Goodson VGL-100 User manual

VGL-100
Please read instructions before use.
VGL-100 Valve Guide Level
VGL-101 Replacement Vial
Also available from Goodson:
LEV-8 8 inch Cylinder Head Level
LEV-8-1 Replacement Vial
LEV-12 12 inch Cylinder Head Level
LEV-12-1 Replacement Vial
VGL-100
Valve Guide Level
Instructions
Calibration of Levels
Levels can be calibrated even on a non-level surface:
After purchase of a new level or the installation of a
new vial, place level on a flat surface. Adjust jam nuts
until you get bubble reading on the vial. Rotate level
180 degrees and adjust 1/2 of difference out of bubble
reading. Rotate level 180 degrees again, now bubble
should read exactly the same in both positions. ou
may need to repeat this process 2-3 times to fine tune
level.
If you can adjust surface that you just calibrated level
on, adjust it so the bubble reads center of the vial, then
rotate level 180° to prove level repeats (Bubble staying
in the center).
Ho to adjust the VGL-100 Valve Guide Level
This level is un-calibrated when you receive it. our
first step is to level machine bed as close as possible (by
eye). Set cylinder head in cradle with chamber side up.
Level by eye as close as possible. Set new level on top
of valve guide pilot. With level vial facing front to back
(position the end with 2 jam nuts facing you). Adjust
level of head or level vial until you can get some sort of
bubble reading. Rotate level 180°, just opposite of
where you started. Read where bubble is exactly, now
rotate level back to its original position. Noting the two
readings, adjust 1/2 of the difference of the two readings
out of the level itself by loosening and snugging the two
nuts on one end.
Even though the level may not read exactly in center it
is calibrated correctly when the readings 180° apart are
the same.
Double check this by rotating 90° from where you are
at. (Perpendicular to the previous placements). Read the
bubble, then rotate 180° from this point, if level is cali-
brated, the bubble will repeat its previous reading in the
new position. (Readings 180° apart will be the same if
the level is calibrated.)
Now to center bubble in level, re-adjust cylinder head
and pilot so bubble reads center. Then rotate level
through full circle (360°). The bubble should remain at
center, if not, repeat calibration process. (Remember
machine must be level to get your Level to read dead
center.)
Even if you are 1/8 of a line space off after calibration
this will be close enough to install guides properly.
Reviewed June 2013

VGL-100
Porfavor de leer las instrucciones antes de
usar.
VGL-100 Nivel de Guia de Válvula
VGL-101 Ampolleta de Reempla o
Tambien disponible de Goodson:
LEV-8 Nivel de 8 pulgadas de Cabeza
de Cilindro
LEV-8-1 Ampolleta de Reemplazo
LEV-12 Nivel de 12 pulgadas de Cabeza
de Cilindro
LEV-12-1 Ampolleta de Reemplazo
VGL-100
Nivel de Guia de Válvula
Instrucciones
Calibracion del Nivel
Niveles pueden ser calibrados aún sobre un superficie
que no e snivel: Despues de haber comprado un nivel
nuevo o la instalacion de una ampolleta nueva, coloque
el nivel en un superficie plano. Ajuste las nueces de
embotella hasta que usted tenga una lectura de burbuja
en la ampolleta. Gire el nivel 180 grados y ajuste ½ de
la diferencia fuera de la lectura de la burbuja. Gire el
nivel otros 180 grados, ahora las burbujas deben dar una
lectura exacto en las dos mismas posiciones. Usted
necesitaraque repitir este proceso 2-3 veces para afinar
su nivel.
Si usted puede ajustar el superficie que usted esta usan-
do para calibrar el nivel, ajuste para que la lectura de la
burbuja se mire en el centro de la ampolleta, despues
gire el nivel 180° para probar niveles repitidos (La bur-
buja quedandose en el centro).
Como ajustar el Nivel de Guia de Válvula
VGL-100
Este nivel es un-calibrado cuando usted lo recive. Su
primer paso es nivelar la cama de la maquina lo mas
cerca possible (por ojo). Coloque la cabeza del cilindro
en la plataforma con el conpartamento hacia arriba.
Nivele por ojo lo mas cerca possible. Coloque el nivel
nuevo arriba del piloto de guia de válvula. Con el nivel
de frente adelante hacia atras(posicione la punta con 2
nueces de embotella hacia usted). Ajuste el nivel de la
cabeza o el nivel de la ampolleta hasta que usted pueda
conseguir cualquier lectura de burbuja. Gire el nivel
180°, nomas lo opuesto de donde usted empezo. Lea
donde esta la burbuja exacto, ahora gire el nivel para
atras a su posicion original. Notando las dos lecturas,
ajuste ½ de la diferencia de las dos lecturas fuera del
nivel de si mismo por aflojando y apretando las dos
nueces de una punta.
Aunque el nivel no lea exacto en el centro, es calibrado
correctamente cuando las lecturas de 180° aparte son lo
mismo.
Verifique doblemente por girando 90° de donde esta
usted. (Perpendicular a los puestos de antes). Lea la bur-
bujas, despues gire 180° del punto, si el nivel es calibra-
do, la burbuja repitara la lectura de antes en la posicion
nueva. (Lecturas de 180° aparte seran lo mismo si el
nivel es calibrado.)
Ahora para centralizar la burbuja en el nivel, re-ajuste la
cabeza del cilindro y el piloto para que la burbuja se lea
en el centro. Despues gire el nivel un circulo entero
(360°). La burbuja debe permanecer en el centro, si no,
repite el proceso de calibracion. (Acuerdese que la
maquina necesita estal nivel para que su Nivel lea exac-
to central.)
Aunque si usted esta 1/8 fuera del espacio de la linea
despues de calibracion este estara suficiente cerca para
instalar las guias apropriadamente.
Revisar Junio 2013