Gogen ACRM 202 F User manual

ACRM 202 F
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USER MANUAL
Aurorádio
Autorádio
Car Audio

CZ - 2
OBSAH
OBSAH 02
OPATŘENÍ 03
PŘÍSLUŠENSTVÍ 04
MONTÁŽ (DEMONTÁŽ) 04
SCHÉMA ZAPOJENÍ 05
OVLÁDACÍ PANEL 06
ZÁKLADNÍ PROVOZ
NAPÁJENÍ 07
HLASITOST 07
REŽIM 08
RYCHLÉ ZTIŠENÍ 08
DIS / REC 08
TA / TP 08
AF / REC 08
PAMĚTI PŘEDVOLEB 1 až 6 / Pauza, RPT, INT, RDM, +10, -10 08
AS / PS 09
PÁSMO / VLOŽIT 09
T (ladění, stopa) NAHORU / DOLŮ 09
UVOLNIT 09
OTEVŘÍT 09
SENZOR INFRAČERVENÉHO DÁLOVÉHO OVLÁDÁNÍ 09
KONEKTOR USB 09
VYSUNUTÍ DISKU 10
RESETOVÁNÍ 10
PORT MINI USB 10
OTVOR PRO DISK 10
OTVOR PRO KARTU SD 10
KONTROLKA LED 10
ODEJMUTÍ A NASAZENÍ ČELNÍHO PANELU 11
SPRÁVA SOUBORŮ
FUNKCE VYHLEDÁVÁNÍ SOUBORU NEBO SLOŽKY 11
FUNKCE KÓDOVÁNÍ (NAHRÁVÁNÍ) 12
FUNKCE VYMAZÁNÍ SOUBORU 14
IR DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 15
TECHNICKÉ SPECIFIKACE A VLASTNOSTI 16
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 16

CZ - 3
OPATŘENÍ
Tento přístroj je navržen a vyroben s ohledem na bezpečnost uživatele, avšak nesprávné použí-
vání nebo provoz může mít za následek riziko úrazu nebo poruchu. Proto důrazně doporučuje-
me důkladně si přečíst tento návod a dodržovat následující bezpečnostní opatření:
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
˛ Neotvírejte skříň přístroje, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
V případě poruchy přenechejte servis ociálnímu a kvalikovanému servisnímu středisku.
˛ Nevystavujte přístroj vodě ani nadměrné vlhkosti, prostředí s vysokou vlhkostí ani jej neovlá-
dejte mokrýma rukama. Jinak může dojít úrazu elektrickým proudem.
˛ Při řízení nastavte hlasitost na nízkou úroveň, abyste se mohli soustředit na dopravní situaci.
˛ Nečistěte přístroj lihem, používejte pouze měkkou a suchou tkaninu.
˛ Pokud byl přístroj vystaven vysoké teplotě nebo vlhkosti, před zapnutím přístroje nechte inte-
riér vozu vychladnout.
˛ Nepoužívejte přístroj dlouhou dobu bez zapnutého motoru. Může dojít k vybití baterie a zne-
možnění nastartování vozu.
˛ Před konečnou instalací do otvoru v palubní desce propojte vedení a ujistěte se, že přístroj
správně funguje.
˛ Montáž provádějte pouze se součástmi dodávanými s přístrojem.
˛ Kabely neveďte přes místa, která se zahřívají na vysokou teplotu a kde by mohlo dojít k roz-
tavení izolace.
˛ Pokud vyměňujete pojistku, ujistěte se, že jde o pojistku se stejnou specikací určenou pro
tento přístroj.
PROVOZNÍ OPATŘENÍ
˛ Nepoužívejte v přehrávači poškrábané, zdeformované ani prasklé disky. Pokud se disk správ-
ně nezasune, netlačte jej do otvoru pro disk silou.
˛ Do otvoru pro disk nevkládejte cizí předměty, např. mince nebo špendlíky, mohlo by dojít k
poškození přístroje nebo elektrickému zkratu.
˛ Nepoužívejte jiné velikosti a tvary disků než kulaté disky o průměru 8 cm nebo 12 cm.
˛ Vybité baterie z dálkového ovladače zlikvidujte v souladu s předpisy platnými ve vaší zemi.
˛ Pokud přístroj odpojíte od baterie, dojde ke ztrátě dat uložených v paměti.
˛ Na přístroji lze přehrávat disky nahrané na počítači ve správném formátu, ale jejich přehrává-
ní nemusí fungovat – závisí to na aplikačním software, nastavení prostředí, nahrávacím zaří-
zení CD a jiných faktorech.
˛ Pokud má zdrojový disk nízkou kvalitu zvuku kvůli poškrábání, znečištění nebo nesprávně
pořízené nahrávce, může to mít za následek nízkou kvalitu přehrávaného zvuku kódovaného
souboru.
- Je možné, že některé modely paměťových médií USB a přehrávačů MP3 nebude možné
přehrát.
- Provedení a technické specikace v návodu se mohou od skutečného výrobku lišit.
˛ Při sejmutí čelního panelu autorádio současně plní výstražnou funkci. V důsledku toho je
odběr proudu vyšší - kolem 12mA. Toto je zapotřebí vzít v úvahu při provozu vozidla.
Tato značka znamená, že tento produkt patří mezi laserové produkty kategorie
1. Laserový paprsek může produkovat záření, které je při přímém dotyku s lid-
ským tělem nebezpečné.
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, neotvírejte kryt. Přenechejte
servis kvalikovaném servisnímu personál.

CZ - 4
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Balení obsahuje následující příslušenství pro montáž a provoz přístroje:
● Montážní příslušenství
● Provozní příslušenství
MONTÁŽ (demontáž)
POZNÁMKA: Přístroj je třeba instalovat ve vodorovné poloze pod úhlem maximálně 30°.
(1) Montáž (obrázek 1)
˛ Zasuňte rámové pouzdro do otvoru v palubní desce a zajistěte jej ohnutím montážní jazýčků
směrem ven.
˛ Pokud je třeba, přišroubujte na zadní část přístroje montážní lištu pomocí přiložené podložky
dle obrázku 2.
˛ Zasuňte přístroj do pouzdra, dokud nezaklapne.
˛ Na přední stranu přístroje upevněte rámeček a instalace je hotová.
˛ (U některých vozů není rámeček nutný).
(2) Demontáž (obrázek 3)
Odejměte rámeček a do otvorů na levé a pravé straně pouzdra zasuňte demontážní klíče dle
obrázku 3 a vysuňte přístroj z palubní desky.

CZ - 5
SCHÉMA ZAPOJENÍ
A4 - Ke konektoru se stálým napájením.
A5 - K systémovému kontrolnímu konektoru
zesilovače nebo kontrolnímu konektoru
autoantény (max. 300 mA, 12V ss. proud)
A7 - K el. konektoru ovládanému spínačem
zapalování (12 V stejnosměrný proud)
ZAP/VYP.
A8 - Ke (kovové) kostře vozu.
Přední reproduktor
B3 pravý +
B4 pravý -
B5 levý +
B6 levý -
Zadní reproduktor
B1 pravý +
B2 pravý -
B7 levý +
B8 levý -

CZ - 6
1. VYPÍNAČ
2. HLASITOST / VOLBA MENU
3. REŽIM
4. RYCHLÉ ZTIŠENÍ
5. DISPLEJ / NAHRÁVÁNÍ
6. TA/TP (Dopravní zpravodajství)
7. AF/REG (Alternativní frekvence / Regionální
vysílání)
8. PAMĚŤ 1 / PAUZA
9. PAMĚŤ 2 / OPAKOVÁNÍ
10. PAMĚŤ 3 / PŘEHRÁNÍ ZAČÁTKŮ
11. PAMĚŤ 4 / NÁHODNÉ PŘEHRÁVÁNÍ
12. PAMĚŤ 5 / -10 STOP DOZADU
13. PAMĚŤ 6 / +10 STOP DOPŘEDU
14. AS / PS (Automatické uložení / Přehled
uložených stanic)
15. PÁSMO / VLOŽIT
16. LADĚNÍ DOLŮ
17. LADĚNÍ NAHORU
18. UVOLNIT
19. OTEVŘÍT
20. IR SENZOR
21. KONEKTOR USB
22. VYSUNUTÍ DISKU
23. RESETOVÁNÍ
24. MINI USB
25. OTVOR PRO DISK
26. OTVOR PRO KARTU SD / MMC
27. KONTROLKA LED
OVLÁDACÍ PANEL

CZ - 7
ZÁKLADNÍ PROVOZ
1. POWER (Napájení)
Stisknutím tlačítka [POWER] přístroj zapnete. Zapnutý přístroj vypnete opětovným stisknutím
tohoto tlačítka.
2. VOLUME (Hlasitost) (Výběr „SEL“)
(1) Ovládání hlasitosti
Nastavte hlasitost otáčením knoíku po směru nebo proti směru hodinových ručiček.
(2) Volba nastavení zvuku
Po stisknutí tlačítka [Volume] (SEL) se zobrazí menu nastavení zvuku v následující posloupnos-
ti:
Hlasitost -> Basy -> Výšky -> Pravolevé vyvážení -> Předozadní vyvážení
Pomocí tlačítka hlasitosti nastavte jednotlivé položky.
(3) Menu výběru funkcí
Podržením tlačítka [Volume] (SEL) po dobu delší než 2 vteřiny vstoupíte do menu funkcí. Knoí-
kem hlasitosti změníte položku menu v následující posloupnosti:
DSP -> INVOL -> STEREO-> LOC -> LOUD -> CT ->TAVOL ->EON-> NEWS-> PTY (viz dále)
Pomocí tlačítka hlasitosti nastavte jednotlivé položky menu funkcí.
- DSP (Digitální zpracování zvuku)
Zvolte požadovaný zvukový efekt. Posloupnost je ŽÁDNÝ / KLASICKÁ HUDBA / ROCK / POP
/ NEUTRÁLNÍ
- INVOL:
Nastavení hlasitosti při zapnutí přístroje.
- STEREO/ MONO
Otáčením knoíku zvolte STEREO nebo MONO.
- LOC (Přesnost vyhledávání) Zap/Vyp
Zapnutí funkce LOC (přednastaveno je vypnutí funkce LOC).
- LOUD
Zapnutí nebo vypnutí zvýraznění hlasitosti.
- TAVOL
Nastavení výchozí úrovně hlasitosti dopravní zpravodajství.
- EON (Přenos informací z jiných sítí)
Zapnutí nebo vypnutí funkce EON.
- NEWS / PTY (Zprávy / Typ programu)
(1) Zprávy (typ programu)
Řada rozhlasových stanic dává jednotlivým programům kód podle jejich typu. Přístroj umožňuje
volbu požadovaného typu programu a vyhledání stanice, která zadaný typ programu vysílá. K
dispozici jsou následující typy programů:

CZ - 8
Zprávy, události, informace, sport, vzdělávání, dramatické vysílání, lidová hudba, rock, nená-
ročná hudba, klasická hudba, počasí, nance, staré hity, folk, ALARM 1, dokumentární pořady,
testy, country, džez, kultura, různé, věda, jiná hudba, cestování, lehká hudba, nance, společen-
ské pořady, náboženské pořady, diskuse s posluchači a volný čas.
Typ programu PTY vyberete otáčením knoíku hlasitosti po směru nebo proti směru hodinových
ručiček nebo pomocí tlačítek ovládání hlasitosti na dálkovém ovladači.
(2) PTY (Typ programu)
Zapnutí a vypnutí funkce PTY.
3. MODE (Režim)
Mění režim v následující posloupnosti:
TUNER -> CD -> NAND -> (* SD/MMC) -> (*USB) -> AUX -> TUNER.
(* K dispozici pouze pokud je ve slotech pro SD/MMC a USB příslušné zařízení).
4. MUTE (Rychlé ztišení)
Volba mezi zapnuto a vypnuto. Při použití této funkce se zvukový výstup utlumí.
5. DIS / REC (Displej / Nahrávání)
- Displej
Pomocí této funkce nastavíte druh informace zobrazované na displeji v následující posloupnos-
ti:
PS (přednastaveno) -> PTY -> Frekvence rádia -> CT (hodiny/čas) -> Opuštění displeje
- Nahrávání (kódování)
(* Další podrobnosti viz Správa souborů)
6. TA / TP (Dopravní zpravodajství a hlášení)
Zapnutí nebo vypnutí (přednastaveno) režimu dopravního zpravodajství.
Pokud je u naladěné stanice k dispozici signál RDS pro dopravní zpravodajství, zapne se ikona
TP.
Pokud je funkce dopravního zpravodajství aktivována, ale dopravní zpravodajství se nevysílá,
ikona TP je vypnuta a ikona TA bliká.
7. AF / REG (Alternativní frekvence / Regionální vysílání)
Zapnutí a vynutí režimu AF. Podržením tlačítka po dobu delší než 2 vteřiny se aktivuje nebo
deaktivuje režim REG (Přednastaveno je zapnuto pro AF a vypnuto pro REG).
Pokud je funkce AF aktivována a je na naladěné stanici k dispozici, na LCD displeji se zobrazí
ikona AF. Pokud funkce AF k dispozici není, ikona AF bliká.
Pokud je funkce REG aktivována, přijímač přijímá regionální varianty naladěné stanice s pří-
slušnou ikonou na LCD displeji. Pokud je funkce REG vypnuta, přijímač regionální varianty
ignoruje.
8 – 13. PAMĚTI PŘEDVOLEB 1 – 6 /
Pauza, RPT, INT, RDM, +10, -10
- Tlačítko předvolby (v režimu rádia)
Tlačítky [1-6] zvolte stanici uloženou v paměti pod jednotlivými tlačítky. Podržením tlačítka po
dobu déle než 2 vteřiny uložíte aktuální stanici do příslušné paměti předvolby
(Manuální uložení stanice).

CZ - 9
- V režimu CD, USB a slotu SD/MMC mají jednotlivá tlačítka tyto funkce:
[PAUSE]: Přepínání mezi pauzou a přehráváním.
[RPT]: Po stisknutí se opakuje přehrávání téže stopy, opětovné stisknutí tuto funkci zruší.
[INT]: Přehraje prvních 10 vteřin na začátku každé stopy.
[RDM]: Přehraje všechny stopy v náhodném pořadí.
[-10 / +10 ]: Posun o 10 stop směrem dozadu nebo dopředu.
14. AS / PS (Automatické uložení / Přehled uložených stanic)
Tlačítko spuštění vyhledávání souboru
- AS: V režimu tuneru se podržením tohoto tlačítka déle než 2 vteřiny automaticky uloží pod
čísla tlačítek předvoleb stanice s nejlepším příjmem .
- PS: V režimu tuneru se po stisknutí tohoto tlačítka spustí přehled uložených stanic. Každá
bude hrát po dobu 5 vteřin.
Opětovným stisknutím operaci zrušíte.
- V režimu CD, NAND, USB a karty SD/MMC aktivujete stisknutím tohoto tlačítka menu vyhledá-
vání hudebního souboru. Dalšími stisky tohoto tlačítka se menu mění v následující posloupnos-
ti:
Vyhledání čísla souboru -> Vyhledání názvu souboru -> HLAVNÍ adresář -> KONEC vyhledává-
ní
(* Další podrobnosti viz Správa souborů)
15. BAND / ENTER (Pásmo / Uložit)
- BAND (Pásmo) (pouze v režimu rádia)
Přepínání vlnových pásem v posloupnosti FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1 -> MW2
- ENTER (Uložit)
Aktivace funkce vyhledávání, přehrávání po vyhledání, spuštění nebo zastavení nahrávání,
potvrzení vymazání hudebního souboru.
( * Další podrobnosti viz Správa souborů)
16 & 17. T (ladění, stopa) NAHORU / DOLŮ
- Ladění nahoru a dolů v režimu rádia.
Režim manuálního ladění: Pokud chcete stanici vyhledat manuálně, podržte tlačítko 2 vteřiny.
Jednotlivými stisky můžete po krocích zvyšovat nebo snižovat frekvenci.
Vyhledávací režim: Stisknutím se automaticky vyhledá následující nebo předchozí stanice.
- O stopu vpřed (FF) / vzad (REW) na CD a v režimu NAND, SD/MMC, USB.
O stopu vpřed / vzad: Stisknutím se přesunete na další nebo předchozí stopu
Prohledávání stopy vpřed (FF) / vzad (REW): Rychlé prohledávání stopy vpřed (FF) nebo vzad
(REW) aktivujete podržením tlačítka déle než 2 vteřiny.
18. RELEASE (Uvolnit)
Stisknutím uvolníte čelní panel.
19. OPEN (Otevření čelního panelu)
Stisknutím otevřete čelní panel pro vložení nebo vyjmutí disku.
20. IR senzor
Senzor pro příjem pokynů z dálkového ovládání.
21. Konektor USB
Sejměte gumový kryt konektoru a připojte zařízení ash paměti USB. Hudba se začne automa-
ticky přehrávat. Pokud není v zařízení uložen žádný hudební soubor, na displeji se zobrazí „NO
FILES“ (Soubory nenalezeny).
* Podporované hudební formáty: soubory MP3, WMA a OGG.

CZ - 10
22. DISC EJECT (Vysunutí disku)
Stisknutím tohoto tlačítka vysunete disk z otvoru pro CD. Pokud disk po vysunutí nevyjmete,
znovu se automaticky načte bez spuštění přehrávání.
23. RESET (Resetování)
Stiskněte [OPEN] a sejměte čelní panel. Ujistěte se, že v přístroji není vložen disk.
Pomocí drátu nebo špendlíku stiskněte resetovací tlačítko, čímž se přístroj nastaví na hodnoty z
výroby.
24. PORT MINI USB (pro stahování souborů)
Sejměte čelní panel, připojte tento port k osobnímu počítači a pomocí přiloženého kabelu mini
USB můžete stahovat hudbu. (* Další podrobnosti viz „Stahování soborů do čelního panelu“)
25. DISC SLOT (Otvor pro disk)
Do tohoto otvoru vkládejte disky.
* Podporované typy disků: soubory formátu MP3, WMA a OGG, audio CD, CD-R, CD-RW.
* Pokud nejde disk snadno vložit, je možné, že v přístroji je již jiný disk.
26. OTVOR PRO KARTU SD
Po vložení karty SD / MMC se začne hudba automaticky přehrávat. Pokud není v zařízení
uložen žádný hudební soubor, na displeji se zobrazí „NO FILES“ (Soubory nenalezeny).
* Podporované hudební formáty: MP3, WMA a OGG.
27. KONTROLKA LED
Po oddělení čelního panelu bude kontrolka blikat.

CZ - 11
SEJMUTÍ A NASAZENÍ ČELNÍHO PANELU
Sejmutí čelního panelu
- Čelní panel uvolníte stisknutím tlačítka [Release].
(Doporučujeme ukládat čelní panel do přiloženého pouzdra).
Nasazení čelního panelu
- Nasaďte pravou stranu čelního panelu dle obrázku 1 a levou stranu panelu lehce zatlačte
směrem do přístroje. Po zaklapnutí je čelní panel pevně nasazen.
SPRÁVA SOUBORŮ
FUNKCE VYHLEDÁNÍ SOUBORU NEBO SLOŽKY
V režimu CD, NAND, USB nebo SD/MMC přepněte tlačítkem [AS/PS] do režimu vyhledávání.
Posloupnost přepínání vyhledávání je následující:
Vyhledání čísla souboru -> Vyhledání názvu souboru -> Vyhledání složky -> Opuštění režimu
vyhledávání
( * Audio CD disky podporují pouze vyhledávání čísla souboru)
- Vyhledání čísla souboru
Po stisknutí tlačítka [AS/PS] se aktivuje vyhledávání podle čísla souboru a na LCD displeji se
zobrazí třímístné číslo („001“). Číslice vpravo bliká, což znamená, že přístroj čeká na vložení
čísla, které má vyhledat.
Pomocí tlačítek [T-NAHORU nebo T-DOLŮ] vložte požadovanou číslici (0 až 9). Pomocí ovlada-
če hlasitosti se přesunete k další číslici.
Po dokončení zadání spustíte přehrávání tlačítkem [BAND/ENTER].
- Vyhledání názvu souboru
Tiskněte opakovaně tlačítko [AS/PS], dokud se na LCD displeji nezobrazí „A**“ s blikajícím pís-
menem vlevo („A“).

CZ - 12
Pomocí tlačítek [T-NAHORU nebo T-DOLŮ] vložte požadované písmeno (A až Z) nebo číslici
(0 až 9). Pomocí ovladače hlasitosti se přesunete na další pozici. Po stisknutí tlačítka [BAND/
ENTER] se zobrazí vyhledané soubory, které obsahují zadaná písmena. Pomocí tlačítek [T-
NAHORU nebo T-DOLŮ] můžete zobrazovat další vyhledané soubory.
Pokud není nalezen žádný soubor, na LCD displeji se zobrazí „NO MATCH“ (Žádný odpovídající
výsledek) a přístroj se automaticky přepne do režimu, kdy je připraven na zadání hodnot.
Po dokončení zadání spustíte přehrávání tlačítkem [BAND/ENTER].
- Vyhledání složky
Pokud je na LCD displeji zobrazeno „ROOT“ (Hlavní), jde o vyhledání složky. Mezi hlavní
složkou a vedlejšími složkami můžete přecházet přímo pomocí tlačítek [T-NAHORU nebo T-
DOLŮ] pouze pokud vedlejší složky existují.
FUNKCE KÓDOVÁNÍ (NAHRÁVÁNÍ)
Funkce kódování (nahrávání) umožňuje nahrávat zvukový zdroj z rádia, CD, externího vstupu,
ash paměti NAND, USB a karty SD přímo do ash paměti NAND, na paměťové médium USB
nebo na kartu SD/MMC.
(* Přednastavené cílové umístění nahrávky je ash paměť NAND)
- Nahrávání v režimu rádia nebo z externího zdroje (AUX-IN)
1) Pokud není ve slotu karty SD/MMC vloženo žádné paměťové médium ani není připojeno
zařízení USB, stiskněte déle než 2 vteřiny tlačítko [DIS/REC] a spusťte nahrávání aktuálního
zvuku. Na LCD displeji bude blikat „R“. Nahrávání zastavíte jedním stisknutím tlačítka [BAND/
ENTER].
2) Pokud je ve slotu karty SD/MMC vloženo paměťové médium a (nebo) je připojeno zařízení
USB, stiskněte déle než 2 vteřiny tlačítko [DIS/REC]. Přístroj zobrazí „REC NAND“ jako dotaz
na umístění nahrávacího zařízení. Jednotlivými stisky tlačítka [DIS/REC] zvolte nahrávací
zařízení v posloupnosti NAND -> SD/MMC -> USB. Nahrávání zrušíte stisknutím tlačítka [DIS/
REC].
Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka [BAND/ENTER]. Na LCD displeji bude blikat „R“.
Nahrávání zastavíte stisknutím tlačítka [BAND/ENTER].
- Nahrávání v režimu audio CD
Stiskněte po dobu delší než 2 vteřiny tlačítko [DIS/REC]. Přístroj se dotáže na umístění nahráv-
ky v níže uvedené posloupnosti. Požadované umístění zvolte pomocí tlačítka [DIS/REC].
NAND ALL -> * SD/MMC ALL -> * USB ALL -> NAND ONE -> * SD/MMC ONE -> * USB ONE
(* Pokud je vložena karta SD/MMC nebo zařízení USB s paměťovým médiem)
NAND ALL: Nahrání všech stop na disku do ash paměti NAND.
MMC ALL: Nahrání všech stop na disku na kartu SD/MMC.
USB ALL: Nahrání všech stop na disku do paměťového zařízení USB.
NAND ONE: Nahrání aktuální stopy do ash paměti NAND.
MMC ONE: Nahrání aktuální stopy na kartu SD/MMC.
USB ONE: Nahrání aktuální stopy do paměťového zařízení USB.
Funkci opustíte podržením tlačítka [DIS/REC] déle než 2 vteřiny.
Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka [BAND/ENTER]. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka
nahrávání zastavíte.
(* Při nahrávání je slyšitelný zvuk a na LCD displeji bliká „R“).

CZ - 13
- Nahrávání v režimu CD s MP3
Stiskněte po dobu delší než 2 vteřiny tlačítko [DIS/REC]. Přístroj se dotáže na umístění kopí-
rovacího zařízení v níže uvedené posloupnosti. Požadované umístění zvolte pomocí tlačítka
[DIS/REC].
(* Pokud není připojeno paměťové zařízení USB ani vložena karta SD/MMC, přístroj kopíruje
přímo do ash paměti NAND).
NAND -> SD/MMC -> USB
Nahrávání opustíte stisknutím tlačítka [DIS/REC] déle než 2 vteřiny.
Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka [BAND/ENTER]. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka
nahrávání zastavíte.
(* Při kopírování souboru MP3 z CD na paměťové zařízení není slyšet žádný zvuk).
SPRÁVA SOUBORŮ
- Režim nahrávání na paměťové médium (ash paměť NAND, USB, SD/MMC)
V režimu ash paměti NAND
je k dispozici kódování na kartu SD/MMC nebo paměťové zařízení USB.
Stiskněte po dobu delší než 2 vteřiny tlačítko [DIS/REC] a přístroj se dotáže na umístění
nahrávky.
(* Pokud není vložena karta SD/MMC ani připojeno paměťové zařízení USB, není kódování k
dispozici).
Požadované umístění zvolte pomocí tlačítka [DIS/REC] v posloupnosti SD/MMC -> USB. Režim
nahrávání opustíte stisknutím tlačítka [DIS/REC] déle než 2 vteřiny. Nahrávání spustíte stisknu-
tím tlačítka [BAND/ENTER]. Zkopíruje se vybraná skladba.
V režimu SD/MMC
je k dispozici kódování do ash paměti NAND nebo na paměťové zařízení USB.
V režimu SD/MMC
je k dispozici kódování do ash paměti NAND nebo na kartu SD/MMC .
Stiskněte po dobu delší než 2 vteřiny tlačítko [DIS/REC] a přístroj se dotáže na umístění
nahrávky.
(* V každém z obou výše uvedeným případů je kódování k dispozici pokud je připojeno paměťo-
vé zařízení USB nebo je vložena karta SD/MMC kromě ash paměti NAND).
Požadované umístění zvolte pomocí tlačítka [DIS/REC] v posloupnosti NAND -> MMC (nebo
USB). Režim nahrávání opustíte stisknutím tlačítka [DIS/REC] déle než 2 vteřiny. Nahrávání
spustíte stisknutím tlačítka [BAND/ENTER]. Zkopíruje se vybraná skladba.
(* Při této operaci se také zobrazuje funkce mazání – viz „Mazání souboru“).
POZNÁMKA: Při kódování nesnímejte odnímatelný panel.

CZ - 14
SPRÁVA SOUBORŮ
VYMAZÁNÍ SOUBORU
Pokud chcete v režimech NAND, USB a SD/MMC vymazat soubor, podržte tlačítko [DIS/REC]
po dobu delší než 2 vteřiny. Na LCD displeji se po menu kódování zobrazí menu mazání. Mazá-
ní aktivujete stisknutím tlačítka [BAND/ENTER] nebo mazání můžete opustit podržením tlačítka
[DIS/REC] déle než 2 vteřiny.
Následující tabulka ukazuje funkce, které jsou v jednotlivých režimech k dispozici:
Zdroj Paměťové médium RÁDIO VSTUP VNĚJŠÍHO CD NAND SD/MMC USB
médium ZDROJE
NAHRÁVÁNÍ NAND O O O X O O
NAHRÁVÁNÍ SD/MMC O O O O X O
NAHRÁVÁNÍ USB O O O O O X
MAZÁNÍ souborů X X X O O O
STAHOVÁNÍ SOUBORŮ DO ČELNÍHO PANELU
Hudbu je možné poslouchat z nahrávací paměti čelního panelu.
Pomocí přiloženého kabelu USB lze kopírovat hudební soubory z počítače.
- Ověřte si operační systém svého počítače – podporované operační systémy jsou Windows XP,
Windows 2000, Windows 98 (* Windows XP podporuje Plug & Play, avšak u Windows 2000 a
98 je třeba před stahováním souborů nainstalovat ovladač).
- Sejměte čelní panel a připojte kabel mini USB k portu mini USB čelního panelu a k portu USB
počítače. (Podporovány jsou porty USB 1.1 a USB 2.0).
- Počítač automaticky detekuje novou jednotku.
- Zkopírujte hudební soubory na novou jednotku. (Podporované hudební formáty: MP3, WMA a
OGG)
(* Rychlost kopírování je pouze verze USB 1.1)
- Nasaďte čelní panel do přístroje a můžete poslouchat hudbu.

CZ - 15
IR DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Použití dálkového ovládání
- Namiřte dálkové ovládání z maximální vzdálenosti 7 metrů na senzor umístěný na hlavní jed-
notce a dodržte úhel v rozmezí -30° a +30°.
Péče o dálkové ovládání
- Držte baterie mimo dosah dětí. Mohou je polknout.
- Pokud delší dobu nebudete dálkové ovládání používat vyjměte baterie.
- Nerozebírejte, nezkratujte a nevystavujte vysokým teplotám.
- Nevhazujte baterie do ohně.
1. Zapnutí
2. Funkce TA/TP
3. Funkce PTY
4. Funkce AF/REG
5. Funkce AS/PS
6. Další skladba
7. Vybrat
8. Zobrazení/Nahrávání
9. Režim
10. Ztišení
11. Přednastavené 1/Pauza
Přednastavené 2/Opakovat
Přednastavené 3/Náhled
Přednastavené 4/Náhodně
Přednastavené 5/-10 skladeb
Přednastavené 6/+10 skladeb
12. Pásmo (AM/FM)
13. Předchozí skladba
14. Hlasitost nahoru a dolů
Vložení baterií
Otevřete bateriový kryt a vložte 3V baterie typu
CR2025. Zkontrolujte správnou polarizaci “+”
a “-” při vložení baterie tak aby souhlasilo s
označením na krytu baterie.
(Vložení baterií)

CZ - 16
TECHNICKÉ SPECIFIKACE A VLASTNOSTI
TUNER FM
Kmitočtový rozsah 87,5 až 108 MHz
Užitečná citlivost 15 dBu
Separace kanálů 28 dB
18 pamětí předvoleb
TUNER AM (MW)
Kmitočtový rozsah 522 až 1620 kHz
Užitečná citlivost 30 dBu
12 pamětí předvoleb
PŘEHRÁVAČ CD
Celkové harmonické zkreslení < 0,5%
Odstup signál-šum 60 dB
Kmitočtový rozsah 20 Hz až 20 kHz
Elektronická ochrana proti otřesům CD 8 sek., MP3 100 sek., WMA 300 sek.
ELEKTRICKÉ SPECIFIKACE
Napájení stejnosměrný proud 11 – 16 V
Spotřeba proudu < 10 A
Zatěžovací impedance 4 – 8 Ohm
Rozměry 178 mm (Š) x 175 mm (H) x 50 mm (V)
Výkon 4 x 40 W (max.)
Linkový výstup (CD 1KHz) 3,0 V (1 kHz, 0 Db vox max.)
AUDIO
˛ Digitální zvukové efekty (klasická hudba, rock, pop, neutrální, normální)
˛ 4 x 40 W (maximální výkon)
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

CZ - 17
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-
kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek
na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a
elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro
podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.
Prohlášení o shodnosti výrobku
Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České
republiky pod číslem schválení: 3135, č. j. 1270/2007-150-SCH2 ze dne 21. 5. 2007.
Montážní list
POZOR! Montáž autorádia je zásahem do elektrického zapojení vozu a proto by měla být pro-
vedena odbornou osobou oprávněnou k tomuto zásahu. Při neodborném zapojení může dojít k
poškození zdraví a majetku.
Doporučujeme montáž ve značkovém servisu.

SK - 18
OBSAH
OBSAH ........................................................................................................................18
OPATRENIA ................................................................................................................19
PRÍSLUŠENSTVO ......................................................................................................20
MONTÁŽ (DEMONTÁŽ) ................................................................................................20
SCHÉMA ZAPOJENIA ..................................................................................................21
OVLÁDACÍ PANEL ......................................................................................................22
ZÁKLADNÁ PREVÁDZKA
NAPÁJANIE...................................................................................................................23
HLASITOSŤ ...................................................................................................................23
REŽIM ...........................................................................................................................24
RÝCHLE STÍŠENIE.......................................................................................................24
DIS / REC ......................................................................................................................24
TA / TP ...........................................................................................................................24
AF / REC .......................................................................................................................24
PAMÄTI PREDVOLIEB 1 až 6 / Pauza, RPT, INT, RDM, +10, -10 ................................ 24
AS / PS ..........................................................................................................................25
PÁSMO / VLOŽIŤ ..........................................................................................................25
T (ladenie, stopa) HORE / DOLE .................................................................................25
UVOĽNIŤ .......................................................................................................................25
OTVORIŤ .......................................................................................................................25
KONEKTOR USB ..........................................................................................................25
RESETOVANIE .............................................................................................................26
PORT MINI USB ............................................................................................................26
OTVOR PRE DISK ........................................................................................................26
OTVOR PRE KARTU SD ..............................................................................................26
KONTROLKA LED.........................................................................................................26
ZLOŽENIE A NASADENIE ČELNÉHO PANELU ..........................................................27
SPRÁVA SÚBOROV
FUNKCIA VYHĽADÁVANIA SÚBORU ALEBO ZLOŽKY ...............................................27
FUNKCIA KÓDOVANIA (NAHRÁVANIA) ......................................................................28
FUNKCIA VYMAZANIA SÚBORU .................................................................................30
IR DÁLKOVÉ OVLADANIE ...........................................................................................31
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE A VLASTNOSTI..............................................................32
RIEŠENIE PROBLÉMOV ..............................................................................................32

SK - 19
OPATRENIA
Tento prístroj je navrhnutý a vyrobený s ohľadom na bezpečnosť užívateľa, avšak nesprávne
používanie alebo prevádzka môže mať za následok riziko úrazu alebo poruchu. Preto dôrazne
doporučujeme dôkladne si prečítať tento návod a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné opatre-
nia:
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
- Neotvárajte skriňu prístroja, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.
V prípade poruchy prenechajte servis ociálnemu a kvalikovanému servisnému stredisku.
- Nevystavujte prístroj vode ani nadmernej vlhkosti, prostrediu s vysokou vlhkosťou ani ho
neovládajte mokrými rukami. Inak môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
- Pri šoférovaní nastavte hlasitosť na nízku úroveň, aby ste sa mohli sústrediť na dopravnú
situáciu.
- Nečistite prístroj liehom, používajte iba mäkkú a suchú tkaninu.
- Pokiaľ bol prístroj vystavený vysokej teplote alebo vlhkosti, pred zapnutím prístroja nechajte
interiér vozu vychladnúť.
- Nepoužívajte prístroj dlhú dobu bez zapnutého motoru. Môže dôjsť k vybitiu batérie a zne-
možneniu naštartovania vozu.
- Pred konečnou inštaláciou do otvoru v palubnej doske prepojte vedenie a uistite sa, že prís-
troj správne funguje.
- Montáž je možná iba so súčasťami dodávanými s prístrojom.
- Káble neveďte cez miesta, ktoré sa zahrievajú na vysokú teplotu a kde by mohlo dôjsť k roz -
taveniu izolácie.
- Pokiaľ vymieňate poistku, uistite sa, že ide o poistku s rovnakou špecikáciou určenou pre
tento prístroj.
PREVÁDZKOVÉ OPATRENIA
- Nepoužívajte v prehrávači poškriabané, zdeformované ani prasknuté disky. Pokiaľ sa disk
správne nezasunie, netlačte ho do otvoru pre disk silou.
- Do otvoru pre disk nevkladajte cudzie predmety, napr. mince alebo špendlíky, mohlo by dôjsť
k poškodeniu prístroja alebo elektrickému skratu.
- Nepoužívajte iné veľkosti a tvary diskov než guľaté disky s priemerom 8 cm alebo 12 cm.
- Vybité batérie z diaľkového ovládaču zlikvidujte v súlade s predpismi platnými vo vašej zemi.
- Pokiaľ prístroj odpojíte od batérie, dôjde k strate dát uložených v pamäti.
- Na prístroji je možné prehrávať disky nahrané na počítači v správnom formáte, ale ich pre-
hrávanie nemusí fungovať – závisí to na aplikačnom software, nastavení prostredia, nahrá-
vacom zariadení CD a iných faktoroch.
- Pokiaľ má zdrojový disk nízku kvalitu zvuku kvôli poškriabaniu, znečisteniu alebo nesprávne
nahranej nahrávke, môže to mať za následok nízku kvalitu prehrávaného zvuku kódovaného
súboru.
- Je možné, že niektoré modely pamäťových médií USB a prehrávačov MP3 nebude možné
prehrať.
- Prevedenie a technické špecikácie v návode sa môžu od skutočného výrobku líšiť.
Táto značka znamená, že tento produkt patrí medzi laserové produkty kate-
górie 1. Laserový lúč môže produkovať žiarenie, ktoré je pri priamom dotyku
s ľudským telom nebezpečné.
Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, neotvárajte kryt. Prenechajte ser-
vis kvalikovanému servisnému personálu..

SK - 20
PRÍSLUŠENSTVO
Balenie obsahuje nasledujúce príslušenstvo pre montáž a prevádzku prístroja:
● Montážne príslušenstvo
● Prevádzkové príslušenstvo
MONTÁŽ (demontáž)
POZNÁMKA: Prístroj je treba inštalovať vo vodorovnej polohe pod uhlom maximálne 30°.
(1) Montáž (obrázok 1)
˛ Zasuňte rámové puzdro do otvoru v palubnej doske a zaistite ho ohnutím montážnych jazýč-
kov smerom von.
˛ Pokiaľ je treba, priskrutkujte na zadnú časť prístroja montážnu lištu pomocou priloženej pod-
ložky podľa obrázku 2.
˛ Zasuňte prístroj do puzdra, dokiaľ nezaklapne.
˛ Na prednú stranu prístroje upevnite rámček a inštalácia je hotová.
˛ (U niektorých vozov nie je rámček nutný).
(2) Demontáž (obrázok 3)
Zložte rámček a do otvorov na ľavej a pravej strane puzdra zasuňte demontážne kľúče podľa
obrázku 3 a vysuňte prístroj z palubnej dosky.