Goodiy Luulaja 502140395 User manual

Luulaja 502140395
Instruction manual
Kokoamisohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kasutusjuhend
GB
FI
SE
NO
EE

2
GB
Important information
Please check the construction set for
completeness using the position list in good time
before starting construction or commissioning
your construction team. If individual parts are
defective or missing, we will deliver these as
quickly as possible. However, we cannot refund
the costs for any resulting construction delays to
a construction company.
Please understand that we cannot assume any
guarantee for the following defects:
- incorrect storage before assembly
- incorrect anchoring with the ground or
inadequate foundation (foundation according to
statics)
- damage due to erection errors, e. g. the house
is not level or not right-angled
- damage through a higher level of snow burden
than statically envisaged. Recommendation: lad
relief of the roof by removing the snow layer
- storm damage (insurance cases) or violent
destruction
- damage through any alteration to the design by
the client
- natural formation of cracks, branch holes,
twisting, decolouration or similar modication
(natural process; has no inuence on the statics)
Storage information until construction:
- Store pallet on a level and dry surface.
- Protect from exposure to sunlight and the
inuences of weather; wood can warp
drastically in a loose condition!
Maintenance tips:
Please observe the attached
information sheet “Care
instructions/Colour treatment”.
The packaging foil can be
used to keep moisture out of
the house. It is laid according
to the ground area of the
house under the main bearing.
Given that the roof is
constantly exposed to the
weather, a covering with only
one layer of roong paper will
not be enough over the long-
term. An additional covering
with bitumen shingles,
alternatively with a material of
at least equivalent quality, must
follow.
Foundation according to the
structural calculations (not
included in the scope of
delivery): concrete C25/30,
each 2 Ø 12 top and bottom,
brace mat R188A (alternatively
brace Ø 6/20cm). Anchoring
of the oor beams
(in the building) on the strip
foundation using bolts M12, e
< 60cm. The base bearings in
the storeroom of the
house must be entirely ush.
General tips and refers to:
1
1
Technical modications reserved.
All dimensions are approximate dimensions.
Stand 01/20
2

3
FI
Tärkeitä tietoja
Tarkista osaluetteloita käyttäen hyvissä
ajoin ennen asennuksen aloittamista tai
asennushenkilön kutsumista, että rakennussarjan
kaikki osat ovat käytettävissä. Jos jossakin
osassa on vikaa tai jokin osa puuttuu,
toimitamme uuden mahdollisimman pian.
Emme valitettavasti voi korvata kustannuksia,
jotka aiheutuvat rakennusliikkeelle pystytystyön
viivästymisestä.
Ymmärräthän, että emme voi ottaa vastuuta
seuraavista asioista:
- virheellinen varastointi ennen asennusta
- epäasianmukainen ankkurointi alustaan tai
riittämätön perustus (perustus statiikan mukaan)
- pystytysvirheistä aiheutuvat vahingot, esim.
rakennus ei ole vaakasuorassa tai rakennuksen
kulmat eivät ole suoria
- vahingot, jotka aiheutuvat suuremmista
lumikuormista kuin staattisissa laskelmissa on
otettu huomioon; suositus:
katon kuormituksen pienentäminen lumikerros
poistamalla
- myrskyvahingot (vakuutustapaukset) tai
väkivaltainen rikkominen
- työmaalla muutettujen rakennelmien vahingot
- luonnolliset halkeamat, oksanreiät, vinoumat,
väri- tai vastaavat muutokset (luonnollinen ilmiö;
ei vaikutusta statiikkaan).
Pystytystä edeltävä varastointi:
- Säilytä materiaali tasaisena ja kuivana.
Vinkki: Poista kelmu ja muovinauhat vasta juuri
ennen asennusta!
- Suojaa auringon ja sään vaikutuksilta; puu voi
vääntyä voimakkaasti irrallaan ollessaan!
Hoito-ohjeet:
Katso suojakäsittelyä koskevat
ohjeet liitteenä olevasta esitteestä
”Hoito-ohjeet / maalaus”.
Pakkausmuovilla voi
suojata taloa kosteudelta.
Se sijoitetaan rakennuksen
perustusten alle pohjapinta-
alan mukaisesti.
Katon altistuessa jatkuvasti
sään vaikutukselle ei
ainoastaan yksi kerros katetta
ole riittävä pysyvään käyttöön.
Tarvitaan lisäkerros
bitumihuopaa tai muu
vähintään vastaava lisäkate.
Perustus tasapaino-opin
mukaisesti (ei sisälly
toimituspakkaukseen): betoni
C25/30, kumpikin 2 Ø 12
ylhäältä ja alhaalta, raudoitus
R188A (vaihtoehtoisesti tuki
Ø 6/20 cm). Lattiapalkkien
kiinnitys (rakennusvaiheessa)
perustuksiin M12-pulteilla, e
< 60 cm. Rakennuksen sisällä
olevan pohjan pitää asettua
tasaisesti.
Yleisiä neuvoja ja huomautuksia:
1
Tekniset muutokset mahdollisia.
Kaikki mitat ovat noin-mittoja.
Tilanne 01/20
1
2

4
SE
Viktig information
Kontrollera att byggsatsen är komplett enligt
artikelförteckningen innan monteringen
påbörjas. Om en enskild del påvisar brister eller
saknas levererar vi denna på nytt så fort som
möjligt. Leverantören står inte för ersättning av
ev. byggkostnader vid försening av bygget.
Vi ber om förståelse för att vi inte kan ta ansvar
för följande brister:
- felaktig lagring innan montering
- olämplig förankring på underlaget eller
bristfälligt fundament (fundament enl. statiska
beräkningar)
- Skador på grund av monteringsfel, t. ex. att
stugan inte står vågrätt eller dess hörn inte är
vinkelräta
- Skador på grund av högre snölast än den som
avsetts statiskt sett. Vi rekommenderar att du
avlastar taket
genom att avlägsna snötäcket
- Stormskador (fall för försäkring) eller
skadegörelse med våld
- Skador på konstruktioner som ändrats på plats
- Naturlig sprickbildning, kvisthål, förvridningar,
variationer i färg el. dyl. (en naturlig process
som inte påverkar
statiska förhållanden)
Ansvar för lagring innan montering:
- Förvara materialet torrt på ett jämnt underlag.
- Skydda mot solsken, väder och vind; trä kan
genomgå starka förändringar när det ligger löst!
Skötselanvisningar
Observera det informationsblad
”Skötselanvisningar /
Färgbehandling” som medföljer.
Förpackningsfolien kan
användas för att hålla huset
fritt från fukt. Denna lägger
man då under grundlagret i
samma utsträckning som
husgrunden.
Stugan utsätts ständigt för
väder och vind. Alltså krävs
en ytterligare täckning med en
svetsbana (sker på
plats).
Fundament enl. statiska
förhållanden (ingår ej): Betong
C25/30, 2 Ø 12 uppe resp.
nedtill, Betongnät
R188A (alt. Ø 6/20cm).
Förankring av golvbjälkarna
(på plats) på fundamentet med
hjälp av bultar M12,
e < 60 cm. Det nedersta
bjälklaget inne i stugan måste
vila mot underlaget på hela
ytan.
Allmänna råd och anmärkningar:
1
Tekniska ändringar förbehålls.
Alla mått är ungerfärliga.
Version 01/20
1
2

5
NO
Viktig informasjon
Kontroller ved hjelp av innholdslisten at alle delene til
byggesettet er på plass før du starter montering eller
bestiller montører. Dersom enkeltdeler skulle være
defekte eller mangle vil vi levere disse så snart som
mulig. Vi erstatter imidlertid ikke kostnader i forbindelse
med forsinket montering som følge av dette.
Vennligst vær oppmerksom på at vi ikke påtar
oss garantiansvar som følge av:
- feil lagringsmåte før montering
- feil forankringsmetode til grunnen eller utilstrekkelig
fundamentering (skal fundamenteres i henhold til
statiske beregninger)
- skader som følge av feil gjort under byggingen. F.eks.
at huset ikke er i vater eller rettvinklet
- skader påført på grunn av større snølast enn forutsatt
statistisk.
Informasjon vedrørende lagring før montering:
- lagre materialene på et jevnt og tørt underlag.
- Beskytt materialene mot soleksponering og
værpåvirkning; trevirke kan deformere seg drastisk i løs
tilstand!
Vedlikeholdstips:
Gjør deg kjent med det vedlagte
informasjonsarket “Vedlikehold /
fargebehandling”.
Generelle tips og henvisninger:
Emballasjefolien kan brukes til å holde
fuktighet ute av huset. Folien legges da mot
bakken i hele husets utstrekning.
Ettersom huset hele tiden eksponeres for været,
er det nødvendig å legge en ekstra fugestreng.
Denne må du utføre selv.
Fundamentering i henhold til de strukturelle
beregninger (ikke inkludert i leveransen):
betong C25 / 30, 2 armeringsjern Ø 12
mm i topp og bunn, armerings-matte R188A
(alternativt armeringsjern Ø 6 mm cc 20 cm).
Forankring av gulvbjelker (i bygningen) på
stripefundamentet med bolter M12, e < 60cm.
Opplagringen mot grunn av husets lagerrom
må være i presis samme høyde overalt.
1
1
2
Alle mål er å forstå som omtrentlige.
Dato 10/19

6
EE
Tähtis informatsioon
Palun veendu enne paigaldamist, et kõik vajaminevad
detailid on pakendis olemas vastavalt pakkelehele.
Kaebuste korral palun edastage puuduolevate või
defektsete detailide kohta info vastavalt pakkelehele koos
kirjelduse või fotoga(defektide korral). Puuduolevad või
defektsed detailid saadetakse Teile esimesel võimalusel.
Kahjuks ei saa me hüvitada paigalduse viibimise tõttu
tekkinud kulusid.
Tootegarantii ei kehti järgnevatel juhtudel:
- mittekorrektne ladustamine enne paigaldamist
- mittekorrektne maja kinnitamine pinnase või
vundamendi külge (vundament peab olema tehtud
vastavalt staatilistele arvutustele)
- paigaldusvigadele, nt. maja paigaldatud ebatasasele
alusele või maja nurgad ei ole korrektselt õige nurga all
- liigse lumekoormuse tõttu tekkinud kahjule. Liigne lumi
tuleb katuselt eemaldada!
- toote liigne koormamine (mitu toodet ebakorrektselt
üksteise otsa paigaldatud, mõni ese tootele asetatud)
- tormikahjud (kindlustusjuhtum) või tahtlik toote
rikkumine / lõhkumine
- kahjud, mis on tekkinud toote disaini või konstruktsiooni
muutmisest kliendi poolt
- kui tegemist on loomulike puidu omadustega nagu
oksad, lõhed, loomulik kõmmeldumine, puidusine
(loomulik protsess, ei mõjuta puidu staatikat)
Ladustamine enne kokkupanekut:
- toodet tuleb hoida tasasel ja kuival pinnasel soovitavalt
varjulises kohas ning kaitstuna ilmastiku eest
- jälgida, et pakend poleks katki, sest pakendisse pääsev
vesi ja liigne niiskus koosmõjus päikesega võib puitu
drastiliselt muuta
- lahtiseid detaile ladustada paigalduse ajal varjulises
kohas ning kaitstuna ilmastiku eest. Lahtised puitdetailid
võivad ilmastiku mõjul deformeeruda.
Hooldamine / värvimine:
Olenevalt tootest on tegemist naturaalse
või immutatud tootega. Ilmastikukindluse
saavutamiseks tuleb toode katta
puidukaitsevahendiga!
Palun tutvu juhendi lõpus oleva
hooldusjuhendiga. Tehnilised muudatused lubatud.
Kõik mõõdud ligilähedased. 01/19
Üldised nõuanded ja soovitused:
Pakkekilet võib kasutada niiskusetõkkena
maja all. Asetage see põrandatalade alla.
Põrandatalade alla tuleb asetada ka
spetsiaalne niiskustõke (nt tõrvapapp või
sarnane toode). Ei kuulu komplekti ja tuleb
ise seotada.
Vundament (vastavalt staatilistele
arvutustele, ei kuulu tarnekomplekti) :
betoon C25/30, lintvundament : l/h =
30/120 cm, armatuur 2x Ø 12 all ja üleval,
vardad Ø 6, e < 20 cm. Maja põrandatalad
tuleb vundamendi külge ankurdada
polttüüblitega M12, l < 60 cm.
1
1
2

7
2 x H58/58-00
185cm
1 x K379-116
26 x H16/58-00
112,2cm
6 x H12/40-00
141,9cm
2 x H32/96-00
230cm
3 x B100
120 x B115-040 40mm
80 x B105-030 30mm
500 x B105-040 40mm
80 x B105-050 50mm
44 x B105-060 60mm
33 x B105-080 80mm
4 x B105-100 100mm
49 x H16/96-01
136,5cm
4 x H12/40-00
139cm
1 x H12/40-00
178cm
2 x H16/38-00
184cm
1 x H16/38-00
125,1cm
760541
8 x H40/40-03
119,6cm
6 x H16/38-00
20cm
1 x 230cm
1 x 193,2cm
2 x H32/96-00
193,2cm
49 x H16/96-01
141,5cm
1 x H40/58-00
188,5cm
8 x H30/33-00
150cm
1 x H40/58-00
185cm
1 x H58/58-00
188,5cm
1 x H58/58-00
211cm
1 x H40/58-00
211cm
3x 3x
4 x
4 x B105-015 15mm
8 x B105-020 20mm
40 x B105-030 30mm
1 x 2 x
4x 3x 2x
H12/40-00
189cm 203cm
H12/58-00
183cm 208cm
28 x H16/96-01
175,5cm
1 x H16/38-00
115,5cm
26 x H16/58-00
102,2cm
2x
183cm 208cm
1 x H32/96-00
120cm
2 x
H58/58-02
25cm
1 x
H32/96-00
121cm
Additional / Lisäksi / Tillägg / I tillegg trenges / Lisad:

8
1
2
4 x B115-040
40mm
297cm
2
1
2.1 + 2.2
H40/40-03
2.2
*
*
*
297cm
2.1 *
760541
H16/38-00 (20cm)+
4 x B105-040
40mm
*
- Splash protection (eg: 30-cm wide gravel strip all round)
- Roiskesuoja (esim. ympäri kulkeva sorakaistale, 30 cm)
- Stänkskydd (t ex: 30 cm bred grusremsa runt om)
- Sprutbeskyttelse (f.eks. en 30 cm bred grusstripe rundt hele huset)
- Pritsmekaitse (nt. 30cm laiune killustikuriba)
- F.ex. pavement-flag
- Esimerkiksi käytävälaatat
- T ex markstensbeläggning
- F.eks. brostein
- Nt. Betoonplaadid
1 1
2

9
3
3.1
B105-050
50mm
3.1
B105-050
50mm
3.3
3.2
B105-050
50mm
3.3
B105-050
50mm
mc5
mc5
3.4
3.5
B105-050
50mm
B105-050
50mm
B105-050
50mm
3.2
*
*
3.5
3.4
760541
6 x B105-050
50mm
6 x B105-050
50mm
6 x B105-050
50mm
6 x B105-050
50mm
12 x B105-050
50mm

10
4
4.1
H12/40-00 (208cm)
760541
H12/40-00 (183cm)+
5 x B105-030
30mm
B105-100
100mm
H12/40-00 (208cm)+
5 x B105-030
30mm
H12/40-00 (183cm)+
5 x B105-030
30mm
H12/40-00 (208cm)+
5 x B105-030
30mm
4.1

11
5
5.1
H16/38-00+
4 x B105-040
40mm
8mm
H12/40-00
(178cm)+
4 x B105-030
30mm
4 x B105-030
30mm
7 x B105-030
30mm
*
*
*
8mm
5mm
5mm
4 x B105-020
20mm
1cm
760541
5.1
4 x
B105-030
30mm
4 x B105-015
15mm
1cm
H16/96-01
2cm
1cm
H40/58-00+
4 x B105-080
80mm
H40/58-00+
4 x B105-080
80mm H40/58-00+
4 x B105-080
80mm
- innen
- inside
- inomhus
- sisällä / sees
- innen
- inside
- inomhus
- sisällä / sees
- Inside
- Sisällä
- Invändigt
- innvendig
- Sees
Inside / Sisällä / Invändigt / innvendig / Sees
Inside / Sisällä / Invändigt / innvendig / Sees

12
6
6.26.1
B105-060
60mm
B105-060
60mm
6.3 6.4
6.1
760541
2cm
6.2
6.3
B100+
8 x B105-040
40mm
2 x B105-060
60mm
H30/30-00+
4 x B105-060
60mm
H30/30-00+
4 x B105-060
60mm
6.4
6 x B105-080
80mm
9 x B105-080
80mm
H58/58-02+
4 x B105-080
80mm
4 x B105-080
80mm
2 x B105-080
80mm
B105-080
80mm
B105-080
80mm
Anchorage not included
Ankkurointi ei sisälly toimitukseen
Förankring ingår inte
Forankring er ikke inkludert
Postiankrud/jalad ei kuulu komplekti

13
7
7.1
760541
7.1
H16/58-00+
4 x B105-040
40mm
H12/58-00 (208cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/58-00 (208cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/40-00
(189cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/40-00
(203cm)+
4 x B105-030
30mm
4 x B105-040
40mm
H12/40-00
(203cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/40-00 (189cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/58-00 (183cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/58-00 (173cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/58-00 (173cm)+
4 x B105-030
30mm
H16/58-00+
4 x B105-040
40mm
6.2cm
H12/40-00 (173cm)+
4 x B105-030
30mm

14
8760541
8.1
B105-040
40mm
8.38.2
B105-040
40mm
B105-040
40mm
H16/96-01 (141,5cm)+
2 x B105-040
40mm
H16/96-01 (136,5cm)+
2 x B105-040
40mm
8.1
8.2
8.3

15
9
H12/40-00 (139cm)+
4 x B105-040
40mm
8.1
760541
9.1
H12/40-00 (141,9cm)+
4 x B105-040
40mm
H12/40-00 (139cm)+
4 x B105-040
40mm
H12/40-00 (141,9cm)+
4 x B105-040
40mm

16
GB
Instructions for maintenance/colour
treatment
Care instructions for articles made of:
Solid structural timber, softwood and laminated
wood, untreated
The wooden parts of the kit are untreated, so a
regular protective coating is absolutely essential.
Recommendation:
An initial coat on all sides with a wood primer
(protection against fungi and insects), and then
one coat each of intermediate and top coat
with a high-quality wood-preserving varnish
(colour tones, UV protection, protection against
weathering). The following applies to wood
panel cabins: The initial and intermediate coats
must be applied prior to assembly. Please ensure
that the wood panels have dried prior to
construction. The top coat is applied after
construction.
Regular varnishing is necessary to maintain the
wood. Make sure the products are given good
UV protection and that the working guidelines of
the varnish manufacturer are observed.
Maintenance:
- The wood surface has to be examined at
regular intervals for damage (at least once a
year).
Any damage or drying cracks that have
appeared must be repaired immediately.
- Painting/varnishing needs to be undertaken as
a long-term care measure to protect the surface.
The required frequency
depends on the location and the conditions
the surface is exposed to and must commence
before damage becomes visible.
Please note that the printed colour samples are
not binding. Variations in colour are possible.
Storage marks on building components that are
colour-treated on all sides are due to technical
reasons.
Subject to technical changes. Updated: 01/17

17
FI
Hoito-ohjeet / maalaus
Tuotteiden hoito-ohjeet:
Rakennuspuutavara, havupuu ja liimapuu,
käsittelemätön
Rakennussarjan puuosat ovat käsittelemättömiä.
Säännöllinen suojamaalaus on siksi välttämätön.
Suositus:
Pohjamaalaus kannattaa tehdä kyllästysaineella
(sieni- ja hyönteistuhoja vastaan) ja sitten väli- ja
pintamaalaus puuta suojaavalla korkealaatuisel-
la kuultomaalilla (värjäytymät, UV-suoja, hilseily-
suoja). Hirsitaloja koskevat seuraavat asiat:
Pohja- ja välimaali on levitettävä ennen kokoa-
mista. Varmista ennen kokoamista, että hirret
ovat kuivuneet. Pintamaali sivellään pystytyksen
jälkeen.
Säännöllinen suojamaalaus on välttämätöntä!
Varmista aina, että maalissa on hyvä UV-suoja,
ja noudata valmistajan ohjeita.
Huolto:
– Pinnat on tutkittava vaurioiden varalta säännöl-
lisin väliajoin (vähintään kerran vuodessa).
Mahdolliset vauriot ja kuivaushalkeamat on kor-
jattava välittömästi.
– Pintojen hoidossa ja suojauksessa pitää käyt-
tää korjausmaalia. Maalaustarve riippuu pinnan
rasituksesta ja sijainnista, ja
pinta on maalattava ennen näkyvien vaurioiden
syntymistä.
Huomaa, että painetut värinäytteet eivät välttä-
mättä ole tarkkoja. Väreissä voi olla poikkea-
mia. Varastointijälkiä voi olla kokonaan maala-
tuissa osissa.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Julkaistu 01/17

18
SE
Skötselanvisning / färgbehandling
Skötselanvisning för artiklar av:
Massivt trä, barrträ och limträ, obehandlat
Trädelarna i byggsatsen är obehandlade och
därför krävs ovillkorligen en regelbunden
skyddspåstrykning.
Rekommendation:
Vi rekommenderar en första påstrykning på alla
sidor med en träskyddsgrund (skydd mot svamp
och insektsangrepp) såväl som därefter en
mellan- och täckbeläggning med en högvärdig
träskyddslasyr (färg, UV-skydd, skydd mot
förvittring). För timmerhus gäller:
Den första och mellanliggande påstrykningen
måste ske före montering. Beakta att timret ska
vara torrt innan byggandet. Efter färdigställandet
sker täckpåstrykningen.
En regelbunden skötselpåstrykning är
nödvändig! Beakta alltid ett bra UV-skydd på
produkten, se riktlinjer för bearbetning från
lasyrtillverkaren
Underhåll:
- Med regelbundna intervaller (min. 1 gång
årligen) måste träytan undersökas för att nna
eventuella skador. Skador, som eventuellt
uppkommer eller uppkommande torrsprickor ska
omedelbart repareras.
- För långvarig skötsel och för skydd av ytan
måste renoveringspåstrykningar genomföras.
Frekvensen är beroende av placeringsplats och
påfrestningen på ytan och måste ske innan
synliga skador inträffar.
Beakta att de tryckta färgmönstren inte är
förpliktande.
Färgmässiga avvikelser är möjliga.
Torkningsspår på byggdelar, som är
färgbehandlade på alla sidor är tekniskt
betingade.
Tekniska ändringar förbehålles. Version 01/17

19
NO
Vedlikeholdsanvisning/fargebehandling
Vedlikeholdsråd for artikler laget av:
Tredelene i byggesettet leveres ubehandlet, så regel-
messig besyttelsesbehandling er påkrevd.
Anbefaling:
Grunning på alle sider med en tre-primer (beskyttelse
mot sopp og insekter), deretter et mellomstrøk og
et sluttstrøk med en høykvalitets trebeskyttende lakk
(fargetoner, UV-beskyttelse, beskyttelse mot vær og
vind). For hytter av tømmer gjelder følgende:
Grunning og mellomstrøk må påføres før monering.
Forsikre deg om at trevirket er tørket før oppstart byg-
ging. Sluttstrøket påføres etter monteringen.
Regelmessig behandling er nødvendig for å
bevare treverket. Forsikre deg om at produkte-
ne gir god UV-beskyttelse og at bruksanvisnin-
ger fra produsenten følges.
Vedlikehold:
-Treoverflatene må regelmessig inspiseres for skader
(minst en gang i året).
-Alle skader og tørkesprekker som har oppstått må
repareres umiddelbart. Maling / lakkering må gjen-
nomføres som et langsiktig bevaringstiltak for å beskyt-
te overflaten. Den nødvendige frekvensen avhenger av
plassering av bygget og påkjenningene overflaten er
utsatt for, og må påbegynnes før skader blir synlige.
Vær oppmerksom på at trykte fargeprøver
ikke er bindende. Fargevariasjoner kan fo-
rekomme. Lagringsmerker på bygningskom-
ponenter som er fargebehandlet på alle sider
skyldes tekniske årsaker.
Med forbehold for tekniske endringer. Oppdatert: 01.17

20
EE
Kõik komplekti puitdetailid on töötlemata ning tuleb
kindlasti katta puidukaitsevahendiga!
Soovitus:
Ilmastikukindluse saavutamiseks tuleb toode katta
puidukaitsevahendiga! Parima tulemuse saavutamiseks
on soovitatav kanda peale 2 kihti puidukaitsevahendit.
Esimese kihina kruntvärv, mis peaks sisaldama kait-
sevahendit nii puidumädanike kui ka putukate vastu.
Ning teise kihina soovitatavalt mõni paksema kattekihi
loov toode, tagamaks parema kaitse UV kiirguse ning
mehaaniliste vigastuste vastu.
Kruntvärviga tuleb detailid töödelda enne paigaldust.
Palun veendu, et puidukaitsevahend on kuivanud enne
puitdetailide paigaldust. Teine kaitsekiht tuleb peale
kanda pärast paigaldust.
Pidev puidukaitsevahendi uuendamine on vajalik
tagamaks puidu pikaealisus. Palun jälgi, et puidukait-
sevahendil oleks hea kaitse UV kiirguse vastu ning jälgi
tootja kasutusjuhendit!
Maja põrandatalad on juba immutatud veepõhise
puidukaitsevahendiga kaitsmaks neid putuka- ja seen-
kahjustuste vastu. Soovitame juba immutatud põranda-
talad mõne aja möödudes uuesti katta puidukaitseva-
hendiga!
Tehnilised muudatused lubatud. 01/19