Gogen DVB603T2 User manual

CZ - 1
DVB603T2







CZ - 2
Obsah ....................................................................................................................................... 2
Bezpečnostní informace........................................................................................................... 3
Bezpečnostní opatření ............................................................................................................. 3
Vlastnosti ................................................................................................................................. 3
Příslušenství ............................................................................................................................ 4
Čelní panel .............................................................................................................................. 4
Zadní panel .............................................................................................................................. 5
Dálkový ovladač ...................................................................................................................... 5
Základní propojení ................................................................................................................... 6
Příprava dálkového ovladače .................................................................................................. 8
Provoz ...................................................................................................................................... 8
Provoz při první instalaci ......................................................................................................... 8
Hlavní menu ............................................................................................................................ 9
1. Kanál ................................................................................................................................. 10
2. Instalace ............................................................................................................................ 11
3. Nastavení .......................................................................................................................... 12
4. Nástroje ............................................................................................................................. 14
Přepínání systémů.................................................................................................................. 14
Technické specikace............................................................................................................. 17
Řešení problémů .................................................................................................................... 17
Děkujeme vám za zakoupení digitálního pozemního přijímače. Doporučujeme, abyste si pozor-
ně přečetli návod k použití a před spuštěním přístroje věnovali zvýšenou pozornost bezpečnost-
ním opatřením.
Poznámka
Tento přístroj lze používat, pokud je k dispozici elektrické napájení 165 – 265 V stříd. proudu, 50
Hz.
POZOR
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. NEOTVÍRAT
POZOR: Z DŮVODU ZAMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODNÍMEJTE
KRYT PŘÍSTROJE. UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTI URČENÉ K OBSLUZE
UŽIVATELEM. PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.


Z důvodu zamezení rizika úrazu elektrickým proudem nevystavujte toto zařízení dešti ani vlh-
kosti.
Z důvodu zamezení nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo rušení používejte pou-
ze doporučené příslušenství.
 Nepřetěžujte zásuvku, prodlužovací kabel ani adaptér, jinak může dojít k požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
 Nevystavujte tento přístroj vlhkému prostředí ani na něj nestavte nádoby obsahující
tekutiny.

CZ - 3
CZ
 Před čištěním přístroj odpojte od elektrického napájení. Použijte mírně navlhčenou
tkaninu. Nepoužívejte rozpouštědla.
 Otvory v horní části DVB-T musí být ponechány nezakryté, aby bylo umožně-
no nezbytné proudění vzduchu skrze přístroj. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu svitu.
Nestavte na tento přístroj jiná elektrická zařízení.
 Pro tento přístroj používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

Před připojením nebo odpojením kabelu z přístroje odpojte televizor ze sítě.
 Tento přístroj je určen k použití výhradně v interiéru. Nevystavujte jej jasnému svět-
lu ani přímému slunečnímu svitu.


Aby nedošlo k nesprávnému fungování přístroje, nehodě nebo úrazu elektrickým proudem,
požáru či zranění, dodržujte prosím následující pokyny:
Síťová zástrčka se používá jako odpojovací zařízení a musí být snadno dostupná.
Při připojování nebo odpojování síťového kabelu ze síťové zásuvky držte pevně zástrčku.
Nezapojujte a neodpojujte síťový kabel, pokud máte vlhké ruce.
Dbejte, aby se síťový kabel nedostal do kontaktu s topnými tělesy.
Na síťový kabel nikdy nestavte těžké předměty.
Nepokoušejte se síťový kabel opravovat ani nijak upravovat.
Ze zástrčky pravidelně odstraňujte prach, nečistoty, atd.
Pokud došlo k pádu přístroje nebo byl jinak poškozen, vypněte napájení a okamžitě odpojte
síťový kabel.
Pokud ucítíte kouř, zvláštní zápach nebo uslyšíte hluk vycházející z přístroje, vypněte napáje-
ní a ihned odpojte síťový kabel.

Zajistěte, aby tento přístroj nebyl vystaven:
Přímému slunečnímu svitu nebo zdrojům tepla, například radiátorům nebo topným tělesům.
Vysoké teplotě (nad 35°C) nebo vysoké vlhkosti (nad 90%).
Nadměrné prašnosti.
Silným magnetickým nebo elektrostatickým vlivům.
Vibracím, nárazům nebo umístění na nerovném povrchu.
Nedotýkejte se žádných vnitřních částí přístroje rukou ani jiným předmětem.
Nepokoušejte se za žádných okolností tento přístroj rozebírat.
Umístěte přístroj na vodorovný povrch a nepokládejte na něj nic těžkého.
Nestavte přístroj na zesilovač ani jiná zařízení, která se mohou zahřívat.

Kompatibilní s MPEG-2 / DVB-T
Šířka pásma 7 MHz nebo 8 MHz
Automatická paměť a obnovení po přerušení napájení
Vícejazyčné titulky
Automatické vyhledávání / vyhledání kanálu
OSD a teletextový výstup VBI
Elektronický programový průvodce (EPG)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ - 4
Digitální zvukový KOAXIÁLNÍ výstup
Duální konektory SCART (SCART televizoru a SCART videorekordéru)
Uživatelsky přívětivé grafické rozhraní
Aktivní anténa s výstupem 5V stejnosměrného proudu
Funkce LCN
Duální tunery a duální dekódovací systémy (hlavní systém a podřízený systém)
Tlačítko přepínání systémů (A-B)
Příslušné ovládací prvky pro přijímací a nahrávací systémy

Při otevření balení zkontrolujte, zda máte následující příslušenství:
Dálkový ovladač a baterie
Návod k použití
Baterie (AAA)

Pohotovostní tlačítko STANDBY
Kontrolka napájení a pohotovostního stavu POWER/ STANDBY
Kontrolka signálu SIGNAL
Kontrolka nahrávání REC
Tlačítko přepínání kanálů směrem dolů CH-▼
Tlačítko přepínání kanálů směrem nahoru CH+▲
Senzor dálkového ovládání
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

CZ - 5
CZ

Výstupní konektor pro levé audio (bílý)
Výstupní konektor pro video (žlutý)
Výstupní konektor pro koaxiální digitální audio
Konektor SCART videorekordéru
Konektor SCART televizoru
Výstup RF OUT 1
Vstup RF IN 1
Vstup RF IN 2 (75Ω)
Přístroj podporuje aktivní anténu s výstupem 5 V stejnosměrného proudu.
Výstup RF OUT 2
Výstupní konektor pro pravé audio (červený)
Síťový kabel střídavého proudu

1. Pohotovostní tlačítko STANDBY
2. ČÍSELNÉ tlačítko 1
3. ČÍSELNÉ tlačítko 2
4. ČÍSELNÉ tlačítko 4
5. ČÍSELNÉ tlačítko 5
6. ČÍSELNÉ tlačítko 7
7. ČÍSELNÉ tlačítko 8
8. ČÍSELNÉ tlačítko 0
9. Tlačítko teletextu TTX
10. Tlačítko MENU
11. Tlačítko přepínání kanálů ▲CH+
12. Tlačítko snížení hlasitosti◄ VOL-
13. Tlačítko potvrzení/vložení OK
14. Tlačítko stránkování nahoru PG-
15. Tlačítko přepínání kanálů ▼CH-
16. Tlačítko TV / R (RÁDIO)
17. Tlačítko A-B
18. Tlačítko INFO
19. Tlačítko EPG
20. ČERVENÉ tlačítko
21. Tlačítko zámku LOCK
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)

CZ - 6
22. MODRÉ tlačítko
23. ŽLUTÉ tlačítko
24. ZELENÉ tlačítko
25. Tlačítko režimu MODE
26. Tlačítko AUDIO
27. Tlačítko poslední volby LAST
28. Tlačítko stránkování dolů PG+
29. Tlačítko zvýšení hlasitosti► VOL+
30. Tlačítko opuštění EXIT
31. Tlačítko pro titulky SUB
32. ČÍSELNÉ tlačítko 9
33. ČÍSELNÉ tlačítko 6
34. ČÍSELNÉ tlačítko 3
35. Tlačítko vypnutí zvuku MUTE


Ujistěte se, že před započetím nastavení jsou tento přístroj i televizor, který připojujete,
vytažené ze zásuvky.
Před připojením jiných zařízení si přečtěte tento návod.
Při připojování video a audio kabelů dodržujte barevné kódování.

Zajistěte, aby před započetím propojováním byly vypnuty hlavní vypínače tohoto přístroje
i ostatních zařízení, které se připojují.
Před připojením jiných zařízení si pozorně přečtěte tento návod.
Zajistěte, abyste při připojování video a audio kabelů dodrželi barevné kódování.
Propojte přístroj s televizorem pouze jedním druhem výstupního video formátu a nastavte
příslušný výstupní režim, jinak bude docházet ke zkreslení obrazu.
 Uživatel si může zvolit jakýkoliv vhodný propojovací formát dle konektorů televi-
zoru.

Anténa
Televizor
Přijímač DVB-T
Kabel SCART připojený k televizoru
Síťový elektrický kabel
Kabel RF propojující dva tunery
1)
2)
3)
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
5)
6)

CZ - 7
CZ

Anténa
Televizor
Přijímač DVB-T
Kabely SCART připojené k televizoru
Kabely SCART připojené k videorekordéru
Videorekordér
Síťový elektrický kabel
Kabel RF propojující dva tunery

1. Anténa (volitelná)
2. Televizor (volitelný)
3. Přijímač DVB-T
4. Druhý přijímač DVB-T (volitelný)
5. AV kabely (volitelné) připojené k televizoru
6. Kabel RF propojující dva tunery
7. Síťový elektrický kabel


1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

CZ - 8


Instalujte baterie s dodržením pozitivní (+) a negativní (-) polarity dle Obrázku A.

Baterie za normálních okolností vydrží asi jeden rok,
i když to závisí na tom, jak často a pro jaké úkony se
dálkový ovladač používá.
Pokud dálkový ovladač přestane fungovat, i když jej
používáte v blízkosti přijímače, vyměňte baterie a
zkuste to znovu.
Použijte 2 baterie AAA

Nepoužívejte nabíjecí baterie (Ni-Cd).
Nepokoušejte se baterie dobít, zkratovat, rozebrat či
zahřívat ani je nevhazujte do ohně.
Dbejte, aby nedošlo k pádu dálkového ovladače, netr-
pěl nárazy a nešlapalo se po něm. Mohlo by to vést k
poškození vnitřních součástí a poruše.
Nekombinujte v dálkovém ovladači použité a nové
baterie.
Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat,
vyjměte baterie. Jinak může dojít k úniku elektrolytu.
Vytečený elektrolyt uvnitř dálkového ovladače vytřete
a instalujte nové baterie.

Normální provozní dosah dálkového ovladače je asi 5 m a v úhlu do 60° před přístrojem.
Účinný dosah se mírně mění podle světlosti místnosti.

Na senzor dálkového ovládání nesměřujte jasné osvětlení.
Mezi dálkový ovladač a senzor nestavte překážky.
Nepoužívejte tento dálkový ovladač, pokud zároveň používáte dálkové ovladače jiných zaří-
zení.


K nastavení přístroje použijte průvodce „ZÁKLADNÍ PROPOJENÍ“:
1. Po připojení přijímače k elektrickému napájení se na obrazovce objeví okno Snadná instala-
ce:
Pomocí tlačítek ▲/▼ označte vybranou položku, poté tlačítky ◄/► proveďte v příslušném
vedlejším menu volbu: výchozím regionem je Francie a výchozím jazykem OSD je angličti-
na.
Tlačítkem OK potvrďte svou volbu a poté pomocí tlačítek ▲/▼ označte Automatické vyhle-
dávání a stisknutím tlačítka OK jej spusťte.
1)
2)
3)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
1)
2)
1)
2)
3)
a)
b)

CZ - 9
CZ
Po skončení procesu vyhledávání se objeví dialogové okno „Aktualizace dat“, což zname-
ná, že řídící systém bude aktualizovat data z vedlejšího kanálu (SCART videorekordéru)
s programy přijímanými přes hlavní kanál (SCART televizoru.). Tímto způsobem zůstanou
programy na těchto dvou kanálech stejné.
Během několika vteřin, kdy se data kompletně uloží, aktivujte stisknutím tlačítka OK
Seznam kanálů. Poté tlačítky ▲/▼ zvolte kanál a stiskněte OK.
Rapid instalation
Zone
Language Language
Aspect Ratio
English
OK
English
2. Po připojení napájení zapněte přístroj stisknutím tlačítka STANDBY. V případě, že se neobje-
ví okno Snadná instalace:
Otevřete hlavní menu stisknutím tlačítka MENU, poté pomocí tlačítek ▲/▼ zvolte položku
Nástroje a vstupte do ní, abyste obnovili Nastavení z výroby (Poznámka: Pokud se přístroj
používá poprvé nebo byl právě aktualizován software, musíte tuto operaci provést).
Vstupem do Instalace spustíte Automatické vyhledávání;
Po vyhledávání se automaticky spustí proces „Aktualizace dat“, aby byla neustále synchro-
nizována data v obou systémech;
Tlačítkem OK otevřete Seznam kanálů a zvolte kanál, který chcete sledovat.

Stisknutím tlačítka MENU aktivujete Hlavní menu. Hlavní menu má 4 vedlejší menu:
1.0 Kanál
2.0 Instalace
3.0 Nastavení
4.0 Nástroje



STANDBY: Přepínání mezi pohotovostním režimem a provozním režimem.
MUTE: Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete funkci ztišení zvuku.
TTX: Aktivování teletextových informací (pokud jsou k dispozici)
SUB: Zobrazení skrytých titulků na obrazovce (pokud jsou k dispozici).
CH+/ CH-(▲/▼): Nastavení hlasitosti.
OK: Potvrzení provozní možnosti.
PG+/PG-: Pomocí těchto tlačítek můžete listovat stránkami směrem nahoru nebo dolů,
pokud jsou k dispozici alespoň dvě stránky programů.
TV/R: Přepínání mezi televizními a rozhlasovými kanály.
LAST: Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na kanál, který jste předtím sledovali.
c)
d)
a)
b)
c)
d)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Main Menu
  Channel
Installation
Setup
Tools
OK EXIT
Select Enter Exit
Main Menu
  Channel
Installation
Setup
Tools
OK EXIT
Select Enter Exit

CZ - 10
INFO: Zobrazí základní informace o aktuálním kanálu.
MODE: Přepínání poměru stran mezi 16: 9 a 4:3 (k dispozici je pouze u programů, které tuto
funkci podporují).
AUDIO: Stisknutím tohoto tlačítka změníte jazyk pro audio a režim zvukového výstupu.
EPG: Zobrazí informace Elektronického programového průvodce aktuálního kanálu.
ČERVENÁ, ZELENÁ, ŽLUTÁ, MODRÁ: Tato tlačítka se užívají pro funkční operace a je
třeba je používat dle aktuálního navigačního průvodce.
A-B: Přepínání mezi hlavním systémem a podřízeným systémem.
LOCK: Uzamčení programu hlavního systému, který má být nahráván podřízeným systé-
mem.

Přesuňte kurzor na Kanál a stiskněte tlačítko OK. Objeví se vedlejší menu obsahující 4 možnos-
ti:
OK EXIT
Select Enter Exit
Instalation
Auto Scan
Channel Scan
Tuner Setting
P

Příkazy pro všechny operace v tomto prostředí menu jsou zobrazeny ve spodní části obrazovky:
Tlačítka▲/▼: Používají se k označení kanálu; potvrďte stisknutím tlačítka OK.
Tlačítka◄/► (Skupina): Pomocí těchto tlačítek můžete navigovat v oblíbené skupině kanálů,
pokud je aktivní funkce oblíbených kanálů.
Číselné tlačítko 1 (Editace): Pomocí tohoto tlačítka můžete editovat kanály, např. Oblíbené,
Zámek a Přeskočit.
Číselné tlačítko 2 (Vyhledání): Používá se k vyhledání určitého kanálu zadáním názvu nebo
čísla kanálu.
Číselné tlačítko 3 (Třídění): Třídí pořadí kanálů pěti způsoby: Výchozí, Název (A–Z), Název
(Z–A), FTA a Zámek.
Číselné tlačítko 4 (Přesun): Přesunování kanálů pomocí tlačítek▲/▼; poté se potvrdí tlačít-
kem OK.
Tlačítka Pg+/ Pg-: Stisknutím tlačítka obrátíte stránku kanálů nahoru nebo dolů. V přístroji lze
uložit až 600 kanálů.
Tlačítko MENU / EXIT: Používá se k opuštění aktuálního rozhraní.

Označte kanál v seznamu kanálů, a stisknutím tlačítka OK nebo Číselného tlačítka 1 (Editace)
zahájíte editaci vybraného kanálu.
Tlačítko OK (Vybrat): Zvolte kanál, který má být editován.
Tlačítko 0 (Vše): Zvolte všechny kanály, které mají být editovány najednou.
Tlačítko 1 (Oblíbený): Přidání vybraného kanálu do jedné z 8 Oblíbených skupin.
Tlačítko 2 (Zámek): Zamčení a odemčení kanálu (programu).
Tlačítko 3 (Přeskočit): Nastavení kanálu, který se má přeskočit při procházení seznamu
pomocí tlačítek ▲/▼.
Tlačítko 4 (Vymazat): Vymazání vybraného kanálu.
Tlačítko 5 (Přejmenovat): Přejmenování kanálu.
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ - 11
CZ
Tlačítko ◄/►(Skupina): Tato tlačítka fungují, pouze pokud jsou již nastaveny Oblíbené kanály
a používají se k přesunu mezi jednotlivými Oblíbenými skupinami.
Tlačítka Pg+/ Pg-: Obrácení stránky nahoru nebo dolů a procházení seznamu.
Tlačítko MENU / EXIT: Používá se k opuštění aktuálního rozhraní.

Funguje stejným způsobem jako „Seznam TV kanálů“ podrobně popsaný výše.

Tlačítky ▲/▼ zvolte Vymazat všechny oblíbené a poté stiskněte tlačítko OK.
Zobrazí se varovné okno. Pokračujte označením možnosti Ano pomocí tlačítek ◄/►
a potvrďte stisknutím tlačítka OK.
Všechny Oblíbené kanály se vymažou.

Tlačítky ▲/▼ zvolte Vymazat vše a poté stiskněte tlačítko OK.
Zobrazí se dialogové okno Zadejte heslo; zadejte heslo a stiskněte tlačítko OK.
Zobrazí se varovné okno. Pokračujte označením možnosti Ano pomocí tlačítek ◄/►
a potvrďte stisknutím tlačítka OK.
Všechny kanály se vymažou.

Označte Instalace, stiskněte OK a zobrazí se následující položky vedlejšího menu:
OK EXIT
Select Enter Exit
Instalation
Auto Scan
Channel Scan
Tuner Setting
P

Automatické vyhledávání se automaticky označí při vstupu do prostředí vedlejšího menu.
Stisknutím tlačítka OK zobrazíte vedlejší menu Automatického vyhledávání: Volné/Vše
Tlačítky ▲/▼ označte Vyhledávání a stiskněte tlačítko OK.
Automatické vyhledávání začne vyhledávat digitální kanály ve vašem regionu.
Po dokončení přístroj automaticky zobrazí aktuální DTV; nalezené kanály se uloží
do Seznamu kanálů.

Tlačítky ▲/▼ označte Vyhledání kanálu, stisknutím tlačítka OK zobrazíte menu Vyhle-
dání kanálu.
Tlačítky ◄/► zvolte jako Režim vyhledávání buď Dle kanálu nebo Dle frekvence.
1. Dle kanálu – tlačítky ▲/▼ označte řádek Kanál č.
I. Tlačítky ◄/► zvolte kanál, který chcete vyhledat.
II. Pomocí tlačítek ▲/▼ označte Vyhledávání a stisknutím tlačítka OK spusťte vyhledávání.
III. Po dokončení vyhledávání se zobrazí kanál.
•
•
•
a)
b)
c)
a)
b)
c)
d)
a)
b)
c)
d)
e)
a)
b)
Auto Scan
Scan Mode
Search
All
Auto Scan
Scan Mode
Search
All

CZ - 12
2. Dle frekvence – tlačítky ▲/▼ označte řádek Frekvence.
I. Stisknutím tlačítka OK aktivujte malý kurzor pod čísly v okénku Frekvence.
II. Tlačítky ◄/► přesuňte kurzor do polohy pod číslem, které se má změnit.
III. Tlačítky ▲/▼ změňte číslo a jakmile je frekvence kanálu správná, stiskněte tlačítko OK.
IV. Poté tlačítky ▲/▼ označte Vyhledávání a stisknutím tlačítka OK spusťte vyhledávání zada-
né frekvence.
V. Po dokončení vyhledávání se zobrazí kanál.
OK EXIT
Select Enter Exit
Channel Scan
Scan Mode
Scan Band
Ch No.
By Channel
UHF
21 (474.000 MHz)
F
requenc
y
4
74
.000
Ba
n
d
Wi
d
t
h
8
MH
z
Search
Signal Intensity
Signal Quality
0%
0%

Napájení antény: Zap./Vyp.
Poznámka: Alternativa „Zap.“ znamená, že aktivní anténa (5V stejnosměrného proudu) je
zapnuta; „Vyp“ znamená, že nikoliv.

Označte Nastavení a po stisknutí OK se zobrazí následující položky vedlejšího menu:
Jazyk OSD
TV systém
Region a čas
Nastavení časovače
Nastavení OSD
Rodičovský zámek

Angličtina, Čeština a Slovenština jsou alternativní jazyky, které jsou
k dispozici.

a. Tlačítky ▲/▼ označte TV systém a stiskněte tlačítko OK
b. V prostředí tohoto vedlejšího menu označte pomocí tlačítek ▲/▼
jednu ze čtyř možností:
I. Režim zobrazení – tlačítky ◄/► změňte hodnoty: AUTO/ PAL/
NTSC
II. Poměr stran – tlačítky ◄/► navigujte mezi 16:9, 4:3LB a 4:3PS
III. Video výstup – tlačítky ◄/► zvolte příslušný video výstup: CVBS/RGB
IV. Režim LCN – tlačítky ◄/► zvolte Zap. nebo Vyp. Režim LCN třídí kanály do logického pořa-
dí číslování kanálů.
OK EXIT
Select Enter Exit
System Setup
OSD Language
TV System
Region and Time
Timer Setting
OSD Setting
Parental Look
P
OK EXIT
Select Enter Exit
System Setup
OSD Language
TV System
Region and Time
Timer Setting
OSD Setting
Parental Look
P
TV System
Display Mode
Aspect Ratio
Video Output
AUTO
4:3LB
RGB
LCN Mode
TV System
Display Mode
Aspect Ratio
Video Output
AUTO
4:3LB
RGB
LCN Mode

CZ - 13
CZ

V tomto prostředí se mění nastavení času:
Region: Výchozím regionem je Francie.
Tlačítky ◄/► zvolte mezi používáním Greenwichského
středního času (GMT): Definováno uživatelem, Dle regio-
nu a Vyp.
Pokud je zvolena položka Definováno uživatelem, tlačítky
▲/▼ zvolte Použití GMT. Tlačítky ◄/► proveďte volbu
rozdílu.
Pokud je zvolena položka Vyp., tlačítky ▲/▼ zvolte
Datum: Stisknutím OK aktivujte kursor, tlačítka ◄/►
použijte k přesunu kurzoru a číselná tlačítka k zadání
hodnoty data; potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky ▲/▼ zvolte Čas: Stisknutím tlačítka OK aktivujte kursor, tlačítka ◄/► použijte
k přesunu kurzoru a číselná tlačítka k zadání hodnoty času; potvrďte tlačítkem OK.
Pokud je vybrán Region, zvolte tlačítky ▲/▼ Letní čas. Tlačítky ◄/► můžete přepínat mezi
Zap. a Vyp.
Zobrazení času: Pokud je nastaveno Zap., zobrazí se na obrazovce aktuální čas.
Tlačítky ◄/► můžete přepínat mezi Zap. a Vyp.

Tlačítky ▲/▼ zvolte Nastavení časovače – označí se Časo-
vač programu:
Stisknutím tlačítka OK aktivujete vedlejší menu Časovače
programu:
Číslo časovače: Lze nastavit 8 událostí časovače.
Režim časovače: Zvolte mezi Vyp., Jednou, Denně,
Týdně a Měsíčně.
Služba časovače: Zvolte buď TV nebo Rozhlasové služ-
by.
Kanál buzení: Zvolte kanál.
Měsíc: V režimu Jednou nastavte měsíc pro událost
časovače.
Datum: Nastavte příslušné datum pro událost časovače.
Den: Používá se pro volbu příslušného dne pro událost časovače v Týdenním režimu.
Začátek / Konec: Nastavte čas pro spuštění události časovače.

Tlačítky ▲/▼ zvolte Časovač vypnutí, aktivujte stisknutím tlačítka OK.
Tlačítky ◄/► zvolte parametry časovače vypnutí: Vyp., 10 min., 30 min., 60 min., 90 min. a 120
min. Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

V tomto prostředí menu můžete upravovat Zobrazení na obrazovce (OSD)
Tlačítky ◄/► zvolte Zobrazení titulků: Standardní/ Teletext / Vyp.
Tlačítky ▲/▼ zvolte Průhlednost OSD: nastavte průhlednost OSD na jednu z následujících
hodnot: Vyp., 10%, 20%, 30%, 40% a 50%.
Tlačítky ▲/▼ zvolte Styl OSD: Tlačítky ◄/► vyberte mezi Stylem 1 a Stylem 2.
Tlačítky ▲/▼ zvolte Načtení výchozího nastavení OSD: Stisknutím tlačítka OK se načte
výchozí nastavení OSD.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
a)
b)
c)
d)
OK EXIT
Select Enter Exit
Region and Time
Region
GMT Usage
English
By Region
G
MT+
0
1
:00
Da
t
a
2009/03/05
T
im
e
14:45
Summer Time
Time Display
OK EXIT
Select Enter Exit
Region and Time
Region
GMT Usage
English
By Region
G
MT+
0
1
:00
Da
t
a
2009/03/05
T
im
e
14:45
Summer Time
Time Display
OK EXIT
Select Enter Exit
Timer Setting
Program Timer
Sleep Timer
P

CZ - 14
Subtitle Display
OSD Transparency
OSD Style
10%
Style 2
Load Default OSD Setting

Tlačítky ◄/► zvolte Rodičovský zámek a stiskněte OK. Zadejte heslo (výchozí nastavení
z výroby: 0000).
Zámek menu: Zap./Vyp. Při nastavení na Zap. je třeba
zadat heslo předtím, než je možné provést Automatické
vyhledávání nebo Vyhledání kanálu.
Zámek kanálu: Zap./Vyp.
Pokud je zámek aktivován, musíte zadat správné heslo,
abyste se dostali k uzamčeným kanálům.
Rodičovský zámek: Žádný, Věk 4 – 18. Celkem existuje
16 úrovní.
Tato funkce je určena pro to, aby bránila určitým sku-
pinám diváků (např. teenagerům pod 18 let) sledovat
nevhodné programy, pokud není zadáno správné heslo.
Nové heslo: Stiskněte OK a pomocí číselných tlačítek zadejte nové heslo.
Potvrdit heslo: Pomocí číselných tlačítek zadejte nové heslo předtím, než stisknete tlačítko
OK pro potvrzení (dle příslušných pokynů na obrazovce).

Tlačítky ◄/► zvolte Nástroje a stiskněte OK; objeví se tři
vedlejší položky:
Informace o přijímači
Hra
Načtení nastavení z výroby

Pomocí tlačítek ▲/▼ pohybujte kurzorem a stisknutím tla-
čítka OK zobrazte informace o tomto přístroji.

Tlačítky ▲/▼ zvolte Hry a stiskněte OK; tlačítky ▲/▼ zvolte hru a stisknutím tlačítka OK ji akti-
vujte.
Tetris: Stisknutím tlačítka OK aktivujete hru Tetris.
Snake: Stisknutím tlačítka OK aktivujete hru Snake.
Othello: Stisknutím tlačítka OK aktivujete hru Othello.

Tlačítky ▲/▼ zvolte Načtení nastavení z výroby a stiskněte OK; zobrazí se okno Zadání hesla.
Zadejte heslo a zobrazí se varovné dialogové okno
Tlačítky ◄/► označte Ano a potvrďte stisknutím tlačítka OK
Veškerá nastavení se vrátí na hodnoty výchozího nastavení z výroby.


Toto zařízení podporuje dva nezávislé kontrolní systémy, hlavní přes SCART televizoru a/nebo
video konektor a podřízený přes konektor SCART videorekordéru. Tyto dva systémy mohou
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
•
•
•
a)
b)
c)
EXIT Exit 0-9 InputChangeSelect
Parental Lock
Menu Lock
Age Limited
New Password ----
-
---
EXIT Exit 0-9 InputChangeSelect
Parental Lock
Menu Lock
Age Limited
New Password ----
-
---
OK EXIT
Select Enter Exit
Tools
Reciever information
Game
Load Factory Default
P
OK EXIT
Select Enter Exit
Tools
Reciever information
Game
Load Factory Default
P

CZ - 15
CZ
pracovat nezávisle. Tlačítko A-B na dálkovém ovladači se používá k přepínání mezi těmito dvě-
ma systémy. Tato funkce umožňuje sledovat různé TV programy zároveň ze dvou systémů nebo
nahrávat jeden kanál, zatímco zároveň sledujete jiný kanál.

Připojte toto zařízení k jednomu televizoru nebo monitoru přes hlavní kanál (SCART televizoru
nebo video konektor) a k druhému přes podřízený kanál (SCART videorekordéru), takže můžete
sledovat dva různé programy ze dvou systémů zároveň.
Stisknutím tlačítka A-B přepněte na hlavní systém. Pokud pracuje hlavní systém, zůstává
kontrolka REC vypnutá.
Tlačítkem MENU otevřete hlavní menu, tlačítky ▲/▼ zvolte Instalace, čímž se před stisknu-
tím tlačítka OK dostanete do vedlejšího menu, a proveďte Automatické vyhledávání.
Jakmile je proces vyhledávání dokončen, zařízení provede synchronizaci dat v obou systé-
mech upgradováním podřízeného systému nově nalezenými programy v hlavním systému a
nová data budou uložena.
Zařízení začne přehrávat první program na seznamu kanálů. Seznam kanálů můžete také
otevřít tlačítkem OK a zvolit kterýkoliv dostupný kanál si přejete pomocí tlačítek ▲/▼.
Tlačítkem A-B můžete přepínat mezi oběma systémy. Jakmile je aktivován podřízený sys-
tém, rozsvítí se kontrolka REC a můžete přesunovat kanály v podřízeném systému pomocí
dálkového ovladače. Mezitím se hlavní systém deaktivuje, tj. neplatí pro něj žádné příkazy
tlačítky (kromě pohotovostní funkce STANDBY). Chcete-li přepnout na hlavní systém, stisk-
něte tlačítko A-B a kontrolka REC zhasne.
Tímto způsobem můžete sledovat zároveň různé programy na dvou televizorech.

Toto zařízení umožňuje nahrávat jeden program, zatímco sledujete jiný. Připojte zařízení k jed-
nomu televizoru přes hlavní kanál (SCART televizoru nebo video konektor) a k videorekordéru
přes podřízený kanál (SCART videorekordéru).
Stisknutím tlačítka A-B přepněte na hlavní systém. Pokud pracuje hlavní systém, zůstává
kontrolka REC vypnutá.
Tlačítkem MENU otevřete hlavní menu, tlačítky ▲/▼ zvolte Instalace, čímž se před stisknu-
tím tlačítka OK dostanete do vedlejšího menu a proveďte Automatické vyhledávání.
Jakmile je proces vyhledávání dokončen, zařízení provede synchronizaci dat v obou systé-
mech upgradováním podřízeného systému nově nalezenými programy v hlavním systému a
nová data budou uložena.
Zařízení začne automaticky přehrávat první program na seznamu kanálů. Seznam kanálů
můžete také otevřít tlačítkem OK a zvolit dostupný kanál, který si přejete nahrávat, pomocí
tlačítek ▲/▼.
Stisknutím tlačítka LOCK uzamknete cílový kanál; kontrolka REC bude blikat. Podřízený
systém bude odesílat uzamčená data do externího zařízení (např. videorekordéru), aby byla
nahrána. Na nahrávacím zařízení můžete sledovat program, který se právě nahrává.
Pokud chcete nahrávání zrušit nebo zastavit, stiskněte tlačítko LOCK podruhé. Po stisknutí
tohoto tlačítka se kontrolka REC okamžitě vypne.
 Pokud se nahrává program nebo bliká kontrolka REC, nebude fungovat žádný pří-
kaz z dálkového ovladače v sekundárním systému kromě pohotovostní funkce STANDBY.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
1)
2)
3)
4)
5)
6)

CZ - 16


Rozsah vstupní frekvence: 174 – 230, 470 – 862 MHz (VHF a UHF)
Šířka pásma: 7 nebo 8MHz
Úroveň vstupního signálu: -75 až -20 dBm
Vstupní konektor RF : IEC 169-2, typ F
Vstupní impedance: 75Ω

Časový průběh vlny: COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing)
Demodulace: QPSK, QAM16, QAM64
Přenosová rychlost: 2K, 8K
Ochranný interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Kódovací rychlost: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Dekódování obrazu: ISO/IEC13818-2 MPEG2 (MP@ML) kompatibilní
Video rozlišení: PAL 720 x 576 / NTSC 720 x 480
Kódovací rychlost video vstupu: 15 Mbit/s max.
Teletext: podpora DVB-ETS300472
Dekódování zvuku: ISO 11172-3
Zvuková stopa: Stereo, levý kanál, pravý kanál.
Vzorkovací kmitočet pro audio: 32, 44.1, 48 KHz

Napájení: 165 – 265 V střídavého proudu, 50 Hz
Příkon: < 15 W

Provozní rozsah teploty: 0 – 40 °C
Provozní rozsah vlhkosti: < 90%

Čistá hmotnost: < 1,5 Kg
Velikost přístroje (zabaleného): 330 mm x 83 mm x 215 mm
Specikace mohou být změněny (výrobcem) bez upozornění.
Projev Navrhované řešení
Není napájení Zkontrolujte zástrčku a zásuvku
Stiskněte hlavní vypínač na čelním panelu.
Stiskněte hlavní vypínač na dálkovém ovladači.
1)
2)
3)
Nelze vyhledat kanály Zkontrolujte připojení antény na zadním panelu přístroje.
Zkontrolujte, zda jsou správně nastaveny parametry vyhledává-
ní, např. frekvence, a pásmo (doporučujeme automatické vyhle-
dávání).
1)
2)
Není obraz Ujistěte se, že zařízení je správně propojeno.
Ujistěte se, že AV nastavení televizoru odpovídá video výstupu
tohoto přístroje.
1)
2)

CZ - 17
CZ
Není zvuk Ujistěte se, že zařízení je správně propojeno.
Ujistěte se, že televizor nebo zvukové zařízení nemá vypnutý
zvuk nebo není vypnuto.
Ujistěte se, že nastavení zvukového výstupu je správné.
1)
2)
3)
Dálkový ovladač nefun-
guje
Zkontrolujte, zda jsou správně instalovány baterie.
Vyměňte baterie, pokud jsou vybité.
1)
2)
Není obraz (4:3) nebo
(16:9)
Zvolte správný obrazový režim pro váš televizor.1)
Zapomněli jste heslo V Menu nastavení zadejte 0000 (výchozí heslo)
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE
POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte
tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takové-
ho elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evrop-
ských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení.
Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispí-
vá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektro-
nické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte
na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.
Firma  je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK - 18
Bezpečnostné informácie ....................................................................................................... 18
Bezpečnostné opatrenie ....................................................................................................... 19
Vlastnosti ............................................................................................................................... 19
Príslušenstvo ......................................................................................................................... 20
Čelný panel ............................................................................................................................ 20
Zadný panel ........................................................................................................................... 21
Diaľkový ovládač ................................................................................................................... 21
Základné prepojenie .............................................................................................................. 22
Príprava diaľkového ovládača ............................................................................................... 24
Prevádzka............................................................................................................................... 24
Prevádzka pri prvej inštalácii ................................................................................................. 24
Hlavné menu ......................................................................................................................... 25
1. Kanál .................................................................................................................................. 26
2. Inštalácia ........................................................................................................................... 27
3. Nastavenie ......................................................................................................................... 28
4. Nástroje ............................................................................................................................. 30
Prepínanie systémov.............................................................................................................. 30
Technické špecikácie ........................................................................................................... 32
Riešenie problémov................................................................................................................ 32
Ďakujeme vám za zakúpenie digitálneho pozemného prijímača. Odporúčame, aby ste si pozor-
ne prečítali návod na použitie a pred spustením prístroja venovali zvýšenú pozornosť bezpeč-
nostným opatrením.
Poznámka
Tento prístroj možno používať, pokiaľ je k dispozícii elektrické napájanie 165 – 265 V stried.
prúdu, 50 Hz.
POZOR
NEBEZPEČIE ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. NEOTVÁRAŤ
POZOR: Z DÔVODU ZAMEDZENIA RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEODNÍMAJ-
TE KRYT PRÍSTROJA. VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE SÚČASTI URČENÉ K
OBSLUHE UŽÍVATEĽOM. PRENECHAJTE SERVIS KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PER-
SONÁLU.


Z dôvodu zamedzenia rizika úrazu elektrickým prúcom nevystavujte toto zariadenie dažďu ani
vlhkosti.
Z dôvodu zamedzenia nebezpečia požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo rušenia používejte
len doporučené
 Nepreťažujte zásuvku, predlžovací kábel ani adaptér, inak môže dôjsť k požiaru
alebo úrazu elektrickým prúdom.

SK - 19
SK
 Nevystavujte tento prístroj vlhkému prostrediu ani naň nestavajte nádoby obsahujú-
ce tekutiny.
Pred čistením prístroj odpojte od elektrického napájania. Použite mierne navlhčenú
tkaninu. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
 Otvory v hornej časti DVB-T musia byť ponechané nezakryté, aby bolo
umožnené nepretržité prúdenie vzduchu skrz prístroj. Nevystavujte prístroj priamemu slnečné-
mu svitu. Nestavajte na tento prístroj iné elektrická zariadenia.
 Pre tento prístroj používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.

Pred pripojením alebo odpojením prívodnej šnúry z prístroja odpojte televízor zo siete.
 Tento prístroj je určený k použitiu výhradne v interiéry. Nevystavujte ho jasné-
mu svetlu ani priamemu slnečnému svitu.


Aby nedošlo k nesprávnemu fungovaniu prístroja, nehode alebo úrazu elektrickým prúdom,
požiaru či zraneniu, dodržujte prosím následujúce pokyny:
Sieťová zástrčka sa používa na odpojovanie zariadenia a musí byť ľahlo dostupná.
Pri pripojovanie alebo odpájaní sieťového kábla zo sieťovej zásuvky držte pevne zástrčku.
Nezapájajte a neodpájajte sieťový kábel, pokiaľ máte vlhké ruky.
Dbajte, aby sa sieťový kábel nedostal do kontaktu s výhrevnými telesami.
Na sieťový kábel nikdy nestavajte ťažké predmety.
Nepokúšajte sa sieťový kábel opravovať ani nijak upravovať.
Zo zástrčky pravidelne odstraňujte prach, nečistoty, atď.
Pokiaľ došlo k pádu prístroje alebo bol inak poškodený, vypnite napájanie a okamžite odpojte
sieťový kábel.
Pokiaľ ucítite dym, zvláštny zápach alebo začujete hluk vychádzajúci z prístroja, vypnite
napájanie a ihneď odpojte sieťový kábel.

Zaistite, aby tento prístroj nebol vystavený:
Priamemu slnečnému svitu alebo zdrojom tepla, napríklad radiátorom alebo tepelným tele-
sám.
Vysokej teplote (nad 35° C) alebo vysokej vlhkosti (nad 90%).
Nadmernej prašnosti.
Silným magnetickým alebo elektrostatickým vplyvom.
Vibráciám , nárazom alebo umiestNie jem na nerovnom povrchu.
Nedotýkajte sa žiadnych vnútorných častí prístroja rukou ani iným predmetom.
Nepokúšajte sa za žiadnych okolností tento prístroj rozoberať.
Umiestnite prístroj na vodorovný povrch a nepokladajte na naň nič ťažké .
Nestavajte prístroj na zosilňovač ani iné zariadenia, ktoré sa môžu zahrievať.

Kompatibilný s MPEG-2 / DVB-T
Šírka pásma 7 MHz alebo 8 MHz
Automatická pamäť a obnovenie po prerušení napájania
Viacjazyčné titulky
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

SK - 20
Automatické vyhľadávanie / vyhľadanie kanála
OSD a teletextový výstup VBI
Elektronický programový sprievodca (EPG)
Digitálny zvukový KOAXIÁLNY výstup
Duálne konektory SCART (SCART televízora a SCART videorekordéru)
Užívateľsky prívetivé gracké rozhranie
Aktívna anténa s výstupom 5V jednosmerného prúdu
Funkcia LCN
Duálne tunery a duálne dekódovacie systémy (hlavný systém a podriadený systém)
Tlačidlo prepínania systémov (A-B)
Príslušné ovládacie prvky pre prijímacie a nahrávacie systémy

Pri otvorení balenia skontrolujte, či máte nasledujúce príslušenstvo:
Diaľkový ovládač a batérie
Návod k použitiu
Batérie (AAA)

Pohotovostné tlačidlo STAND BY
Kontrolka napájania a pohotovostného stavu POWER / STANDBY
Kontrolka signálu SIGNAL
Kontrolka nahrávania REC
Tlačidlo prepínania kanálov smerom dole CH-▼
Tlačidlo prepínania kanálov smerom hore CH+▲
Senzor diaľkového ovládania
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)