆ KOMPLETNOŚĆ WYPOSAŻENIA W CELU ZIDENTYFIKO-
WANIA EWENTUALNYCH USZKODZEŃ. WIDOCZNE USZKODZENIA ZEWNĘTRZNE REKLAMOWANE PO
MONTAŻU SĄ RÓWNIEŻ WYŁĄCZONE Z ROSZCZEŃ GWARANCYJNYCH.
• ZA SZKODY POWSTAŁE WSKUTEK BEZPOŚREDNICH LUB POŚREDNICH DZIAŁAŃ LUDZI, ZWIERZĄT
LUB INNYCH PRZEDMIOTÓW, SPOWODOWANYCH NIESTOSOWANIEM SIĘ DO ZALECEŃ ZAWARTYCH W
NINIEJSZEJ INSTRUKCJI A W SZCZEGÓLNOŚCI DO UWAG DOTYCZĄCYCH INSTALACJI, EKSPLOATACJI
ORAZ KONSERWACJI URZĄDZENIA, GLOBALO MAX NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI!

20
EN
Table of
contents GENERAL INFORMATION ON SAFETY AND INSTALLATION
ENVIRONMENTAL PROTECTION
TECHNICAL SPECIFICATION
INSTALLATION AND OPERATION
PREPARATION BEFORE HOOD INSTALLATION
HOOD INSTALLATION
LIGHT BULB REPLACEMENT
POWER SUPPLY CONNECTION
CLEANING AND MAINTENANCE
CARBON FILTER
ANTI-GREASE FILTER
SETTINGS
IN CASE OF PROBLEMS
ENERGY LABEL
REDUCING THE IMPACT OF COOKING ON THE ENVIRONMENT
SERVICE AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
WARRANTY
22
23
24
24-25
26
27-30
31
31
31
31-32
32
32-33
33
34
34
34-35
35-36
36