Goobay 60928 User manual

Betriebsanleitung
Lautsprecher-Umschaltbox
DE
60928, 11934
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2018-06-08
V2.0
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
Stromschlaggefahr
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in ein-
wandfreiem Zustand.
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern
muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte Weiterbe-
nutzung gesichert werden.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädi-
gungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumen-
tation behebbaren Problemen, an den Händler oder Hersteller.
Zielgruppeninformationen
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen
unbeabsichtigte Benutzung.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte,
Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie
Vibrationen und mechanischen Druck.
1.3 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheits-
hinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu
Sachschäden führen können.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
• Zum Anschluss von bis zu 2 (Modell 60928) bzw. 4 (Modell 11934) Lautsprech-
erpaaren
• Lautsprecherpaare können einzeln oder gemeinsam betrieben werden
• farbig gekennzeichnete Federklemmanschlüsse
2.2 Lieferumfang
Lautsprecher-Umschaltbox, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente und Teile
Fig.1: Bedienelemente
1 EIN-/AUS-Schalter 2 Stereo-Lautsprecheranschlüsse
3 Verstärkeranschlüsse
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 60928 11934
Eingänge (Verstärker) 2x 2 Federklemmanschlüsse (R/L)
Ausgänge (Lautsprecher) 2x 4 Federklemman-
schlüsse (R/L),
Ø 4,0 mm ²
4x 4 Federklemman-
schlüsse (R/L),
Ø 2,5 mm ²
Eingangsleistung (W) 20x2
Impedanz (Ω) 4-8
Betriebstemperatur (°C) 0 ~ +45
Maße (mm) 175 x 114 x 49 175 x 114 x 49
Netto-Gewicht (g) 335 362
Tab.1: Technische Daten
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion
beschrieben, ist nicht zugelassen. Dieses Produkt darf nur in trock-
enen Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichtein-
halten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu
schweren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen.
4 Anschluss
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
• Kabel sicher verlegen.
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder Sachen
z.B. durch Herabstürzen, Stolpern o. ä. verletzt oder beschädigt
werden können.
Sachschaden
• Nur auf ebene und rutschfeste Unterlage platzieren.
• Beachten Sie die Polarität ihres Verstärkers.
Der Minus-Ausgang des Verstärkers muss an den schwarzen Minus-
Pol des Verstärkereingangs (3) der Umschaltbox angeschlossen wer-
den. Eine falsche Polung zwischen Verstärker und Lautsprecher-Um-
schaltbox kann zu einem Kurzschluss am Verstärkerausgang führen!
1. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwenden-
den Geräte und stellen Sie die Kompatibilität sicher.
2. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
3. Schließen Sie die Lautsprecher an die Lautsprecherausgänge (2)
der Umschaltbox, unter Beachtung der richtigen Polarität, an.
Die Anschlüsse sind getrennt beschriftet und farbig markiert.
4. Schließen Sie ihren Verstärker unter Beachtung der richtigen
Polarität am Verstärkereingang (3) der Umschaltbox an.
Der linke und rechte Kanal sind getrennt beschriftet und farbig mar-
kiert.
5 Bedienung
Mit den EIN-/AUS-Schaltern (1) können je nach Modell 2 bzw. 4 Laut-
sprecherpaare einzeln oder gemeinsam zu- und abgeschaltet werden.
6 Wartung,Pege,LagerungundTransport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Sachschäden
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und
in trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• Originalverpackung für den Transport aufheben und verwenden.
7 Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produkt-
dokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in
aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
8 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsach-
gemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen
können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpich-
tet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestim-
mungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsor-
gung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622

EN
- 2 -
User Manual
Speaker switch box
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2018-06-08
V2.0
60928, 11934
1 Safety Instructions
1.1 General
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important
information for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
Risk of electric shock
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not short connectors and circuits.
• Use product, product parts and accessories only in perfect
condition.
A defective device may not be put into operation, but must be discon-
nected from mains and protected against further use.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and
other problems, non-recoverable by the documentation, contact
your dealer or producer.
Target group information
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental
use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight
vibration and mechanical pressure.
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries in case of
non-observance.
Warnings against hazards that may result in material damage
in case of non-observance.
2 Description and Function
2.1 Product
• For the connection of up to 2 (Model 60928) or up to 4 (Model 11934) pairs of
speakers.
• speaker pairs can be used individually or together
• colour-coded clamp connectors
2.2 Scope of delivery
Speaker switch box, user manual
2.3 Operating elements and product parts
Fig.2: Operating elements
1 ON / OFF switch 2 Stereo speaker connections
3 Amplier connections
2.4 Specications
Article number 60928 11934
Inputs (amplier) 2x 2 Spring clips (R/L)
Outputs (speaker) 2x 4 clamp connec-
tions (R/L),
Ø 4,0 mm ²
4x 4 clamp connec-
tions (R/L),
Ø 2,5 mm ²
Input power (W) 20x2
Impedance (Ω) 4-8
Operating temperature (°C) 0 ~ +45
Dimensions (mm) 175 x 114 x 49 175 x 114 x 49
Netto weight (g) 335 362
Tab.2: Specications
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
Description and Function. Use the product only in dry interior rooms. Not
attending to these regulations and safety instructions might cause fatal
accidents, injuries, and damages to persons and property.
4 Connecting
Risk of injury by stumbling and falling
• Route the cable safely.
• Install the system and devices attached to it in a way that persons
cannot be injured, or objects not be damaged for example by drop-
ping or stumbling.
Material damage
• Only place on a level and non-slip surface.
• Observe the polarity of your amplier.
The negative output of the amplier must be connected to the black
negative pole of the amplier input of the switch box.
Reversing the polarity between amplier and switch box may result in a
short circuit at the amplier output!
1. Compare the specications of all used devices to ensure compati-
bility
2. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
3. Connect the speaker cables to the speaker outputs (2) of the
switch box, taking into account the correct polarity, each according
to requirements and model.
The connections for the pairs of speakers are numbered and colour-
coded.
4. Connect your amplier to the amplier input (3) of the speaker
switch box, observing the correct polarity.
The left and right channels are identied accordingly and are colour-
coded.
5 Operating
Depending on model the 2 or 4 piars of speakers can be individually or
jointly switched ON and OFF with the toogle switches (1).
5 Maintenance, Care, Storage and Transport
The products are maintenance-free.
Material damages
• Clean only with a dry, soft cloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and
dust-protected ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
6 Liability Notice
We reserve the right to printing errors and changes to product,
packaging or product documentation.
• See our terms of warranty. These are available in their cur-
rent form under the given contact details.
7 Disposal Notes
According to the European WEEE directive, electrical and elect-
ronic equipment must not be disposed with consumers waste.
Its components must be recycled or disposed apart from each
other. Otherwise contaminative and hazardous substances can
pollute our environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical
and electronic devices to the producer, the dealer, or public
collecting points at the end of the devices lifetime for free.
Particulars are regulated in national right. The symbol on the product,
in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms.
With this kind of waste separation, application, and waste dispo-
sal of used devices you achieve an important share to environ
mental protection.
WEEE No: 82898622

- 3 -
Mode d‘emploi
Commutateur pour haut-parleurs
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2018-06-08
V2.0
60928, 11934
1 Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de
l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
Risque de choc électrique:
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modiez pas produit et les accessoires.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement
en parfait état.
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il doit au contraire
être immédiatement mis hors tension et protégé contre toute utilisation
involontaire.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des
ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la
documentation, contactez votre revendeur ou le producteur
Informations sur le groupe cible:
Non destiné des enfants. Le produit n'est pas un jouet !
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre
l‘utilisation accidentelle.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et
froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que micro-
ondes, des vibrations et de la pression mécanique.
1.2 Niveaux d‘alerte
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des
blessures en cas de non respect.
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner les domma-
ges matériels en.
2 Description et fonctions
2.1 Produit
• Pour brancher jusqu'à 2 (Modell 60928) ou 4 (Modell 11934) paires de haut-
parleurs
• les paires de haut-parleurs peuvent être utilisées individuellement ou ensemble
• prises à mâchoire colorées
2.2 Contenu de la livraison
Commutateur pour haut-parleurs, mode d‘emploi
2.3 Eléments de commande
Fig.3: Eléments de commande et pièces
1 Interrupteur marche / arrêt 2 Connexions de haut-parleurs stéréo
3 Connexions de l'amplicateur
2.4 Spécications
Numéro de l'article 60928 11934
Entrées (amplicateur) 2x 2 prises à mâchoire (droite / gauche)
Sorties (haut-parleurs) 2x 4 prises à mâchoire
(droite / gauche),
Ø 4,0 mm ²
4x 4 prises à mâchoire
(droite / gauche),
Ø 2,5 mm ²
Puissance déntrée (W) 2x20
Impédance (Ω) 4-8
Température de service (°C) 0 ~ +45
Dimensions (mm) 175 x 102 x 46 175 x 102 x 46
Poids net (g) 335 362
Tab.3: Spécications
3 Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de
celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Utilisez le produit
uniquement en intérieur dans des pièces sèches et fermées. Ne pas
respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est suscep-
tible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la
personne et à ses biens.
4 Connexion
Risque de blessure en cas de trébucher
• Pose de câbles en toute sécurité.
• Installez le produit de sorte à ce qu’aucune personne ou aucun
objet ne puisse être blessé/endommagé en chutant, trébuchant,
etc.
Dommages matériels
• Ne placer que sur une surface plane et antidérapante.
• Respectez la polarité de votre amplicateur.
La sortie négative de l'amplicateur doit être connectée au pôle négatif
noir de l'entrée de l'amplicateur du boîtier de commutation. Une po-
larité incorrecte entre l'amplicateur et le boîtier de commutation des
haut-parleurs peut entraîner un court-circuit à la sortie de
l'amplicateur !
1. Comparer les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et
pour assurer la compatibilité.
2. Vériez le Contenu de livraison pour l'exhaustivité et l'intégrité.
3. Connectez les enceintes aux sorties haut-parleurs (2) du boîtier de
commutation, en respectant la polarité correcte.
Les prises des paires d'enceintes sont numerotees et reperees en
couleur.
4. Connectez votre amplicateur à l'entrée de l'amplicateur (3) du
commutateur pour haut-parleurs, en respectant la polarité correcte.
Les canaux gauche et droit sont chacun pourvus d'inscriptions et de
reperages couleur.
5 Fonctionnement
A l'aide de les interrupteurs marche / arrêt (1), 2 ou 4 paires d'enceintes
peut, selon le modèle peuvent etre mises en et hors circuit individuelle
ment ou en commun.
6 Maintenance, entretien, stockage et transport
Les produits sont sans entretien.
Les dommages matériels
• Produit Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec.
• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.
• Endroit frais et sec.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une
ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en
cours d‘utilisation.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
7 Avis de responsabilité
Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des
changements à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
• S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont main-
tenant disponibles dans leur forme actuelle, conformément aux
coordonnées gurant.
8 Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est
strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou élimi-
nés de façon séparée. Les composants toxiques et dangereux peuvent
causer des dommages durables à la santé et à l'environnement s'ils ne
sont pas éliminés correctement.
Vous, en tant que cons ommateur, êtes commi s par la lo i à la mise au r e but
des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du
distributeur, ou des points publics de collecte à la n de la durée de vie
des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés
dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel ‘uti
lisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre
de séparation des déchets, ‘application et d‘élimination des décets
d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection
de l‘environnement.
No DEEE : 82898622

- 4 -- 4 -
Istruzioni per l‘uso
Commutatore per altoparlante
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2018-06-08
V2.0
60928, 11934
1 Indicazioni di sicurezza
1.1 Generalmente
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima
dell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene impor-
tanti informazioni per un uso corretto.
• Conservare questo istruzioni per l‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
Pericolo di scossa elettric
• Non aprire la custodia.
• Non modicare prodotti e accessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in
perfette condizioni.
Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione ma deve
essere scollegato subito dalla rete elettrica e protetto dall’ulteriore
utilizzo involontario.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri
problemi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al
rivenditore o produttore
Informazioni sul gruppo di destinazione
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso
accidentale.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la fred-
dezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde,
vibrazioni e pressione meccanica
1.2 Livelli di allarme
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in caso
di inosservanza.
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni
materiali in caso di inosservanza.
2 Descrizione e funzione
2.1 Prodotto
• Per il collegamento di max. 2 (Modello 60928) ovvero di max. 4 (Modell 11934)
coppie di altoparlanti
• le coppie di altoparlanti possono essere utilizzate singolarmente o insieme
• morsetti contraddistinti da colori diversi
2.2 Scopo della consegna
Commutatore per altoparlante, istruzioni per l‘uso
2.3 Eléments de commande e parti
Tab.4: Eléments de commande e parti
1 Interruttore accendere / spegnere
2 Connessioni per altoparlanti stereo
3 Connessioni amplicatore
2.4 Speciche
Numero dell'articolo 60928 11934
Ingressi (amplicatore) 2x 2 connessioni a morsetto (R/L)
Uscite (altoparlanti) 2x 4 connessioni a
morsetto (destra /
sinistra), Ø 4,0 mm²
4x 4 connessioni a
morsetto (destra /
sinistra), Ø 2,5 mm²
Potenza di ingresso (W) 20x2
Impedenza (Ω) 4-8
Temperatura d'esercizio (°C) 0 ~ +45
Dimensioni (mm) 175 x 114 x 49 175 x 114 x 49
Peso netto (g) 335 362
Tab.5: Speciche
3 Uso previsto
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo Descrizione e Funzione. Usare il prodotto solamente in
ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e
delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e
danni a persone e proprietà.
4 Collegamento
Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere
• Posare i cavi in modo sicuro.
• Montare il prodotto accertandosi che non arrechi danni a cose o
lesioni a persone, ad es. evitando i rischi connessi a caduta, inci
ampo e simili.
Danni materiali
• Posizionare solo su una supercie piana e antisdrucciolevole.
• Osservare la polarità dell'amplicatore.
L'uscita negativa dell'amplicatore deve essere collegata al polo nega-
tivo nero dell'ingresso amplicatore (3) della scatola di commutazione.
Polarità errata tra l'amplicatore e il trasformatore dell'altoparlante
porta può provocareun un cortocircuito all'uscita dell'amplicatore!
1. Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utilizzati per garantire
la compatibilità.
2. Controllare fornitura sia completa e garantire l'integrità.
3. Collegare gli altoparlanti alle uscite (2) scatola di commutazione
per altoparlanti, rispettando la corretta polarità.
I collegamenti sono etichettati separatamente e colorato marcato.
4. Collegare l'amplicatore osservando i collegamenti corretti polarità
all'ingresso dell'amplicatore (3) della scatola di commutazione.
I canali sinistro e destro sono etichettati separatamente e colorato
marcato.
5 Operativo
Gli interruttori accendere/spegnere (1) possono essere utilizzati per
accendere e spegnere 2 o 4 coppie di altoparlanti, singolarmente o insie-
me, a seconda del modello.
6 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
I prodotti sono esenti da manutenzione.
Danni materiali causati da umidità
• Prodotto Pulire solo con un panno asciutto, morbido.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un
ambiente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Avviso di responsabilità
Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modiche al prodotto,
imballaggio o documentazione del prodotto.
• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono
ora disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di
contatto.
8 Note per lo smaltimento
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I com-
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Componenti
tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e
all'ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
I l c o n s u m a t o r e è o b b l i g a t o pe r le g g e a po r t a r e le at t r e z z a t u r e el e t t r i c he ed
elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o
il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere
osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul pro-
dotto, nel manual o sulla confezione richiama l’attenzione su questi
termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei pro
dotti usati si contribuisce in modo ostan ziale alla protezione
dell’ambiente.
WEEE No: 82898622