Gloria natura 2800 L Operating instructions

Universal-Gartenhäcksler
Universal garden shredder
Broyeur de végétaux pour le jardin
Tuinhakselaar
natura 2800 L
976165-02 201110
Betriebsanleitung . . . . . . . . .6-16
Instructions for use . . . . . .17-26
Mode d'emploi . . . . . . . . .27-36
Gebruiksaanwijzing . . . . . .37-47
QS 9000 ·VDA 6.
1
DIN EN ISO 9001
GB
DE
FR
NL
Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH GPostfac 31 61 GD-58422 Witten
www.gloriagarten.de
Geräte für Haus und Garten
Gloria Service Center
www.gloriagarten.de
976 165-02_Um chlag.qxd:976 165-01_Um chlag.qxd 02.11.2010 10:51 Uhr Seite 2

E
A
B
C
D
6 49
1
2
3
5
796 10
4
11 12
13
13
14 15
Abb. natura 2800 L
F
54
Inhaltsverzeichnis
Sic er eits inweise..............................................7
Tec nisc eDaten ...............................................8
AllgemeineSic er eits inweise .....................................9
Geräteelemente ................................................10
Gerätesc utz ..................................................10
VorderInbetriebna me ..........................................11
Inbetriebna me ................................................11
Arbeits inweise................................................11
Zusätzlic eSc utzeinric tung .....................................12
Kompostiertec nik..............................................13
RegelnbeimHäckseln ...........................................13
WartungundPflege.............................................13
Messerwec sel ................................................13
Umweltsc utz .................................................14
Fe lersuc e ..................................................14
BestimmungsgemäßerGebrauc ...................................15
Zube ör .....................................................16
8
D
976 165-02_Um chlag.qxd:976 165-01_Um chlag.qxd 02.11.2010 10:51 Uhr Seite 1

7
DE
Sicherheitshinweise
(Erklärung der Pictogramme)
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Achtung vor rotierenden Messern. H nde und Füße nicht in Öffnun-
gen halten. W hrend des Betriebes Schutzeinrichtungen nicht öffnen
oder entfernen.
Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einwurf- und
Auswurföffnung. Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem
Motor - Sicherheitsabstand einhalten.
Achtung! Vor allen Arbeiten am Ger t, in Arbeitspausen sowie
bei Nichtgebrauch, den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Ger t nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten.
Ger t nur an einem trockenen Ort aufbewahren.
Schutzhandschuhe tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 7

8
DE
Technische Daten Gartenhäcksler natura 2800 L natura 2800 L
230V 400V
Abgabeleistung 2 kW 2 kW
Leerlaufdrehzahl 2800 min-1 2800 min-1
Spannung 230V 400V
50Hz 3~plus Nu.PE
50Hz
Absicherung 16 A tr ge 10 A tr ge
Betriebsart S1 S1
Maschinengewicht 43 kg 45kg
Abmessungen: L nge 1000 mm 1000 mm
Höhe 1360 mm 1360 mm
Breite 520 mm 520 mm
Sicherheitsschalter  
Schutzart: spritz-
wassergeschützt  
Auffangtasche  
Trichteraufnahme ø ca. 480 mm ca. 480 mm
Trichteröffnung ø 120 mm 120 mm
Zuführrohr ø 200 mm 200 mm Schalldruckpegel LPA94 dB(A) LPA94 dB(A)
(nach DIN 45635 Teil 1,Ausg. 05.84)
Schallleistungspegel
(nach RAL UZ 54): LWA 104 dB(A) LWA 104dB(A)
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 8

9
DE
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung vermittelt
Informationen, ie zum Betrieb
un zur Wartung es Gerätes er-
for erlich sin . Machen Sie sich
mit en Sicherheitsvorschriften
es Gerätes vertraut.
Alle Hinweise ienen stets auch
Ihrer persönlichen Sicherheit.

Vor jeder Benutzung Ger t, Kabel und
Stecker überprüfen. Lassen Sie Sch -
den nur von einem Fachmann beseiti-
gen!
Vor Inbetriebnahme, Sichtprüfung
vornehmen. Muttern, Bolzen und Ar-
beitswerkzeuge dürfen nicht besch -
digt sein.
Das Ger t muss auf ebenem, festen
Untergrund standsicher aufgestellt
werden!
Kabel immer nach hinten von dem
Ger t wegführen!

Benutzen Sie Fl-Fehlerstromschutz-
schalter mit max. 30 mA Auslösestrom .
Ger t nur an Steckdosen mit wirksa-
men Erdanschluss anschließen!
Als Anschlussleitung nur Gummi-
schlauchleitungen mind. vom Typ 05
RN-F mit einem Leiterquerschnitt
von 1,5 mm2(bis 25 m) bzw. 2,5 mm2
ab 25 m L nge verwenden. Die Steck-
vorrichtungen müssen spritzwasser-
geschützt sein.
Stecker nur bei ausgeschaltetem
Ger t in die Steckdose stecken!
Kinder und Jugendliche unter 16 Jah-
ren sowie Personen, die nicht mit
dem Ger t vertraut sind, dürfen die
Maschine nicht in Betrieb nehmen!
Die Bedienperson ist im Arbeitsbe-
reich des H ckslers gegenüber Drit-
ten verantwortlich! Setzen Sie den
H cksler niemals ein, w hrend Per-
sonen in der N he sind.
Beim Arbeiten mit dem Ger t, Schutz-
brille, Handschuhe sowie festes
Schuhwerk tragen. Wir empfehlen
außerdem, beim H ckseln einen
Gehörschutz zu tragen!
Tragen Sie keine lose herabh ngende
Kleidung oder solche mit h ngenden
B ndern oder Kordeln.
H nde, andere Körperteile und Klei-
dung sind nicht in die Einfüllkammer,
Auswurfkanal oder in die N he ande-
rer beweglicher Teile zu bringen.
Transportieren oder kippen Sie den
H cksler nicht bei laufendem Motor.
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 9

10
DE
Achten Sie immer auf Ihr Gleichge-
wicht und festen Stand.
Arbeiten Sie nur, wenn die Sichtver-
h ltnisse ausreichend sind!
Bei Arbeiten an dem Ger t, stets den
Netzstecker ziehen!

Schutzvorrichtungen w hrend des
Betriebs nie entfernen!
Achtung! Rotierende Schneidwerk-
zeuge! Nicht in en Auswurf
greifen!
Achtung!
Schneidwerkzeuge laufen
nach!
Überprüfen Sie Ihre Absicherung:
Ausführung 230 V: 16 A (tr ge);
Ausführung 400 V: 10 A (tr ge)
Ausführung 400V
(Drehstromausführung)
Hier auf richtige Drehrichtung achten!
Drehrichtung muss links sein
(auf Messerteller gesehen).
Bei Drehrichtung rechts, Phasenwen-
dung am Ger testecker vornehmen. An
den Ger testecker sind zwei Außenlei-
terstifte auf einem drehbaren Isolierteil
angeordnet, das durch eine Druck-
sperre blockiert wird. L uft der Motor
im falschen Drehsinn, so wird mit
einem Schraubendreher lediglich die
Sperre zurückgedrückt und das Isolier-
teil gedreht. Das dauert nur Sekunden,
und der Motor l uft richtig.
Drehrichtung kann sich von Steckdose
zu Steckdose ndern.
Geräteelemente
1Einfülltrichter
2Zuführrohr
3Werkzeugfach
4Rohrgestell (Unterteil)
5R der
6EIN-Schalter (grün)
7AUS-Schalter (rot)
8Netzanschluss
9Motorabdeckhaube mit Motor
10 Geh useoberteil
Auswurfabdeckung
Geräteschutz
Nachfolgen e Hinweise stets
beachten.
Falsche Han habung führt zu
Schä en.
Schalt- und Sicherheitseinrichtungen
dürfen nicht entfernt oder überbrückt
werden!
Beim Blockieren der Schneidwerk-
zeuge, Ger t sofort ausschalten!
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 10

11
DE
Vor der
Inbetriebnahme
Nach dem Entfernen der Verpackung ist
Ihr Ger t betriebsbereit.
Angegebene Netzspannung muss mit
der des Stromnetzes Übereinstimmen.
Ger t anschließen, dabei den an der
Anschlussdose befindlichen Bügel
umklappen (Ausf. 230 V).
Inbetriebnahme
Prüfen, ob alle Teile or nungs-
gemäß montiert sin !
Es arf sich kein Häckselgut in
em Gerät befin en!
Sicherheitsvorschriften einhal-
ten; Gehörschutz tragen!
Nach ca. 1- stün igem Betrieb,
alle Messer auf festen Sitz prü-
fen! Lockere Schrauben sofort
fest anziehen.
Bei Anschluss es Gerätes am
Verlängerungskabel muss ar-
auf geachtet wer en, ass as
Kabel locker auf em Bo en
verlegt wir un keine Zug-
spannung auf ie Steckverbin-
ung am Gartenhäcksler aus-
geübt wir .
Hinweis:
Bei ungünstigen Netzbedingungen kann
es w hrend des Einschaltvorganges zu
kurzzeitigen Spannungsschwankungen
kommen, die andere Ger te beeintr ch-
tigen können. Bei Netzimpedanzen
Zmax < 0,43 Ohm sind derartige
Störungen nicht zu erwarten.
Einschalten: Grünen EIN-Schalter
6bet tigen.
Ausschalten: Roten AUS-Schalter
7bet tigen.
Arbeitshinweise
Dicke Äste sin auf 50-60 cm
zu kürzen!
Es dürfen organische Abf lle geh ck-
selt werden.

Wurzelballen sind von Erde und
Steinen zu befreien. Um Verstopfun-
gen des H ckslers zu vermeiden,
sollte z hes, klebriges H ckselgut
mit trockenen Ästen vermischt wer-
den.
ømax.
5 cm
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 11

12
DE
Nach jedem Arbeitsprozess, Ger t
leerh ckseln lassen!
Nach l ngerem Arbeiten Messer auf
festen Sitz prüfen!
Nach Beendigung der Arbeit, stets
den Netzstecker ziehen!
Bei blockiertem Motor, Ger t sofort
ausschalten!
H ckselgut vor dem Einführen auf
Fremdkörper überprüfen (Steine,
Eisenteile und hnliche Fremdkörper
entfernen).
Sollte das Schneidwerkzeug auf einen
harten Gegenstand stoßen, (lautes,
knallendes Ger usch) ist der H cksler
sofort stillzusetzen (Netzstecker ziehen
und Fremdkörper entfernen).
Geh use, Auswurfabdeckung und
Schneidwerkzeuge auf Besch digun-
gen untersuchen, gegebenenfalls
einen Service-Dienst zu Rate ziehen.
Niemals das Ger t in Betrieb nehmen,
wenn eine Besch digung vorliegt.
Zusätzliche
Schutzeinrichtungen
Motorschutzschalter
Bei Überlastung oder blockiertem
Motor, schaltet sich das Ger t nach ei-
nigen Sekunden automatisch ab. Im
Blocka efall sofort den roten AUS-
Schalter 7 bet tigen und den Netz-
stecker ziehen.
Ein Wiedereinschalten ist erst nach
einer kurzen Abkühlphase möglich.
Sicherheitseinrichtung
Die im Schaltergeh use integrierte
Sicherheitseinrichtung schaltet das Ger t
beim Öffnen automatisch ab. Trotzdem
sollte der H cksler vorher mit dem
AUS-Schalter ausgeschaltet werden.
Eine erneute Inbetriebnahme ist nur bei
fest verschlossenem Geh useoberteil
möglich.
Dazu die Sternschraube 11 handfest
anziehen.
H ckselreste, die zwischen Ober- und Un-
terteil liegen, können dazu beitragen, dass
die Sicherheitseinrichtung nicht aktiv ist.
Der H cksler kann nicht anlaufen.
Ober- und Unterteil müssen aufeinan-
derliegen. Zwischen der Bet tigungsfe-
der und dem Stößel des Schalters, darf
kein H ckselgut liegen.
Die Anschlagkammer stets sauber
halten.
0-Spannungsauslösung
Bei Spannungsausfall schaltet die im
Schaltergeh use integrierte 0-Span-
nungsauslösung den Schalter intern ab!
Ein Wiederanlaufen des Ger tes wird
hierdurch verhindert.
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 12

13
DE
Kompostiertechnik
Um den Zersetzungsprozess der
verschiedenen H ckselgüter zu be-
schleunigen, immer nasses und feuch-
tes Material mit trockenen Gartenab-
f llen mischen und gleichm ßig dem
Ger t zuführen.
Die Durchlüftung des Kompostes wird
verbessert und dadurch die Verrottung
beschleunigt.
Regeln beim Häckseln
Nationale Vorschriften bezüglich der
Betriebszeiten sind zu beachten!
Wartung und P lege
Vor allen Arbeiten am Gerät stets
en Netzstecker ziehen!
Ger t mit Handfeger oder feuchtem
Lappen s ubern.
Messer und Schrauben mit Korrosions-
schutz einsprühen.
Von Zeit zu Zeit alle Schrauben auf
festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Das Ger t in trockenen Räumen
lagern.
Das Gerät arf nicht mit einem
Hoch ruckreiniger o er einem
harten Wasserstrahl gesäubert
wer en.
Für den Transport im PKW, das kom-
plette Geh useoberteil 12 wie folgt ab-
nehmen:
Sternschraube 11 lösen.
Geh useoberteil 12 um 90° schwen-
ken und aus der Gelenkgabel heben
(siehe Abb. B).
Geh useoberteil 12 beim Anhe-
ben oder Aufsetzen nicht verkanten.
Messerwechsel
Sternschraube 11 lösen.
Geh useoberteil 12 wie beschrieben
abnehmen.
Messerteller 13 blockieren. Mutter
M 16 (24er Schlüsselweite) mit dem
Steck-Schlüssel durch Linksdrehung
lösen.
C
B
A
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 13

14
DE
Bei der Montage, die Mutter fest anzie-
hen. Erforderliches Drehmoment 100
Nm. Die Mutter nur mit Sicherungsring
montieren.
Messerteller 13 mittels Rundeisen und
Maulschlüssel von der Welle abziehen.
Die Dreiecksmesser 14 mit einem
Innensechskantschlüssel demontieren,
drehen und mit der scharfen Schneide
wieder einsetzen.
Das Kronenmesser 15 kann in der
abgebildeten Weise mit einer Feile
nachgesch rft werden.
Nur Original Zubehörteile
verwen en!
Umweltschutz
H ckseln sie nur zu den zul. Betriebs-
zeiten.
H ckselabf llegehören nichtin denMüll,
sondern sollten kompostiert werden.
Verpackungen, Ger t und Zubehör sind
aus recycelf higen Materialien herge-
stellt und entsprechend zu entsorgen.
Die getrennte, umweltgerechte Entsor-
gung von Materialresten fördert die
Wiederverwertung von Wertstoffen.
Fehlersuche
Sollten auftreten e Probleme mit
en hier beschriebenen Maßnah-
men nicht beseitigt wer en, muss
er Fehler von einer autorisierten
Fachwerkstatt behoben wer en.
Motor lässt sich nicht einschalten!
Hausanschluss-Absicherung über-
prüfen.

Prüfen, ob Geh useoberteil 12 richtig
montiert ist.
Motor brummt, Gerät läuft nicht
an!
Messerwerk ist blockiert.
Messerteller und H ckselraum von
H ckselgut befreien.
D
E
F
976 165-02_Innen:976 165-01_Innen 02.11.2010 11:12 Uhr Seite 14