GLOCK Entrenching tool User manual

*Shovel with Saw
©GLOCK 2021 www.glock.com 1297/01 21
Technical specifications | technische Daten |
caractéristiques techniques | especificaciones técnicas
Material | Material | matériel | material
Entrenching tool*
Feldspaten
Pelle pliante
Palla telescopica
Instruction for use
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Handle | Stiel | Manche | Mango Blade | Spatenblatt | Pelle | Hoja
high-impact resistant polymer hardened steel, black coated
hochfester Kunststoff gehärteter Spezialstahl, schwarz beschichtet
polymère extrêmement résistant acier trempé, rigide, surface noire revêtue
polimero especial fiable y duradero acero endurecido, pavonado negro
mass Gewicht poids masa 657 g 23.2 oz.
Length
(folded)
Länge
(gefaltet)
Longueur
(pliée)
Largo
(plegado) 260 mm 10.2 in.
Length
(w/o saw)
Länge
(ohne Säge)
Longueur
(sans scie)
Largo
(sin sierra) 645 mm 25.4 in.
Width Breite Largueur Ancho 157 mm 6.2 in.
Height
(folded)
Höhe
(gefaltet)
Hauteur
(foldée)
Altura
(plegado) 53 mm 2.1 in.
Entrenching tool* | Feldspaten | Pelle pliante | Palla telescopica
GLOCK Ges.m.b.H.
Gaston Glock-Platz 1
2232 Deutsch-Wagram
AUSTRIA
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
GLOCK International S.A.
Edificio PH Obarrio 60,
Local 15-B, Calle 60 Este 6B,
Barrio Obarrio, Ciudad de Panamá
PANAMÁ
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
GLOCK Middle East F.Z.E.
Dubai Airport Free Zone, West Wing 3,
Office 501, P.O. Box 54260, Dubai
UNITED ARAB EMIRATES
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
GLOCK Inc.
6000 Highlands Parkway
Smyrna, GA 30082
U.S.A.
Tel: [phone]
E-Mail: TeamGL[email protected]

a)
b)
c) a)
b)
d)
c)
a)
b)
c)
a)
b)
d)
c)
1. 2. 3. 4.
English
1. APPLICATION
a) spade
b) shovel
c) hoe
d) saw/screwdriver (pos. 4.d)
2. HOW TO ADJUST BLADE POSITIONS
a) twist knob counterclockwise to unlock
b) select angle ensuring that locking notch is
correctly engaged
c) twist knob clockwise to lock
d) for easier handling of the knob, use saw blade
- backside
1. VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
a) Spaten
b) Schaufel
c) Haue
d) Säge/Schraubenzieher (Pos. 4.d)
2. EINSTELLEN UND FIXIEREN DES SPATEN-
BLATTES
a) Rad nach links drehen, Spatenblatt schwenk-
bar
b) Position auswählen (spürbares Einrasten)
c) Rad nach rechts drehen, Spatenblatt fixiert
d) Sägerücken kann zum Drehen des Rades
verwendet werden
1. USAGE DE LA PELLE
a) bêche
b) pelle
c) houe
d) scie/tournevis (pos. 4.d)
2. AJUSTEMENT DE LA PELLE
a) tournez la mollette de blocage à gauche pour
desserrer
b) choisissez la position voulue
c) tournez la mollette de blocage à droite pour
fixer la pelle
d) utilisez le dos de la scie pour mieux tourner la
molette
3. TO EXTEND TELESCOPIC HANDLE
a) pull knob of the handle to extend
b) twist handle counter clockwise to lock in
position
c) twist handle clockwise to unlock
4. SAW/SCREWDRIVER ATTACHEMENT
a) detach knob on end of handle, unscrew coun-
ter clockwise
b) remove saw from handle
c) reverse saw and insert into extended handle
d) reattach using knob (turn clockwise)
3. DEPLIAGE DU MANCHE
a) tirez le pommeau du manche vers l’arrière
b) tournez le manche à gauche pour le bloquer
c) tournez le manche à droite pour le desserrer
et replier
4. FIXATION DE LA SCIE/TOURNEVIS
a) devissez le pommeau du manche (tournez à
gauche)
b) sortez la scie du manche et
c) emboîtez sa base dans le creux du manche
d) revissez le pommeau pour fixer la scie
3. SPATENSTIEL VERLÄNGERN
a) Stiel am Ring (= hinterer Knopf) ganz heraus-
ziehen
b) Stiel nach links drehen, fixieren
c) Stiel nach rechts drehen, lösen
4. SÄGEEINSATZ MONTIEREN
a) Ring abschrauben (nach links drehen)
b) Säge aus dem Stiel herausziehen und um 180°
wenden
c) Sockel der Säge in den Spatenstiel einstecken
d) Ring wieder aufschrauben (nach rechts drehen)
1. FORMAS DE USO
a) azada
b) pala
c) azadón
d) serrucho/destornillador (pos. 4.d)
2. COMO SE FIJA Y AJUSTA LA PALA
a) Girar la perilla hacia la derecha para abrir el
seleccionador
b) Seleccionar el angulo de la pala, asegurandose
que las ranuras estén correctamente ajustadas.
c) Para cerrar: girar la perilla hacia la derecha.
La hoja está fija.
d) Para mejor manoseo de la perilla, utilizar le
lomo del sierra.
3. EXTENSION DEL MANGO TELESCOPICO
a) Sacar el tubo telescópico tirando el botón
trasero
b) Fijar el tubo telescópico girando hacia la
izquierda
c) Desprender el tubo telescópico girando hacia
la derecha
4. COMO SE FIJA EL SERRUCHO/DESTOR-
NILLADOR
a) Extension del mango telescópico
b) Destornillar el botón trasero
c) Sacar el serrucho del tubo telescópico
d) Fijar el serrucho por el botón y girar hacia la
derecha
Entrenching tool* | Feldspaten | Pelle pliante | Palla telescopica Entrenching tool* | Feldspaten | Pelle pliante | Palla telescopica
Deutsch
EspañolFrançais