Glutz MINT User manual

11911 Prüfbox MINT / MINT test box
Bedienungsanleitung / Instructions
V09/23
Glutz AG
Segetzstrasse 13 / 4502 Solothurn / Schweiz
Tel. [phone]
[email protected]m / www.glutz.com
Glutz Deutschland GmbH
Schmalenhofer Strasse 61 / 42551 Velbert / DE
Tel. [phone]
[e-mail] / www.glutz.com
Glutz GmbH Österreich
Zimbagasse 5A/ 1130 Wien / AG
Tel. [phone]
[e-mail] / www.glutz.com
Glutz UK Ltd.
11 Finch Drive, Springwood Industrial Estate /
CM7 2SF Braintree / UK
Tel. [phone]
[email protected] / www.glutz.com
Vorlage Übergabeprotokoll
Handover report template
Passend zu den selbstverriegelnden, elektrisch kuppelbaren (ELK)
und motorischen (SVM) Glutz MINT Schlössern.
Suitable for the self-locking, electrically couplable (ELK) and
motorised (SVM) Glutz MINT locks.
WARNHINWEISE
−Die Prüfbox nicht über 50°C und unter-10°C, sowie nie in der Sonne, auf
Wärmequellen oder hinter Glas lagern.
−In der Prüfbox befindet sich ein Lithium-Ionen Akku gemäss UN3480. Zum
Laden nur mitgeliefertesLadegerät verwendenund nur unter Aufsicht, sowie
auf einer feuerfestenUnterlage laden (Temperaturbereich: +10°C bis +45°C).
Die Ladezeit beträgt ca. 4.5 Stunden.
−Die Prüfbox nicht mechanischen Belastungen oder Schlägen aussetzen.
−Die Prüfbox ist weder staub- noch wasserfest.
−Beachten Sie die Montage- und Wartungsanleitungdes jeweiligen Schlosses.
WARNINGS
−Do not store the test box above 50°C or below -10°C, and never in direct
sunlight, on heat sources or behind glass.
−The test box contains a lithium-ionbatteryaccording to UN3480. Only use the
supplied charger for charging and only chargeunder supervision and on a fire
resistant surface (temperaturerange: +10°C to +45°C).
The charging time is approx. 4.5 hours.
−Do not expose the test box to mechanical loadsor impacts.
−The test box is neither dust nor waterproof.
−Follow the installationand maintenanceinstructionsfor the lock in question.
Anschlussschema MINT ELK
Wiring diagram MINT ELK
Anschlussschema MINT SVM
Wiring diagram MINT SVM
Funktionsprüfung MINT SVM Schloss
Functional test MINT SVM lock
Anschluss SVM Schloss direkt an Federklemmblock
Direct connection of the SVM lock to the spring-clamp terminal block
PIN
Kabelfarbe /
colour
Funktion /
function
1
grün /
green / GN
Steuersignal
Öffnen (entriegelt/Falle eingezogen) / Signal open-function (unlocked/latch
retracted
) / Open (-)
2
rosa / pink / PK
Steuersignal Tagesfunktion (entriegelt/Falle ausgeschossen) /
Signal day-function
(unlocked
/latch extended) / Day (-)
3
gelb /
yellow / YE
Relais 1 COM / Relay 1 COM
Mode 1: verriegelt / locked
Mode 2/3: verriegelt + geschlossen / locked + door closed
Mode 4: Open
4
grau /
grey / GY
Relais 1 / Relay 1 NO
5
weiss /
white / WH
Spannungsversorgung
12 VDC oder 24 VDC stabilisiert / power supply 12 VDC or 24
VDC
stabilised / + VDC
6
braun /
brown / BN
Spannungsversorgung / power
supply / - GND
(keine Funktion, no function)
(keine Funktion, no function)
Mode 1: verriegelt / locked
Mode 2/3: verriegelt + geschlossen / locked + door closed
Mode 4: Open
(keine Funktion, no function)
(keine Funktion, no function)
Simuliert den Öffnungsbefehl (open)
Simulates the open-function command (open)
Simuliert die Tagesfunktion (Day)
Simulates the day-function command (day)
1
2
3
4
5
6
7
Prüfbox mit Schloss verbinden, Prüfbox einschalten, Schalter (6) und (7) betätigen und Prüfung mittels der
LED (3) durchführen
Connect the test box to the lock, switch on the test box, operate switches (6) and (7) and carry out the test
by means of the LED (3)
12345
7
6
Federklemmblöcke zur Erstellung eigener Prüfkabel liegen der Prüfbox MINT bei. Kabel zum Anschliessen der Prüfbox MINT an das Schloss sind im
Lieferumfang nicht enthalten (empfohlen zu MINT SVM: Anschlusskabel 11130.1,4; empfohlen zu MINT ELK: Anschlusskabel 11101.1,4)
Spring-clamp terminal blocks for creating your own test cables are included in the MINT test box. Cables for connecting the MINT test box to the lock
are not included in the scope of delivery (recommended for MINT SVM: connection cable 11130.1,4; recommended for MINT ELK: connection cable
11101.1,4).
MINT SVM

12
3
Anschluss MINT ELK Schlösser
MINT ELK lock
connection
Anschluss MINT SVM Schlösser
MINT SVM lock
connection
Anschluss bauseitiges Kabel für MINT SVM
Connection of on
-site cable for MINT SVM
Anschluss bauseitiges Kabel für MINT ELK
Connection of on
-site cable for MINT ELK
Anzeige für Prüfung bauseitiges Kabel
Indicator for testing on
-site cable
Schalter und Anzeige für Funktionsprüfung Schloss
Switch and indicator for lock functional test
ON/OFF:
Schaltet das Gerät ein/aus
ON/OFF: Switches the device on/off
Leuchtet, wenn das Gerät eingeschalten ist
Lights up when the device is switched on
OFF/ON:
Schaltet den Manipulationsschutz aus/ein*
OFF/ON: Switches the tamper protection off/on*
Ladebuchse
(24 VDC/1.5 A)
Charging socket (24 VDC/1.5 A)
*
*
Zum Prüfen der Schlösser
18972/18972HZ/18908muss zwingend der Manipulationsschutz
eingeschaltet sein.
To test locks 18972/18972HZ/18908, it is mandatory that the tamper protection is switched on.
4
7
8
10
9
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Prüfung bauseitiges Kabel
Testing of on-site cable
123
Versorgungsspannung vorhanden
Power supply voltage available
ELK: Drücker Funktion L / SVM: Open Signal
ELK: Lever handle function L / SVM: signal Open
ELK: Drücker Funktion R / SVM: Day Signal
ELK: Lever handle function R / SVM: signal Day
1
2
3
Prüfbox mit bauseitigem Kabel verbinden, Prüfung anhand LED (1), (2) und (3) durchführen, diese
leuchten, wenn die korrekte bauseitige Ansteuerung erfolgt
Connect the test box to the on-site cable, carry out the test using LEDs (1), (2) and (3), which light up when
the on-site control is correct.
MINT ELKMINT SVM
5
OFF ON
ON OFF
Funktionsprüfung MINT ELK Schloss
Functional test MINT ELK lock
Anschluss ELK Schloss direkt an Federklemmblock
Direct connection of the ELK lock to the spring-clamp terminal block
PIN
Kabelfarbe /
colour
Funktion /
function
1
schwarz /
black / BK
Spannungsversorgung / power
supply / - GND
2
rot /
red / RD
Spannungsversorgung
12 VDC oder 24 VDC stabilisiert / power supply 12 VDC or 24
VDC
stabilised / + VDC
3
grün /
green / GN
Drücker (L) einkuppeln über GND
-Kontakt / engage lever handle via GND contact /
NO=fail
secure, NC=fail safe
4
rosa / pink / PK
BK variant: Drücker R einkuppeln über GND
-Kontakt / engage lever handle R via GND
contact
5
grau /
grey / GY
Drückerkontakt L: Drücker nicht betätigt /
Lever handle contact L: Lever handle not
active / NO
6
gelb /
yellow / YE
Drückerkontakte
/ Lever handle contacts / COM
7
violett /
violet / VT
Drückerkontakt R: Drücker nicht betätigt /
Lever handle contact R: Lever handle not
active / NO
8
rot
-blau / red-blue /
RDBU
Riegel
-/Steuerfallenkontakt: verriegelt und Tür geschlossen / Bolt & control latch
contact:
locked
& door closed / COM
9
grau
-rosa / grey-pink
GYPK
Riegel
-/Steuerfallenkontakt: verriegelt und Tür geschlossen / Bolt & control latch
contact:
locked
& door closed / NC
10
braun /
brown / BN
Zylinderkontakt (nicht betätigt)
/ Cylinder contact (not active) / NO
11
blau /
blue / BU
Zylinderkontakt
/ Cylinder contact / COM
12
weiss /
white / WH
Zylinderkontakt (nicht betätigt) /
Cylinder contact (not active) / NC
Leuchtet, wenn Zylinder nicht betätigt, NC
Lights up when cylinder is not actuated, NC
Leuchtet, wenn Zylinder betätigt, NO
Lights up when the cylinder is actuated, NO
Leuchtet, wenn verriegelt und Tür geschlossen (Steuerfalle + Riegel)
Lights up when locked and the door is closed (control latch + deadbolt)
Leuchtet, wenn Drücker links gedrückt
Lights up when the left lever handle is pressed.
Leuchtet, wenn Drücker rechts gedrückt
Lights up when the right lever handle is pressed.
Simuliert Drücker links (ein-/auskuppeln)
Simulates lever handle left (engage/disengage)
Simuliert Drücker rechts (ein-/auskuppeln)
Simulates lever handle right (engage/disengage)
1
2
3
4
5
6
7
Prüfbox mit Schloss verbinden, Prüfbox einschalten, Drücker, Zylinder, sowie Schalter (6) und (7) betätigen
und Prüfung mittels der LED (1), (2), (3), (4), (5) durchführen
Connect the test box to the lock, switch on the test box, operate the handle, cylinder, as well as switches
(6) and (7) and carry out the test by means of the LEDs (1), (2), (3), (4), (5)
12345
7
6
MINT ELK