Goobay 67226 User manual

DE Betriebsanleitung
Zwei-Geräte-Antennenverstärker 2x 15dB (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C) 67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Änderungen vorbehalten.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 1 -
Technische Daten | Specicationss
Article number 67226
Operating voltage 230 V , 50 Hz
Mains plug Euro plug (Type C, CEE 7/16)
Frequency range 47 - 862 MHz
Resistance 75 Ohm
Input IEC female
Outputs 2x IEC male
Amplication 2x max. 15 dB
Power consumption 2.7 W
Protection class II
Dimensions 86 x 58.5 x 77.5 mm
Weight 160 g
Coaxial cable
Cable lenght 1.0 m
Weight 36 g
1 Sicherheitshinweise
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
Hinweise zur Netztrennung
Ziehen Sie im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter den Zwei-Geräte-
Antennenverstärker direkt am Steckergehäuse aus der Steckdose.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Netz.
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem
Zustand.
•
Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation beheb-
baren Problemen, an den Händler oder Hersteller.
• Platzieren, installieren und transportieren Sie Produkt, Produktteile und
Zubehör sicher.
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-
sichtigte Benutzung.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und
direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und
mechanischen Druck.
• Benutzen Sie dieses Produkt nur in trockenen Innenräumen.
• Verlegen Sie das Kabel sicher.
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Das Produkt ist idealer Verstärker zum Anschluss von 2 Geräten in
kleineren Antennenverteilanlagen (DVB-T, DVB-T2, UKW, DAB+) oder
BK-Netzen / Kabelfernsehen (DVB-C).
• ideal zur Signalverstärkung und Pegelanpassung bei langen Signal-
wegen.
• mit integriertem 230 V Netzteil
2.2 Lieferumfang
Zwei-Geräte-Antennenverstärker 2x 15 dB (DBV / DVB-T2 / DVB-C),
Koaxialkabel, Bedienungsanleitung
2.3 Bedienelemente und Produktteile
1 Antenneneingang ANT 2 Gehäuse
3 Ausgang TV 1 4 Ausgang TV 2
5 Netzanschluss 6 Koaxialkabel
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den
„Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet.
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.
Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sach-
schäden führen.
4 Vorbereitung
• Vergleichen Sie die technischen Daten aller verwendeter Produkte.
Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.
• Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unver-
sehrtheit.
5 Montage und Installation
Achten Sie darauf, dass die anzuschließenden Geräte vom Netz getrennt
sind.
1. Verbinden Sie Anschluss TV1 (3) und TV2 (4) des Breitband-Antennen-
verstärkers jeweils mit dem Antenneneingang eines Fernsehers.
• Die Nutzung mit nur 1 Fernseher ist auch möglich, wählen Sie
hierzu entweder Anschluss TV1 oder TV2.
2. Verbinden Sie den Antennenverstärkereingang ANT (1) über das
Koaxialkabel (6) mit der Antennensteckdose.
3. Stecken Sie den Breitband-Antennenverstärker in eine 230 V , 50 Hz
Steckdose.
4. Kontrollieren Sie das System durch Einschalten aller angeschlossenen
Geräte auf Funktion.
Der Breitband-Antennenverstärker ist jetzt betriebsbereit.
6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Das Produkt ist wartungsfrei.
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzu-
gänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
7 Entsorgungshinweise
7.1 Produk t
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-
standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zu
geführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen
können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebens-
dauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten
dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestim-
mungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsor-
gung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
7.2 Verpackung
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen
entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben
Sack und Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620
8 Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Wechselspannung IEC 60417- 5032
Schutzklasse II IEC 60417- 5172
Recycling ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Subject to change without notice.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 2 -
EN User manual
Two-Device Antenna Amplier (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C)
1 Safety Instructions
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important information
for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
Notes for network separation
In an emergency, after use and during thunderstorms, unplug the two-de-
  viceantennaamplierfromthesocketdirectlyattheplughousing.
• Disconnect the product from the mains when not in use.
Voltage-free only with pulled plug.
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other
problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer
or producer.
• Place, install and transport product, product parts and accessories in a
safe way.
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight
vibration and mechanical pressure.
• Use the product only in dry interior rooms.
• Route the cable safely.
Risk of injury by stumbling and falling.
2 Description and Function
2.1 Product
The product is the ideal amplier for connecting 2 devices in smaller an-
tenna distribution systems (DVB-T, DVB-T2, UKW, DAB+) or BK networks
/ cable TV (DVB-C).
• deal for signal amplication and level adjustment for long signal paths.
• with integrated 230 V power supply unit
2.2 Scope of delivery
Two-device antenna amplier 2x 15dB (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C),
Coaxial cable, User manual.
2.3 Operating elements and product parts
1 Antenna input ANT 2 Housing
3 Output TV 1 4 Output TV 2
5 Mains connection 6 Coaxial cable
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chap-
ter „Description and Function“ or in the „Safety Instructions“. Use the
product only in dry interior rooms. Not attending to these regulations and
safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to
persons and property.
4 Preparation
• Compare the specications of all used products.
Thesemustmatchorbeinthespeciedrange.
• Check the scope of delivery for completeness and integrity.
5 Mounting and Installing
Make sure that the devices to be connected are disconnected from the
mains.
1. Connect terminals TV1 (3) and TV2 (4) of the broadband antenna
amplier to the antenna input of a TV set.
• It is also possible to use the amplier with only one TV set. To do
this, select either connection TV1 or TV2.
2. Connect the antenna amplier input ANT (1) to the antenna
socket with the coaxial cable (6).
3. Plug the broadband antenna amplier into a 230 V~, 50 Hz socket.
4. Check that the system is functioning by switching on all the connec-
ted devices.
Thebroadbandantennaamplierisnowreadyforoperation.
6 Maintenance, Care, Storage and Transport
The product is maintenance-free.
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
7 Disposal Instructions
7.1 Product
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami-
native and hazardous substances can damage the health and pollute the
environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and elec-
tronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the
end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national
right. The symbol on the product, in the user manual, or at the packaging
alludes to these terms. With this kind of waste separation, application,
and waste disposal of used devices you achieve an important share to
environmental protection.
WEEE No: 82898622
7.2 Packaging
Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection
points – paper belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks and
glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620
8 Symbols used
For indoor use only IEC 60417- 5957
Alternating current IEC 60417- 5032
Class II equipment IEC 60417- 5172
Recycling ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Sous réserve de modications.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 3 -
FR Mode d‘emploi
Amplicateur d’antenne à deux appareils (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C)
Spécications | Speciche
Article number 67226
Operating voltage 230 V , 50 Hz
Mains plug Euro plug (Type C, CEE 7/16)
Frequency range 47 - 862 MHz
Resistance 75 Ohm
Input IEC female
Outputs 2x IEC male
Amplication 2x max. 15 dB
Power consumption 2.7 W
Protection class II
Dimensions 86 x 58.5 x 77.5 mm
Weight 160 g
Coaxial cable
Cable lenght 1.0 m
Weight 36 g
1 Consignes de sécurité
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
Notes pour la séparation des réseaux
En cas d‘urgence, après utilisation et pendant les orages, débranchez
  l‘amplicateurd‘antenneàdeuxappareilsdirectementdelaprisede 
  courantparleboîtierdelache.
• Débranchez le produit lorsqu‘ils ne sont pas utilisés par le réseau.
Sans surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon est tiré.
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modiez pas le produit et les accessoires.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en
parfait état.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ing-
rérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la documenta-
tion, contactez votre revendeur ou le producteur.
• Placer, installer et transporter le produit, pièces et accessoires des pro-
duits d‘une manière secure.
Non destiné des enfants. Le produit n‘est pas un jouet!
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation
accidentelle.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid,
l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des
vibrations et de la pression mécanique.
• Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs secs.
• Pose de câbles en toute sécurité.
Risque de blessure en cas de trébucher.
2 Description et fonctions
2.1 Produit
Le produit est l‘amplicateur idéal pour connecter 2 appareils dans les
petits systèmes de distribution d‘antenne (DVB-T, DVB-T2, FM, DAB+) ou
les réseaux BK / TV par câble (DVB-C).
• Idéal pour l‘amplication du signal et l‘ajustement du niveau pour les
longs trajets du signal.
• avec bloc d‘alimentation 230 V intégré
2.2 Contenu de la livraison
Amplicateur d‘antenne à deux appareils 2x 15dB (DVB-T / DVB-T2 /
DVB-C), Câble coaxial, Mode d‘emploi
2.3 Eléments de commande e piéces
1 Entrée d‘antenne ANT 2 Logement
3 Sortie TV 1 4 Sortie TV 2
5 Raccordement au réseau 6 Câble coaxial
3 Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de
celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de
sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs
secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règle
ment est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et
dommages à la personne et à ses biens.
4 Préparation
• Comparez les données techniques de tous les produits utilisés.
 Celles-cidoiventcorrespondreousesitueràl‘intérieurdelaplagespéciée.
• Vériez le Contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.
5 Montage et installation
Assurez-vous que les appareils à brancher sont débranchés du secteur.
1. Connectez les bornes TV1 (3) et TV2 (4) de l‘amplicateur d‘antenne
à large bande à l‘entrée d‘antenne d‘un téléviseur.
• Il est également possible de l‘utiliser avec un seul téléviseur, en
sélectionnant la connexion TV1 ou TV2.
2. Connectez l‘entrée de l‘amplicateur d‘antenne ANT (1) à la prise
d‘antenne en utilisant le câble coaxial (6).
3. Brancher l‘amplicateur d‘antenne à large bande sur une prise de
230 V , 50 Hz.
4. Vérier le système en allumant tous les appareils connectés pour
s‘assurer qu‘ils fonctionnent correctement.
L‘amplicateurd‘antenneàlargebandeestmaintenantprêtàfonctionner.
6 Maintenance, entretien, stockage et transport
Le produit est sans entretien.
• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.
• Endroit frais et sec.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une
ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en
cours d‘utilisation.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
7 Instructions pour l’élimination
7.1 Produit
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est
strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou élimi-
nés de façon séparée. Les composants toxiques et dangereux peuvent
causer des dommages durables à la santé et à l‘environnement s‘ils ne
sont pas éliminés correctement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut
des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du
distributeur, ou des points publics de collecte à la n de la durée de vie
des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans
le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel ‘utilisation, ou
sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation
des déchets, ‘application et d‘élimination des décets d‘appareils usagés,
vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement.
No DEEE : 82898622
7.2 Emballage
Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les
lieux de collecte adaptés - le papier dans le conteneur à papier, les
matériaux plastiques dans le conteneur à plastique et le verre dans le
conteneur à verre.
DE4535302615620
8 Symboles utilisés
Pour usage intérieur uniquement IEC 60417- 5957
Courant alternatif IEC 60417- 5032
Classe de protection, Classe II IEC 60417- 5172
Recyclage ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Con riserva di modiche.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 4 -
IT Istruzioni per l‘uso
Amplicatore antenna per due dispositivi (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C)
1 Indicazioni di sicurezza
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima
dell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene import-
anti informazioni per un uso corretto.
• Conservare questo istruzioni per l‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
Note per la separazione della rete
In caso di emergenza, dopo l‘uso e durante i temporali, scollegare
  l‘amplicatoreperantennaaduedispositividirettamentedallapresadi
corrente tramite l‘alloggiamento della spina.
• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato dalla rete.
Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.
• Non aprire la custodia.
• Non modicare prodotti e accessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfette
condizioni.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri
problemi,
non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore
o produttore.
• Luogo, installare e trasportare prodotti, parti e accessori prodotti in
modo sicuro.
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza,
umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e
pressione meccanica.
• Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti.
• Posare i cavi in modo sicuro.
Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere.
2 Descrizione e funzione
2.1 Prodotto
Il prodotto è l‘amplicatore ideale per collegare 2 dispositivi in sistemi di
distribuzione di antenne più piccoli (DVB-T, DVB-T2, FM, DAB+) o reti BK
/ TV via cavo (DVB-C).
• Ideale per l‘amplicazione del segnale e la regolazione del livello per
lunghi percorsi del segnale.
• Con alimentatore 230 V integrato
2.2 Scopo della consegna
Amplicatore per antenna a due dispositivi 2x 15dB (DVB-T / DVB-T2 /
DVB-C), Cavo coassiale, Istruzioni per l‘uso
2.3 Eléments de commande e parti
1 Ingresso antenna ANT 2 Alloggiamento
3 Uscita TV 1 4 Uscita TV 2
5 Collegamento alla rete elettrica 6 Cavo coassiale
3 Uso previsto
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“.
Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata osser-
vanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare
incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
4 Montaggio e installazione
Assicurarsi che gli apparecchi da collegare siano scollegati dalla rete
elettrica.
1. Collegare il collegamento TV1 (3) e TV2 (4) dell‘amplicatore per
antenna a banda larga all‘ingresso dell‘antenna di un televisore.
• E‘ possibile utilizzarlo anche con un solo televisore, selezionare
il collegamento TV1 o TV2.
2. Collegare l‘ingresso dell‘amplicatore per antenna ANT (1) alla presa
d‘antenna con il cavo coassiale (6).
3. Collegare l‘amplicatore per antenna a banda larga in una presa a
230 V
, 50 Hz.
4. Controllare il sistema accendendo tutti i dispositivi collegati per assi-
curar si che funzionino correttamente.
L‘amplicatored‘antennaabandalargaèoraprontoperl‘uso.
6 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente
asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Note per lo smaltimento
7.1 Prodotto
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I com-
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Componenti
tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e
all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche
ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivendi-
tore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere
osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul pro-
dotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi
termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei pro
dotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No.: 82898622
7.2 Imballaggi
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti
di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro
nel contenitore per riuti in vetro.
DE4535302615620
8 Simboli utilizzati
Solo per uso interno IEC 60417- 5957
Corrente alternata IEC 60417- 5032
Classe di isolamento, Classe II IEC 60417- 5172
Riciclaggio ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Reservado el derecho a realizar modicaciones.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 5 -
ES Instrucciones de uso
Amplicador de antena para dos equipos (DVB-T/DVB-T2/DVB-C)
Datos técnicos | Technische gegevens
Article number 67226
Operating voltage 230 V , 50 Hz
Mains plug Euro plug (Type C, CEE 7/16)
Frequency range 47 - 862 MHz
Resistance 75 Ohm
Input IEC female
Outputs 2x IEC male
Amplication 2x max. 15 dB
Power consumption 2.7 W
Protection class II
Dimensions 86 x 58.5 x 77.5 mm
Weight 160 g
Coaxial cable
Cable lenght 1.0 m
Weight 36 g
1 Instrucciones de seguridad
• Lea las instrucciones de operación completa y cuidadosamente antes
de usar.
Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen infor-
mación importante para el uso correcto
• Guarde las instrucciones de operación.
Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de
incertidumbre y transmisión del producto.
Notas sobre la separación de red
En una emergencia, después del uso y durante las tormentas eléctricas,
  desenchufeelamplicadordeantenadedosdispositivosdirectamentede
la toma de corriente por la carcasa del enchufe.
• Desconecte el producto de la red cuando no esté en uso.
Libredevoltajesoloconenchufeextraído.
• No abra la carcasa.
• No modique el producto y los accesorios.
• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.
• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios solo si
están en perfecto estado.
• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros problemas que
no se puedan resolver con la documentación incluida, póngase en con
tacto con el vendedor o el fabricante.
• Coloque, instale y transporte de forma segura el producto, sus piezas y
sus accesorios.
No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra
un uso accidental.
• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío,
hume
dad y la radiación directa del sol, así como a vibraciones y presión
mecánica.
• Este producto solamente se puede utilizar en interiores secos.
• Tender el cable de forma segura.
  Peligrodelesionesportropiezosycaídas.
2 Descripción y funcionamiento
2.1 Producto
El producto es el amplicador ideal para conectar 2 dispositivos en
sistemas de distribución de antenas más pequeños (DVB-T, DVB-T2, FM,
DAB+) o redes BK / TV por cable (DVB-C).
• Ideal para la amplicación de la señal y el ajuste de nivel para largos
recorridos de la señal.
• Con una fuente de alimentación integrada de 230 V
2.2 Volumen de suministro
Amplicador de antena de dos dispositivos 2x 15dB (DVB-T / DVB-T2 /
DVB-C), cable coaxial, Instrucciones de uso
2.3 Elementos de manejo y piezas del producto
1 Eentrada de antena ANT 2 Vivienda
3 Salida TV 1 4 Salida TV 2
5 Conexión a la red 6 Cable coaxial
3 Uso conforme a lo previsto
No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y
funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». Este producto solamen-
te se puede utilizar en interiores secos. La inobservancia y el incumpli-
miento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden derivar en
accidentes graves, daños personales y materiales.
4 Preparación
• Compare los datos técnicos de todos los productos usados.
Estosdeberáncoincidirentresíohallarsedentrodeloslímitesdados.
• Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro.
5 Montaje y preparación
Asegúrese de que los dispositivos a conectar estén desconectados de la
red eléctrica.
1. Conecta la conexión TV1 (3) y TV2 (4) del amplicador de la antena
de banda ancha a la entrada de la antena de un televisor.
•
También es posible utilizarlo con un solo televisor, seleccionando
la conexión TV1 o TV2.
2. Conecte la entrada del amplicador de la antena ANT (1) a la toma
de la antena con el cable coaxial (6).
3. Enchufe el amplicador de la antena de banda ancha en un enchufe
de 230 V , 50 Hz.
4. Revisar el sistema encendiendo todos los dispositivos conectados
para asegurarse de que funcionan correctamente.
Elamplicadordelaantenadebandaanchayaestálistoparafuncinar.
6 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y transporte
El producto no necesita mantenimiento.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el
producto lejos del alcance de los niños en un lugar seco y resguardado
del polvo.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
7 Indicaciones para la eliminación
7.1 Producto
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos
y electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos.
Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que
la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o pe
ligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio
ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario
está obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al
fabricante, al lugar de venta o a un centro público de recogida al nal
de su vida útil, de forma gratuita. Los detalles especícos se articulan
mediante la legislación del país. El símbolo en el producto, el manual del
operador y/o el embalaje señala estas normas. Con esta forma de sepa-
ración de sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos
contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
7.2 Embalajes
Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita depositándolos en
los correspondientes puntos de recogida: el papel en el contenedor de
papel, el plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contenedor de
vidrio usado.
DE4535302615620
8 Símbolos utilizados
Sólo para uso en interiores IEC 60417- 5957
Corriente alterna IEC 60417- 5032
Clase de aislamiento, Clase II IEC 60417- 5172
Reciclaje ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Wijzigingen voorbehouden.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 6 -
NL Gebruiksaanwijzing
Antenneversterker voor twee apparaten (DVB-T/DVB-T2/DVB-C)
1 Veiligheidsvoorschriften
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzin-
gen voor het correcte gebruik.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
Deze moet bij twijfel en bij doorgifte van het product beschikbaar zijn.
Opmerkingen over het uitschakelen van de voedingsspanning
In geval van nood, na gebruik en tijdens onweer, haalt u de stekker van
de twee-apparaten antenneversterker direct uit het stopcontact bij de
stekkerbehuizing.
• Koppel het product los van de voedingsspanning, wanneer het niet in
gebruik is.
Spanningsloosheid alleen bij een uitgetrokken stekker.
• De behuizing niet openen.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.
• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.
• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfecte
staat.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere
problemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden
verholpen, neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.
• Plaats, installeer en transporteer producten, productonderdelen en
accessoires op een veilige manier.
Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen
onbedoeld gebruik.
• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe zon-
nestraling, microgolven alsmede trillingen en mechanische druk vermijden.
• Dit product mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten.
• Kabel veilig leggen.
Gevaar voor letsel door struikelen en vallen.
2 Beschrijving en werking
2.1 Product
Het product is de ideale versterker voor het aansluiten van 2 apparaten in
kleinere antennedistributiesystemen (DVB-T, DVB-T2, FM, DAB+) of BK-
netwerken/kabeltelevisie (DVB-C).
• Ideaal voor signaalversterking en niveau-aanpassing voor lange sig-
naalpaden.
•Met geïntegreerde 230 V voedingseenheid
2.2 Leveringsomvang
Antenneversterker voor twee apparaten (DVB-T/DVB-T2/DVB-C),
Coaxiale kabel, Gebruiksaanwijzing.
2.3 Bedieningselementen en onderdelen
1 Antenne-ingang ANT 2 Huisvesting
3 Uitgang TV 1 4 Uitgang TV 2
5 Netaansluiting 6 Coaxiale kabel
3 Gebruik conform de voorschriften
Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving en
functie“ of in de „Veiligheidsinstructies“ is niet toegestaan. Dit product
mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in acht
nemen en niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoorschriften
kan leiden tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële schade.
4 Voorbereiding
• Vergelijk de technische gegevens van alle gebruikte producten.
Deze moeten op elkaar aansluiten of in het opgegeven bereik liggen.
• Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
5 Montage en voorbereiding
Zorg ervoor dat de aan te sluiten apparaten van het stroomnet zijn losge-
koppeld.
1. Sluit de aansluiting TV1 (3) en TV2 (4) van de breedbandantennever-
sterker aan op de antenne-ingang van een tv-toestel.
• Het is ook mogelijk om het te gebruiken met slechts één televi-
sietoestel, kies ofwel aansluiting TV1 of TV2.
2. Sluit de ingang van de antenneversterker ANT (1) aan op de antenne
contactdoos met behulp van de coaxkabel (6).
3. Steek de breedbandantenneversterker in een 230 V , 50 Hz
stopcontact.
4. Controleer het systeem door alle aangesloten apparaten in te scha-
kelen om ervoor te zorgen dat ze goed functioneren.
De breedbandantenneversterker is nu klaar voor gebruik.
6 Onderhoud, verzorging, opslag en transport
Het product is onderhoudsvrij.
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Sla het product koel en droog op.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een
droge en stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van
kinderen.
• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.
7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering
7.1 Product
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese
AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden weggegooid. De onderdelen
daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de afvalverwijdering
worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvak-
kundige afvalverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam schade
kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG)
verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van
hun levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of
aan de daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden
daarover regelt het betreffende nationale recht. Het symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze
bepalingen. Met dit type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwijde-
ring van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de be-
scherming van ons milieu.
AEEA nr.: 82898622
7.2 Verpakkingen
Verpakkingen kunnen kosteloos worden afgevoerd via de betreffende
inzameling – papier bij het oud papier, plastic in de gele zak en glas in de
glasbak.
DE4535302615620
8 Gebruikte symbolen
Alleen voor binnengebruik IEC 60417- 5957
Wisselstroom IEC 60417- 5032
Beschermingsklasse II IEC 60417- 5172
Recycling ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Der tages forbehold for ændringer.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 7 -
DK Brugervejledning
Antenneforstærker til to apparater (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C)
Tekniske data | Tekniska data
Article number 67226
Operating voltage 230 V , 50 Hz
Mains plug Euro plug (Type C, CEE 7/16)
Frequency range 47 - 862 MHz
Resistance 75 Ohm
Input IEC female
Outputs 2x IEC male
Amplication 2x max. 15 dB
Power consumption 2.7 W
Protection class II
Dimensions 86 x 58.5 x 77.5 mm
Weight 160 g
Coaxial cable
Cable lenght 1.0 m
Weight 36 g
1 Sikkerhedsanvisninger
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige
anvisninger for korrekt brug.
• Gem brugsanvisningen.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis
du giver produktet videre.
Anvisninger for afbrydelse af produktet fra lysnettet
Træk to-enhedens antenneforstærker ud af stikket direkte ved stikhuset i
en nødsituation efter brug og i tordenvejr.
• Adskil produktet fra lysnettet, når det ikke bruges.
Det er kun spændingsfrit, når stikket er trukket ud.
• Åbn ikke kabinettet.
• Modicer ikke produktet og tilbehøret.
• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.
• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlfri stand.
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål, defekter,
mekaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved
hjælp af den medfølgende dokumentation.
• Sørg for at placere, installere og transportere produkt, produktdele og
tilbehør på sikker vis.
Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod
utilsigtet anvendelse.
• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør og direkte
solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.
• Dette produkt må kun anvendes indendørs i tørre rum.
• Kablet skal føres sikkert.
Fare for personskader som følge af snublen og fald.
2 Beskrivelse og funktion
2.1 Produkt
Produktet er den ideelle forstærker til tilslutning af 2 enheder i mindre
antennedistributionssystemer (DVB-T, DVB-T2, VHF, DAB +) eller BK-net
værk / kabel-tv (DVB-C).
• Ideel til signalforstærkning og niveaujustering med lange signalveje.
• Med integreret 230 V strømforsyning
2.2 Leveringsomfang
Antenneforstærker til to apparater (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C), Koak-
sialkabel, Brugervejledning.
2.3 Betjeningselementer og produktdele
1 Antenneindgang ANT 2 Huse
3 Udgang TV 1 4 Udgang TV 2
5 Netforbindelse 6 Koaksialkabler
3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion«
elEnhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion«
eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun
anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og sikker-
hedsanvisninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige
ulykker, person- og tingsskader.
4 Forberedelse
• Sammenlign de tekniske data for alle anvendte produkter.
Disse skal stemme overens eller ligge inden for det anførte område.
• Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.
5 Montering og forberedelse
Sørg for, at de enheder, der skal tilsluttes, er afbrudt fra lysnettet.
1. Tilslut forbindelse TV1 (3) og TV2 (4) til bredbåndsantenneforstærke-
ren til antenneindgangen på et fjernsyn.
• Brug med kun 1 fjernsyn er også mulig, vælg enten tilslutning
TV1 eller TV2.
2. Tilslut antenneforstærkerindgangen ANT (1) til antennestikket ved
hjælp af koaksialkablet (6).
3. Sæt bredbåndsantenneforstærkeren i et 230 V , 50 Hz-stik.
4. Kontroller systemets funktion ved at tænde for alle tilsluttede enhe-
der.
Bredbåndsantenneforstærkeren er nu klar til brug.
6 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Skal opbevares køligt og tørt.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet
sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid.
• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et tidspunkt
skal transporteres.
7 Om bortskaffelse
7.1 Produktet
Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets WEEE-direktiv ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Apparaternes bestand
dele skal sorteres og bortskaffes separat på en kommunal genbrugs-
station, fordi giftige og farlige bestanddele ved forkert bortskaffelse kan
skade sundheden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk
og elektronisk affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig
opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres
i de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen,
eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for affalds-
sortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at beva-
re miljøet.
WEEE No: 82898622
7.2 Emballage
Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder −
papir i papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugsglas
containeren.
DE4535302615620
8 Brugte symboler
Kun til indendørs brug IEC 60417- 5957
Vekselstrøm IEC 60417- 5032
Kapslingsklasse II IEC 60417- 5172
Genbrug ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Med reservation för ändringar.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 8 -
SE Bruksanvisning
Antennförstärkare för två enheter (DVB-T/DVB-T2/DVB-C)
1 Säkerhetsanvisningar
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du
använ der produkten.
Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisnin-
gar om korrekt användning.
• Spara bruksanvisningen.
Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och med-
följa om produkten byter ägare.
Anvisninger for afbrydelse af produktet fra lysnettet
I nödsituationer, efter användning och under åskväder, dra ut antennförs-
tärkaren med två enheter ur uttaget direkt vid kontakthuset.
• Dra ur kontakten när produkten inte används.
Produkten är bara spänningsfri när kontakten inte är ansluten.
• Öppna inte kåpan.
• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.
• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.
• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om de är i felfritt
skick.
•
Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter, mekaniska
skador, störningar eller andra problem som inte kan lösas med hjälp av
de medföljande anvisningarna.
• Placera, installera och transportera produkten, produktdelar och tillbehör
på ett säkert sätt.
Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!
• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte används på
annat sätt än avsett.
• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och direkt solljus,
mikrovågor samt vibrationer och mekaniskt tryck.
• Denna produkt får bara användas i torra inomhusmiljöer.
• Placera kabeln på ett säkert sätt.
Skaderisk vid snubbling och fall.
2 Beskrivning och funktion
2.1 Produkt
Produkten är den perfekta förstärkaren för anslutning av två enheter i
mindre antenndistributionssystem (DVB-T, DVB-T2, UKW, DAB +) eller
BK-nätverk / kabel-TV (DVB-C).
• perfekt för signalförstärkning och nivåjustering med långa signalvägar.
• med integrerad 230 V strömförsörjning
2.2 Leveransomfång
Antennförstärkare för två enheter (DVB-T/DVB-T2/DVB-C),
Koaxialkabel, Bruksanvisning
2.3 Kontroller och produktdelar
1 Antenningång ANT 2 Hölje
3 TV 1 Utgång 4 TV 2 Utgång
5 Nätanslutning 6 Koaxialkabe
3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller
»Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun anvendes
indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvisninger
ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og
tingsskader.
4 Forberedelse
• Sammenlign de tekniske data for alle anvendte produkter.
Disse skal stemme overens eller ligge inden for det anførte område.
• Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.
5 Montering og forberedelse
Se till att enheterna som ska anslutas är frånkopplade från elnätet.
1. Anslut anslutningen TV1 (3) och TV2 (4) på bredbandsantennförstärka-
ren till antenngången på en TV.
• Användning med endast 1 TV är också möjlig, välj antingen ans-
lutning TV1 eller TV2.
2. Anslut antennförstärkarens ingång ANT (1) till antennuttaget med
koaxialkabeln (6).
3. Anslut bredbandsantennförstärkaren till ett 230 V , 50 Hz uttag.
4. Kontrollera systemets funktion genom att slå på alla anslutna enheter.
Bredbandsantennförstärkaren är nu redo att användas.
6 Underhåll, vård, lagring och transport
Produkten är underhållsfri.
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Lagra produkten på en torr och sval plats.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras
utom räckhåll för barn på en torr och dammfri plats.
• Spara originalförpackningen och använd den om produkten ska
transporteras.
7 Avfallshantering
7.1 Produkte
Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE inte
kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar måste separeras och
skickas till återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga och farliga
komponenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel
sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller
elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet
av apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på
produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa
villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshantering bidrar
du till att förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622
7.2 Förpackingar
Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinningsta-
tioner – papper, plast och glas i respektive kärl eller containrar.
DE4535302615620
8 Använda symboler
Endast för inomhusbru IEC 60417- 5957
Växelström IEC 60417- 5032
Skyddsklass II IEC 60417- 5172
Återvinning ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Zzastrzeżeniemzmian.
Goobay®
byWentronicGmbH|Pillmannstraße12
38112Braunschweig|Germany
- 9 -
PL Instrukcja obsługi
Wzmacniacz antenowy do dwóch urządzeń (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C)
Dane techniczne | Technická data
Article number 67226
Operating voltage 230 V , 50 Hz
Mains plug Euro plug (Type C, CEE 7/16)
Frequency range 47 - 862 MHz
Resistance 75 Ohm
Input IEC female
Outputs 2x IEC male
Amplication 2x max. 15 dB
Power consumption 2.7 W
Protection class II
Dimensions 86 x 58.5 x 77.5 mm
Weight 160 g
Coaxial cable
Cable lenght 1.0 m
Weight 36 g
1 Zasady bezpieczeństwa
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
  Instrukcjaobsługijestczęściąskładowąproduktuizawieraważnezasady
  prawidłowegoużytkowania.
• Przechować instrukcję obsługi.
  Instrukcjaobsługimusibyćdostępnawprzypadkuwątpliwościpodczas
  obsługi,atakżewrazieprzekazaniaproduktuinnymosobom.
Wskazówki dotyczące odłączania zasilania
Wsytuacjiawaryjnej,poużyciuiwczasieburzywtyczkęwyciągnąć 
  bezpośredniozobudowy!
• Odłączyć produkt od zasilania sieciowego, kiedy nie jest używany.
Braknapięciawyłącznieprzywyciągniętejwtyczce.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.
• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodatkowego.
• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.
•
Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatkowe
go w nienagannym stanie.
• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych
problemów, których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej
dokumentacji zwrócić się do dystrybutora lub producenta.
• Produkt, jego części i wyposażenie dodatkowe umieścić w bezpiecznym
miejscu, zamontować i przenieść.
Nienadajesiędladzieci.Tenproduktniejestzabawką!
• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed
przy padkowym użyciem.
• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura,
wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz
wibracje i nacisk mechaniczny.
• Z tego produktu można korzystać wyłącznie w suchych pomieszczeniach .
• Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek potknięcia i upadku.
Ryzykoodniesieniaobrażeńwskutekpotknięciaiupadku.
2 Opis i funkcja
2.1 Produkt
Produkt ten jest idealnym wzmacniaczem do podłączenia 2 urządzeń
w mniejszych systemach dystrybucji antenowej (DVB-T, DVB-T2, FM,
DAB+) lub sieci BK / telewizji kablowej (DVB-C).
• Idealny do wzmocnienia sygnału i regulacji poziomu dla długich ścieżek
sygnałowych.
• z wbudowanym zasilaczem 230 V
2.2 Zakres dostawy
Wzmacniacz antenowy do dwóch urządzeń (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C),
Kabel koncentryczny, Instrukcja obsługi
2.3 Elementy obsługowe i części
1 Wejście antenowe ANT 2 Obudowa
3 Wyjście TV 1 4 Wyjście TV 2
5 Połączenie sieciowe 6 Kabel koncentryczny
3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz
„Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne. Niniejszy
produkt może być stosowany wyłącznie w suchych po mieszczeniach.
Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód osobowych i material
nych.
4 Przygotowanie
• Należy porównać dane techniczne wszystkich używanych produktów.
Musząsięonepokrywaćalboznajdowaćwpodanymzakresie.
• Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i
integralności.
5 Montaż i instalacja
Należyupewnićsię,żepodłączaneurządzeniasąodłączoneodsiecielek
trycznej.
1. Podłączyć połączenie TV1 (3) i TV2 (4) szerokopasmowego wzmac-
niacza antenowego do wejścia antenowego odbiornika telewizyjnego.
• Można go również używać tylko z jednym odbiornikiem telewizyjnym ,
wybrać połączenie TV1 lub TV2.
2. Podłączyć wejście wzmacniacza antenowego ANT (1) do gniazda
anteno wego kablem koncentrycznym (6).
3. Podłączyć wzmacniacz anteny szerokopasmowej do gniazda
230V
,50Hz.
4. Sprawdzić system poprzez włączenie wszystkich podłączonych
urządzeń, aby upewnić się, że działają one prawidłowo.
Wzmacniacz anteny szerokopasmowej jest teraz gotowy do pracy.
6 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie i transport
Produktjestbezobsługowy
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.
• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym
przed pyłem.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku
transportu.
7 Wskazówki dotyczące odpadów
7.1 Produkt
Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych i elektro
nicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Ich ele-
menty składowe trzeba osobno przekazać do recyklingu lub utylizacji,
ponieważ nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne lub niebez-
pieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani
obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i
elektronicznych poprzez ich bezpłatne przekazanie producentowi, dostawcy
lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły są regulowa
ne przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na produkcie, w
podręczniku użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te określenia. Po-
przez stosowanie tego rodzaju separacji odpadów, stosowania i usuwania
odpadów, jakimi są zużyte urządzenia, użytkownicy mają swój udział w
ochronie środowiska naturalnego.
WEEE Nr.: 82898622
7.2 Opakowania
Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojemników zbiorczych –
papier do pojemnika na makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego worka
oraz szkło do pojemnika na szkło.
DE4535302615620
8 Stosowane symbole
Tylko do użytku wewnętrznego IEC 60417- 5957
Prąd zmiennyt IEC 60417- 5032
Klasa ochronności, Klasa II IEC 60417- 5172
Recykling ISO 7001 - PI PF 066

67226
REV2020-10-12
V1.1 ir
Změny vyhrazeny.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 10 -
CZ Návod k použití
Anténní zesilovač pro dva přístroje (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C)
1 Bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.
Návodkpoužitíjesoučástíproduktuaobsahujedůležitépokynypro
  správnépoužití.
• Návod k použití uschovejte.
  Návodkpoužitímusíbýtkdispozicipřipochybnostechadalšímpředání
produktu.
Pokyny pro odpojení od sítě pro příslušný produkt
  Vnouzovésituaci,popoužitíapřibouřcevytáhnětesíťovouzástrčkuze
  zásuvkypřímozapouzdrozástrčky!
• Pokud produkt nepoužíváte, odpojte jej od sítě.
Beznapětíjejenpovytaženízástrčky.
• Pouzdro neotvírejte.
• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.
• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.
• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství v bezvadném
stavu.
• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch a jiných
problémů, které nelze vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se
obraťte na prodejce nebo výrobce.
• Produkt, díly produktu a příslušenství bezpečně umístěte, instalujte a
přepravujte.
Nevhodnéproděti.Tentovýrobekneníhračka!
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmyslnému
použití.
• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro a přímé
sluneční záření, mikrovlny a vibrace a mechanický tlak.
• Tento produkt se smí používat jen v suchých místnostech.
• Umístěte kabel bezpečně.
Nebezpečízraněnípřizakopnutíapádu.
2 Popis a funkce
2.1 Produkt
Produkt je ideálním zesilovačem pro připojení 2 zařízení v menších an-
ténních distribučních systémech (DVB-T, DVB-T2, UKW, DAB +) nebo v
sítích BK / kabelové televizi (DVB-C).
• Ideální pro zesílení signálu a nastavení úrovně s dlouhými signálními
cestami.
• S integrovaným napájením 230 V
2.2 Rozsah dodávky
Anténní zesilovač pro dva přístroje (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C) ,
Koaxiální kabel, Návod k použití
2.3 Ovládací prvky a díly produktu
1 Anténní vstup ANT 2 Pouzdra
3 TV 1 výstup 4 TV výstup 2
5 Síťové připojení 6 Koaxiálních kabelů
3 Použití dle určení
Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo
v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se smí
používat jen v suchých místnostech. Nerespektování a nedodržení těchto
ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám
na zdraví osob a věcným škodám.
4 Příprava
• Porovnejte technická data všech použitých produktů.
 Tasimusínavzájemodpovídatnebosemusejínacházetvuvedeném 
rozsahu.
• Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.
5 Montáž a příprava
Ujistětese,žepřipojovanázařízeníjsouodpojenaodelektrickésítě.
1. Připojte připojení TV1 (3) a TV2 (4) širokopásmového anténního
zesilovače k anténnímu vstupu televizoru.
• Je možné použití pouze s 1 televizorem, vyberte připojení TV1 nebo TV2.
2. Připojte vstup anténního zesilovače ANT (1) do zásuvky antény pomocí
koaxiálního kabelu (6).
3. Připojte širokopásmový anténní zesilovač do zásuvky 230 V , 50 Hz.
4. Zkontrolujte funkci systému zapnutím všech připojených zařízení.
Širokopásmovýanténnízesilovačjenynípřipravenkpoužití.
6 Údržba, péče, skladování a přeprava
Produktjebezúdržbový.
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Skladujte v chladu a suchu.
• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro
děti a v suchém prostředí chráněném před prachem.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.
7 Pokyny k likvidaci
7.1 Produkte
Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice WEEE
nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Jejich součásti se
musí odevzdat k recyklaci nebo k likvidaci jako tříděný odpad, protože
toxické a nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci trvale poškodit
životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické
a elektronické přístroje na konci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo
bezplatně veřejnému sběrnému místu. Podrobnosti jsou upraveny
příslušným zákonem státu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo
balení poukazuje na tato ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci
a likvidaci starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního
prostředí.
WEEE číslo: 82898622
7.2 Obaly
Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných místech - papír v po
pelnicích na papír, plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontejnerech na
použité sklo.
DE4535302615620
8 Použité symboly
Pouze pro vnitřní použití IEC 60417- 5957
Střídavý proud IEC 60417- 5032
Třída ochrany II IEC 60417- 5172
Recyklace ISO 7001 - PI PF 066