Goobay 58967 User manual

Betriebsanleitung
HDMI™/4K2K 7.1 Audio Extractor
DE
58967
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Änderungen vorbehalten.
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
vor Gebrauch.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
Stromschlaggefahr:
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Ziehen Sie im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter den
Netzstecker direkt am Steckergehäuse aus der Steckdose.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
   •  ModizierenSieProduktundZubehörnicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
   •  BenutzenSieProdukt,ProduktteileundZubehörnurin 
einwandfreiem Zustand.
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
sondern muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte
Weiterbenuzung gesichert werden.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen
     Beschädigungen,StörungenundanderennichtdurchdieBegleit-
     dokumentationbehebbarenProblemen,andenHändleroder
Hersteller.
Nicht für Kinder geeignet.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen
unbeabsichtigte Benutzung.
   •  VermeidenSieextremeBelastungenwieHitzeundKälte,Nässe
und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen
und mechanischen Druck.
Hitzestau:
   •  DeckenSiedasProduktnichtab.
   •  HaltenSieumdasgesamteSystemausreichendFreiraum,um
eine gute Belüftung und Freigängigkeit aller Geräte zu
gewährleisten und Beschädigungen zu vermeiden.
1.2 Warnstufen
  WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderSicherheits-
hinweise zu Verletzungenführenkönnen.
  WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderHinweisezu
Sachschädenführenkönnen.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Der trennt HDMI™/4K2K7.1AudioExtractordasTonsignalausderHDMI™-Quelle
und stellt es separat als Übertragung zur Verfügung.
2.2 Lieferumfang
HDMI™/4K2K7.1AudioExtractor,Netzteil,Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente und Teile
1Netzteil 2HDMI™-Eingang
3LPCM-LED   4LED-Signalstatusanzeige(Link)
5LED-Betriebsanzeige  6Wahlschalter
7Ein-/Aus-Taster  8DC-Eingang   
9OptischerAudio-Ausgang(Toslink)10HDMI™-Ausgang  
11AnalogerAudio-Ausgang(FL/FR)12AnalogerAudio-Ausgang(LFE/FC)
13AnalogerAudio-Ausgang(RL/RR)14AnalogerAudio-Ausgang(RLC/RRC)
2.4 Technische Daten
HDMI™/4K2K 7.1 Audio Extractor
Artikel-Nr. 58967
Eingänge 1xHDMI™
Ausgänge 1xHDMI™,1xToslink,
4xKlinkenbuchse3,5mm(analogAudio)
Datenübertragungsrate 300Mbit/s/10,2Gbit/s
Videoausgang HDMI™,HDCP1.2,DVI1.0
Videoformate 4kx2k,3D
Audio-Abtastrate
HDMI™-Ausgang
Optischer-Ausgang(S/PDIF)
biszu192kHz
HDMI™Audioformate LPCM2.0/5.1/7.1Channel,
DTS2.0-5.1Channel,DTS-HDMasterAudio
Optische Audioformate
(Toslink) LPCM2.0Channel,DTS2-5.1Channel
Analog-Stereo-Audio-formate 4x3,5mmAudio,
7.1CHAnalogAudio
Betriebstemperaturbereich 0-+40°C
Betriebsluftfeuchtigkeit 10-85%RH(keineKondensation)
Lagertemperatur -20-+60°C
Luftfeuchtigkeit bei
Lagerung 5-90%RH(keineKondensation)
Maße 95x82x24mm
Gewicht 382g
Netzteil
Eingang 100-240V ,50/60Hz,0,4Amax.
Ausgang 5V ,2A,10W
DurchschnittlicheEfzienzim
Betrieb 79,0%
EfzienzbeigeringerLast
(10%) 72,9%
Leistungsaufnahme bei
Nulllast 0,09W
Schutzklasse II
Maße 60,9x27,1x72,6mm
Gewicht 77,5g
Kabellänge 1,43m
Polarität positiv
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
 EineandereVerwendungalsindenKapiteln„Beschreibungund
 Funktion“sowieinden„Sicherheitshinweisen“beschrieben,istnicht
 zugelassen.DiesesProduktistnachIP65gegenWasserundBerührung
geschütztundistsowohlfürdenInnen-alsauchdenAußenbereichgeeignet.Das
Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinwei-
sekannzuschwerenUnfällenundSchädenanPersonenundSachenführen.
4 Anschluss und Bedienung
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass
es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
•  InstallierenSiedasProduktunddiedaranbefestigtenGeräteso,
     dasskeinePersonenoderSachenz.B.durchHerabstürzenoder
     Stolpernverletztoderbeschädigtwerdenkönnen.
Sachschäden durch falsches Platzieren und falsche
Spannungsversorgung
   •  PlatzierenSiedasProduktnur auf einer ebenen und rutschfesten
Unterlage.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
4.1 Anschluss
1. KontrollierenSieden Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
   2. VergleichenSiedie technischen Daten aller zu verwendenden
Geräte und stellen Sie die Kompatibilität sicher.
   3. SchließenSieIhrHDMI™-QuellgerätmittelsHDMI™-Kabelan
denHDMI™-Einang(2)desHDMI™/4K2K7.1AudioExtractorsan.
   4. SchließenSieIhr(e)Ausgabegerät(e),mittelspassenderKabelan
die Ausgänge des HDMI™/4K2K7.1AudioExtractorsan.
Es stehen, abhängig vom HDMI™-Eingangssignal des Quellgerätes 4
analoge Audio-Ausgänge zur Verfügung:
Analoger
Audio-Ausgang
Beschreibung
FL/FR FürAudiosignal"vornlinks"(FL)und"vornrechts"(FR).
LFE/FC FürAudiosignal"tieffrequenteSounds/Subwoofer"(LFE)und
Front-Center-Lautsprecher(FC).
RL/RR FürAudiosignal"hintenlinks"(RL)und"hintenrechts"(RR).
RLC/RRC FürAudiosignal"Center-Lautsprecherhintenlinks"(RLC)und
"Center-Lautsprecherhintenrechts"(RLC/RRC).

Betriebsanleitung
HDMI™/4K2K 7.1 Audio Extractor
DE
58967
- 2 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Änderungen vorbehalten.
   6. SchließenSiedasNetzteil(1)andenDC-Eingang(8)desHDMI™
     AudioExtractorsunddannaneine100-240V Steckdose an.
   8. SchaltenSiealleangeschlossenenGeräteunddenHDMI™
     AudioExtractorein.
Die POWER-LED leuchtet, wenn Spannung anliegt und der
HDMI™/4K2K 7.1 Audio Extractor eingeschaltet ist.
Die LINK-LED leuchtet, wenn Daten vom Quellgerät an das Ausgangsge-
rät übertragen werden.
DVD or Blu-ray player
Amplifier
7.1 Loudspeakers
4.2 Bedienung
   1. StellenSiedenAusgangswahlschalter(6)aufdengewünschten
Audio-Modus:
a.) "TV": Das HDMI™-Signal wird unverändert durchge-
schleift. Die sogenante EDID-Funktion (Extened
        DisplayIdenticationData)teiltdemHDMI™- 
Ausgabegerät mit, welches bestmögliche Audiofor-
mat unterstützt wird.
b.) "Bitstream": Die EDID des HDMI™-Ausgabegerätes wird vom
HDMI™/4K2K 7.1 Audio Extractor auf ein 5.1 Audio-
signal begrenzt. Diese Einstellung sollte bei Nutzung
        desop tis c hesAu d io - Aus g ang s( 9)ver we ndetwe rde n.
c.) "LPCM 7.1 CH": Der Audio Extractor ersetzt die Audioeinstellung in
der EDID des HDMI™-Ausgabegerätes mit einem
7.1-Audiosignal. Diese Einstellung sollte bei Nutzung
        deranalogenAudio-Ausgänge(11-14)verwendet
werden.
 DieLPCM-LED(3)leuchtet,wenndieAusgangs-Audio-EDIDzu
LPCM 7.1 CH wechselt.
   2. PrüfenSieamAusgabegerätdierichtigeAudio-Einstellung,wenn
     keinTonhörbarist. 
Abhängig vom Audio-Eingangsformat kann das Gerät möglicherweise
nicht über alle Ausgangsanschlüsse Audiosignale ausgeben. Zum
Beispiel wird über den optischen Ausgangsanschluss kein Audiosignal
übertragen, wenn das Eingangsaudioformat > 5.1 ist.
5 Wartung,Pege,LagerungundTransport
DieProduktesindwartungsfrei.
Sachschäden
• NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwenden.
   •  KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• ProduktbeilängeremNichtgebrauchfürKinderunzugänglichund
in trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• Originalverpackung für den Transport aufheben und verwenden.
6 Haftungshinweis
• DruckfehlerundÄnderungenanProdukt,Verpackungoder 
Produktdokumentation behalten wir uns vor.
• BeachtenSieunsereGarantiebedingungen.DiesekönnenSiein
aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
7 Entsorgungshinweise
7.1 Prod uk t
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
 WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.Deren
 BestandteilemüssengetrenntderWiederverwertungoderEntsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
 unsachgemäßerEntsorgungdieGesundheitundUmweltnachhaltig
 schädigenkönnen.
   SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpich-
   tet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauer
   andenHersteller,dieVerkaufsstelleoderandafüreingerichtete,öffent-
   licheSammelstellenkostenloszurückzugeben.Einzelheitendazuregelt
   dasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebs-
   anleitungoder/undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.
   MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgungvon 
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
 WEEENr.:82898622
7.2 Ver packung
 VerpackungenkönnenkostenlosindenentsprechendenSammelstellen
 entsorgtwerden-PapierinderPapiertonne,Kunststoffeimgelben
 SackundGlasimAltglas-Container.
DE4535302615620
8 EU-Konformitätserklärung
MitdemCEZeichenerklärtGoobay®,eineregistrierteHandelsmarke
derWentronicGmbH,dassdasProduktdiegrundlegendenAnforde-
rungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.
9 Verwendete Symbole
NurzurVerwendungimInnenbereich IEC60417-5957
Wechselspannung IEC60417-5032
Gleichspannung IEC60417-5031
PolaritätdesGleichstrom-Netzanschlusses IEC60417-5926
Recycling ISO7001-PIPF066
SchutzklasseII IEC60417-5172

EN
- 3 -
User Manual
HDMI™/4K2K 7.1 audio extractor
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Subject to change without notice.
58967
1 Safety Instructions
1.1 General
•  Readtheusermanualcompletelyandcarefullybeforeuse.
The user manual is part of the product and contains important information
for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
Risk of electric shock:
Voltage-free only when the plug is pulled.
   •  Incaseofemergency,duringthunderstormsandafteruse,pullthe
product on its plug housing!
• Do not open the housing.
   •  Donotmodifyproductandaccessories.
• Do not short connectors and circuits.
   •  Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfect 
condition.
A defective device may not be put into operation, but must be disconnec-
ted from mains and protected against further use.
   •  Incaseofquestions,defects,mechanicaldamage,troubleand
     otherproblems,non-recoverablebythedocumentation,contact
     yourdealerorproducer.
Not meant for children.
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental
use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight,
vibration and mechanical pressure.
Heat storage:
• Do not cover the product.
• Keep enough space around all devices for a good ventlation and free
motion and to avoid damages.
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that mayresultininjuriesincaseof
non-observance.
  Warningsagainsthazardsthatmayresultinmaterial 
 damageincaseofnon-observance.
2 Description and Function
2.1 Product
The HDMI™/4K2K7.1audioextractorextractstheaudiosignalfromtheHDMI™
source and provides it as a separate transmission.
2.2 Scope of delivery
HDMI™/4K2K7.1audioextractor,powersupply,user manual
2.3 Operating elements and product parts
1Powersupply     2HDMI™input
3LPCMLED     4LinkLED
5PowerLED     6Selection switch
7On-/Off-switch    8DCinput
9Opticalaudiooutput(Toslink) 10HDMI™output   
11Analogueaudiooutput(FL/FR) 12Analogueaudiooutput(LFE/FC)
13Analogueaudiooutput(RL/RR) 14Analogueaudiooutput(RLC/RRC)
2.4 Specications
HDMI™/4K2K 7.1 audio extractor
Artikel No. 58967
Inputs 1xHDMI™
Outputs 1xHDMI™,1xToslink,
4xjacksocket3,5mm(analogueaudio)
Data transfer rate 300Mbit/s/10.2Gbit/s
Video output HDMI™,HDCP1.2,DVI1.0
Video formats 4kx2k,3D
audio sampling rate
HDMI™
Optical(S/PDIF)
upto192kHz
HDMI™audio formats LPCM2.0/5.1/7.1Channel,DTS2.0-5.1Chan-
nel,DTS-HDMasterAudio
Optical audio formats
(Toslink) LPCM2.0Channel,DTS2-5.1Channel
Analogue stereo audio
formats 4x3.5mmphonejacksoutputformat, 7.1CHanalogueaudio
Operating temperature
range 0-+40°C
Operatinghumidity 10-85%RH(nocondensation)
Storage temperature -20-+60°C
Storagehumidity 5-90%RH(nocondensation)
Dimensions 95x82x24mm
Weight 382g
Power supply
Input 100-240V ,50/60Hz,0.4A max.
Ouput 5V ,2A,10W
Average operational
efciency 79.0%
Lowloadefciency(10%) 72.9%
Powerconsumptionatno
load 0.09W
Protectionclass II
Dimensions 60.9x27.1x72.6mm
Weight 77.5g
CableLenght 1.43m
Polarity positive
3 Intended Use
 Wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribedinchapter
 “DescriptionandFunction“and„SafetyInstructions“.Thisproductis
 protectedtoIP65againstwaterandtouchandissuitableforbothindoor
andoutdooruse.Notattendingtotheseregulationsandsafetyinstructionsmight
causefatalaccidents,injuries,anddamagestopersonsandproperty.
4 Connecting and Operating
Risk of injury by stumbling and falling
• Mindplacingcablesinawaythatnobodywillbe disabled and the
cable not be damaged.
• Installthesystemanddevicesattachedtoitinawaythatpersons
     cannotbeinjured,orobjectsnotbedamagedforexamplebydrop-
ping or stumbling.
Material damage due to wrong placement and wrong
voltage supply
    • Onlyplaceonnon-slippingsurface.
    • Useonlythesuppliedpowersupply.
4.1 Connecting
1. Checkthescopeofdeliveryforcompletenessandintegrity.
    2. Comparethespecicationsofallequipmentbeusedandensure
     compatibility
3. ConnectyourHDMI™sourcedevicebyHDMI™cabletothe
     HDMI™input(2)oftheHDMI™/4K2K7.1audio extractor.
    4. Connectyouroutputdevicee.g.TV,monitoretc.byHDMI™cable
to the HDMI™output(10)ofHDMI™/4K2K7.1audioextractor.
    5. Connectyouroutputdevice(s)byttingcable(s)tothecorrespon-
ding audio output of the HDMI™/4K2K7.1AudioExtractor.
There are 4 analogue aduio outputs available, depending on the HDMI™
input signal of the source device:
Analogue
audio input
Description
FL/FR Forfrontleft(FL)andfrontright(FR)audiooutputs
LFE/FC Forlow-frequencyeffects/subwoofer(LFE)andfrontcenter
(FC)audiooutputs
RL/RR Forrearleft(RL)andrearright(RR)audiooutputs.
RLC/RRC Forrearleftcenter(RLC)andrearrightcenter(RRC)audio
outputs.
6. Connectthepowersupplyunit(1)totheDCinput(8)of 
HDMI™/4K2K7.1audioextractorsandthentoa100-240V
mains socket.
   7. SwitchonconnecteddevicesandHDMI™/4K2K7.1audioextrac-
tor.

EN
- 4 -
User Manual
HDMI™/4K2K 7.1 audio extractor
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Subject to change without notice.
58967
Power LED is illuminated when the unit is connected with power supply
and the HDMI™/4K2K 7.1 Audio Extractor is on.
Link LED is illuminated, when data of the source device are transferred
to the output device.
DVD or Blu-ray player
Amplifier
7.1 Loudspeakers
4.2 Operating
   1. Settheselectionswitch(6)tothepreferredaudiomodus:
a.) "TV": The HDMI™ singnal is looped through unchanged.
        TheExtendedDisplayIdenticationData(EDID)
feature advises the HDMI™ ouput device which
audio format is supported.
b.) "Bitstream": The EDID of the HDMI™ output device is limited by
the HDMI™/4K2K 7.1 audio extractor to a 5.1 audio
signal. This setting should be used when using the
        opticalaudiooutput(9).   
c.) "LPCM 7.1 CH": The audio settings of the EDID will be replaced by a
7.1 audio signal through the HDMI™/4K2K 7.1 audio
extractor. This setting should be used when using
        theanalogaudiooutputs(11-14).
 PCM-LED(3)isilluminatedwhentheoutputaudioEDIDisswitchto
LPCM 7.1 CH.
2. Checktheaudiosettingatyouroutputdevice,ifnosoundisheard.
Depending on the input audio format, the unit may not output audio sig-
nals through all output ports. For Example, the optical output port will
get no audio signal input when the input audio format is > 5.1.
5 Maintenance, Care, Storage and Transport
The products are maintenance-free.
Material damage
   •  Cleanonlywithadry,softcloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Storecoolanddry.
• Storetheproductoutthereachofchildrenandinadryand 
     dust-protectedambiencewhennotinuse.
• Keep and use the original packaging for transport.
6 Liability Notice
• We reserve the right to printing errors and changes to product,
packaging or product documentation.
• Seeourtermsofwarranty.Theseareavailableintheircurrent
form under the given contact details.
7 Disposal Notes
7.1 Prod uc t
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronic
 equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Its
 componentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.
Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our
environment.
 Asaconsumer,youarecommittedbylawtodisposeelectricaland
electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points
 attheendofthedeviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedin
 nationalright.Thesymbolontheproduct,intheuser`smanual,orat
the packaging alludes to these terms. With this kind of waste
 separation,application,andwastedisposalofuseddevicesyou
achieve an important share to environmental protection.
 WEEENo:82898622
7.2 Packaging
Packagingcanbedisposedoffreeofchargeatthesuitablecollection
 points–paperbelongsinpaperbins,plasticsbelonginyellowsacks
and glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620
8 EU Declaration of Conformity
WiththeCEsignGoobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasicstandards
and directives.
9 Symbols used
Forindooruseonly IEC60417-5957
Alternating current IEC60417-5032
Direct current IEC60417-5031
Polarityofd.c.powerconnector IEC60417-5926
Recycling ISO7001-PIPF066
ClassIIequipment IEC60417-5172

- 5 -
Mode d‘emploi
HDMI™ extracteur audio 4K2K 7.1
FR
- 5 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Sous réserve de modications.
58967
1 Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de
l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
   •  Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
Risque de choc électrique:
Sans surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon est tiré.
• Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et pendant les
orages, branchez le boîtier de connecteur!
• Ne pas ouvrir le boîtier.
   •  Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.
   •  Pascourt-circuiterdesconnexionsetcircuits.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement
en parfait état.
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il doit au contraire
être immédiatement mis hors tension et protégé contre toute utilisation
involontaire.
   •  Encasdequestions,lesdéfauts,lesdommagesmécaniques,
des ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la
documentation, contactez votre revendeur ou le producteur.
Non destiné des enfants.
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre
l‘utilisation accidentelle.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et
froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que
microondes, des vibrations et de la pression mécanique.
Accumulateur de chaleur:
• Ne couvrez pas le produit.
   •  Assurez-voustoujourssufsammentd‘espaceautourdusystème
     andegarantiruneventilationappropriéeetdel‘espaceentreles
appareils pour ne pas risquer de les dommager.
1.2 Niveaux d‘alerte
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner
des blessures en cas de non respect.
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner
les dommages matériels en.
2 Description et fonctions
2.1 Description
L' HDMI™extracteuraudio4K2K7.1extraitlesignalaudiodelasourceHDMI™etle
fournit comme une transmission séparée.
2.2 Contenu de la livraison
HDMI™extracteuraudio4K2K7.1,blocd'alimentation,moded‘emploi
2.3 Eléments de commande
1Bloc d'alimentation 2EntréeHDMI™
3LEDLPCM    4LEDvoyantdeliaison(Link)
5LEDdepuissance   6Commutateurdesélection
7Interrupteurmarche/arrêt  8EntréeCC   
9Sortieaudiooptique(Toslink)  10SortieHDMI™  
11Sortieaudioanalogique(FL/FR) 12Sortieaudioanalogique(LFE/FC)
13Sortieaudioanalogique(RL/RR) 14Sortieaudioanalogique(RLC/RRC)
2.4 Spécications
HDMI™ > extracteur audio 4K2K 7.1
Numéro de pièce 58967
Entrées 1xHDMI™
Sorties 1xHDMI™,1xToslink, 4xPrisejack 3,5mm(sortieaudio
analogique)
Taux de transfert des données 300Mbit/s/10,2Gbit/s
Sortie vidéo HDMI™,HDCP1.2,DVI1.0
Formats vidéo pris en charge 4kx2k,3D
Taux d'échantillonnage audio
sortieHDMI™
sortie optique(S/PDIF)
jusquà192kHz
FormatsaudioHDMI™ LPCM2.0/5.1/7.1canal,DTS2.0-5.1
canal,DTS-HDMasterAudio
Formatsaudiooptique(Toslink) LPCM2.0canal,DTS2-5.1canal
Formats audio stéréo analogiques 4x3,5mmaudio,
7.1canalaudioanalogiques
Plagedetempératuredefoncti-
onnement 0-+40°C
Humiditédefonctionnement 10-85%RH(pasdecondensation)
Température de stockage -20-+60°C
Humiditédestockage 5-90%RH(pasdecondensation)
Dimensions 95x82x24mm
Poids 382g
Bloc d'alimentation
Entrée 100-240V ,50/60Hz,0,4A max.
Sortie 5V ,2A,10W
Rendementopérationnelmoyenne 79,0%
Rendementàfaiblecharge(10%) 72,9%
Puissanceabsorbéeàvide 0,09W
Classedeprotection II
Dimensions 60,9x27,1x72,6mm
Poids 77,5g
Longueur du câble 1,43m
Polarité positif
3 Utilisation prévue
Nous ne permettons pas d'utiliser l'appareil dans d'autres façons, comme
 décritdanslechapitre"DescriptionetFonction"et"Consignesde
 sécurité".CeproduitestprotégéIP65contrel'eauetletoucheretest
adaptépouruneutilisationintérieureetextérieure.Ne-fréquentantpasàcesrègle-
ments et consignes de sécurité peut entraîner des accidents mortels, les blessures
et les dommages aux personnes et aux biens.
4 Connexion et fonctionnement
Risque de blessure en cas de trébucher et la tombe!
• Faire attention à placer les câbles de sorte que qu‘ils ne soient
pas endommagés et que personne ne soit entravé.
• Veuillezinstallerlesystèmeetlesappareilsxésausupportde
telle façon que personne ne risque d‘être blessé ou qu‘aucun
objet ne risque d‘être endommagé en cas de chute.
Les dommages matériels causés par mauvais endroit et
la mauvaise alimentation
  •  Placeruniquementsurunesurfaceplaneantidérapante.
• Utilisez uniquement l'alimentation électrique fournie.
4.1 Connexion
   1. VériezleContenudelivraisonpourl‘exhaustivitéetl‘intégrité.
2. Comparezlesspécicationspourtousleséquipementsàutiliseret
assurer la compatibilité.
   3. ConnectezvotreappareilsourceHDMI™viauncâbleHDMI™à
     l‘entréeHDMI™extracteuraudio4K2K7.1(2).
   4. Connectezvotrepériphériquesdesortieaumoyendecâbleadap-
     téauxsortiesd‘extracteurHDMI™.
   5. Connectezvotrepériphériquesdesortieaumoyendecâble
     adaptéauxsortiesHDMI™extracteuraudio4K2K7.1.
Quatre sorties audio analogiques sont disponibles selon le signal
d’entrée HDMI™de l’appareil source:
Sortie
analogiques
Description
FL/FR FL/FR:poursignalaudio«avantgauche»(FL)et«avant
droit»(FR)
LFE/FC LFE/FC:poursignalaudio«sonsbassefréquence/subwoo-
fer»(LFE)ethaut-parleuravant-centre(FC).
RL/RR RL/RR:poursignalaudio«arrièregauche»(RL)et«arrière
droit»(RR)
RLC/RRC RLC/RRC:poursignalaudio«haut-parleurcentralarrière gauche»(RLC)et«haut-parleurcentralarrièredroit»
(RRC).

- 6 -
Mode d‘emploi
HDMI™ extracteur audio 4K2K 7.1
FR
- 6 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Sous réserve de modications.
58967
6. Branchez l‘alimentation à l‘HDMI™extracteuraudio4K2K7.1
     puisàuneprise100-240V .
7. Allumeztouslesappareilsconnectésetl‘HDMI™extracteur
     audio4K2K7.1.
LED de puissance est allumé lorsque l‘alimentation est appliquée et
HDMI™>extracteuraudio4K2K7.1est activée.
   LEDvoyantdeliaison>>Link<<(4)estallumélorsquelesdonnéessont
transférées à partir du dispositif source vers les dispositifs de sortie.
DVD or Blu-ray player
Amplifier
7.1 Loudspeakers
4.2 Opération
   1. Réglerlesélecteurdesortie(6)surlafonctionsouhaitée.
a.) « Téléviseur » :Le signal HDMI™ est transmis sans être modié.
Le soi-disant. Fonction EDID (Extended Display
        IdenticationData)tindiquelepériphériquedesortie
HDMI™ que meilleur format audio est pris en charge.
b.) « Bitstream » : l’EDID du périphérique de sortie HDMI™est limité à
un signal audio 5.1 par l´ HDMI™ extracteur audio
4K2K 7.1. Il faut choisir ce réglage pour utiliser la
sortie audiooptique(9).
c.) « LPCM à 7.1 : l’extracteur audio remplace le réglage audio
canaux » dans l’EDID du périphérique de sortie HDMI™ par un
signal audio 7.1. Il faut choisir ce réglage pour
        utiliserlessortiesaudioanalogiques(11-14).
LaLEDduLPCM(3)s’allumelorsquel’EDIDaudiodesortieseconvertit
en LPCM à 7.1 canaux.
   2. Vériezsilesonestentenduauniveaududispositifdesortiele
réglage audio.
Selon le format d’entrée audio, il se peut que l’appareil ne puisse pas
émettre de signaux audio à partir de toutes les bornes de sortie. L’appa-
reil n’est par exemple pas capable d’émettre de signaux audio à partir de
la borne de sortie optique si le format d’entrée audio est supérieur à 5.1.
5 Maintenance, entretien, stockage et transport
Les produits sont sans entretien.
Les dommages matériels
   • Produitnettoyezuniquementavecunchiffondouxetsec.
   • Nepasutiliserdeproduitschimiquesetdenettoyage.
• Endroitfraisetsec.
• Conserverleproduithorsdelaportéedesenfantsetdansuneambi-
ance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours
d‘utilisation.
• Conserveretutiliserl‘emballaged‘originepourletransport.
6 Avis de responsabilité
• Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des
changements à produit, l‘emballage ou de la documentation du
produit.
• S‘ilvousplaîtvoirnosconditionsdegarantie.Ceux-cisont 
     maintenantdisponiblesdansleurformeactuelle,conformé-
     mentauxcoordonnéesgurant.
7 Instructions pour l’élimination
7.1 Prod uit
  SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
   électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiqueseststricte-
   mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
f açon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses
peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au
rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du
   distributeur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladuréedevie-
des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés
   dansledroitnational.Lesymbolesurleproduit,danslemanuel 
d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes.
Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination
des dé chets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de
la protection de l‘environnement.
   NoDEEE:82898622
7.2 Emballages
Non permettiamo di utilizzare il dispositivo in altri modi, come descritto
 nelcapitolo"Descrizioneefunzione"e"Istruzioniperlasicurezza".
 QuestoprodottoèprotettoIP65control'acquaeiltattoedèadatto
sia per uso interno ed esterno. Non frequentano a queste regole ed istruzioni di
sicurezza può provocare incidenti mortali, lesioni e danni a persone e cose.
DE4535302615620
8 UE Déclaration de conformité
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditionset
directives de base de la réglementation européenne.
9 Symboles utilisés
Pourusageintérieuruniquement IEC60417-5957
Courantalternatif IEC60417-5032
Courantcontinu IEC60417-5031
Polaritéduconnecteurd'alimentationencourant
continu IEC60417-5926
Recyclage ISO7001-PIPF066
Classedeprotection,ClasseII IEC60417-5172

- 7 -- 7 -
Istruzioni per l‘uso
Estrattore audio HDMI™/4K2K 7.1
IT
- 7 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Con riserva di modiche.
58967
1 Indicazioni di sicurezza
1.1 Generalmente
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima
dell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene
importanti informazioni per un uso corretto.
   •  Conservarequestoistruzioniperl‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
Pericolo di scossa elettrica:
Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.
   •  Estrarredirettamentesulcorpodelconnettoreincasodiemergen-
za, dopo l‘uso e durante i temporali, spina!
• Non aprire la custodia.
   •  Nonmodicareprodottieaccessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in
perfette condizioni.
Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione ma deve
essere scollegato subito dalla rete elettrica e protetto dall’ulteriore utilizzo
involontario.
   •  Incasodidomande,difetti,dannimeccanici,interferenzeealtri
problemi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al
rivenditore o produttore.
Non è pensato per i bambini.
   •  Imballaggiosicuro,piccolepartiel‘isolamentocontrol‘uso
accidentale.
   •  Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatala 
freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a
microonde, vibrazioni e pressione meccanica.
Accumulo di calore:
• Non coprire il prodotto.
   •  Lasciarespazioasufcienzaintornoaidispositividiuscita,olteai
     dispositiviaudio/videoeintornoatuttoilsistemaperassicurare
     chelaventilazionesiasufcienteechecisialatolleranza
necessarie per il trasporto.
1.2 Livelli di allarme
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni
in caso di inosservanza.
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni
materiali in caso di inosservanza.
2 Descrizione e funzione
2.1 Descrizione
L'estrattoreaudioHDMI™/4K2K7.1estraeilsegnaleaudiodallasorgenteHDMI™e
lo fornisce come trasmissione separata.
2.2 Scopo della consegna
EstrattoreaudioHDMI™/4K2K7.1, alimentatore, istruzioni per l‘uso
2.3 Eléments de commande e parti
1Alimentatore 2IngressoHDMI™
3LEDdiLPCM   
4LEDdiindicatoreditrasmissionedelsegnale(Link)
5LEDdialimentazione  6Interruttorediselezione
7Interruttoreaccendere/spegnere8IngressoCC   
9Uscitaaudioottica(Toslink)10UscitaHDMI™   
11Uscitaaudioanalogico(FL/FR)12Uscitaaudioanalogico(LFE/FC) 
13Uscitaaudioanalogico(RL/RR)14Uscitaaudioanalogico(RLC/RRC)
2.4 Speciche
Estrattore audio HDMI™/4K2K 7.1
Numero di articolo 58967
Ingressi 1xHDMI™
Uscite 1xHDMI™,1xToslink, 4xConnettorejackfemmina3,5mm(uscita
audioanalogica)
Velocità di trasferimento dati 300Mbit/s/10,2Gbit/s
Uscita video HDMI™,HDCP1.2,DVI1.0
Formati video supportati 4kx2k,3D
Frequenza di campionamento
uscitaHDMI™
uscitaottica(S/PDIF)
noa192kHz
FormatiaudioHDMI™ LPCM2.0/5.1/7.1,DTS2.0-5.1,DTS-HD
Master Audio
Formatiaudioottica(Toslink) LPCM2.0,DTS2-5.1
Formatio audio stereo analo-
gico 4x3,5mmaudio, 7.1analogicoaudio
Intervallooperativoditempe-
ratura 0-+40°C
Umidità di funzionamento 10-85%RH(senzacondensa)
Temperatura di immagazzi-
naggio -20-+60°C
Umidità di immagazzinaggio 5-90%RH(senzacondensa)
Dimensioni 95x82x24mm
Peso 382g
Alimentatore
Ingresso 100-240V ,50/60Hz,0,4A max.
Uscita 5V ,2A,10W
Efcienzaoperativamedia 79,0%
Bassaefcienzadicarico(10%) 72,9%
Consumodienergiaavuoto 0,09W
Classediprotezione II
Dimensioni 60,9x27,1x72,6mm
Peso 77,5g
Lunghezza del cavo 1,43m
Polarità positivo
3 Destinazione d’uso
Non permettiamo di utilizzare il dispositivo in altri modi, come descritto
 nelcapitolo"Descrizioneefunzione"e"Istruzioniperlasicurezza".
 QuestoprodottoèprotettoIP65control'acquaeiltattoedèadattosia
per uso interno ed esterno. Non frequentano a queste regole ed istruzioni di sicurez-
za può provocare incidenti mortali, lesioni e danni a persone e cose.
4 Collegamento e operativo
Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere
• Prestareattenzioneacollocareicaviinunmodochenessuno
possa scollegarlo accidentalmente provocando danni allo tesso.
• Installareilsistemaeidispositiviinmodotalechelepersonenon
possano essere ferite o che glioggetti non siano danneggiati, ad
esempio cadendo o inciampando.
Danni materiali causati da posto sbagliato e
l‘alimentazione sbagliata
   •  Posizionaresolosusuperciepiana,antiscivolo.
• Utilizzare solo unità di alimentazione in dotazione.
4.1 Collegamento
1. Controllarelaforniturasiacompletael‘integrità.
   2. Confrontalecaratteristichetecnicheperessereutilizzatotuttele
attrezzature e assicurare la compatibilità.
   3. CollegareildispositivosorgenteHDMI™tramitecavoHDMI™per
     l‘ingressoHDMI™diestrattoreaudioHDMI™/4K2K7.1(2), 
alimentatore.
4. CollegareildispositivodiuscitamediantecavoHDMI™alleuscito
     diHDMI™diestrattoreaudioHDMI™/4K2K7.1(10).
5. Collegareidispositivi(e)diuscitamediantecavoadattoalleuscite
     diestrattoreaudioHDMI™/4K2K7.1
A seconda del segnale di ingresso HDMI del dispositivo sorgente, sono
disponibili 4 uscite audio analogiche:
Uscita audio
analogico
Descrizione
FL/FR persegnaleaudio"frontalesinistro"(FL)e"frontaledestro"(FR)
LFE/FC persegnaleaudio"bassiprofondi/subwoofer"(LFE)ealto-
parlantiFrontCenter(FC).
RL/RR persegnaleaudio"posterioresinistro"(RL)e"posteriore
destro"(RR).
RLC/RRC persegnaleaudio"AltoparlanteCenterposterioresinistro"
(RLC)e"AltoparlanteCenterposterioredestro"(RLC/RRC).
6. Collegarel‘alimentatorealingressoCCdeestrattore audio
     HDMI™/4K2K7.1(8)equindiadunapresa100-240V .
   7. Accenderetuttiidispositivicollegatieilestrattoreaudio 
HDMI™/4K2K7.1

- 8 -- 8 -
Istruzioni per l‘uso
Estrattore audio HDMI™/4K2K 7.1
IT
- 8 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2020-09-04
V2.0 aw
Con riserva di modiche.
58967
Il LED di alimentazione(5)siilluminaquandovieneapplicatal‘alimenta-
zione e l‘estrattore audio HDMI™/4K2K 7.1 è acceso.
IlLEDdiindicatoreditrasmissionedelsegnale(Link)èaccesoquandoi
dati vengono trasferiti dal dispositivo sorgente ai dispositivi di uscita.
DVD or Blu-ray player
Amplifier
7.1 Loudspeakers
4.2 Operativo
   1. Portareilselettorediuscita(6)perlafunzionedesiderata.
a.) "TV": il segnale HDMI™ rimane invariato durante la tras-
missione. Il cosiddetto. Funzione EDID (Extended
        DisplayIdenticationData)dicealdispositivodi
uscita HDMITM che meglio formato audio è suppor-
tato.
b.) "Bitstream": l’EDID del dispositivo di output HDMI™ viene
limitato dall’estrattore audio HDMI™/4K2K 7.1 a un
segnale audio 5.1. Tale impostazione dovrebbe
essere utilizzataincasodiun’uscitaaudioottica(9).
c.) "LPCM 7.1 CH": l’estrattore audio sostituisce l’impostazione audio
nell’EDID del dispositivo di output HDMI™ con un
segnale audio 7.1. Questa impostazione dovrebbe-
essere utilizzata in caso di uscite audio analogiche
        (11-14).
IlLEDLPCM(3)siilluminasel’EDIDdell’audioinuscitacambiain
LPCM 7.1 CH.
   2. Vericaresenessunsuonoèsentitoaldispositivodioutput
l‘impostazione audio corretta.
A seconda del formato audio in ingresso, il dispositivo può eventualmente
non distribuire il segnale audio attraverso tutti i collegamenti in uscita. Ad
esempio, non viene trasmesso alcun segnale audio attraverso il collega-
mento ottico in uscita se il formato audio di ingresso è > 5.1.
5 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
Iprodottisonoesentidamanutenzione.
Danni materiali causati da umidità
   •  Prodottopuliresoloconunpannoasciutto,morbido.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
• Conservarefrescoeasciutto.
• Conservareilprodottofuoridallaportatadeibambinieinunambi-
ente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservareeutilizzarel‘imballaggiooriginaleperiltrasporto.
6 Avviso di responsabilità
• Ciriserviamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodicheal
prodotto, imballaggio o documentazione del prodotto.
• Sipregadiconsultareinostriterminidigaranzia.Questisono
ora disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di
contatto.
7 Note per lo smaltimento
7.1 Prod uit
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettricheed
 elettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I
componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente.
Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare
l’ambiente.
 Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettriche
ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivendi
tore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche
 essereosservatetutteleleggielenormativelocali.Ilsimboloapposto
sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su
 questitermini.Conquestotipodiraccoltadifferenziataesmaltimento
dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione
dell’ambiente.
 WEEENo:82898622
7.2 Imballaggio
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti
 diraccolta:lacartanellacampana,laplasticanelsaccogialloeilvetro
 nelcontenitoreperriutiinvetro.
DE4535302615620
8 UE Dichiarazione di conformità
UsandoilmarchioCE,Goobay®, un marchio registrato della Wentronic
GmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseedalle
lineeguidadellenormativeEuropee.
9 Simboli utilizzati
Solo per uso interno IEC60417-5957
Correntealternata IEC60417-5032
Correntecontinua IEC60417-5031
Polaritàdelconnettoredialimentazioneincorrente
continua IEC60417-5926
Riciclaggio ISO7001-PIPF066
Classediisolamento,ClasseII IEC60417-5172