globalwater PressureWave Series User manual

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
PressureWave™ / Max™ / UltraMax™ / M-Inox™
Challenger™ / C2-Lite CAD™ / Flow-Thru™ / HeatWave™
SolarWave™ / ThermoWave™ Series
Installation and operating manual
EN
Manuel d’installation et d’utilisation
FR
Manual de instalación y funcionamiento
ES
Manual de instalação e utilizaçãoh
PT
Manuale uso e manutenzione
IT
Manual de instalare şi operare
RO
Ръководство за инсталация и експлоатация
BG
Εγχειριδιο εγκαταστασης και λειτουργιας
EL
Installations- und Benutzerhandbuch
DE
Montavimo ir naudojimo instrukcija
LT
Handleiding voor installatie en gebruik
NL
Installations- og betjeningsmanual
DA
Telepítési és használati útmutató
HU
Návod na použitie a inštaláciu
SK
Installation och bruksanvisning
SV
Installasjons- og driftsveiledning
NO
Asennus- ja käyttöohjeet
FI
Руководство по установке и эксплуатации
RU
Kurulum ve kullanma kilavuzu
TR
  
AR
   
HI
Manual pemasangan dan pengendalian
MS
Panduan pemasangan dan pengoperasian
ID
Hưng dn lp đt v vn hnh
VI
คู่มือการติดตั้งและการใช้งาน
TH
설치 및 작동 설명서
KO
取り付け・操作マニュアル
JA
安装和操作手册
ZH
Návod k instalaci a k provozu
CS
Instrukcja montażu i obsługi
PL
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

3
www.globalwatersolutions.com
TABLE OF CONTENTS
TOC
English (EN) .......................................4
Installation and operating manual
Español (ES) .......................................8
Manual de instalación y funcionamiento
Português (PT) .................................. 12
Manual de instalação e utilização
Français (FR).................................... 16
Manuel d’installation et d’utilisation
Deutsch (DE) .................................... 20
Installations- und Benutzerhandbuch
Italiano (IT)...................................... 24
Manuale uso e manutenzione
Svenska (SV)..................................... 28
Installation och bruksanvisning
Dansk (DA)....................................... 32
Installations- og betjeningsmanual
Suomi (FI)........................................ 36
Asennus- ja käyttöohjeet
Русский (RU).................................... 40
Руководство по установке и эксплуатации
中文 (ZH) ......................................... 44
安装和操作手册
Nederlands (NL) ................................ 48
Handleiding voor installatie en gebruik
Norsk (NO)....................................... 49
Installasjons- og driftsveiledning
Lietuvių Kalba (LT) ............................ 50
Montavimo ir naudojimo instrukcija
Polski (PL) ....................................... 51
Instrukcja montażu i obsługi
Čeština (CS) ..................................... 52
Návod k instalaci a k provozu
Slovenčina (SK) ................................. 53
Návod na použitie a inštaláciu
Magyar (HU) ..................................... 54
Telepítési és használati útmutató
Română (RO) .................................... 55
Manual de instalare şi operare
Български (BG) ................................ 56
Ръководство за инсталация и експлоатация
Ελληνικά (EL) ................................... 57
Εγχειριδιο εγκαταστασης και λειτουργιας
Türkçe (TR) ..................................... 58
Kurulum ve kullanma kilavuzu
(AR)  ....................................... 59
كتيب تركيب وتشغيل
 (HI) ....................................... 60
   
ไทย (TH) ......................................... 61
คู่มือการติดตั้งและการใช้งาน
Tiếng việt (VI) .................................... 62
Hưng dn lp đt v vn hnh
Bahasa melayu (MS) ........................... 63
Manual pemasangan dan pengendalian
Bahasa indonesia (ID) ......................... 64
Panduan pemasangan dan pengoperasian
한국어 (KO) ...................................... 65
설치 및 작동 설명서
日本語 (JP) ....................................... 66
取り付け・操作マニュアル
English (EN) ..................................... 68
GWS pressure tanks limited warranty
Español (ES) ..................................... 68
Garantía limitada de los depósitos a presión GWS
Português (PT) .................................. 69
Garantia limitada dos vasos de pressão da GWS
Français (FR).................................... 69
Garantie limitée des réservoirs  pression GWS
Deutsch (DE) .................................... 70
Beschränkte Gewährleistung für GWS Druckbehälter
Italiano (IT)...................................... 70
Garanzia limitata dei vasi di espansione GWS
Svenska (SV)..................................... 71
GWS trycktankars begränsade garanti
Dansk (DA)....................................... 71
Begrænset garanti for GWS-tryktanke
Suomi (FI)........................................ 72
GWS-painesäiliöiden rajoitettu takuu
Русский (RU).................................... 72
Ограниченная гарантия на напорные баки GWS
中文 (ZH) ......................................... 73
GWS 压力罐有限保证
Declaration of conformity.................... 74
Acceptance factor overview................. 76
Standard tank specication overview ..... 77
Country Specic Notes........................ 78
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

4www.globalwatersolutions.com
EN
CAUTIONS AND WARNINGS
⚠CAUTION: To prevent personal injury, ensure all water
pressure is released from the pressure system prior to work
being performed. Ensure pumps are disconnected and / or
electrically isolated.
⚠WARNING: It is strongly recommended that the system is
protected by a suitable pressure relief valve set at or below
the maximum tank pressure rating. Failure to install a relief
valve may result in tank explosion in the event of a system
malfunction or over pressurization, resulting in property
damage, serious personal injury or death.
⚠WARNING: If the pressure tank leaks or shows signs of
corrosion or damage do not use it.
Installed on __________ by ________________
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
INSTALLING YOUR NEW GLOBAL WATER
SOLUTIONS (GWS) TANK
Theseinstructionshavebeen preparedtoacquaintyouwiththe
correct method of installing and operating your GWS pressure
tank. Weurgeyoutostudythisdocumentcarefullyandfollowall
oftherecommendations.Intheeventofinstallationdicultiesor
the need for further advice, you should contact the dealer from
whomyoupurchasedthesystemorthenearestGWSsalesoce.
• PressureWave™, Max™, UltraMax™, M-Inox™, All-
Weather™, Challenger™, C2-Lite CAD™ and FlowThru™
Series tanks are designed for use in well water or potable
waterboostersystems.Refer toSec.1 for installationdetails.
• HeatWave™ and SolarWave™ Series tanks are designed
for use in non-potable closed loop hydronic or solar water
heating systems. Refer to Sec. 2 for installation details.
• ThermoWave™ Series tanks are designed for use in open
loop potable water heating applications. PressureWave™,
Challenger™ and SuperFlow™ Series may also be used in
openlooppotablewaterheatingapplications.RefertoSec.2
for installation details.
• See tank data label for maximum working pressure and
maximum temperature.
• Be sure to protect tank, piping and all system components
from freezing temperatures.
• Themanufacturerisnotresponsibleforanywaterdamagein
connection with this diaphragm pressure tank.
INSTALLATION MUST BE IN ACCORDANCE WITH LOCAL AND
STATE PLUMBING CODES.
1. Well Water and Booster System Tank
Installation
1.1 Proper GWS Tank Location
In order to ensure your tank provides its maximum service
life it should always be installed in a covered, dry position. The
tankshouldnotbe allowed torub againstanysurrounding hard
surfaces, such as walls etc.
Install the tank at a suitable location to prevent water damage
due to leaks. The tank should always be located downstream
from the pump. If the tank is located at a lower elevation than
thedemand thena checkvalveshould beinstalled. Ifthe tankis
installedremotelyfromthepumptheninstallthepressureswitch
nearthetank.Thetankshouldbeinstalledascloseaspossibleto
thepressureswitch,transducerorowsensor.Thiswillreducethe
adverseeectsofaddedfrictionlossanddierencesinelevation
between the tank and / or the water mains’ and the pressure
switch, transducer or sensor.
1.2 System Connection
1. Place the GWS tank in its nal desired location.
2. Level as necessary. All vertical and horizontal model tanks
should be placed on a rm base. If vibration is likely to occur
in the vicinity the tank should be mounted on a resilient
mounting.Tanks with steel bases should be mounted using
supplied“L”brackets,whiletankswithplasticbasesshouldbe
mounted through the holes in the base. For bases without
holes, holes should be drilled at four points equally distant
alongtherimofthebaseandthenmountedaccordingly.Inline
tanks should be connected directly to the pump or to the
supply line using a“T”connection.
3. Connectthetanktothepumpsupplylinewithashortpipeto
eliminate unnecessary friction loss.
4. Allpipingshouldbeinaccordancewithprevailinglocalcodes
and standards.
5. Refer to tank data label to conrm BSP or NPT threaded
connections.
6. Tanksmountedonboostersetsshouldbestrappeddownfor
shipment.
1.3 Adjusting Precharge Pressure
Correct precharge is required for proper tank performance.
1. For tanks installed with a pressure switch controlled pump
with a dierential pressure set up to 2 bar (30 psi), the
precharge should be set to 0.2 bar (2 psi) below the cut-in
pressure.
2. For tanks installed with a pump controlled by a pressure
switchwitha pressuredierentialgreaterthan2 bar(30psi),
electroniccontrolsorvariablespeedcontrols,the precharge
should be set to 65% of the cut-out or maximum system
pressure.
3. For tanks installed on mains’ pressure, the tank precharge
shouldbesetequaltothemains’pressure.Formains’pressure
exceeding6bar(88psi),asuitablepressureregulatorshould
be installed.
For correct operation, pressure tanks should be precharged as
follows:
1. Turn othe pump,disconnectthe tankfromthe systemand
completely drain all water inside the tank to avoid water
pressure aecting precharge readings.
2. Usingasuitablepressuregauge,checktheprechargepressure
of the tank.
3. Release or add air as necessary to adjust to the required
precharge pressure.
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
EN
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

5
www.globalwatersolutions.com
EN
4. Replace protective air valve cap and seal with the air valve
label,ifprovided.Thiswillenableyoutodetermineifthevalve
has been tampered with in case of future service calls.
5. After correctly setting the precharge, no regular air charge
checks are required.
Do not check air after installation.
⚠CAUTION: Never over-charge the tank and precharge the
tank with air at ambient temperature only!
If the tank is to be precharged over 4 bar (58 psi):
1. Adjust the precharge of the tank to 4 bar (58 psi).
2. Install the tank into the system.
3. Fill the system with water to equalise the system and
precharge pressure at 4 bar (58 psi).
4. Increase precharge pressure in maximum 3 bar (44 psi)
steps and afterwards adjust the system pressure to the new
precharge pressure by lling water into the system.
5. Repeatsteps3and4 until therequiredprechargeisreached.
Emptying a tank that has a precharge over 4 bar (58 psi):
1. Make sure there is some water in the tank.
2. Isolate the tank from the system (close isolation valve).
3. Makesure noadditionalwatercan getintothe tank(shuto
the pump and / or any water supply).
4. Release air from tank until 3 bar (44 psi) tank / air pressure
is remaining.
5. Openadrainvalveandafterwardstheisolationvalvetodrain
the tank.
⚠CAUTION: Make sure that the system pressure is never
lowerthan4bar(58 psi)below precharge. Ifsystempressure
needsto be lowered, thetankshould beisolatedoremptied
as previously described.
1.4 Typical Installations
Fig.1.4-1TankInstallationwithAccessories
Tranducer
Flow Sensor
Pressure Switch
Pressure Gauge
Relief Valve
Water Flow
Tank
• Thisisadiaphragmtypepressuretankforuseonawellwater
orboostersystem.Thesystemmustbeprotectedbyasuitable
relief valve.
• FlowThru™ Series tanks should only be used in Variable
SpeedDriveorVariableFrequencyDrivecontrolledpumping
systems.
Fig. 1.4-2With Convertible Jet Pump
Tank
Relief Valve
Drain
Pump
Water Flow
Fig.1.4-3WithSubmersiblePump
Relief Valve
Tank
To System
Water Flow
Submersible Pump
From
Pump
Tank
Fig.1.4-4BoosterPumpw/HorizontalTank
Pressure Switch
Pressure Gauge
Flexible
Connector
Pump
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

6www.globalwatersolutions.com
EN
Fig.1.4-5BoosterPumpw/InlineTank
Pressure
Switch
Pressure Gauge
Tank
Pump
Transducer
Pressure Gauge Water Flow
Tank
Pump
Fig. 1.4-6 Booster Pump w/ Tank
1.5 Multiple Tank Installation
Alltanksmusthavethesameprechargeforthesystemtofunction
properly.Tanksshouldbeinstalledonaheadertoensurealltanks
receiveequalandbalancedpressure.Adjusteachtankprecharge
as detailed in section 1.3. The system pressure switch or control
should be centrally located (see Fig 1.5) in order for the tanks to
function properly.
Fig. 1.5 Multi-tank Installation
NOTE: All tanks must have
equal precharge
Relief
Valve Pressure
Switch
Header to be sized
for maximum velocity of
1.8m/sec (6ft/sec)
Water Flow
1.6 Pump Run Control Operating Principles
Without a pressure tank, a water system’s pump would cycle
(turnon)every time therewasademand forwater.Thisfrequent
andpotentiallyshortcyclingwouldshortenthelifeofthepump.
Pressure tanks are designed to store water when the pump is
running and then deliver pressurized water back to the system
when the pump is shut o (Fig 1.6). A properly sized tank will
storeatleast oneliterofwaterfor everyliterper minute(LPM) of
pumpcapacity. This allowsforfewerpump startsand longerrun
times which should maximize the life of the pump.
1. Before drawdown 2. During
drawdown
3. Pump comes on
and begins to ll
the tank
Fig. 1.6
1.7 Replacing Plain Steel Tanks with GWS Tanks
GWS recommends that defective plain steel tanks are replaced
withGWS tanks.It isstronglyrecommendedthat areliefvalve is
installed at the GWS tank connection. Also be sure to plug the
airporton ajet pump,as airis nolonger requiredto besupplied
to the tank.
2. Thermal Expansion Tank Installation
Thermal expansion tanks are designed to accommodate the
natural expansion of water as it is heated. Thermal expansion
tanks may be used in several dierent applications including
closed loop hydronic heating systems, direct and indirect solar
heatingsystems,andopenlooppotablewaterheatingsystems.
GWShas developed threedierentseriesoftanks tobeused for
each application: HeatWave™ for closed loop hydronic heating
systems, SolarWave™ for indirect closed loop solar heating
systems, and ThermoWave™ for direct solar heating and open
loop potable water heating systems. For high volume thermal
expansion applications Challenger™ and SuperFlow™ Series
tanks may be used.
⚠CAUTION: Check tank data label for maximum operating
pressure and temperature prior to installing.
⚠CAUTION: Additives (suchas glycol)canaect thethermal
expansion and expansion tank operation. Check with your
GWS dealer or nearest GWS sales oce for more details.
⚠WARNING: It is strongly recommended that any heating
system is protected by a suitable pressure relief valve set
at or below the maximum tank pressure rating. Failure to
install a relief valve may result in tank explosion in the event
of a system malfunction or over pressurization, resulting in
property damage, serious personal injury or death.
2.1 Precharge
Using a suitable pressure gauge, check the tank precharge
pressure prior to installation. Refer to the tank data label for
factory precharge pressure. HeatWave™ tanks in closed loop
heating circuits should be precharged to system ll pressure.
ThermoWave™ tanks in open loop heating storage systems
shouldbe prechargedtomains’pressure.ForSolarWave™ tanks
inclosedloopsolarsystemsprechargeshouldbesetatminimum
systemoperatingpressureand/orllpressure.Releaseoraddair
bythetankairvalveaccordingly.Makesurethetankiscompletely
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

7
www.globalwatersolutions.com
EN
drained of water and there is no system pressure aecting the
precharge pressure reading when adjusting tank precharge.
2.2 Thermal Expansion Tank Location
As tanks, pipes and connections can leak even when installed
correctly; make sure to install the tank at a location where any
leak will not cause water damage. The thermal expansion tank
should be installed on the cold or supply side of any heating
system.Thetankshouldbeinstalledindoorsandprotectedfrom
freezing temperatures.
2.3 System Connection
Fig. 2.3-1 Fig. 2.3-2
Hot
Relief
Valve
Relief
Valve
Water Heater Water Heater
BackFlow
Preventer
or Check
Valve
BackFlow
Preventer
or Check
Valve
Vertical
Tank
w/ Base
Inline
Tank
ColdHot Cold
Thermalexpansioninlinetanksaredesignedtobesupportedby
systempipingandshouldbeconnectedtothesystempipingusing
a“T”connection(SeeFig.2.3-1).Optionalwallmountingbrackets
are also available for increased support (check with your local
GWS dealer for more information).Vertical tanks with base are
designedtobe self-supportingand shouldbeconnected tothe
system with additional piping (See Fig. 2.3-2).
2.4 Solar Heating System Connections
Fig.2.4
Hot
Cold
Pump
Pump
SolarCollector
Condenser
SolarWaveTM
Tank
Storage
Tank
Heat
Exchanger
SolarWave™ tanks are intended for use in the solar liquid
loop of indirect thermal transfer systems and may be mounted
either on the suction or pressure side of the circulation pump.
If a condenser is employed to cool evaporated solar liquid it
must be in the location between the solar liquid loop and the
expansiontank.Areliefvalveshouldbeemployedandmaximum
operatingparametersmustnotbeexceeded. Ifthetemperature
ofthesolarsystemhasthepotentialtoriseabovetheevaporation
pointof thesolarliquid, acondenserchamber orcoilis required
betweenthesolarcollectorandtheexpansiontank(SeeFig.2.4).
2.5 Thermal Expansion Operating Principles
Aswaterisheateditexpands.Athermalexpansiontankisusedto
accommodateforthisnaturalwaterexpansion,whichotherwise
may lead to increased system pressure and cause damage
to piping, ttings and other system components. A thermal
expansion tank uses a diaphragm membrane sealed inside the
vessel to create a barrier between water and air chambers. The
airchamberactsasacushionwhichcompressesasheatedwater
expands.Thethermalexpansiontankabsorbstheexpandedwater
volumeandensuresconstantsystempressureismaintained.Using
athermal expansiontankalso conserveswater and energy.This
isaccomplishedbyeliminatingtheneedtorellandreheatwater
lost due to venting from the relief valve during heating cycles.
3. Maintenance
Perform external checks for damage such as corrosion every 5
yearsandreplacethe tank ifneeded.Themaintenanceintervals
must be dened by the operator based on the operating
conditionsandlocaland staterequirements.Theprechargecan
be checked as per section 1.3.
4. Disposal
Check with local authorities for
proper disposal and recycling. Do
not dispose of the manual - keep it
for further reference.
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

8www.globalwatersolutions.com
ES
Series PressureWave™ / Max™ / UltraMax™ / M-Inox™ / Challenger™ /
C2-Lite CAD™ / FlowThru™ / All-Weather™ / HeatWave™ / SolarWave™ /
ThermoWave™
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
⚠PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, antes de realizar el
trabajo asegúrese de liberar toda la presión de agua del
equipo de presión. Asegúrese de que las bombas estén
desconectadas y / o sin corriente eléctrica.
⚠ADVERTENCIA: Se recomienda comprobar que el sistema
disponedeunconjuntodeválvulasdeseguridadadecuadas,
ajustadas a la máxima presión efectiva del depósito o
por debajo de ella. No instalar una válvula de seguridad
puede ocasionar la explosión del depósito en caso de
malfuncionamientodeunsistemaolasobrepresurización,lo
que puede provocar daños en la propiedad, lesiones graves
o la muerte.
⚠ADVERTENCIA: No utilice el depósito a presión si se
detectan fugas o presenta signos de corrosión.
Instalado en __________ por __________
POR FAVOR, ANTES DE INSTALAR EL
DEPÓSITO GLOBAL WATER SOLUTIONS
(GWS), LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS
Estasinstruccionesseprepararonparaqueustedsefamiliaricecon
elmétodocorrectodeinstalaciónyfuncionamientodeldepósitoa
presión GWS. Es necesario que lea este documento con cuidado
y que cumpla con todas las recomendaciones. En caso de que
se presenten dicultades durante la instalación o que necesite
asesoramientodetallado,comuníqueseconeldistribuidordonde
adquirió el sistema o con la ocina de ventas GWS más cercana.
• Los depósitos de las series PressureWave™, Max™,
UltraMax™, M-Inox™, All-Weather™, Challenger™, C2-Lite
CAD™ y FlowThru™ están diseñados para utilizarlos en
equiposde presión,bien seasumergido(pozo o depósito)o
de supercie (booster, Jet). Consulte la Secc. 1 para conocer
detalles de la instalación.
• Los depósitos de las series HeatWave™ y SolarWave™
estándiseñadosparautilizarlosensistemasdecalentamiento
hidrónico por circuito cerrado de agua no potable o de
calentamiento de agua por energía solar. Consulte la Sec. 2
para conocer detalles de la instalación.
• Los depósitos de la serie ThermoWave™ están diseñados
para utilizarlos en aplicaciones de calentamiento de agua
caliente sanitaria (ACS) por circuito abierto. Las series
PressureWave™yChallenger™también pueden utilizarse en
aplicaciones de calentamiento de agua potable por circuito
abierto. Consulte la Secc. 2 para conocer detalles de la
instalación.
• Vea los datos de la etiqueta para conocer la presión máxima
de funcionamiento y la temperatura máxima.
• Asegúrese de proteger el depósito, la tubería y todos los
componentes del sistema de las bajas temperaturas.
• Elfabricantenoesresponsabledeningúndañocausadopor
elaguaenrelaciónconestedepósitodemembranaapresión.
LA INSTALACIÓN DEBE REALIZARSE CONFORME A LOS
CÓDIGOS DE FONTANERÍA LOCALES Y ESTATALES.
1. Instalación del depósito en equipos
de presión.
1.1 Ubicación adecuada del depósito GWS
Paragarantizarqueeldepósitoalcancesumáximavidaútil,siempre
debe instalarse en un lugarseco y cubierto.No debe rozarcontra
ninguna de las supercies circundantes, como paredes, etc.
Instaleeldepósitoenunlugaradecuadoparaevitardañoscausados
porfugasdeagua.Eldepósitosiempredebecolocarseenlasalida
delabomba.Sise coloca en unaaltura menor quela exigidadebe
instalarseunaválvuladecontención.Sieldepósitoseinstalaalejado
de la bomba instale el presostato cerca de él. El depósito debe
instalarsetancercacomoseaposibledelpresostato,transductoro
sensordecaudal.Estoreducirálosefectosadversosdelaspérdidas
porfricciónylasdiferenciasenlaselevacionesentreeldepósitoy/
olatuberíaprincipaldelaguayelpresostato,transductorosensor.
1.2 Conexión del sistema
1. Coloque el depósito GWS en el lugar deseado.
2. Nivele según corresponda. Todos los depósitos de modelo
vertical u horizontal deben colocarse sobre una base rme.
Si existe la probabilidad de que se produzcan vibraciones en
losalrededoresdeldepósito,tengaencuentaquelainstalación
deber diseñarse para ser sucientemente resistente. Los
depósitos con bases de acero deben montarse utilizando los
soportesen“L”quesesuministran,mientrasquelosdepósitos
con bases de plástico deben montarse utilizando los oricios
que aparecen en sus mismas bases. En el caso de bases sin
oricios,éstosdebenperforarseencuatropuntosequidistantes
a lo largo del reborde periférico de la base y después realizar
el montaje como corresponda. Los depósitos en línea deben
conectarse directamente a la bomba o al conducto de
abastecimiento de agua mediante una conexión en“T”.
3. Conecteeldepósitoalconductodeabastecimientoconuntubo
corto para eliminar pérdidas por fricción innecesarias.
4. Toda la tubería debe ser conforme a los estándares y códigos
locales en vigencia.
5. Consulte la etiqueta de datos del depósito para vericar las
conexiones de rosca BSP o NPT.
6. Los depósitos que están montados en grupos de presión
deben sujetarse con correas durante el envío.
1.3 Cómo ajustar la presión de precarga
Para lograr el adecuado rendimiento del depósito es necesario
corregir la presión de precarga.
1. Para depósitos instalados con una bomba controlada por
presostato,conunapresióndiferencialajustadahasta2bar(30
psi), la precarga debe ajustarse a 0,2 bar (2 psi) por debajo de
la presión de arranque.
2. Para depósitos instalados con una bomba controlada por un
presostato con una presión diferencial mayor a 2 bar (30 psi),
controles electrónicos o controles de velocidad variable, la
precarga debe ajustarse a 65% de la presión de corte o de la
presión máxima del sistema.
3. Para depósitos instalados con presión de red (sin bomba), la
precargadebeajustarsealmismovalordelapresióndeentrada.
Parapresiones de entradaque excedande 6 bar (88psi) debe
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
ES
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

9
www.globalwatersolutions.com
ES
instalarse un regulador de presión adecuado.
Para obtener un funcionamiento correcto, los depósitos a
presión deben precargarse de la siguiente manera:
1. Apague la bomba, desconecte el depósito del sistema y
drene completamente el agua que se encuentra dentro del
depósitoparaevitarquelapresióndelaguaafectelaslecturas
de precarga.
2. Con un manómetro adecuado, verique la presión de
precarga del depósito.
3. Libere o añada aire, según corresponda, para ajustar a la
presión de precarga requerida.
4. Reemplacelatapa protectorade laválvuladeaire y sellecon
laetiqueta de laválvulaprotectora,si seproporciona.Estole
permitirádeterminarsise ha intentadoforzarla válvulaen el
caso de futuros servicios.
5. Despuésdehaberajustadocorrectamentelaprecarga,nose
necesitan controles regulares de la carga de aire.
No compruebe el aire después de la instalación.
⚠PRECAUCIÓN: Nunca cargue en exceso el depósito y
solamente precargue el depósito con aire a temperatura
ambiente.
Si la precarga del depósito va a ser superior a 4 bar (58 psi):
1. Ajuste la precarga del depósito en 4 bar (58 psi).
2. Instale el depósito en el sistema.
3. Llenedeaguaelsistemaparaigualarlapresióndelsistemayla
presión de precarga en 4 bar (58 psi).
4. Aumente la presión de precarga a intervalos máximos de 3
bar (44 psi) y luego llene el sistema de agua para ajustar la
presión del sistema a la nueva presión de precarga.
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que se obtenga la precarga
necesaria.
Vaciado de un depósito que tiene una precarga de más de 4
bar (58 psi):
1. Asegúrese de que haya agua en el depósito.
2. Desconecte el depósito del sistema (cierre la válvula de
aislamiento).
3. Asegúrese de que no puede entrar más agua en el depósito
(desconecte la bomba y / o el suministro de agua).
4. Libereairedeldepósitohastaquelapresióndeaire/depósito
sea de 3 bar (44 psi).
5. Abra una válvula de drenaje y, a continuación, la válvula de
aislamiento para drenar el depósito.
⚠PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la presión del sistema
nunca descienda más de 4 bar (58 psi) por debajo de la
presióndeprecarga.Cuandoseanecesarioreducirlapresión
delsistema,habráquedesconectarovaciareldepósitocomo
se describe antes.
1.4 Instalaciones típicas
Fig. 1.4-1 Instalación del depósito con accesorios
Transductor /
Sensordecaudal
/ Presostato
Manómetro
Válvula de
seguridad
Caudal de agua
Depósito
• Esteesundepósitoapresiónconmembranajaparautilizar
enunequipodepresión.Elsistemadebeestarprotegidopor
una válvula de seguridad adecuada.
• Los depósitos de la serie FlowThru™ solamente deben
utilizarseensistemasdebombeocontroladosporunidadde
velocidad variable o unidad de frecuencia variable.
Fig. 1.4-2 Con bomba Jet
Depósito
Válvula de
seguridad
Drenaje
Bomba
Caudaldeagua
Fig.1.4-3Conbombasumergible
Válvula de
seguridad
Depósito
Al sistema
Caudal de agua
Bomba sumergible
Desde la bomba
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.

10 www.globalwatersolutions.com
ES
Fig. 1.4-4 Bomba cebadora c/ depósito horizontal
Presostato
Manómetro
Conector
exible
Bomba
Fig. 1.4-5 Bomba cebadora con depósito en línea
Presostato
Manómetro
Depósito
Transductor
Manómetro
Caudal de agua
Depósito
Bomba
Fig. 1.4-6 Bomba cebadora con depósito
1.5 Instalación de varios depósitos
Para que el sistema funcione correctamente todos los depósitos
deben tener la misma precarga. Los depósitos deben instalarse
sobre un colector para asegurar que reciban presión equivalente
y balanceada. Ajuste la precarga de cada depósito según se detalla
en la sección 1.3. Para que los depósitos funcionen correctamente,
el control o presostato debe estar ubicado en la parte central del
colector (vea la Fig. 1.5).
Fig. 1.5 Instalación multidepósitos
NOTA: todos los depósitos deben
tener la misma precarga
Válvula de seguridad
Presostato
Colector para calibrar a
máxima velocidad de 1,8
m/seg (6 pie/seg)
Caudal de agua
1.6 Principios del funcionamiento del control de
marcha de la bomba
Sinundepósitoapresión,labombadeunsistemadeaguacumplirá
un ciclo(activación) cada vez que hayauna demandade agua.Este
ciclo frecuente y potencialmente breve podría reducir la vida de la
bomba.Losdepósitosapresiónestándiseñadosparaalmacenaragua
cuandolabombaseencuentraenfuncionamientoydespués,cuando
la bombaestá apagada,envía agua presurizadaal sistema (Fig. 1.6).
Undepósitocorrectamentecalibradoalmacenaráalmenosunlitro
de aguapor cadalitro por minuto(LPM) de capacidadde labomba.
Estopermitequelabombarealicemenosarranquesytengatiempos
demarchamásprolongados,loquedeberíamaximizarlavidaútilde
la bomba.
1.Antes dela
extracción
2. Durante la
extracción
3. La bomba se
enciende y
comienza a
llenareldepósito
Fig. 1.6
1.7 Cómo reemplazar depósitos de acero
galvanizado por depósitos GWS
GWS recomienda que los depósitos de acero galvanizado
defectuosos se reemplacen por depósitos GWS. Se insiste en la
recomendacióndeinstalarunaválvuladeseguridadenlaconexión
del depósitoGWS. Recuerdeque en estecaso nose necesitaque se
suministre aire al depósito.
2. Instalación de vasos de expansión
térmica
Los vasos de expansión térmica están diseñados para adecuarse a
la expansión natural del agua a medida que se calienta. Los vasos
de expansióntérmica puedenutilizarse en diferentes aplicaciones:
sistemasdecalentamientohidrónicoporcircuitocerrado,sistemasde
calentamientosolardirectooindirecto,ysistemasdecalentamiento
deaguapotableporcircuitoabierto.GWShadesarrolladotresseries
diferentes de vasos para utilizar en cada aplicación: HeatWave™
para sistemas de calentamiento hidrónico por circuito cerrado,
SolarWave™ para sistemas de calentamiento solar indirecto por
circuito cerrado y ThermoWave™ para sistemas de calentamiento
Depósito
Bomba
CONFIDENTIAL
downloaded this file on February 12, 2019.