Goodiy Kalmar 178 x 125 cm User manual

Kalmar 178 x 125 cm
Instruction manual
Käyttöohje
Bruksanvisning
GB
FI
SE

2
GB
Important information
Please check the construction set for
completeness using the position list in good time
before starting construction or commissioning
your construction team. If individual parts are
defective or missing, we will deliver these as
quickly as possible. However, we cannot refund
the costs for any resulting construction delays to
a construction company.
Please understand that we cannot assume any
guarantee for the following defects:
- incorrect storage before assembly
- incorrect anchoring with the ground or
inadequate foundation (foundation according to
statics)
- damage due to erection errors, e. g. the house
is not level or not right-angled
- damage through a higher level of snow burden
than statically envisaged. Recommendation: lad
relief of the roof by removing the snow layer
- storm damage (insurance cases) or violent
destruction
- damage through any alteration to the design by
the client
- natural formation of cracks, branch holes,
twisting, decolouration or similar modication
(natural process; has no inuence on the statics)
Storage information until construction:
- Store pallet on a level and dry surface.
- Protect from exposure to sunlight and the
inuences of weather; wood can warp
drastically in a loose
condition!
Maintenance tips:
Please observe the attached
information sheet “Care
instructions/Colour treatment”.
The packaging foil can be
used to keep moisture out of
the house. It is laid according
to the ground area of the
house under the main bearing.
Given that the roof is
constantly exposed to the
weather, a covering with only
one layer of roong paper will
not be enough over the
long-term. An additional
covering with bitumen
shingles, alternatively with a
material of at least equivalent
quality, must follow.
Foundation according to the
structural calculations (not
included in the scope of
delivery): concrete C25/30,
each 2 Ø 12 top and bottom,
brace mat R188A (alternatively
brace Ø 6/20cm). Anchoring
of the oor beams
(in the building) on the strip
foundation using bolts M12, e
< 60cm. The base bearings in
the storeroom of the
house must be entirely ush.
General tips and refers to:
1
2
1
Technical modications reserved.
All dimensions are approximate
dimensions. Stand 01/16

3
FI
Tärkeitä tietoja
Tarkista osaluetteloita käyttäen hyvissä
ajoin ennen asennuksen aloittamista tai
asennushenkilön kutsumista, että rakennussarjan
kaikki osat ovat käytettävissä. Jos jossakin
osassa on vikaa tai jokin osa puuttuu,
toimitamme uuden mahdollisimman pian.
Emme valitettavasti voi korvata kustannuksia,
jotka aiheutuvat rakennusliikkeelle pystytystyön
viivästymisestä.
Ymmärräthän, että emme voi ottaa vastuuta
seuraavista asioista:
- virheellinen varastointi ennen asennusta
- epäasianmukainen ankkurointi alustaan tai
riittämätön perustus (perustus statiikan mukaan)
- pystytysvirheistä aiheutuvat vahingot, esim.
rakennus ei ole vaakasuorassa tai rakennuksen
kulmat eivät ole suoria
- vahingot, jotka aiheutuvat suuremmista
lumikuormista kuin staattisissa laskelmissa on
otettu huomioon; suositus:
katon kuormituksen pienentäminen lumikerros
poistamalla
- myrskyvahingot (vakuutustapaukset) tai
väkivaltainen rikkominen
- työmaalla muutettujen rakennelmien vahingot
- luonnolliset halkeamat, oksanreiät, vinoumat,
väri- tai vastaavat muutokset (luonnollinen ilmiö;
ei vaikutusta statiikkaan).
Pystytystä edeltävä varastointi:
- Säilytä materiaali tasaisena ja kuivana.
Vinkki: Poista kelmu ja muovinauhat vasta juuri
ennen asennusta!
- Suojaa auringon ja sään vaikutuksilta; puu voi
vääntyä voimakkaasti irrallaan ollessaan!
Hoito-ohjeet:
Katso suojakäsittelyä koskevat
ohjeet liitteenä olevasta esitteestä
”Hoito-ohjeet / maalaus”.
Pakkausmuovilla voi
suojata taloa kosteudelta.
Se sijoitetaan rakennuksen
perustusten alle pohjapinta-
alan mukaisesti.
Katon altistuessa jatkuvasti
sään vaikutukselle ei
ainoastaan yksi kerros katetta
ole riittävä pysyvään käyttöön.
Tarvitaan lisäkerros
bitumihuopaa tai muu
vähintään vastaava lisäkate.
Perustus tasapaino-opin
mukaisesti (ei sisälly
toimituspakkaukseen): betoni
C25/30, kumpikin 2 Ø 12
ylhäältä ja alhaalta, raudoitus
R188A (vaihtoehtoisesti tuki
Ø 6/20 cm). Lattiapalkkien
kiinnitys (rakennusvaiheessa)
perustuksiin M12-pulteilla, e
< 60 cm. Rakennuksen sisällä
olevan pohjan pitää asettua
tasaisesti.
Yleisiä neuvoja ja huomautuksia:
1
2
1
Tekniset muutokset mahdollisia.
Kaikki mitat ovat noin-mittoja.
Tilanne 01/16

4
SE
Viktig information
Kontrollera att byggsatsen är komplett enlight
artikelförteckingen en god tid innan monteringen
påbörjas resp.
innan du ger ett team i uppgift att montera
stugan. Om en enskild del påvisar brister eller
saknas levererar vi denna på nytt så snart vi
kan. Vi kan inte ge någon ersättning för de
byggkostnader som uppstår genom förseningar
av
bygget.
Vi ber om din förståelse för att vi inte kan ta
ansvar för följande brister:
- felaktig lagring innan montering
- olämplig förankring på underlaget eller
bristfälligt fundament (fundament enl. statiska
beräkningar)
- Skador på grund av monteringsfel, t. ex. att
stugan inte står vågrätt eller dess hörn inte är
vinkelräta
- Skador på grund av högre snölast än den som
avsetts statiskt sett. Vi rekommenderar att du
avlastar taket
genom att avlägsna snötäcket
- Stormskador (fall för försäkring) eller förstöring
med våld
- Skador på konstruktioner som ändrats på plats
- naturlig sprickbildning, kvisthål, förvridningar,
variationer i färg el. dyl. (en naturlig process
som inte påverkar
statiska förhållanden)
Ansvaringar för lagring före montering:
- Förvara materialet torrt på ett jämnt underlag.
- Skydda mot solsken, väder och vind; trä kan
genomgå starka förändringar när det ligger löst!
Skötselanvisningar
Observera det informationsblad
”Skötselanvisningar /
Färgbehandling” som medföljer.
Förpackningsfolien kan
användas för att hålla huset
fritt från fukt. Denna lägger
man då under grundlagret i
samma utsträckning som
husgrunden.
Stugan utsätts ständigt för
väder och vind. Alltså krävs
en ytterligare täckning med en
svetsbana (sker på
plats).
Fundament enl. statiska
förhållanden (ingår ej): Betong
C25/30, 2 Ø 12 uppe resp.
nedtill, Betongnät
R188A (alt. Ø 6/20cm).
Förankring av golvbjälkarna
(på plats) på fundamentet med
hjälp av bultar M12,
e < 60 cm. Det nedersta
bjälklaget inne i stugan måste
vila mot underlaget på hela
ytan.
Allmänna råd och anmärkningar:
1
2
1
Tekniska ändringar förbehålls. Alla
mått är ungerfärliga. Version 01/16

5
6 x H12/40-00
115cm
4 x H40/40-03
122,6cm
1 x K379-116
2 x B501
8 x H12/58-00
183cm
14 x H16/96-01
175,5cm
4 x H16/38-02
115cm
2 x H28/42-02
147cm
8 x H12/40-00
183cm
56 x B115-040 40mm
20 x B105-025 25mm
70 x B105-030 30mm
110 x B105-040 40mm
56 x B105-050 50mm
10 x B105-060 60mm
8 x B105-080 80mm
1 x H16/38-00
115,5cm
34 x H14/96-01
110cm
2 x H12/40-00
147cm
1 x B314-147
147cm
1 x H12/40-00
178cm
4 x
14 x B105-020 20mm
32 x B105-030 30mm
1 x 2 x
2 x H16/38-00
184cm
1 x H16/38-00
125,1cm
Extra / Lisäksi tarvitset / Dessutom behövs:

6
1
2
4 x B115-040
40mm
214cm
2
1
12
2.1 + 2.2
H40/40-03
2.2
*
*
*
214cm
2.1 *
11
- Splash protection (eg: 30-cm wide gravel strip all round)
- Stänkskydd (en sträng av grus hela vägen runt, 30 cm)
- Roiskesuoja (esim. ympäri kulkeva sorakaistale, 30 cm)
- f.ex. pavement-ag
- t.ex. gångplattor
- esimerkiksi käytävälaatat

7
33.1
B105-050
50mm
3.1
B105-050
50mm
3.3
3.2
B105-050
50mm
3.3
B105-050
50mm
mc5
mc5
3.4
3.5
B105-050
50mm
B105-050
50mm
B105-050
50mm
E100-003+
6 x B105-050
50mm
3.2
*
#
*
3.5
3.4
E100-002
E100-002
E100-003+
12 x B105-050
50mm
E100-003+
6 x B105-050
50mm
E100-003+
6 x B105-050
50mm
E100-002

8
4
4.1
H12/40-00 (183cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/40-00 (183cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/40-00 (183cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/40-00 (183cm)+
4 x B105-030
30mm
H12/40-00 (183cm)
4.1

9
5
5.2
5.1
H16/38-00+
4 x B105-040
40mm
E100-002+
4 x B105-050
50mm
E100-002+
4 x B105-050
50mm
B105-050
50mm
B105-050
50mm
5.1
5.2
- innen
- inside
- inomhus
8mm
H12/40-00
(178cm)+
4 x B105-030
30mm
4 x B105-030
30mm
2 x B105-020
20mm
4 x B105-020
20mm
7 x B105-030
30mm
*
*
*
8mm
- innen
- inside
- inomhus
5mm
5mm
4 x B105-020
20mm
1cm
1cm
H16/96-01

10
6
6.26.1
B105-080
80mm
B105-060
60mm
14cm
H12/58-00 (183cm)+
3 x B105-030
30mm
H12/58-00 (183cm)+
3 x B105-030
30mm
2 x H12/58-00
(183cm)+
3 x B105-030
30mm
H12/58-00 (183cm)+
3 x B105-030
30mm
H12/40-00 (183cm)+
3 x B105-030
30mm
H28/42-02 (147cm)+
4 x B105-080
80mm
*
6.3 6.4
B105-080
80mm
*
*
*
*
6.2
6.3
6.1
6.4
H12/40-00 (183cm)+
3 x B105-030
30mm
H12/40-00 (183cm)+
3 x B105-030
30mm

11
7
7.1
H14/96-01 (110cm)+
2 x B105-040
40mm
7.1
B105-040
40mm
7.2
B105-040
40mm
7.2
H14/96-01 (110cm)+
2 x B105-040
40mm

12
8
8.2
H16/38-02 (115cm)+
4 x B105-040
40mm
8.2
8.3
8.3
H12/40-00 (115cm)+
4 x B105-040
40mm
1cm
H12/40-00 (147cm)+
4 x B105-025
25mm
B501
*
*
H12/40-00 (115cm)+
4 x B105-025
25mm
H12/40-00 (115cm)+
4 x B105-025
25mm *
-5cm
8.1
H12/40-00
(147cm)
B501
8.1
1cm
2

13
GB
Instructions for maintenance/colour
treatment
Care instructions for articles made of:
Solid structural timber, softwood and laminated
wood, untreated
The wooden parts of the kit are untreated, so a
regular protective coating is absolutely essential.
Recommendation:
An initial coat on all sides with a wood primer
(protection against fungi and insects), and then
one coat each of intermediate and top coat
with a high-quality wood-preserving varnish
(colour tones, UV protection, protection against
weathering). The following applies to wood
panel cabins: The initial and intermediate coats
must be applied prior to assembly. Please ensure
that the wood panels have dried prior to
construction. The top coat is applied after
construction.
Regular varnishing is necessary to maintain the
wood. Make sure the products are given good
UV protection and that the working guidelines of
the varnish manufacturer are observed.
Douglas r, untreated
If kits are constructed from Douglas r without
additional chemical impregnation, the material
requires no further care apart from regular
cleaning with water of the patina that forms.
Recommendation:
If the wood stain is to be xed, we recommend
an initial coat on all sides with a wood primer
(protection against fungi and insects), and then
one coat each of intermediate and top coat
with a high-quality wood preserving varnish
(colour tones, UV protection, protection against
weathering). Regular varnishing is necessary to
maintain the wood. Make sure the products are
given good UV protection and that the working
guidelines of the varnish manufacturer are
observed.
Softwood, impregnated
The wood has already received an initial
immersion treatment with a water-based
impregnation. This protects the wood against
fungal and insect infestation.
Recommendation:
The surface should be treated again after 2–3
sunny months at the earliest and should feel
dry. Clean the surface before treating. We then
recommend one coat each of intermediate and
top coat with a high-quality wood preserving
varnish. Regular varnishing is necessary to
maintain the wood. Make sure the products are
given good UV protection and that the working
guidelines of the varnish manufacturer are
observed.
Special care instructions for colour-treated
products
The colour-treated parts of our kits are treated
with high-quality varnish. In the area where it is
applied this has the following properties:
- protection against blue stain fungi
- protection against damage caused by UV
radiation
- no aking
- reduces swelling and shrinking
- lets the wood grain shine through
- thin layer
Information on construction:
- Each colour-treated kit comes with a container
of varnish for repairs. Please stir thoroughly
before use.
- Untreated cut edges must be treated twice with
this varnish prior to assembling the building
element.
- All screw holes or other damage to the wood
surface of colour-treated parts caused by
assembly must also be treated at
least twice with varnish during construction.
- On site, the surface can be further rened by
sanding it again with ne-grained sandpaper
and giving it another coat of paint.
The following also applies in particular to colour-
treated houses:
- In the kit, the wall panels, as well as the door
and windows on the exterior, have been colour-
treated on one side
- All parts of the kit that are untreated
and mounted on the outside (e.g. exterior
overhanging softs or purlins, as well as the
inside of the door and windows) are unprotected

14
and need to be subsequently treated on site with
primer and at least once with varnish. Once
again, follow the instructions of the varnish
manufacturer.
Maintenance:
- The wood surface has to be examined at
regular intervals for damage (at least once a
year).
Any damage or drying cracks that have
appeared must be repaired immediately.
- Painting/varnishing needs to be undertaken as
a long-term care measure to protect the surface.
The required frequency
depends on the location and the conditions
the surface is exposed to and must commence
before damage becomes visible.
Please note that the printed colour samples are
not binding. Variations in colour are possible.
Storage marks on building components that are
colour-treated on all sides are due to technical
reasons.
Subject to technical changes. Updated: 01/17
FI
Hoito-ohjeet / maalaus
Tuotteiden hoito-ohjeet:
Rakennuspuutavara, havupuu ja liimapuu,
käsittelemätön
Rakennussarjan puuosat ovat käsittelemättömiä.
Säännöllinen suojamaalaus on siksi välttämätön.
Suositus:
Pohjamaalaus kannattaa tehdä kyllästysaineella
(sieni- ja hyönteistuhoja vastaan) ja sitten väli- ja
pintamaalaus puuta suojaavalla korkealaatuisel-
la kuultomaalilla (värjäytymät, UV-suoja, hilseily-
suoja). Hirsitaloja koskevat seuraavat asiat:
Pohja- ja välimaali on levitettävä ennen kokoa-
mista. Varmista ennen kokoamista, että hirret
ovat kuivuneet. Pintamaali sivellään pystytyksen
jälkeen.
Säännöllinen suojamaalaus on välttämätöntä!
Varmista aina, että maalissa on hyvä UV-suoja,
ja noudata valmistajan ohjeita.
Douglaskuusi, käsittelemätön
Douglaskuusesta valmistettuja kemiallisesti kyl-
lästämättömiä osia ei saa käsitellä mitenkään
muuten kuin pesemällä säännöllisesti vedellä
pois pintoihin muodostuvat kertymät.
Suositus:
Jos puu pitää maalata, kannattaa pohjamaalaus
tehdä kyllästysaineella (sieni- ja hyönteistuhoja
vastaan) ja sitten väli- ja pintamaalaus puuta
suojaavalla korkealaatuisella kuultomaalilla (vär-
jäytymät, UV-suoja, hilseilysuoja). Säännöllinen
suojamaalaus on välttämätöntä! Varmista aina,
että maalissa on hyvä UV-suoja, ja noudata val-
mistajan ohjeita.
Havupuu, kyllästetty
Puu on jo esikäsitelty upotuskyllästämällä.
Käsittely suojaa puuta sieni- ja hyönteistuhoilta.
Suositus:
Pinta on käsiteltävä uudelleen aikaisintaan 2–3
aurinkoisen kuukauden jälkeen, ja sen pitää
tuntua kuivalta. Puhdista pinta ennen käsittelyä.
Väli- ja pintamaalina kannattaa käyttää puuta
suojaavaa laadukasta kuultomaalia.
Säännöllinensuojamaalaus on välttämätöntä!
Varmista aina, että maalissa on hyvä UV-suoja,
ja noudata valmistajan ohjeita.
Erityishuolto-ohjeet (SKAN HOLZin) maalipintai-
sille tuotteille
Maalatut osat on käsitelty laadukkaalla kuulto-
maalilla. Sillä on seuraavat ominaisuudet:
– suojaa sinistymiltä
– suojaa UV-säteilyn aiheuttamilta vaurioilta
– ei hilseile
– vähentää turpoamista ja kutistumista
– antaa puun rakenteen näkyä läpi
– levittyy ohueksi kerrokseksi.
Rakennusohjeet:
– Jokaisen maalatun rakennussarjan mukana
tulee kuultomaali. Se on sekoitettava huolellisesti
ennen käyttöä.
– Käsittelemättömät leikkauspinnat on käsiteltävä
kaksi kertaa kuultomaalilla ennen asennusta.
– Kaikki asennuksen aikana maalattuihin osiin
syntyvät ruuvien kohdat ja muut pintavauriot on
käsiteltävä samoin vähintään
kaksi kertaa kuultomaalilla.
- Rakentaja voi täydentää pintakäsittelyä vielä

15
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Julkaistu 01/17
välihionnalla hienorakeista hiomapaperia
käyttäen sekä uudella kerroksella.
Maalattuja taloja koskevat lisäksi seuraavat
asiat:
– Seinähirret on maalattu vain toiselta puolelta,
ovet ja ikkunat ulkopuolelta.
– Kaikki käsittelemättömät ulkopinnat (kuten ulko-
katon alareuna, kattoruoteet sekä ikkunoiden ja
ovien sisäpinnat) ovat
suojaamattomia, ja ne on käsiteltävä rakennus-
vaiheessa pohjamaalilla ja sitten vähintään kaksi
kertaa kuultomaalilla. Noudata
maalinvalmistajan ohjeita.
Huolto:
– Pinnat on tutkittava vaurioiden varalta säännöl-
lisin väliajoin (vähintään kerran vuodessa).
Mahdolliset vauriot ja kuivaushalkeamat on kor-
jattava välittömästi.
– Pintojen hoidossa ja suojauksessa pitää käyt-
tää korjausmaalia. Maalaustarve riippuu pinnan
rasituksesta ja sijainnista, ja
pinta on maalattava ennen näkyvien vaurioiden
syntymistä.
Huomaa, että painetut värinäytteet eivät välttä-
mättä ole tarkkoja. Väreissä voi olla poikkea-
mia. Varastointijälkiä voi olla kokonaan maala-
tuissa osissa.
SE
Skötselanvisning / färgbehandling
Skötselanvisning för artiklar av:
Massivt trä, barrträ och limträ, obehandlat)
Trädelarna i byggsatsen är obehandlade och
därför krävs ovillkorligen en regelbunden
skyddspåstrykning.
Rekommendation:
Vi rekommenderar en första påstrykning på alla
sidor med en träskyddsgrund (skydd mot svamp
och insektsangrepp) såväl som därefter en
mellan- och täckbeläggning med en högvärdig
träskyddslasyr (färg, UV-skydd, skydd mot
förvittring). För timmerhus gäller:
Den första och mellanliggande påstrykningen
måste ske före monteringen. Beakta att
timret ska vara torrt innan byggandet. Efter
färdigställandet sker täckpåstrykningen. En
regelbunden skötselpåstrykning är nödvändig!
Beakta alltid ett bra UV-skydd på produkten
såväl sombearbetningsriktlinjerna från
lasyrtillverkaren.
Douglasgran, obehandlad
Om byggsatser av douglasgran byggs utan
ytterligare kemisk impregnering måste ingen
ytterligare skötsel genomföras annat än den
regelbundna rengöringen med vatten av patinan
som bildas.
Rekommendation:
Om träet ska xeras färgmässigt rekommenderas
en första påstrykning på alla sidor med
en träskyddsgrund (skydd mot svamp- och
insektsangrepp) såväl som därefter en
mellanliggande och täckande påstrykning med
en högvärdig träskyddslasyr (färgning, UV-
skydd, skydd mot förvittring). En regelbunden
skyddspåstrykning är nödvändig!! Beakta
alltid ett bra UV-skydd på produkten såväl som
bearbetningsriktlinjerna från lasyrtillverkaren.
Barrträd, impregnerat
Träet har redan fått en första behandling med en
doppimpregnering på vattenbasis. Detta skyddar
träet mot svamp- och insektsangrepp.
Rekommendation:
Ytan ska återbehandlas tidigast efter 2-3
solmånader och ska kännas torr. Du ska rengöra
ytan före påstrykningen. Nu rekommenderas en
påstrykning med en mellan- och täckpåstrykning
med en högvärdig träskyddslasyr. En
regelbunden skötselpåstrykning är nödvändig!
Beakta alltid ett gott UV-skydd på produkten
såväl som bearbetningsriktlinjerna från
lasyrtillverkaren.
Speciella skötselanvisningar för färgbehandlade
artiklar
De färgbehandlade delarna i våra byggsatser är
behandlade med högvärdig lasyr. Detta uppvisar
följande egenskaper i påstrykningsområdet:
- skydd mot blånadsangrepp
- skydd mot skador på grund av UV-strålning
- agnar inte

16
- förhindrar svällnings-krympningsförhållandet
- trästrukturen lyser igenom
- tunnskiktig
Information för uppbyggandet:
- En reparationssats lasyr bifogas varje
färgbehandlad byggsats. Genomför denna
grundligt före bearbetningen.
- Obehandlade snittkanter måste behandlas med
denna lasyr före monteringen av byggdelarna 2
gånger med denna lasyr.
- Alla skruvställen, som uppstår på
färgbehandlade delar under monteringen eller
övriga skador måste likaså behandlas
åtminstone 2 gånger med lasyr under
byggandet.
Speciellt för färgbehandlade hus gäller
dessutom:
- I byggsatsen är väggplankorna såväl som dörr
och fönster färgbehandlade ensidigt på utsidan.
- Alla obehandlade delar i byggsatsen, vilka
placeras utomhus (t.ex. utomhus utskjutande
takundersidor resp. takåsar såväl som insidan av
dörr/fönster) är oskyddade och måste behandlas
på byggplatsen med en grundning och därefter
åtminstone en gång med lasyr. Beakta därtill
likaså uppgifterna från lasyrtillverkaren.
Underhåll:
- Med regelbundna intervaller (min. 1 gång
årligen) måste träytan undersökas för att nna
eventuella skador. Skador, som eventuellt
uppkommer eller uppkommande torrsprickor ska
omedelbart repareras.
- För långvarig skötsel och för skydd av ytan
måste renoveringspåstrykningar genomföras.
Frekvensen är beroende av placeringsplats och
påfrestningen på ytan och måste ske innan
synliga skador inträffar.
Beakta att de tryckta färgmönstren inte är
förpliktande.
Färgmässiga avvikelser är möjliga.
Torkningsspår på byggdelar, som är
färgbehandlade på alla sidor är tekniskt
betingade.
Tekniska ändringar förbehålles. Version 01/15
Manufactured for • Valmistuttaja • Tillverkad
för • Produsert for • Toodetud • Ražošanas
pasūtītājs • Kieno užsakymu pagaminta •
Kesko Corporation Group Companies, Kesko
Oyj PL 50, 00016 Kesko © Kesko 2018. Made in
Estonia. Изготовлено для Компаний КЕСКО
ГРУП, Финляндия, Kesko Oyj PL 50, ФИ-00016
кеско 2018. Изготовлено в Эстонии.