Gogen NTBAD 9011 UNI User manual

CZ - 1
CZ
NTBAD 9011 UNI
UNIVERZÁLNÍ NAPÁJECÍ ADAPTÉR
UNIVERZÁLNY NAPÁJACÍ ADAPTÉR
UNIWERSALNA ŁADOWARKA AC
UNIVERSAL AC ADAPTER
UNIVERZÁLIS OKOS AC ADAPTER
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 2CZ - 2
POZOR! Přečtěte si pozorně všechny pokyny. Obsahují důležitá upozornění týkající se
použití a jsou součástí produktu. Uschovejte tento dokument k pozdějšímu nahlédnutí.
VLASTNOSTI:
• Vysoká účinnost a automatické nastavení výstupní napětí
• Ochrana laptopu/notebooku díky automatickému opětovnému nastavení na nejnižší hodnotu
napětí (+15V) po přerušení proudu
• Obsahuje 11 konektorů pro snadnou změnu napětí uživatelem
• Různá napětí vhodná pro většinu laptopů/notebooků
• Nová konstrukce vyměnitelného konektoru chrání před jeho použitím s nesprávnou polaritou
POKYNY:
1. Před použitím tohoto výrobku si prosím pozorně přečtěte tento návod k použití a ujistěte se,
že výrobek vyhovuje vaším požadavkům.
2. Síťový kabel připojte k adaptéru správným způsobem.
3. Z konektorů pro laptop/notebook vyberte ten správný a připojte jej k adaptéru.
4. Zapněte laptop/notebook. Pokud nefunguje normálním způsobem, ihned jej odpojte. Poté
kontaktujte prodejce.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE:
TYP VÝSTUP VELIKOST
KONEKTORU VHODNÝ PRO
15,0 V / M1 15,0 V / 5,0 A 6,3 x 3,0 mm TOSHIBA
16,0 V / M2 16,0 V / 5,0 A 5,5 x 2,5 mm IBM,LENOVO
16,0 V / M3 16,0 V / 5,0 A 6,5 x 4,4 mm SONY,FUJITSU
18,5 V / M4 18,5 V / 4,8 A 4,8 x 1,7 mm COMPAQ, HP
19,0 V / M5 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,5 mm
ACER, COMPAQ,
DELTA, HP, FUJITSU,
GATEWAY, TOSHIBA,
LITEON
19,0 V / M7 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,1 mm ACER, DELTA,
LITEON
19,0 V / M15 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 1,7 mm ACER, DELTA, DELL,
LITEON
19,5 V / M8 19,5 V / 4,6 A 6,5 x 4,4 mm SONY
19,5 V / M9 19,5 V / 4,6 A 7,4 x 5,0 WITH PIN DELL
20 V / M11 20,0 V / 4,5 A 7,9 x 5,4 WITH PIN LENOVO
18,5 V / M12 18,5 V / 4,8 A 7,4 x 5,0 WITH PIN COMPAQ,HP

CZ - 3
CZ
UPOZORNĚNÍ:
1) Je běžným jevem, že se adaptér při nabíjení mírně zahřeje.
2) Nepoužívejte adaptér v prostředí s vysokou teplotou nebo vlhkostí.
3) Ukládejte mimo dosah dětí.
4) Pokud máte s výrobkem problém, obraťte se na prodejce. Sami výrobek nerozebírejte a
neopravujte.
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem
z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž
je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK - 4
POZOR! Prečítajte si pozorne všetky pokyny. Obsahujú dôležité upozornenie týkajúce sa
použitia a sú súčasťou produktu. Uschovajte tento dokument k neskoršiemu nahliadnu-
tiu.
VLASTNOSTI:
• Vysoká účinnosť a automatické nastavenie výstupného napätia
• Ochrana laptopu / notebooku vďaka automatickému opätovnému nastavenie na najnižšiu
hodnotu napätia (+ 15V) po prerušení prúdu
• Obsahuje 11 konektorov pre jednoduchú zmenu napätia užívateľom
• Rôzna napätia vhodná pre väčšinu laptopov / notebookov
• Nová konštrukcia vymeniteľného konektora chráni pred jeho použitím s nesprávnou polaritou
POKYNY:
1. Pred použitím tohto výrobku si prosím pozorne prečítajte tento návod na použitie a uistite
sa, že výrobok vyhovuje vašim požiadavkám.
2. Sieťový kábel pripojte k adaptéru správnym spôsobom.
3. Z konektorov pre laptop / notebook vyberte ten správny a pripojte ho k adaptéru.
4. Zapnite laptop / notebook. Ak nefunguje normálnym spôsobom, okamžite ho odpojte. Potom
kontaktujte predajcu.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE:
TYP VÝSTUP VEĽKOSŤ
KONEKTORA VHODNÝ PRE
15,0 V / M1 15,0 V / 5,0 A 6,3 x 3,0 mm TOSHIBA
16,0 V / M2 16,0 V / 5,0 A 5,5 x 2,5 mm IBM,LENOVO
16,0 V / M3 16,0 V / 5,0 A 6,5 x 4,4 mm SONY,FUJITSU
18,5 V / M4 18,5 V / 4,8 A 4,8 x 1,7 mm COMPAQ, HP
19,0 V / M5 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,5 mm
ACER, COMPAQ,
DELTA, HP, FUJITSU,
GATEWAY, TOSHIBA,
LITEON
19,0 V / M7 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,1 mm ACER, DELTA,
LITEON
19,0 V / M15 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 1,7 mm ACER, DELTA, DELL,
LITEON
19,5 V / M8 19,5 V / 4,6 A 6,5 x 4,4 mm SONY
19,5 V / M9 19,5 V / 4,6 A 7,4 x 5,0 WITH PIN DELL
20 V / M11 20,0 V / 4,5 A 7,9 x 5,4 WITH PIN LENOVO
18,5 V / M12 18,5 V / 4,8 A 7,4 x 5,0 WITH PIN COMPAQ,HP

SK - 5
SK
UPOZORNENIE
1) Je bežným javom, že sa adaptér pri nabíjaní mierne zahreje.
2) Nepoužívajte adaptér v prostredí s vysokou teplotou alebo vlhkosťou.
3) Ukladajte mimo dosahu detí.
4) Ak máte s výrobkom problém, obráťte sa na predajcu. Sami výrobok nerozoberajte a neo-
pravujte.
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU
DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH
OHRÁDKACH.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vzťahuje sa na Európsku úniu a európske kra-
jiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí
sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zaprí-
činené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov
pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na poži-
adanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

PL - 6PL - 6
UWAGA! Przed rozpoczęciem użytkowania należy w całości i dokładnie przeczytać
instrukcję. Zawiera ona istotne informacje na temat użytkowania urządzenia i stanowi
integralną jego część. Instrukcję należy zachować do użycia w przyszłości.
FUNKCJE:
• Wysoka efektywność i automatyczne dopasowywanie napięcia wyjściowego (bez ustawień
ręcznych)
• Automatyczne resetowanie do najniższego napięcia (+15V) po przerwaniu zasilania, pozwala
na ochronę notebooków
• Zawiera 11 złącz pozwalających na łatwą zmianę napięcia
• Zróżnicowany poziom napięcia pozwala na używanie z większością notebooków dostępnych
na rynku
• Nowe wymienne złącze zapewnia zawsze prawidłową polaryzację.
INSTRUKCJA:
1. Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać instrukcję i sprawdzić, czy
urządzenie spełnia wymagania użytkownika.
2. Prawidłowo podłączyć kabel zasilający do ładowarki.
3. Wybrać z załączonych złącz odpowiednie do notebooka i podłączyć ładowarkę za jego po-
mocą
4. Włączyć notebooka. Jeśli nie działa prawidłowo, należy go natychmiast odłączyć od ładow-
arki a następnie skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.
SPECYFIKACJE:
TYP WYJŚCIE ROZMIAR ZŁĄCZA VPASUJE
DO NOTEBOOKÓW
15,0 V / M1 15,0 V / 5,0 A 6,3 x 3,0 mm TOSHIBA
16,0 V / M2 16,0 V / 5,0 A 5,5 x 2,5 mm IBM,LENOVO
16,0 V / M3 16,0 V / 5,0 A 6,5 x 4,4 mm SONY,FUJITSU
18,5 V / M4 18,5 V / 4,8 A 4,8 x 1,7 mm COMPAQ, HP
19,0 V / M5 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,5 mm
ACER, COMPAQ,
DELTA, HP, FUJITSU,
GATEWAY, TOSHIBA,
LITEON
19,0 V / M7 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,1 mm ACER, DELTA,
LITEON
19,0 V / M15 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 1,7 mm ACER, DELTA, DELL,
LITEON
19,5 V / M8 19,5 V / 4,6 A 6,5 x 4,4 mm SONY
19,5 V / M9 19,5 V / 4,6 A 7,4 x 5,0 WITH PIN DELL

PL - 7
PL
20 V / M11 20,0 V / 4,5 A 7,9 x 5,4 WITH PIN LENOVO
18,5 V / M12 18,5 V / 4,8 A 7,4 x 5,0 WITH PIN COMPAQ,HP
UWAGA:
1) Podczas ładowania ładowarka może być ciepła – to normalna sytuacja.
2) Nie przechowywać w wysokich temperaturach ani w wilgotnym środowisku.
3) Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
4) W momencie uszkodzenia urządzenia, należy dostarczyć je do naprawy do serwisu. Nie
wolno bez uprawnienia rozmontowywać i samodzielnie naprawiać ładowarki.
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.gogen.pl
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W
URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W
MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach
europejskich stosujących systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany
jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie
ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.

EN - 8
ATTENTION! Read the instructions completely and carefully. They contain important no-
tes for usage and it is part of the product. Keep this document for later look-up!
FEATURES:
• With High efficiency and true voltage output automatically (without operation by hand)
• Auto-reset to the lowest voltage (+15V) after current interruption to protect your laptop/note-
book computer
• Including 11 connectors for user to change voltage easily
• Different voltage suitable for the most laptops/notebook computers
• New changeable connector design ensures polarity fool proof
INSTRUCTION:
1. Before using this product, please read the user manual carefully and make sure it is fit for
your requirements.
2. Connect the power cord with the adapter correctly.
3. Select a suitable one from the connectors for your laptop/notebook computer, and connect it
with the adapter.
4. Start your laptop/notebook computer. If it can not work normally, please disconnect them
immediately. Then contact the local supplier.
SPECIFICATION:
TYPE OUTPUT CONNECTOR SIZE FIT FOR LAPTOPS
15,0 V / M1 15,0 V / 5,0 A 6,3 x 3,0 mm TOSHIBA
16,0 V / M2 16,0 V / 5,0 A 5,5 x 2,5 mm IBM,LENOVO
16,0 V / M3 16,0 V / 5,0 A 6,5 x 4,4 mm SONY,FUJITSU
18,5 V / M4 18,5 V / 4,8 A 4,8 x 1,7 mm COMPAQ, HP
19,0 V / M5 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,5 mm
ACER, COMPAQ,
DELTA, HP, FUJITSU,
GATEWAY, TOSHIBA,
LITEON
19,0 V / M7 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,1 mm ACER, DELTA,
LITEON
19,0 V / M15 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 1,7 mm ACER, DELTA, DELL,
LITEON
19,5 V / M8 19,5 V / 4,6 A 6,5 x 4,4 mm SONY
19,5 V / M9 19,5 V / 4,6 A 7,4 x 5,0 WITH PIN DELL
20 V / M11 20,0 V / 4,5 A 7,9 x 5,4 WITH PIN LENOVO
18,5 V / M12 18,5 V / 4,8 A 7,4 x 5,0 WITH PIN COMPAQ,HP

EN - 9
EN
CAUTION:
1) It is normal that the adapter is tepid when charging.
2) Do not place it in high temperature or humidity circumstance.
3) Keep children away from its reach.
4) Take it to the appointed place to repair instead of illegally dismantling and repairing when
something wrong with the product.
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.
WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID
FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT
WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN
THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A
QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Ofce,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

HU - 10HU - 10
FIGYELEM! Olvassa el a használati útmutatót alaposan és figyelmesen. Fontos használa-
ti utasításokat tartalmaz és a készülékhez tartozik. Tartsa meg a későbbi használathoz!
JELLEMZŐK:
• Nagy hatékonyságú automatikus feszültség kimenet (nem szükséges kézzel vezérelni)
• Auto-reset a legalacsonyabb feszültségekhez (+15V) a laptop/notebook védelmének érdeké-
ben
• 11 konnektort tartalmaz a felhasználó számára
• Különböző feszültségek, amelyek szinte minden laptophoz/notebookhoz használhatóak
• Új, cserélhető konnektor dizájn a megfelelő polaritáshoz
UTASÍTÁSOK:
1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást és győződjön meg
arról, hogy megfelelő-e.
2. Csatlakoztassa megfelelően a tápkábelt az adapterhez.
3. Válassza ki a szükséges konnektort (tabét/notebook számára megfelelőt) és csatlakoztassa
azt az adapterhez.
4. Kapcsolja be a laptopot/notebookot. Ha nem működik megfelelően, húzza ki a töltőkábelt
azonnal. Forduljon a helyi értékesítőhöz.
SPECIFIKÁCIÓK:
TÍPUS KIMENET KONNEKTOR
MÉRETE LAPTOPOK
15,0 V / M1 15,0 V / 5,0 A 6,3 x 3,0 mm TOSHIBA
16,0 V / M2 16,0 V / 5,0 A 5,5 x 2,5 mm IBM,LENOVO
16,0 V / M3 16,0 V / 5,0 A 6,5 x 4,4 mm SONY,FUJITSU
18,5 V / M4 18,5 V / 4,8 A 4,8 x 1,7 mm COMPAQ, HP
19,0 V / M5 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,5 mm
ACER, COMPAQ,
DELTA, HP, FUJITSU,
GATEWAY, TOSHIBA,
LITEON
19,0 V / M7 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 2,1 mm ACER, DELTA,
LITEON
19,0 V / M15 19,0 V / 4,7 A 5,5 x 1,7 mm ACER, DELTA, DELL,
LITEON
19,5 V / M8 19,5 V / 4,6 A 6,5 x 4,4 mm SONY
19,5 V / M9 19,5 V / 4,6 A 7,4 x 5,0 WITH PIN DELL
20 V / M11 20,0 V / 4,5 A 7,9 x 5,4 WITH PIN LENOVO
18,5 V / M12 18,5 V / 4,8 A 7,4 x 5,0 WITH PIN COMPAQ,HP