Gopart Ac110230v6lgp User manual

Portable Air Compressor

AC110230V6LGP

Betriebsanleitung

Manuel utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Instruktionsmanual

Käyttöohjeet

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Manuale istruzioni

Instrukcje obsługi

Příručka k obsluze

Návod na obsluhu

Kezelési útmutató

Manual de utilizare

Ръководство по експлоатацията

Pуководство по эксплуатации

Instrukciju rokasgrāmata

Kasutamisjuhend

Instrukcijų vadovėlis

Instruction manual for owner’s use

UK Preserve this handbook for future reference

DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

PL Przechowywać niniejszy podręcznik instrukcji obsługi tak, aby można było korzystać z niego w przyszłości

CZ Uložte tuto příručku s pokyny pro použití na vhodném místě, abyste ji mohli kdykoli použít

SK Uschovajte túto príručku s pokynmi na obsluhu prístroja tak, aby ste mohli do nej kedykoľvek nahliadnúť

HU Őrízze meg a kézikönyvet a jövőben való tanulmányozáshoz

RO Păstrai manualul de instruciuni pentru a-l putea citi și pe viitor

BG Запазете това ръководство по експлоатацията, за да можете да го използвате и в бъдеще

RU Сохраняйте данное руководство в течение всего периода эксплуатации компрессора

LV Išsaugoti šią instrukcijų knygutę tam, kad ateityje galėtumėte joje pasikonsultuoti

EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

LT Saglabāt instrukciju rokasgrāmatu, lai varētu izmantot nepieciešamības gadījumā

UK KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN

FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS

NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN

DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES SIKKERHEDSSKILTNING

NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ PRODUKTERNA

FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS PRODUTOS

IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH

SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA VÝROBKOCH

HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK LISTÁJA

RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSE

ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАБЕЗОПАСНОСТВЪРХУИЗДЕЛИЯТА

УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ

LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS

EE OHUTUSNÕUDED

LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO SAUGUMO SU GAMINIAIS

UK Before use, read the handbook carefully

DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

NO Les nøye bruksanvisningen før bruk

SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning

FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

PT Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

PL Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi

CZ Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použití.

SK Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho použitie

HU Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet

RO Citiţi cu atenie manualul de instrucţiuni înainte de utilizare!

BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди употреба

RU Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации

LV Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas

EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

LT Prieš imdamiesi darbo atidžiai perskaitykite naudojimo vadovėlį

UK Warning, hot surfaces

DE Verbrennungsgefahr

FR Risque de brûlures

NL Gevaar voor brandwonden

DK Risiko for skoldning

NO Fare for å brenne seg

SE Risk för brännskador

FI Palovammavaara

ES Peligro de quemaduras

PT Perigo de queimaduras

IT Pericolo di scottature

PL Uwaga, grozi poparzeniem

CZ Nebezpečí spálení!

SK Nebezpečenstvo popálenia !

HU Figyelem, égető felületek

RO Pericol de arsuri

BG Опасност от изгаряния

RU Опасность ожога

LV Piesargieties no apdedzināšanā

EE Süttivuse oht

LT Nudegimo pavojus

UK Dangerous voltage

DE Achtung, elektrische Spannung

FR Attention: présence de courant électrique

NL Attentie, elektrische stroom

DK Advarsel elektrisk strøm

NO Forsiktig elektrisk strøm

SE Varning - elektricitet

FI Huom. vaarallinen jännite

ES Atención, corriente eléctrica

PT Atenção corrente eléctrica

IT Attenzione corrente elettrica

PL Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

CZ Pozor - elektrické napětí!

SK Pozor - elektrický prúd !

HU Figyelem, elektromos áram

RO Atenţie! Pericol electric

BG Внимание: електричеки ток

RU Риск электрического напряжения

LV Esiet uzmanīgi - elektrības plūsma

EE Ettevaatust - elektrivool

LT Elektros įtampos rizika

UK Danger - automatic control (closed loop)

DE Gefahr durch automatischen Anlauf

FR Risque de démarrage automatique

NL Gevaar voor automatisch starten

DK Fare automatisk start

NO Fare for automatisk oppstart

SE Risk för automatisk start

FI Automaattisen käynnistymisen vaara

ES Peligro de arranque automático

PT Perigo arranque automático

IT Pericolo avviamento automatico

PL Uwaga, niebezpieczeństwo automatycznego uruchomienia się

CZ Nebezpečí - automatické spouštění!

SK Nebezpečenstvo - automatické spustenie !

HU Automatikus beindulás veszélye

RO Pericol pornire automată

BG Опасност от автоматично пускане в ход

RU Опасность автоматического включения

LV Uzmanību - automātiska iedarbināšanās

EE Ohtlik - automaatiline käivitus

LT Automatinio įsijungimo pavojus

UK Hearing, sight and respiratory protection must be worn

DE Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch

vorgeschrieben

FR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies

respiratoires

NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen

DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje

NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske

SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt

FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

ES Protección obligatoria de los oídos, de la vista y de las vías

respiratorias

PT Protecção obrigatória do ouvido, da vista e das vias respiratórias

IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie

PL Obowiązkowo zabezpieczyć słuch, wzrok i drogi oddechowe

CZ Povinnost chránit sluch, oči a dýchací cesty.

SK Povinná ochrana sluchu, zraku a dýchacích ciest !

HU A légutak, a látás és a hallás védelme kötelező

RO Echipament de protecţie obligatoriu pentru urechi, ochi şi căi

respiratorii

BG Задължителни средства за защита на слуха, зрението и

дихателните пътища

RU Обязательная защита ушей, лица и дыхательных путей

LV Obligāta dzirdes, redzes un elpošanas ceļu aizsardzība

EE Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslik

LT Privaloma ausų, veido ir kvėpavimo takų apsauga

UK TECHNICAL DATA: Please, refer to the label stuck onto the last page of this manual

DE TECHNISCHE DATEN: Sie sind dem Etikett zu entnehmen, das an der letzten Seite des Handbuchs angebracht ist

FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Se référer à l'étiquette appliquée sur la dernière page du manuel

NL TECHNISCHE GEGEVENS: Raadpleeg het etiket dat is aangebracht op de laatste pagina van deze handleiding

DK TEKNISKE DATA: Se mærkaten, der er sat på sidste side af denne manual

NO TEKNISKE DATA: Det vises til etiketten festet til siste side i denne manualen

SE TEKNISKA DATA: Se etiketten applicerad på sista sidan i denna manual

FI TEKNISET TIEDOT: Tiedot löytyvät käyttöoppaan viimeiselle sivulle kiinnitetystä etiketistä

ES DATOS TÉCNICOS: Consulte la etiqueta aplicada en la última página del manual

PT DADOS TÉCNICOS: Por favor, consulte o rótulo aplicado na última página deste manual

IT Fare riferimento all'etichetta applicata sull'ultima pagina del manuale

PL DANE TECHNICZNE: Odnosi się do etykietki znajdującej się na ostatniej strony instrukcji obsługi

CZ TECHNICKÉ ÚDAJE: Informace naleznete na štítku nalepeném na poslední straně manuálu

SK TECHNICKÉ ÚDAJE: Informácie nájdete na štítku nalepenom na poslednej strane tejto príručky

HU MŰSZAKI ADATOK: Lásd a kézikönyv utolsó oldalára ragasztott címkét

RO DATE TEHNICE: Vă rugăm să consultaţi eticheta lipită pe ultima pagină a acestui manual

BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: Вижте етикета, залепен на последната страница на настоящото ръководство

RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Смотрите этикетку, прикрепленную на последней странице руководства

LV TEHNISKIE DATI: Skatiet uzlīmi, kas piestiprināta pie rokasgrāmatas pēdējās lappuses

EE TEHNILISED ANDMED: vt juhendi viimase lehekülje küljes olevat silti

LT TECHNINIAI DUOMENYS: Remtis etiketės, priklijuotos ant paskutinio instrukcijų vadovo puslapio, duomenimis

UK Legend:

1 - Manufacturer’s data

2 - CE mark and WEEE symbol

3 - Type / Code / Serial Number

4 - Air displacement expressed in (l/min) and (cfm)

5 - Air delivered by the compressor expressed in (l/min) and (cfm)

6 - Maximum operating pressure (bar and PSI), tank capacity (l),

rotations per minute (RPM), weight (kg)

7 - Guaranteed sound power level in dB(A);

Measured sound power level in dB(A)

8 - Electric data: voltage (V), frequency (Hz), absorption (A), power

in (kW) and (HP)

9 - Duty cycle

10 - Declaration of origin

11 - Year of production/manufacturing

DE Zeichenerklärung:

1 - Daten des Herstellers

2 - CE-Zeichen und WEEE-Symbol

3 - Modell / Code / Seriennummer

4 - Saugluft gemessen in (Liter/Min) und (Kubikfuß/Min)

5 - Vom Kompressor bereitgestellte Luft gemessen in (Liter/Min)

und (Kubikfuß/Min)

6 - Maximaler Betriebsdruck (bar und PSI), Fassungsvermögen des

Tanks (Liter), Drehzahl (U/Min), Gewicht (kg)

7 - Garantierter Schallleistungspegel in dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel in dB(A)

8 - Elektrische Daten: Versorgungsspannung (V), Frequenz (Hz),

Stromaufnahme (A), Leistung in (kW) und (PS)

9 - Servicefaktor

10 - Ursprungserklärung

11 - Produktions-/Herstellungsjahr

FR Légende :

1 - Données du constructeur

2 - Marquage CE et symbole DEEE

3 - Modèle / Code / Numéro de série

4 - Air aspiré mesuré en (l/min) et (cfm)

5 - Air refoulé par le compresseur mesuré en (l/min) et (cfm)

6 - Pression maximale de fonctionnement (bar et PSI), capacité du

réservoir (l), tours par minute (RPM), poids (kg)

7 - Niveau de puissance acoustique garanti en dB(A)

Niveau de puissance acoustique mesuré en dB(A)

8 - Données électriques : tension d’alimentation (V), fréquence (Hz),

courant absorbé (A), puissance en (kW) et (HP)

9 - Facteur de service

10 - Déclaration d’origine

11 - Année de production/fabrication

NL Legenda:

1 - Gegevens van de fabrikant

2 - CE-markering en AEEA-symbool

3 - Model / Code / Serienummer

4 - Gemeten aangezogen lucht in (l/min) en (cfm)

5 - Gemeten luchtopbrengst van de compressor in (l/min) en (cfm)

6 - Maximale bedrijfsdruk (bar en PSI), inhoud van het reservoir (l),

toeren per minuut (RPM), gewicht (kg)

7 - Gegarandeerd geluidsemissieniveau in dB(A)

Gemeten geluidsemissieniveau in dB(A)

8 - Elektrische gegevens: voedingsspanning (V), frequentie (Hz),

opgenomen stroom (A), vermogen in (kW) en (pk)

9 - Bedrijfsfactor

10 - Verklaring van oorsprong

11 - Jaar van productie/fabricage

DK Forklaring:

1 - Fabrikat

2 - CE-mærkning og WEEE-symbol

3 - Type / Kode / Serienummer

4 - Slagvolumen i (l/min) og (cfm)

5 - Afgivet luftmængde i (l/min) og (cfm)

6 - Maks. arbejdstryk (bar og PSI), tankstørrelse (l), omdrejninger

pr. minut (RPM), vægt (kg)

7 - Garanteret lydeffektniveau i dB(A)

Målt lydeffektniveau i dB(A)

8 - Elektriske data: spænding (V), frekvens (Hz), strømforbrug (A),

effekt i (kW) og (hk)

9 - Intermittens

10 - Oprindelseserklæring

11 - Fabrikationsår

4 5

7810 11

NO Tegnforklaring:

1 - Produsentens data

2 - CE-merke og RAEE-symbol

3 - Modell / Kode / Registreringsnummer

4 - Oppsugd luft målt i (l/min) og (cfm)

5 - Luft som returnerer fra kompressoren målt i (l/min) og (cfm)

6 - Maksimalt trykk ved drift (bar og PSI), tankens kapasitet (l),

omganger per minutt (RPM), vekt (kg)

7 - Garantert lydstyrkenivå målt i dB(A)

Målt lydstyrkenivå i dB(A)

8 - Elektriske data: Spenning i forsyningen (V), frekvens (Hz),

strømstyrke (A), effekt i (kW) og (HP)

9 - Driftsfaktor

10 - Opprinnelseserklæring

11 - Produksjonsår/fabrikasjonsår

SE Teckenförklaring:

1 - Tillverkarens data

2 - CE-märke och RAEE symbol

3 - Modell / Kod / Serienummer

4 - Luftflöde mätt i (l/min) och (cfm)

5 - Luft från kompressorn mätt i (l/min) och (cfm)

6 - Maximalt driftstryck (bar och PSI), tankvolym (l), varv per minut

(RPM), vikt (kg)

7 - Garanterad ljudeffektnivå i dB(A)

Uppmätt ljudeffektnivå i dB(A)

8 - Elektriska data: matningsspänning (V), frekvens (Hz),

strömförbrukning (A), effekt i (kW) och (HP)

9 - Servicefaktor

10 - Ursprungsdeklaration

11 - Tillverkningsår

FI Selitykset:

1 - Valmistajan tiedot

2 - CE-merkintä ja WEEE-symboli

3 - Malli / Koodi / Sarjanumero

4 - Imuilma mitattuna yksiköllä (l/min) ja (cfm)

5 - Kompressorin tuottama ilma mitattuna yksiköllä (l/min) ja (cfm)

6 - Suurin käyttöpaine (bar ja PSI), säiliön tilavuus (l), kierrosluku

minuutissa (RPM), paino (kg)

7 - Taattu melutaso dB(A)

Mitattu äänitehotaso dB(A)

8 - Sähkötiedot: syöttöjännite (V), taajuus (Hz), virrankulutus (A),

teho yksiköillä (kW) ja (HP)

9 - Hyötysuhde

10 - Alkuperäilmoitus

11 - Tuotanto/valmistusvuosi

ES Leyenda:

1 - Datos del constructor

2 - Marca CE y símbolo RAEE

3 - Modelo / Código / Número de serie

4 - Aire aspirado medido en (l/min) y (cfm)

5 - Aire entregado por el compresor medido en (l/min) y (cfm)

6 - Presión máxima de funcionamiento (bar y PSI), capacidad del

depósito (l), revoluciones por minuto (RPM), peso (kg)

7 - Nivel de potencia acústica garantizado en dB(A)

Nivel de potencia acústica medido en dB(A)

8 - Datos eléctricos: tensión de alimentación (V), frecuencia (Hz),

corriente absorbida (A), potencia en (kW) y (HP)

9 - Factor de servicio

10 - Declaración de origen

11 - Año de producción/fabricación

PT Legenda:

1 - Dados do fabricante

2 - Marca CE e símbolo RAEE

3 - Modelo / Código / Número de série

4 - Ar aspirado medido em (l/min) e (cfm)

5 - Ar fornecido pelo compressor medido em (l/min) e (cfm)

6 - Pressão máxima de funcionamento (bar e PSI), capacidade do

reservatório (l), rotações por minuto (RPM), peso (kg)

7 - Nível de potência acústica garantido em dB(A)

Nível de potência sonora medido em dB(A)

8 - Dados elétricos: tensão de alimentação (V), frequência (Hz),

corrente absorvida (A), potência em (kW) e (HP)

9 - Fator de serviço

10 - Declaração de origem

11 - Ano de produção/fabricação

IT Legenda:

1 - Dati del costruttore

2 - Marchio CE e simbolo RAEE

3 - Modello / Codice / Numero di serie

4 - Aria aspirata misurata in (l/min) e (cfm)

5 - Aria resa dal compressore misurata in (l/min) e (cfm)

6 - Pressione massima di esercizio (bar e PSI), capacità del

serbatoio (l), giri al minuto (RPM), peso (kg)

7 - Livello di potenza acustica garantito in dB(A);

Livello di potenza acustica misurato in dB(A)

8 - Dati elettrici: tensione di alimentazione (V), frequenza (Hz),

corrente assorbita (A), potenza in (kW) e (HP)

9 - Fattore di servizio

10 - Dichiarazione di origine

11 - Anno di produzione/fabbricazione

PL Legenda:

1 - Dane producenta

2 - Znak CE i symbol RAEE

3 - Model / Kod / Numer seryjny

4 - Wciągane powietrze mierzone w (l/min) i (cfm)

5 -

Powietrze wydmuchane przez kompresor mierzony w (l/min) i (cfm)

6 - Maksymalne ciśnienie pracy (bar i PSI), pojemność zbiornika (l),

obroty na minutę (RPM), ciężar (kg)

7 - Poziom mocy akustycznej gwarantowanej w dB(A)

Mierzony poziom mocy akustycznej w dB(A)

8 - Dane elektryczne: napięcie zasilania (V), częstotliwość (Hz),

pobrany prąd (A), moc w (kW) i (HP)

9 - Współczynnik pracy

10 - Deklaracja pochodzenia

11 - Rok produkcji/wyrób

CZ Legenda:

1 - data výrobce

2 - značka CE a symbol směrnice WEEE

3 - typové / kódové / výrobní číslo

4 - průtok vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)

5 - průtok kompresoru vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)

6 - maximální provozní tlak (bar a PSI = libry na čtvereční palec),

kapacita zásobníku (l), otáčky za minutu (ot/min), hmotnost (kg)

7 - zaručená hladina akustického výkonu v dB(A)

naměřená hladina akustického výkonu v dB(A)

8 - elektrické údaje: napětí (V), frekvence (Hz), absorpce (A), výkon v

(kW) a (HP)

9 - činitel využití

10 - prohlášení o původu

11 - rok produkce / výroby

SK Legenda:

1 - údaje výrobcu

2 - značka CE a symbol smernice WEEE

3 - typové / kódové / výrobné číslo

4 - prietok vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)

5 - prietok kompresora vzduchu v (l/min) a (cfm = ft3/min)

6 -

maximálny prevádzkový tlak (bar a PSI = libry na štvorcový palec),

kapacita zásobníka (l), otáčky za minútu (ot/min), hmotnosť (kg)

7 - zaručená hladina akustického výkonu v dB(A)

nameraná hladina akustického výkonu v dB(A)

8 - elektrické údaje: napätie (V), frekvencia (Hz), absorpcia (A),

výkon v (kW) a (HP)

9 - činiteľ využitia

10 - vyhlásenie o pôvode

11 - rok produkcie / výroby

HU Jelmagyarázat:

1 - A gyártó adatai

2 - CE jelölés és WEEE szimbólum

3 - Típus / kód / sorozatszám

4 - Levegőkiszorítás, (l/min) és (cfm)

5 -

A kompresszor által szállított levegő mennyisége, (l/min) és

(cfm)

6 - Maximális üzemi nyomás (bar és PSI); a tartály térfogata (l);

percenkénti fordulatszám (RPM); súly (kg)

7 - Garantált hangteljesítményszint dB(A)

Mért hangteljesítményszint, db(A)

8 - Elektromos adatok: feszültség (V); frekvencia (Hz); áramfelvétel

(A); teljesítmény, (kW) és (LE)

9 - Működési ciklus

10 - Származási nyilatkozat

11 - Gyártás éve

RO Legendă:

1 - Datele producătorului

2 - Marcă CE şi simbol DEEE

3 - Model / Cod / Număr de serie

4 - Admisie de aer măsurată în (l/min) şi (cfm)

5 - Aer emis de compresor măsurat în (l/min) şi (cfm)

6 - Presiune maximă de lucru (bar şi PSI), capacitatea rezervorului

(l), rotaţii pe minut (RPM), greutate (kg)

7 - Nivel de putere acustică garantat în dB(A)

Nivel de putere acustică măsurat în dB(A)

8 - Date electrice: tensiune de alimentare (V), frecvenţă (Hz), curent

absorbit (A), putere în (kW) şi (HP)

9 - Factor de serviciu

10 - Declaraţia de origine

11 - An de producţie/fabricaţie

BG Легенда:

1 - Данни за производителя

2 - СЕ знак и символ за ЕС отпадък

3 - Модел/шифър/сериен номер

4 - Количество всмукан въздух, измерено в (l/min) иi (cfm)

(кубични фута за минута)

5 - Въздух от компресора, измерен в (l/min) и (cfm) (кубични фута

за минута)

6 - Максимално работно налягане (бар и ПСЛ), обем на

резервоара (л), брой обороти в минута(РПМ), тегло (кг)

7 - Гарантирано ниво на акустична мощност в db (A)

Измерено ниво на звукова мощност в dB(A)

8 - Електрически данни: захранващо напрежение (V), честота

(Hz), консумиран ток (A), мощност (кWт) (HP)

9 - Сервизен фактор

10 - Декларация за произход

11 - Година на производство

RU Обозначения:

1 - Данные изготовителя

2 - Маркировка CE и символ RAEE

3 - Модель / Код / Серийный номер

4 - Всасываемый воздух, замеренный в (л/мин.) и (куб.фт./мин.)

5 - Воздух, подаваемый из компрессора, замеренный в (л/мин.) и

(куб.фт./мин.)

6 - Максимальное рабочее давление (бар и фунт.на кв.дюйм),

емкость бака (л), обороты в минуту (об.мин.), вес (кг)

7 - Гарантированный уровень звуковой мощности дБ(A)

Замеренный уровень звуковой мощности дБ(A)

8 - Электрические характеристики: напряжение питания (В),

частота (Гц), потребленный ток (A), мощность в (кВт) и (л.с.)

9 - Коэффициент эксплуатации

10 - Заявление о происхождении

11 - Год выпуска/производства

LV Apzīmējumi:

1 - Ražotāja dati

2 - CE marķējums un EEIA simbols

3 - Modelis / kods / sērijas numurs

4 - Gaisa ieplūde (l/min) un (cfm) vienībās

5 - Gaisa padeve (l/min) un (cfm) vienībās

6 - Maksimālais darba spiediens (bar un PSI), tvertnes tilpums (l),

apgriezieni minūtē (RPM), svars (kg)

7 - Garantētais skaņas intensitātes līmenis, dB(A)

Izmērītais skaņas intensitātes līmenis dB(A) vienībās

8 - Elektriskie dati: barošanas spriegums (V), frekvence (Hz),

patērējamā strāva (A), jauda (kW) un (HP)

9 - Ekspluatācijas koeficients

10 - Izcelsmes deklarācija

11 - Ražošanas gads

EE Legend:

1 - Tootja andmed

2 - CE-märk ja WEEE direktiivi sümbol

3 - Tüüp/kood/seerianumber

4 - Õhumaht ühikutes (l/min) ja (cfm (kuupjalga minutis))

5 -

Kompressori töömaht ühikutes (l/min) ja (cfm (kuupjalga

minutis))

6 - Maksimaalne töörõhk (baari ja PSI (naela ruuttolli kohta)), paagi

maht (l), pööret minutis (p/min), mass (kg)

7 - Garanteeritud helirõhu tase (dB(A))

Mõõdetud müratase (dB(A))

8 - Elektriandmed: pinge (V), sagedus (Hz), neeldumine (A), võimsus

ühikutes (kW) ja (hj)

9 - Käidutsükkel

10 - Päritoludeklaratsioon

11 - Tootmisaasta

LT Paaiškinimai:

1 - Gamintojo duomenys

2 - Ženklas CE ir simbolis RAEE

3 - Modelis / Kodas / Serijos numeris

4 - Įsiurbiamas oras, matuojamas (l/min) ir (cfm)

5 - Kompresoriaus gaminamas oras, matuojamas (l/min) ir (cfm)

6 - Maksimalus darbo slėgis (bar ir PSI), rezervuaro talpa (l),

apsukos per minutę (RPM), masė (kg)

7 - Patvirtinta garso galia dB(A)

Išmatuotas garso lygis, išreikštas dB(A)

8 - Elektros duomenys: maitinimo įtampa (V), dažnis (Hz),

sunaudojama srovė (A), galia (kW) ir (AJ)

9 - Galios faktorius

10 - Kilmės deklaracija

11 - Gamybos/surinkimo metai

Before using the compressor, read the instructions for use carefully and

comply with the following safety precautions. Consult this handbook if you

have any doubts regarding functioning.

Preserve all the documentation so that anyone who uses the compressor

can consult this beforehand.

SAFETY RULES

This symbol indicates warnings to be read before using the product so as to

prevent injury to the user.

Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take great

care when using the compressor and its accessories.

Warning: the compressor may restart when power is restored following a

blackout.

An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the ACOUSTIC

POWER value stated on the yellow label located on the compressor, minus

20 dB.

THINGS TO DO

•The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated

with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in

places affected by dust, acids, vapors, explosive or flammable gases.

•Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the

compressor and the work area.

•Any coloring of the belt guards of the compressor during painting

operations indicates that the distance is too short.

•Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape, voltage

and frequency complying with current regulations.

•Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable

cross-section.

•The use of extension cables of different length and also of adapters and

multiple sockets should be avoided.

•Always use the switch I/O to switch off the compressor.

•Always use the handle to move the compressor.

•When operating, the compressor must be placed on a stable, horizontal

surface.

THINGS NOT TO DO

•Never direct the jet of air towards persons, animals or your body. (Always

wear safety goggles to protect your eyes against flying objects that may be

lifted by the jet of air).

•Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor

towards the compressor.

•Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.

•Never pull the power cable to disconnect the plug from the socket or to

move the compressor.

•Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions.

•Never transport the compressor with the receiver under pressure.

•Do not weld or machine the receiver. In the case of faults or rusting, replace

the entire receiver.

•Never allow inexpert persons to use the compressor. Keep children and

animals at a distance from the work area.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their

safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

•Do not position flammable or nylon/fabric objects closed to and/or on the

compressor.

•Never clean the compressor with flammable liquids or solvents. Check that

you have unplugged the compressor and clean with a damp cloth only.

•The compressor must be used only for air compression. Do not use the

compressor for any other type of gas.

•The compressed air produced by the compressor cannot not be used

for pharmaceutical, food or medical purposes except after particular

treatments and cannot be used to fill the air bottles of scuba divers.

THINGS YOU SHOULD KNOW

•

To avoid overheating of the electric motor, this compressor is designed

for intermittent operation as indicated on the technical dataplate (for

example, S3-25 means 2.5 minutes ON, 7.5 minutes OFF). In the case of

overheating, the thermal cutout of the motor trips, automatically cutting

off the power when the temperature is too high. The motor restarts

automatically when normal temperature conditions are restored.

•All the compressors are fitted with a safety valve that is tripped in the case

of malfunctioning of the pressure switch in order to assure machine safety.

•When fitting a tool, the flow of air in output must be switched off.

The safety valve is set to avoid over-pressurization of the air tanks. This

valve is factory pre-set and will not function unless tank pressure reaches

this pressure. Do not attempt to adjust or eliminate this safety device.

Any adjustments to this valve could cause serious injury. If this device

requires service or maintenance, see an Authorized Service Center.

•The red notch on the pressure gauge refers to the maximum operating

pressure of the tank. It does not refer to the adjusted pressure.

•When fitting a tool, the flow of air in output must be switched off.

•Please check that the air consumption and the maximum working pressure

of the pneumatic tool and connection pipes (with the compressor) to be

used, are compatible with the pressure set on the pressure regulator and

with the amount of air supplied by the compressor.

•When using compressed air, you must know and comply with the safety

precautions to be adopted for each type of application (inflation, pneumatic

tools, painting, washing with water-based detergents only, etc.).

•Do not cover the air inlets on the compressor.

•Do not open or tamper with any part of the compressor. Contact an

authorized Service Center.

COMPONENTS (fig. 1 - 2)

1. Shroud 7. Pressure regulator

2. Pressure vessel (tank) 8. I/O switch

3. Receiver condensation drainage tap 9. Transportation handle

4. Rubber foot 10. Safety valve

5. Quick-lock coupling (regulated

compressed air) 11. Power cable

6. Pressure gauge (for reading the preset

pressure by means of regulator) 12. Housing for accessories

13. Cord rewind hooks

STARTUP AND USE

•Check for correspondence between the compressor plate data with the

actual specifications of the electrical system. A variation of ±10% with

respect of the rated value is allowed.

•Insert the plug of the power cable in a suitable socket checking that the I/O

switch located on the compressor is in the OFF «O» position.

•At this point, the compressor is ready for use.

•Operating on the I/O switch, the compressor starts, pumping air into the

receiver through the delivery pipe.

•When the upper calibration value (set by the manufacturer) has been

reached, the compressor stops.

When air is used, the compressor restarts automatically when the lower

calibration value is reached (2 bar between upper and lower).

•The compressor continues to operate according to this automatic cycle

until the I/O switch is turned.

•Always wait at least 10 seconds from when the compressor has been

switched off before restarting this.

•All compressors are fitted with a pressure reducer (ref. 7). Operating on the

knob with the tap open (turning it in a clockwise direction to increase the

pressure and in a counterclockwise direction to reduce it), air pressure can

be regulated so as to optimize use of pneumatic tools.

•The value set can be checked on the gauge (ref. 6).

•The set pressure can be taken from the quicklock coupling (ref. 5).

•Please check that the air consumption and the maximum working

pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the

pressure set on the pressure regulator and with the amount of air

supplied by the compressor.

•Always pull out the plug and drain the receiver once you have completed

your work.

Preserve this handbook for future reference

POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES

FAULT CAUSE REMEDY

Reduction of performance. Frequent start-up.

Low pressure values. Excessive performance request, check for any

leaks from the couplings and/or pipes. Intake

ﬁlter may be clogged.

Replace the seals of the ﬁtting, clean or replace

the ﬁlter.

The compressor stops and restarts

automatically after a few minutes. Tripping of the thermal cutout due to

overheating of the motor. Clean the air ducts in the conveyor. Ventilate

the work area.

After a few attempts to restart, the compressor. Tripping of the thermal cutout due to

overheating of the motor (removal of the plug

with the compressor running, low power

voltage).

Activate the on/off switch. Ventilate the work

area. Wait a few minutes. The compressor will

restart independently. Remove any power cable

extensions.

The compressor does not stop and the safety

valve is tripped. Irregular functioning of the compressor or

breakage of the pressure switch. Remove the plug and contact the Service Center.

Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine may impair its safety

and in any case make the warranty null and void.

Warranty and repair.

In the event of defective goods or requirements for spare parts, kindly contact the sales point where you made your purchase.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on

the appliance.

Warning!

Wait until the compressor has completely cooled down. Risk of burns!

Warning!

Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and

maintenance work.

Never clean the machine and its components with solvents, flammable or

toxic liquids. Us only a damp cloth making sure you have unplugged the

compressor from the current outlet.

Draining tank

After approx. 2 hours of use, the condensate that has formed must be

drained from the receiver. First of all, vent all the air using the pneumatic

tool connected.

The condensation water must be drained off each day by opening the drain

valve (ref. 3) (on the bottom of the pressure vessel).

Draining the tank (a correct use of the drain valve - pic. 3):

1. Verify that the compressor is turned Off.

2. Holding the handle, tilt the compressor toward the drain valve so that

it’s set in a lower position.

3. Open the drain valve.

4. Keep the compressor tilted until all moisture has been removed.

5. Close the drain valve.

Warning!

If the water that condenses is not drained, it may corrode the receiver,

reducing its capacity and impairing safety.

As it is a contaminating product, condensate must be DISPOSED of in

accordance with laws on protection of the environment and current

legislation.

The compressor must be disposed in conformity with the methods provided

for by local regulations.

Safety valve

The safety valve has been set for the highest permitted pressure of the

pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal.

Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when

required. Pull the ring with sufficient force (pic. 4) until you can hear the

compressed air being released. Then release the ring again.

Vor der Inbetriebnahme müssen die Bedienungsanleitungen aufmerksam

durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt befolgt werden.

Schlagen Sie in Zweifelsfällen bezüglich des Betriebs in diesem Handbuch

nach.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den

Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des Produkts

aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche Verletzungen des

Bedieners zu vermeiden.

Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss bei

Benutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtig

vorgegangen werden.

Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf folgender Rückkehr der

Spannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.

Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben

Etikett, das am Kompressor zu finden ist, angegebenen Schalleistung

äquivalent und ist kleiner 20 dB.

AUF JEDEN FALL

• Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute Belüftung und

Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C) und niemals in der Nähe

von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/entzündlichen Gasen

eingesetzt werden.

• Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand

von mindestens 4 Metern einzuhalten.

• Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung des Kompressors

während Lackierungsvorgängen weisen auf einen zu geringen Abstand hin.

• Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken, deren Form,

Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften

entspricht.

• Für das Elektrokabel Verlängerungskabel von maximal 5 m Länge und

einem Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm2verwenden.

• Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und

Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird

abgeraten.

• Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich den Schalter „I/O“

verwenden.

• Den Kompressor ausschließlich am Haltegriff bewegen und verschieben.

• Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile und horizontale

Unterlage zu setzen.

AUF KEINEN FALL

• Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den eigenen Körper

richten (zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern

Schutzbrille tragen).

• Den Strahl von Flüssigkeiten, die von an den Kompressor angeschlossenen

Geräten gespritzt werden, niemals auf den Kompressor selbst richten.

• Das Gerät niemals mit bloßen Füßen oder mit nassen Händen und Füßen

bedienen.

• Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des

Kompressors an einen anderen Ort niemals am Versorgungskabel ziehen.

• Das Gerät niemals im Freien lassen.

• Den Kompressor niemals transportieren, solange der Behälter unter

Druck steht.

• Am Behälter keine Schweiß- oder mechanischen Arbeiten ausführen. Bei

Schäden oder Korrosion ist er komplett auszutauschen.

• Der Kompressor darf niemals von Personen bedient werden, die in seinem

Gebrauch nicht geschult sind. Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich

fernhalten.

• Das Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) mit beschränkten

körperlichen, sensoriellen oder geistlichen Kapazitäten, oder ohne

erworbene Erfahrung oder Kenntnissen, benutzt werden, es sei denn, sie

wurden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

und oder über den Gebrauch des Gerätes informiert.

• Kinder müssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt werden, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Entzündliche Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon und Stoff niemals

in die Nähe und/oder auf den Kompressor legen.

• Die Maschine niemals mit entzündbaren Flüssigkeiten oder

Lösungsmitteln reinigen. Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch

verwenden. Der Stecker muss hierbei von der Steckdose abgezogen sein.

• Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft

beschränkt. Die Maschine für keine andere Gasart verwenden.

• Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf außer nach besonderen

Behandlungen nicht im pharmazeutischen, Nahrungsmittel- oder

Kliniksektor verwendet werden und eignet sich nicht für das Befüllen von

Tauchflaschen.

WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN

• Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild

der technischen Daten angegeben konstruiert (S3-25 bedeutet z. B. 2,5

Minuten Betrieb und 7,5 Minuten Stillstand), um einer Überhitzung des

Elektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Überhitzung schaltet sich die

Wärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die Stromzufuhr

unterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt,

schaltet sich der Motor automatisch wieder ein.

• Alle Kompressoren verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei

Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit

der Maschine gewährleistet.

Das Sicherheitsventil wurde eingebaut, um eine zu hohe

Druckbeaufschlagung der Lufttanks zu vermeiden. Dieses Ventil ist

werkseitig eingestellt und tritt erst in Funktion, wenn der Tankdruck

diesen Wert erreicht. Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsvorrichtung zu

justieren oder zu entfernen.

Jegliche Änderungen an der Einstellung könnten ernsthafte Verletzungen

verursachen. Sollte eine Reparatur oder Wartung an diesem Gerät

erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Werkstätte.

• Die rote Markierung am Manometer bezieht sich auf den maximalen

Betriebsdruck des Tanks. Sie bezieht sich nicht auf den eingestellten

Druck.

• Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden

Luft unbedingt zu unterbrechen.

• Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale Betriebsdruck

des zu verwendenden Druckluftwerkzeugs und der Verbindungsrohre (mit

dem Kompressor) mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der

vom Kompressor erzeugten Luftmenge übereinstimmen.

• Die Verwendung der Druckluft für die vorgesehenen Zwecke (Aufpumpen,

Druckluftwerkzeuge, Lackierung, Wäsche mit Reinigungsmitteln auf

ausschließlich wässriger Basis usw.) erfordert die Kenntnis und Befolgung

der in den einzelnen Fällen geltenden Normen.

• Die Luftansaugöffnungen am Kompressor nicht zudecken.

• Den Kompressor nicht öffnen und an keinem Teil Änderungen vornehmen.

Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

BAUTEILE (Abb. 1 - 2)

1. Gehäuseabdeckung 7. Druckregler

2. Druckbehälter 8. Schalter I/O

3. Absperrhahn für den Kondensatablass

aus dem Tank 9. Transportgriff

4. Standfuß 10. Sicherheitsventil

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft) 11. Netzkabel

6. Manometer (eingestellter Druck kann

abgelesen werden) 12. Zubehörfach

13. Haken zum Aufwickeln von Kabel

ANLASSEN UND GEBRAUCH

• Es ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des

Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu

vergleichen; ein Spannungsunterschied von +/- 10% gegenüber der

Nominalstärke ist zulässig.

• Den Versorgungs-Kabelstecker in eine passende Steckdose stecken, unter

Beachtung, dass die sich die auf dem Kompressor befindende Drucktaste

I/O auf die Position “O” (OFF) steht.

• Der Kompressor ist nun funktionsbereit.

• Durch Betätigung des Schalters I/O startet der Kompressor, indem er Luft

pumpt und sie in den Behälter einströmt.

• Bei Erreichen des oberen Eichwerts (vom Hersteller in der Prüfphase

eingestellt) hält der Kompressor.

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

Durch die Verwendung von Luft setzt sich der Kompressor automatisch

wieder in Betrieb, sobald der untere Eichwert erreicht wird (2 bar zwischen

oberem und unterem Eichwert).

• Der Kompressor funktioniert mit diesem automatischen Zyklus so lange,

bis er durch den Schalter I/O ausgeschaltet wird.

• Soll der Kompressor erneut verwendet werden, so ist vor dem Anlassen

eine Wartezeit von mindestens zehn Sekunden ab dem Zeitpunkt des

Abschaltens einzuhalten.

• Alle Kompressoren sind mit einem Druckreduzierer ausgestattet (Pos. 7).

Durch Betätigen des Kugelgriffs (dreht man im Uhrzeigersinn wird der

Druck erhöht, gegen den Uhrzeigersinn wird sie vermindert) kann der

Luftdruck für die optimale Verwendung der pneumatischen Werkzeuge

reguliert werden.

• Der eingestellte Wert kann am Manometer angeben (Pos. 6).

• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (Pos. 5) entnommen

werden.

• Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale

Betriebsdruck des zu verwendenden Pneumatikwerkzeugs mit dem am

Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten

Luftmenge übereinstimmen.

• Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs die Maschine ausschalten, den

Stecker des Stromkabels abziehen und den Behälter leeren.

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbrennungs-

gefahr!

Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu

machen.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen

oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch

benutzen. Vorher sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen

wurde.

Ablassen des Tanks

Nach etwa 2 Stunden Betrieb muss das Kondenswasser, das sich im

Tank bildet, entleert werden. Zuerst die ganze Luft entleeren. Dazu das

angeschlossene Zubehör wie oben beschrieben im Leerlauf benutzen. Das

unter dem (vorher abgeschalteten).

Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des Entwässerungsventils (Pos.

3) (Bodenseite des Druckbehälters) abzulassen.

Entfernen des Kondenswassers aus dem Behälter (Ordnungsgemäße

Verwendung des Ablasshahns - Abb. 3):

1. Überprüfen Sie, dass der Kompressor ausgeschalten ist.

2. Halten Sie den Kompressor am Handgriff und neigen Sie ihn in

Richtung Ablasshahn, so dass dieser sich ganz unten befindet.

3. Öffnen Sie den Ablasshahn.

4. Halten Sie den Kompressor so lange geneigt, bis das gesamte

Kondenswasser aus dem Behälter ausgelaufen ist.

5. Schließen Sie den Ablasshahn.

Achtung!

Wenn das Kondenswasser nicht entleert wird, kann der Tank korrodieren.

Dadurch wird sein Fassungsvermögen eingeschränkt und die Sicherheit

beeinträchtigt.

Die ENTSORGUNG des Kondenswassers muss gemäß den geltenden

Umweltschutzvorschriften und Gesetzen erfolgen, da es sich um ein

umweltschädliches Produkt handelt.

Der Kompressor ist entsprechend der gültigen nationalen Gesetze zu

entsorgen.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbe-

hälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen

oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das Sicherheitsventil im Bedarfs-

fall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen

Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar abbläst (Abb. 4). Anschließend

lassen Sie den Ring wieder los.

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN

STÖRUNG URSACHE MASSNAHME

Leistungsverringerung. Häuﬁge Inbetriebnahmen.

Niedrige Druckwerte. Auf übermäßige Leistungsanforderungen oder

eventuelle undichte Stellen in Verbindungen und/

oder Leitungen überprüfen. Möglicherweise

Ansaugﬁlter verstopft.

Dichtungen der Anschlüsse ersetzen. Filter

reinigen oder ersetzen.

Der Kompressor hält an und setzt nach einigen

Minuten den Betrieb selbstständig wieder fort. Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund

Überhitzung des Motors. Luftdurchlässe im Förderer reinigen. Raum lüften.

Nach mehreren Versuchen der Inbetriebnahme hält

der Kompressor an. Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung

aufgrund Überhitzung des Motors (Abziehen

des Steckers während des Betriebs, geringe

Versorgungsspannung).

Den Ein-Aus-Schalter betätigen. Raum lüften.

Einige Minuten abwarten, bis sich der Kompressor

von selbst wieder in Betrieb setzt. Eventuelle

Verlängerungen des Versorgungskabels entfernen.

Der Kompressor hält nicht an, und das

Sicherheitsventil schreitet ein. Funktionsstörung des Kompressors oder Defekt

des Druckwächters. Stecker abziehen und Kundendienststelle

kontaktieren.

Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt werden. Durch

einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeinträchtigt werden, und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.

Garantie & Reparaturabwicklung

Bei mangelhafter Ware oder bei Bedarf von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Lire attentivement le manuel opérateur avant d’utiliser l’appareil et

respecter les avertissements suivants. Consulter le manuel en cas de

doutes sur le fonctionnement de l’appareil.

Conserver l’ensemble de la documentation, afin que tout utilisateur du

compresseur puisse la consulter avant d’utiliser l’appareil.

NORMES DE SECURITE

Ce pictogramme identifie les avertissements qu’il faut lire attentivement avant

d’utiliser l’appareil, afin de prévenir de possibles dommages corporels.

L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiellement dangereuse, il

faut prêter une extrême prudence lors de l’utilisation du compresseur et de

ses accessoires.

Attention : le compresseur pourrait redémarrer de manière inopinée en cas de

rétablissement du courant après une coupure électrique.

La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée à 4 mt. équivaut à la valeur

de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette jaune, positionnée

sur le compresseur, moins 20 dB.

A FAIRE

• Le compresseur doit être utilisé dans des locaux appropriés (bien

ventilés, avec une température ambiante comprise entre +5°C et +40°C)

et totalement exempts de poussières, acides, vapeurs, gaz explosifs ou

inflammables..

• Toujours respecter une distance de sécurité d’au moins 4 mètres entre le

compresseur et la zone de travail.

• Les éventuelles pigmentations pouvant apparaître sur la protection en

plastique du compresseur pendant des opérations de peinture, indiquent

une distance trop réduite.

• Introduire la fiche du câble électrique dans une prise ayant forme, tension

et fréquence idoines et conforme aux normes en vigueur.

• En cas d’utilisation de rallonges, leur longueur ne doit pas excéder

5 mètres et leur section de câble ne doit pas être inférieure à 1,5 mm².

• L’utilisation de rallonges de longueur et section différentes, d’adaptateurs

et de prises multiples, est fortement déconseillée.

• Utiliser exclusivement l’interrupteur I/O pour mettre le compresseur hors

tension.

• Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le compresseur.

• Lorsqu’il est en marche, le compresseur doit être placé sur un support

table.

A NE PAS FAIRE

• Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes, des animaux ou vers soi-

même (porter des lunettes de protection contre les risques de projections

de corps étrangers soulevés par le jet).

• Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés par des

outils branchés sur le compresseur même.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds et/ou les mains mouillés.

• Ne pas débrancher en tirant le cordon, mais en tirant par la prise

électrique ou pour déplacer le compresseur.

• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques.

• Ne pas transporter le compresseur lorsque son réservoir est sous

pression.

• Ne pas procéder à des soudures ou à des usinages mécaniques sur le

réservoir. En cas d’anomalies ou de corrosion, il faut le remplacer en bloc.

• Interdire l’utilisation du compresseur aux personnes inexpérimentées.

Veiller à ce que les enfants et les animaux stationnent loin de la zone de

travail de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants afin de contrôler qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon et tissu à proximité

et/ou sur le compresseur.

• Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de liquides inflammables ou de solvants.

Utiliser uniquement un chiffon humide, en veillant d’abord à ce que la fiche

soit débranchée de la prise électrique.

• L’utilisation du compresseur est strictement limitée à la compression de

l’air. Ne pas utiliser l’appareil avec d’autres types de gaz.

• L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les

domaines pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier, à moins qu’il ne soit

ultérieurement soumis à des traitements particuliers ; de même, il ne peut

pas être utilisé pour remplir les bouteilles utilisées pour la plongée sous-

marine.

A SAVOIR

• Ce compresseur a été fabriqué pour fonctionner conformément au

rapport d’intermittence spécifié sur la plaquette des caractéristiques

techniques (par exemple, S3-25 signifie 2,5 minutes de fonctionnement

et 7,5 minutes d’arrêt), afin d’éviter une surchauffe excessive du moteur

électrique. Au cas où ce rapport ne serait pas respecté, le disjoncteur

dont le moteur est pourvu interviendra automatiquement, en coupant le

courant électrique dès que la température devient trop élevée. Le moteur

redémarrera automatiquement dès le rétablissement des conditions

normales de fonctionnement.

• Tous les compresseurs sont pourvus d’une soupape de sécurité qui

intervient en cas de fonctionnement irrégulier du pressostat, en

garantissant ainsi la sécurité de l’appareil.

La soupape de sécurité est réglée afin d’éviter la surpression des cuves.

Cette soupape est réglée en usine et ne fonctionnera que si la pression de

la cuve atteint cette valeur. Ne pas essayer de régler ou de neutraliser le

dispositif de sécurité.

Tout réglage effectué sur cette soupape pourrait causer de graves

blessures. Si ce dispositif nécessite des travaux d’entretien, contacter un

service après-vente agréé.

• Le repère rouge sur le manomètre se réfère à la pression de service

maximale du réservoir. Elle ne concerne pas la pression réglée.

• Pendant l’opération de montage d’un outil, la sortie du débit d’air doit être

impérativement coupée.

• Vérifier que la consommation d’air et la pression maximum d’exercice de

l’outil pneumatique et des tuyaux de raccordement (avec le compresseur)

à appliquer sont compatibles avec la pression configurée sur le régulateur

de pression et avec la quantité d’air distribuée par le compresseur.

• L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes utilisations prévues

(gonflage, outils pneumatiques, peinture, lavage avec des détergents à

base aqueuse seulement, etc.), comporte la connaissance et le respect

ponctuel des normes prescrites au cas par cas.

• Ne pas couvrir les prises d’air situées sur le compresseur.

• Ne pas ouvrir ou modifier le compresseur et ses composants. S’adresser à

un Service Après-vente agréé.

COMPOSANTS (fig. 1 - 2)

1. Carénage 7. Manette de réglage de pression de

fonctionnement

2. Réservoir à air comprimé 8. Interrupteur I/O

3. Robinet de vidange de l’eau de

condensation du réservoir 9. Poignée de transport

4. Pied 10. Soupape de sécurité

5. Embrayage rapide

(sortie air comprimé réglé) 11. Câble d’alimentation

6. Manomètre (pression régie

lisible) 12. Logement des accessoires

13. Crochets d’enroulement du câble

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

• Contrôler que les caractéristiques listées sur la plaquette d’identification

du compresseur correspondent bien aux caractéristiques effectives de

l’équipement électrique. Une variation de tension de +/- 10% par rapport à

la valeur nominale est admise.

• Introduire la fiche du câble d’alimentation dans une prise de courant

appropriée en vérifiant que l’interrupteur I/O présent sur le compresseur

est positionné sur «O» (OFF/ÉTEINT).

• A ce point, le compresseur est prêt à fonctionner.

• En agissant sur l’interrupteur I/O, le compresseur démarre en pompant

l’air et le convoie au réservoir par le biais de la conduite de refoulement.

• Après avoir atteint la valeur supérieure de consigne (programmée par le

fabricant en phase de test), le compresseur s’arrête.

• En utilisant de l’air, le compresseur redémarre automatiquement dès que

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter successivement

valeur de consigne inférieure est atteinte (écart de 2 bars entre les valeurs

de consigne supérieure et inférieure).

• Le compresseur continue de fonctionner en cycle automatique jusqu’à ce

que l’on appuie de nouveau sur l’interrupteur I/O.

• Si l’on souhaite utiliser de nouveau le compresseur, attendre au moins

10 secondes après sa mise hors tension avant de le redémarrer.

• Tous les compresseurs sont équipés d’un réducteur de pression

(référence 7). En agissant sur le pommeau avec robinet ouvert (en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la

pression et dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour la

réduire), on peut régler la pression de l’air, de manière à optimiser

l’utilisation des outils pneumatiques.

• On peut vérifier la valeur programmée moyennant le manomètre

(référence 6).

• La pression réglée peut être prise au niveau de l’embrayage rapide

(référence 5).

• Vérifier que la consommation d’air et la pression maximum d’exploitation

de l’outil pneumatique à utiliser est compatible avec la pression

programmée sur le pressostat et avec la quantité d’air débitée par le

compresseur.

• A la fin du travail, arrêter l’appareil, débrancher la fiche électrique et vider

le réservoir.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention !

Avant chaque opération de nettoyage et de maintenance, enlever la ﬁche

du compresseur de la prise réseau.

Attention !

Avant de procéder à une opération quelconque, attendre le refroidisse-

ment complet du compresseur ! Risque de brûlure !

Attention !

Avant toute opération de nettoyage et de maintenance, vider entièrement

l’air restant dans la cuve.

Ne pas nettoyer l’appareil et ses composants à l’aide de solvants et de liq-

uides inflammables ou toxiques. Utiliser uniquement un chiffon humide, en

veillant d’abord à ce que la fiche soit débranchée de la prise électrique.

Cuve de drainage

Après environ 2 heures de fonctionnement, vidanger l’eau de condensation

qui s’accumule dans le réservoir. Evacuer d’abord l’air en utilisant l’acces-

soire pneumatique relié au compresseur.

L’eau condensée doit être vidée chaque jour en ouvrant le clapet de purge

d’eau (référence 3) (sur le fond du récipient à pression).

Comment purger le réservoir (utilisation correcte du robinet de purge -

figure 3):

1. Vérifier que le compresseur soit éteint.

2. En le tenant par la poignée, incliner le compresseur vers le robinet de

purge de façon à ce qu’il se trouve dans la position la plus basse.

3. Ouvrir le robinet de purge.

4. Maintenir le compresseur incliné jusqu’à ce que toute la condensation

soit sortie du réservoir.

5. Fermer le robinet de purge.

Attention !

Si elle n’est pas évacuée, l’eau de condensation peut corroder le réservoir,

en limitant sa capacité et en compromettant sa sécurité. S’agissant d’un

produit polluant, l’eau de condensation doit être traitée et évacuée dans le

respect de l’environnement et des lois en vigueur en la matière.

La mise au rebut du compresseur doit s’effectuer conformément aux

normatives locales en vigueur.

Soupape de sécurité

La soupape de sécurité est réglée sur la pression maximale admise du récip-

ient sous pression. Il est interdit de dérégler la soupape de sécurité ou sup-

primer ses plombs. Pour que la vanne de sécurité fonctionne correctement

en cas de besoin, il faut l’actionner de temps en temps. Tirez sur la bague

jusqu’à ce que vous entendiez l’air comprimé s’échapper (figure 4). Ensuite,

relâchez la bague.

POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES

ANOMALIE CAUSE INTERVENTION

Baisse du rendement. Démarrages fréquents.

Faibles valeurs de pression. Demande excessive de performances ou

éventuelles fuites sur les étanchéités et/ou

les tuyaux. Le ﬁltre d’aspiration pourrait être

encrassé.

Remplacer les étanchéités des raccords.

Nettoyer ou remplacer le ﬁltre.

Le compresseur s’arrête et redémarre

automatiquement après quelques minutes. Intervention du disjoncteur suite à la surchauffe

du moteur. Nettoyer les conduits d’air dans le convoyeur.

Aérer les lieux.

Après quelques tentatives de démarrage, le

compresseur s’arrête. Intervention du disjoncteur suite à la surchauffe

du moteur (débranchement de la ﬁche

pendant le fonctionnement, faible tension

d’alimentation).

Actionner l’interrupteur d’arrêt. Aérer les

lieux. Après quelques minutes, le compresseur

redémarrera automatiquement. Retirer les

éventuelles rallonges du câble d’alimentation.

Le compresseur ne s’arrête pas et la soupape

de sécurité intervient. Fonctionnement irrégulier du compresseur ou

défaillance du pressostat. Débrancher la ﬁche et s’adresser au Service

Après-vente agréé.

Toute intervention doit être exécutée par les Services Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées d’origine. Toute altération de l’appareil peut

en compromettre la sécurité et annulera de toute façon la garantie.

Garantie et réparation.

En cas de produits défectueux ou de besoin de pièces de rechange, adressez-vous au point de vente auprès duquel l’achat a été effectué.

Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik aandachtig door en neem de

volgende waarschuwingen in acht. Raadpleeg deze handleiding in geval

van twijfels over de werking.

Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt,

deze documentatie van te voren kan raadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten

worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de

gebruiker te voorkomen.

Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook nodig

om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de compressor

en de accessoires.

Attentie: de compressor kan in geval van black-out en daaropvolgend herstel

van de spanning weer van start gaan.

De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m, gemeten in het vrije veld, is

gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele label

dat is geplaatst op de compressor, waarvan dan 20 dB wordt afgetrokken.

WAAR U OP MOET LETTEN

•De compressor moet in geschikte omgevingen worden gebruikt (goed

geventileerd, omgevingstemperatuur +5°C tot +40°C) en nooit bij

aanwezigheid van stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare

gassen.

•Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de

compressor en het werkgebied aan.

•Eventuele verkleuringen die verschijnen op de riembeschermers van de

compressor tijdens lakspuiten, wijzen op een te geringe afstand.

•

Steek de stekker van de stroomkabel in een qua vorm, spanning en

frequentie geschikt stopcontact dat voldoet aan de geldende voorschriften.

•Gebruik voor de stroomkabel verlengsnoeren met een lengte van

hoogstens 5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1.5

mm².

•Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met een andere lengte,

alsmede adapters en meervoudige stekkerdozen af.

•Gebruik uitsluitend de AAN/UIT-schakelaar om de compressor uit te

schakelen.

•Gebruik uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen.

•De werkende compressor moet op een stabiele, horizontale ondergrond.

WAT U NIET MAG DOEN

•Richt de luchtstroom nooit op mensen, dieren of op het eigen lichaam

(Gebruik een beschermbril om de ogen tegen vreemde voorwerpen die

door de luchtstroom worden verplaatst te beschermen).

•Richt vloeistoffen die door op de compressor aangesloten gereedschappen

worden gespoten nooit op de compressor zelf.

•Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of vochtige handen of voeten.

•Trek nooit aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken

of om de compressor te verplaatsen.

•Het apparaat mag niet blootgesteld aan weersinvloeden (regen, zon, mist,

sneeuw).

•Vervoer de compressor niet met de ketel onder druk.

•Voer op de ketel geen lassen of mechanische bewerkingen uit. In geval van

defecten of corrosie moet de ketel vervangen worden.

•Zorg ervoor dat de compressor niet door onervaren personeel wordt

gebruikt. Houd kinderen en dieren uit de buurt van het werkgebied.

•

Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen

(inclusief kinderen) wiens lichamelijk, sensoriele of mentale vermogen

verminderd is of die geen ervaring of kennis hebben van het apparaat, tenzij

zij geholpen worden door een persoon die over hun veiligheid waakt en voor

toezicht zorgt of instructies geeft over het gebruik van het apparaat.

•Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

•Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon of stof in de

buurt en/of op de compressor.

•Reinig de machine niet met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen.

Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het

stopcontact is verwijderd.

•Het gebruik van de compressor is strikt beperkt tot de compressie van

lucht. Gebruik de compressor niet voor andere gassoorten.

•De door het apparaat geproduceerde perslucht is zonder speciale

behandelingen niet bruikbaar voor toepassingen op farmaceutisch,

voedings- of gezondheidsgebied en mag niet gebruikt worden voor het

vullen van zuurstofflessen voor duikers.

WAT U MOET WETEN

•Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf te werken,

zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens (zo betekent

bijvoorbeeld S3-25 2,5 minuten bedrijf en 7,5 minuten rust), om overmatige

oververhitting van de elektromotor te voorkomen. Als dat mocht gebeuren,

grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de

spanning te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is vanwege een

overmatige stroomabsorptie.

•Alle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsklep die ingrijpt in geval

van onregelmatige werking van de pressostaat, zodat de veiligheid van de

machine is gegarandeerd.

Het veiligheidsventiel wordt ingesteld over overmatige onderdrukzetting

van de luchtreservoirs te voorkomen. Dit ventiel wordt in de fabriek

afgesteld en werkt eerst als de reservoirdruk deze druk bereikt. Tracht

niet deze veiligheidsinrichting te verstellen of te elimineren.

Elke aanpassing van dit ventiel kan ernstig letsel veroorzaken. Raadpleeg

een bevoegd servicecentrum als het nodig is de inrichting te controleren of

onderhoudswerkzaamheden erop uit te voeren.

•De rode streep op de manometer geeft de maximumbedrijfsdruk van het

reservoir aan, en niet de geregelde druk.

•Tijdens het aansluiten van een pneumatisch gereedschap op een buis met

perslucht die door de compressor wordt geleverd, moet de luchtstroom die

uit deze buis komt absoluut afgesloten zijn.

•Controleer of het luchtgebruik en de maximale bedrijfsdruk van het

te gebruiken luchtdrukgereedschap en verbindingsleidingen (met de

compressor) geschikt zijn voor de op de drukregelaar ingestelde druk en

met de hoeveelheid door de compressor geleverde lucht.

•

Het gebruik van perslucht voor de verschillende toepassingen die mogelijk

zijn (opblazen, pneumatische gereedschappen, lakspuiten, wassen met

reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis enz.) veronderstelt kennis en

inachtneming van de voorschriften die voor de afzonderlijke gevallen gelden.

•Sluit de luchtinlaatopeningen van de compressor niet af.

•Probeer de compressor niet te openen of zelfstandig te repareren. Wendt u

zich hiervoor tot een erkend servicecentrum.

COMPONENTEN (fig. 1 - 2)

1. Kistbedekking 7. Drukregelaar

2. Drukvat 8. AAN/UIT-schakelaar

3. Aflaatplug voor condenswater 9. Transportgreep

4. Steunvoetje 10. Veiligheidsklep

5. Snelkoppeling (geregelde perslucht) 11. Netsnoer

6. Manometer (ingestelde druk kan worden

afgelezen) 12. Behuizing accessoires

13. Haken om snoer op te wikkelenv

STARTEN EN GEBRUIK

•Controleer de overeenstemming met de gegevens op de typeplaat van de

compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie; er

wordt een spanningsvariatie van +/- 10% ten opzichte van de nominale

waarde toegestaan.

•Steek de stekker van het snoer in het stopcontact en controleer dat de aan/

uitschakelaar die zich in de compressor bevindt in de UIT «O» -stand staat.

•Nu is de compressor klaar voor gebruik.

•D.m.v. de aan/uitschakelaar kunt u de compressor aanzetten, lucht in de

ontvanger pompen via de leverbuis naar de tank.

•Zodra de bovenste afstelwaarde wordt bereikt (ingesteld door de

constructeur tijdens de keuringsfase), stopt de compressor.

Bij gebruik van lucht start de compressor automatisch op wanneer de

onderste afstelwaarde wordt bereikt (2 bar tussen bovenste en onderste

waarde).

•The compressor zal blijven werken volgens zijn automatische cyclus totdat

de aan/uitschakelaar weer omgezet wordt.

•Als men de compressor opnieuw wil gebruiken, dient men minstens 10

seconden na het uitschakelen te wachten alvorens de compressor opnieuw

te starten.

•Alle compressoren zijn voorzien van een reduceerventiel (ref. 7). Met de

knop bij open kraan (door deze met de klok mee te draaien wordt de druk

vergroot en door deze tegen de klok in te draaien wordt deze verkleind)

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES

STORING OORZAAK REMEDIE

Afname van het rendement. Veelvuldig starten.

Lage drukwaarden. Overmatige vraag naar prestaties of eventuele

lekkage uit koppelingen en/of leidingen.

Mogelijkheid verstopt aanzuigﬁlter.

Vervang de pakkingen van de koppelingen of

vervang het ﬁlter.

De compressor stopt en start na enkele minuten

weer zelfstandig op. Ingreep van de thermische beveiliging i.v.m.

oververhitting van de motor. Reinig de luchtdoorvoeropeningen in de toevoer.

Lucht de werkruimte.

De compressor stopt na enkele startpogingen. Ingreep van de thermische beveiliging i.v.m.

oververhitting van de motor (verwijdering

stekker tijdens bedrijf, lage voedingsspanning).

Bedien de stopschakelaar. Lucht de werkruimte.

Wacht enkele minuten en de compressor zal

zelfstandig weer opstarten. Verwijder eventuele

verlengsnoeren van de stroomkabel.

De compressor stopt niet en de veiligheidsklep

grijpt in. Abnormale werking van de compressor of breuk

van de pressostaat. Neem de stekker uit en breng het apparaat naar

het servicecentrum.

Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd, waarbij originele onderdelen gebruikt moeten worden. Zelfstan-

dig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in gevaar brengen en maakt sowieso de garantie ongeldig.

Garantie en reparatie.

In geval van goederen met defecten of als reservedelen nodig zijn, dient u contact op te nemen met het verkooppunt waar u het toestel gekocht heeft.

kan de luchtdruk geregeld worden om het gebruik van pneumatische

gereedschappen te optimaliseren.

•De ingestelde waarde kan op de manometer gecontroleerd worden (ref. 6).

•De afgestelde druk kan op de snelkoppeling (ref. 5) worden ontnomen.

•Controlleer of het luchtgebruik en de maximum druk van de te

proberen luchtdrukwerktuigen geschikt zijn met de aangetekende

druk op de drukregelaar en met de hoeveelheid lucht geleverd door de

compressor.

•Schakel de machine na gebruik uit, neem de stekker uit het stopcontact en

leeg het reservoir.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN

Let op!

Trek vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheid de netstekker

uit het stopcontact.

Let op!

Wacht tot de compressor helemaal is afgekoeld! Gevaar om brandwonden

op te lopen!

Let op!

Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden dient de ketel

drukloos te worden gemaakt.

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare

of giftige vloeistoffen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of

de stekker uit het stopcontact is genomen.

Aftapreservoir

Na circa 2 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt

afgetapt worden. Blaas eerst alle lucht af met behulp van het aangesloten

accessoire.

Het condenswater moet dagelijks worden afgelaten door de aflaatklep (ref.

3) open te draaien (bodemkant van het drukvat).

Zo voert men het condenswater van het reservoir af (correct gebruik van

de afvoerkraan - Afb. 3):

1. Controleer dat de compressor uit is.

2. Pak de compressor bij het handvat en zet hem dan schuin, zodat de

afvoerkraan zich in de laagste positie bevindt.

3. Open de afvoerkraan.

4. Houd de compressor in de schuine stand totdat al het condenswater

uit het reservoir is gelopen.

5. Sluit de afvoerkraan.

Let op!

Condenswater dat niet wordt afgetapt kan de tank doen roesten, waardoor

de inhoud afneemt en de veiligheid in gevaar komt.

De VERWERKING van het condenswater moet gebeuren met respect

voor het milieu en overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften,

aangezien het om een vervuilend product gaat.

De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen die

geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale wetgeving.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van de

druktank. Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of de

verzegeling ervan te verwijderen. Om te verzekeren dat de veiligheidsklep,

indien nodig, naar behoren werkt, dient u de klep van tijd tot tijd in werking te

stellen. Trek flink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afgeblazen (Afb.

4). Laat daarna de ring weer los.

Læs brugsanvisningen nøje inden brug og overhold følgende

sikkerhedsforskrifter. Indhent oplysninger i denne brugsanvisning i

tilfælde af tvivl.

Opbevar dokumentationen således, at alle kompressorens brugere har

mulighed for at indhente oplysninger inden brug.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Dette symbol angiver, at forskrifterne skal læses inden brug af apparatet.

Herved forebygges kvæstelser af brugeren.

Trykluften er en energikilde, som udgør en potentiel fare. Det er derfor

nødvendigt at være meget forsigtig i forbindelse med brug af kompressoren

og det tilhørende udstyr.

Advarsel: Efter strømsvigt kan kompressoren gå i gang.

STØJVÆRDIEN, målt på 4 meters fri afstand, svarer til det STØJNIVEAU,

som er angivet på den gule etikette på kompressoren, minus 20 dB.

TILLADT BRUG

•Kompressoren skal benyttes i egnede omgivelser (god udluftning,

lokaletemperatur på mellem +5 og +40 °C) og må aldrig benyttes i

omgivelser med støv, syre, damp samt eksplosive eller brandfarlige

luftarter.

•Oprethold altid en sikkerhedsafstand på mindst 4 m mellem kompressoren

og arbejdsområdet.

•Eventuelle farvestænk på kompressorens drivremafskærmningen, i

forbindelse med sprøjtelakering, angiver at kompressoren er placeret for

tæt på arbejdsområdet.

•Sæt stikket i en egnet stikkontakt, hvad angår form, spænding og frekvens.

Stikkontakten skal derudover være konform med alle gældende forskrifter.

•Benyt forlængerledninger med en længde på maks. 5 m og med et tværsnit

på min. 1,5 mm2.

•Det frarådes at benytte forlængerledninger, som ikke opfylder disse krav

med hensyn til længde og tværsnit. Endvidere frarådes brug af adaptere og

stikdåser.

•Sluk kun kompressoren ved hjælp af knappen I/O.

•Anvend altid håndtaget til transport af kompressoren.

•Kompressoren skal placeres vandret på et stabilt underlag.

IKKE TILLADT BRUG

•Luftstrålen må aldrig rettes mod personer, dyr eller ens egen krop

(Anvend altid beskyttelsesbriller, med henblik på at beskytte øjnene mod

fremmedlegemer, som hvirvles rundt i luften af strålen).

•Sørg for at vandstråler fra værktøj, der er tilsluttet kompressoren, aldrig

vendes mod selve kompressoren.

•Benyt altid fodtøj og betjen aldrig apparatet med fugtige hænder eller

fødder.

•Træk ikke i strømledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten eller for

at flytte kompressoren.

•Lad aldrig apparatet være udsat for vejragens (regn, sol, tåge eller sne).

•Transporter aldrig kompressoren, mens tanken er under tryk.

•Udfør aldrig svejsninger eller mekanisk arbejde på tanken. I tilfælde af

defekter eller korrosioner er komplet udskiftning af tanken påkrævet.

•Tillad aldrig at uerfarne personer benytter kompressoren. Sørg for at børn

og dyr aldrig kan komme i nærheden af arbejdsområdet.

•Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske psykiske eller sanseevner, eller personer

uden den nødvendige viden eller erfaring, med mindre de har fået

vejledning i anvendelsen af apparatet eller overvågning af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed.

•Børn bør overvåges, for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

•Brandfarlige genstande eller genstande af nylon og stof må aldrig placeres

i nærheden af og/eller på kompressoren.

•Rengør aldrig apparatet med brandfarlige væsker eller opløsningsmidler.

Anvend udelukkende en fugtig klud og kontroller, at stikket er taget ud af

stikkontakten.

•Kompressoren er udelukkende beregnet til luftkomprimering. Anvend

aldrig apparatet til andre luftarter.

•Trykluften, som fremstilles i denne kompressor, kan ikke benyttes

i medicinal- og fødevareindustrien eller til hospitalsformål uden

forudgående specialbehandling og må heller ikke fyldes på iltflasker til

dykning.

NYTTIGE OPLYSNINGER

•Kompressoren er fremstillet til at fungere ved det impulsforhold, der er

specificeret på mærkatet med de tekniske specifikationer (for eksempel

betyder S3-25 drift i 2,5 minutter og 7,5 minutters ophold), med henblik

på at undgå en overdreven ophedning af elmotoren. Skulle der opstå

overophedning, udløses motorens termiske sikring, hvilket medfører en

automatisk strømafbrydelse hvis temperaturen er for høj på grund af

overdreven strømabsorbering.

•Alle kompressorerne er udstyret med en sikkerhedsventil, som udløses

i tilfælde af funktionsforstyrrelser i trykrelæet, hvilket er en garanti for

maskinsikkerheden.

Sikkerhedsventilen er indstillet til at undgå overtryk i trykluftbeholderen.

Ventilen er fra fabrikken indstillet, og den træder ikke i funktion, med

mindre beholdertrykket når op på denne værdi. Forsøg ikke at justere på

denne sikkerhedsanordning eller sætte den ud af funktion.

Evt. justering af ventilen kan medføre alvorlige personskader. Hvis denne

anordning kræver service eller vedligeholdelse, skal det udføres af et

autoriseret Service Center.

•Den røde streg på manometrene angiver tankens maksimale arbejdstryk.

Det viser ikke det indstillede tryk for kompressoren.

•Under tilslutning af et pneumatisk værktøj til en trykluftsslange,

der udleder luft fra kompressoren, er det påkrævet at afbryde selve

luftstrømmen i slangen.

•Kontroller at det pneumatiske værktøjs og tilslutningsledningerne (med

kompressoren) luftforbrug og max driftstryk stemmer overens med

indstillingen på trykregulatoren og med den luftmængde, der leveres af

kompressoren.

•Brug af trykluft til de forskellige forudsete anvendelsesformer

(oppumpning, trykluftsværktøj, sprøjtelakering, afvaskning med

vandbaserede rengøringsmidler osv.) forudsætter kendskab til og

overholdelse af de enkelte tilfældes, gældende forskrifter.

•Dæk ikke kompressorens ventilationsåbninger.

•Åben ikke og udfør ikke uautoriserede ændringer i nogen af kompressorens

dele. Kontakt et autoriseret servicecenter.

KOMPONENTER (fig. 1 - 2)

1. Stel dæksel 7. Trykregulator

2. Trykbeholder 8. On/off afbryder

3. Aftapningsskrue til kondensvand 9. Transportgreb

4. Støttefod 10. Sikkerhedsventil

5. Lynkobling (reguleret trykluft) 11. Forsyningsledning

6. Manometer (indstillet tryk kan aflæses) 12. Rum til udstyr

13. Kroge til oprulning af ledning

START OG BRUG

•Kontrollér, om kompressorens mærkedata stemmer overens med

elanlæggets; spændingen må afvige +/- 10% i forhold til mærkeværdien.

•Indfør forsyningskablets stik i en passende stikkontakt og kontrollér, at

knappen I/O, der sidder på kompressoren er i slukket position «O» (OFF).

•Herefter er kompressoren klar til brug.

•Ved at trykke på knappen I/O starter kompressoren og begynder at puste

luften ind, der tilføres ved brug af trykledningen i tanken.

•Når maks. kalibreringsværdien nås (indstillet af producenten i forbindelse

med afprøvning), afbrydes kompressoren.

Ved brug af luft starter kompressoren automatisk, når min.

kalibreringsværdien nås (2 bar lavere end maks. kalibreringsværdien).

•Kompressoren fortsætter denne arbejdscyklus automatisk indtil der

trykkes på afbryderen I/O.

•Hvis kompressoren skal benyttes igen, skal der gå min. 10 sekunder

mellem slukning og den efterfølgende start.

•Alle kompressorer er udstyret med en trykreduceringsventil (henv. 7). Ved

at betjene knoppen, mens hanen er åben (ved at dreje den med uret for

at øge trykket, og mod uret for at nedsætte det), er det muligt at justere

lufttrykket således, at brugen af trykluftsværktøjet optimeres.

•Det er muligt at kontrollere den indstillede trykværdi ved hjælp af

manometeret (henv. 6).

•Det indstillede tryk kan fjernes på lynkoblingen (henv. 5).

Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

MULIGE FEJL OG AFHJÆLPNING

FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING

Reduktion af ydelse. Hyppige starter. Lave

trykværdier. For intensiv brug eller eventuelle lækager

fra samlinger og/eller slanger. Rengør det

tilstoppede sugeﬁlter.

Udskift koblingernes pakninger. Rengør eller

udskift ﬁlteret.

Kompressoren afbrydes og starter automatisk

efter et par minutter. Udløsning af den termiske sikring pga.

overophedning af motoren. Rengør luftpassagerne i manifolden. Udluft

lokalet.

Kompressoren afbrydes efter et par startforsøg. Udløsning af den termiske sikring pga.

overophedning af motoren (fjernelse af stikket i

forbindelse med drift, lav forsyningsspænding).

Betjen trykafbryderens knap. Udluft

lokalet. Vent et par minutter. Herefter

starter kompressoren selv. Fjern eventuelle

forlængerledninger fra forsyningsledningen.

Kompressoren afbrydes ikke og

sikkerhedsventilen udløses. Funktionsforstyrrelser i kompressoren eller

defekt i trykafbryder. Fjern stikket fra stikkontakten og kontakt

servicecenteret.

Ethvert andet indgreb skal udføres af et af de autoriserede assistancecentre, idet originale reservedele er påkrævede. Maskinsikkerheden kan kompro-

mitteres og garantien bortfalder automatisk hvis der udføres maskinændringer.

Garanti og reparation.

I tilfælde af defekter og behov for reservedele bedes du kontakte den forhandler, hvor du har købt aggregatet.

•Kontroller at værktøjets luftforbrug og max driftstryk stemmer med

indstillingen på trykregulatoren og præstationerne på kompressoren.

•Sluk apparatet, fjern stikket fra stikkontakten og tøm tanken efter

afslutning af arbejdet.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden rengørings- og

vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

Vigtigt!

Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned! Fare for forbrænding!

Vigtigt!

Kedlen skal gøres trykløs inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejder.

Rengør ikke apparatet og dets komponenter med opløsningsmidler eller

brandfarlige eller giftige væsker. Benyt blot en fugtig klud og kontrollér, at

stikket er fjernet fra stikkontakten.

Vandaftapning af beholder

Tanken skal tømmes for kondensvand efter ca. 2 timers brug. Tøm først

tanken for luft ved at benytte det tilsluttede udstyr.

Kondensvandet skal aftappes dagligt ved at åbne drænventilen (henv. 3)

(bunden af trykbeholderen).

Sådan tømmes kondensvandet fra beholderen (korrekt brug af

afløbshanen - fig. 3):

1. Kontroller, at kompressoren er slukket.

2. Ved brug af håndtaget, sænk kompressoren mod afløbshanen så den

befindes i den laveste position.

3. Åbn for afløbshanen.

4. Kompressoren skal stadig sænkes indtil hele kondensvandet er løbet

ud af beholderen.

5. Luk for afløbshanen.

Vigtigt!

Hvis tanken ikke tømmes for kondensvand, kan der dannes rust i tanken

med en begrænsning af kapaciteten og nedsættelse af sikkerheden til

følge.

Kondensvandet skal BORTSKAFFES med overholdelse af kravene i den

gældende miljølovgivning, idet der er tale om et forurenende produkt.

Kompressoren skal skrottes ifølge lokalt gældende forskrifter.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt tilladte tryk på

trykbeholderen. Det er ikke tilladt at justere på sikkerhedsventilen eller

fjerne plomben. Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres; dette for at sikre

en konstant funktionsevne. Træk kraftigt i ringen (fig. 4), så du tydeligt hører

trykluften sive ud. Bagefter slipper du ringen igen.

Før bruk må du lese bruksanvisningen nøye. Overhold følgende

sikkerhetsregler. Slå opp i denne bruksanvisningen i tvilstilfeller

vedrørende funksjonen.

Oppbevar all dokumentasjonen slik at hvem som helst som bruker

kompressoren kan slå opp i den før bruk.

SIKKERHETSREGLER

Dette symbolet angir forholdsreglene som du må lese før du bruker apparatet

slik at det er mulig å forebygge mulige fysiske skader.

Trykkluft er en energiform som kan være potensiell farlig. Derfor må du være

veldig forsiktig når du bruker kompressoren og tilbehøret.

Advarsel: Kompressoren kan starte igjen etter et strømbrudd.

STØYVERDIEN målt på 4 m. avstand i fritt felt er lik det STØYNIVÅET oppgitt

på den gule etiketten på kompressoren, minus 20 dB.

TING SOM DU MÅ GJØRE

•Kompressoren må brukes i egnede omgivelser (godt ventilerte

omgivelser med romtemperatur mellom +5 °C og +40 °C) og aldri i

nærheten av støv, syrer, damp, eksplosive eller brannfarlige gasser.

•Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren og arbeidsområdet må være

minst 4 meter.

•Dersom det kommer farge på kompressorens remdekselets beskyttelse

når du maler, betyr det at avstanden er for kort.

•Før strømledningens støpsel inn i en egnet stikkontakt hvis utførelse,

spenning og frekvens er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter.

•Du kan bruke en forlengelsesledning til strømledningen som er maks. 5 m

lang og med et kabelsnitt på min. 1,5 mm2.

•Ikke bruk andre skjøteledninger (med en annen lengde) og heller ikke

adaptere og forgreningskontakter.

•Du må alltid bruke I/O-bryteren til å slukke kompressoren.

•Du må alltid bruke håndtaket når du skal flytte kompressoren.

•Når kompressoren er i bruk må den stå på et stabilt underlag.

TING SOM DU IKKE MÅ GJØRE

•Du må aldri rette luftstrålen mot personer, dyr eller din egen kropp (bruk

vernebriller for å beskytte øynene mot eventuelle fremmedlegemer som

kan blåses opp av luftstrålen).

•Du må aldri rette en væskestråle fra kompressortilkoplet utstyr mot selve

kompressoren.

•Du må ikke bruke maskinen når du er barfotet eller har våte hender eller

føtter.

•Du må ikke dra i strømledningen når du trekker støpselet ut fra

stikkontakten eller for å flytte kompressoren.

•Maskinen må ikke utsettes for vær og vind (regn, sol, tåke, snø).

•Du må ikke transportere kompressoren når tanken er under trykk.

•Du må ikke utføre sveising eller mekaniske bearbeidinger på tanken. I

tilfelle defekter eller korrosjon må du skifte ut hele tanken.

•Kompressoren må ikke brukes av ukyndige personer (uten erfaring). Barn

og dyr må ikke oppholde seg i arbeidsområdet.

•

Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som har manglende

erfaring med eller kjennskap til bruken av apparatet, med mindre de kan

overvåkes eller læres opp av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

•Pass på barna så de ikke leker med apparatet.

•Du må aldri plassere brannfarlige gjenstander eller gjenstander av nylon

eller tøy nær og/eller på kompressoren.

•Maskinen må ikke rengjøres med brennbare væsker eller løsemidler. Du

må bare bruke en fuktig klut og passe på at du har koplet støpselet fra

stikkontakten.

•Bruken av kompressoren er bare knyttet til kompresjon av luft. Ikke bruk

maskinen til annen type gass.

•Trykkluften som denne maskinen produserer kan kun brukes i

legemiddel-, næringsmiddel- eller sykehusbransjen etter at den har

gjennomgått spesiell behandling. Trykkluften kan ikke brukes til å fylle

opp dykkerflasker.

TING SOM DU MÅ VITE

•Denne kompressoren er laget for å fungere med det driftsforholdet

som er spesifisert på merkeskiltet med tekniske data (eksempel: S3-25

betyr 2,5 minutter arbeid og 7,5 minutter pause). Dette for å unngå at den

elektriske motoren overopphetes. Motoren er utstyrt med en termisk

beskyttelse som griper inn i tilfelle motoren overopphetes. Denne

temperaturovervåkningen bryter automatisk strømtilførselen dersom

temperaturen blir for høy, for å unngå for mye strømopptak.

•Alle kompressorene er utstyrte med en sikkerhetsventil som griper inn i

tilfelle trykkbryteren fungerer dårlig, for å garantere maskinens sikkerhet.

Sikkerhetsventilen skal hindre overtrykk på lufttankene. Denne ventilen er

innstilt når maskinen forlater fabrikken og den vil ikke fungere dersom

trykket på tanken ikke når dette nivået. Forsøk aldri å justere eller fjerne

denne sikkerhetsanordningen.

Enhver forandring ved denne ventilen kan påføre alvorlig skade. Dersom

denne anordningen har behov for service eller vedlikehold, ta kontakt med

et Autorisert Service Senter.

• Den røde streken på manometeret viser til tankens maksimale trykk ved

bruk. Den viser ikke til justert trykk.

• Når du tilkobler pneumatisk utstyr til et rør med trykkluft som kommer ut

av kompressoren, er det helt nødvendig at du avbryter luftstrømningen ut.

• Kontroller at luftforbruket og det maksimale arbeidstrykket til det

pneumatiske utstyret og koplingsslangene (med kompressoren) som

brukes, er kompatibelt med trykket stil t inn på trykkregulatoren og med

mengden luft som forsynes fra kompressoren.

• Bruken av trykkluft til forskjellige bruksområder (oppblåsing,

trykkluftdrevet utstyr, maling, rengjøring med vannbaserte vaskemidler

osv.) krever at du har kjennskap til og overholder lovene angående de

forskjellige bruksområdene.

• Ikke dekk til luftehullene på kompressoren.

• Ikke åpne eller tukle med noen av kompressorens deler. Ta kontakt med et

autorisert servicesenter.

DELER (fig. 1 - 2)

1. Deksel 7. Trykkregulator

2. Trykkbeholder 8. I/O-bryteren

3. Dreneringsskrue for kondensvann 9. Transporthåndtak

4. Støttefot 10. Sikkerhetsventil

5. Hurtigkobling (regulert komprimert

luft) 11. Strømledning

6. Trykkmåler (for avlesing av det

forhåndsinnstilte trykket i beholderen) 12. Sete for tilbehøret

13. Kroker for å vikle opp Kabel

START OG BRUK

•Kontroller at informasjonen på kompressorens typeskilt overensstemmer

med det virkelige elektriske anlegget. En spenningsvariasjon på +/- 10% i

forhold til nominell verdi er tillatt.

•Sett støpselet på strømkabelen inn i en passende stikkontakt og kontroller

at I/O-bryteren på kompressoren er i OFF «O»-posisjon.

•Nå er kompressoren klar til bruk.

•Når du trykker på I/O-bryteren, starter kompressoren og pumper luft inn i

mottakeren gjennom forsyningsslangen.

•Når den øverste reguleringsverdien er nådd (innstilt av produsenten i

forbindelse med prøving) stanser kompressoren.

Ved å bruke luft, starter kompressoren igjen automatisk når den nederste

reguleringsverdien nåes (2 bar mellom øverste og nederste verdi).

•Kompressoren fortsetter å virke i henhold til denne automatiske syklusen

til du vrir på I/O-bryteren.

•Dersom du ønsker å bruke kompressoren igjen må du vente i minst 10

minutter før du starter den opp igjen.

•Alle kompressorene er utstyrte med en trykkreduksjonsventil (ref. 7). Ved

å gripe inn på knotten og med åpen kran (Vris bryteren i klokkeretningen

for å øke trykket og mot klokkeretningen for å minske trykket) er det mulig

å regulere lufttrykket slik at du kan bruke trykkluftdrevet utstyr på best

mulig måte.

• Det er mulig å kontrollere den innstilte verdien ved hjelp av manometeret

(ref. 6).

• Det innstilte trykket kan hentes fra hurtigkoblingen (ref. 5).

•Kontrollere at luftforbruket og maksimaltrykket under bruk av

det pneumatiske verktøyet er kompatibelt med trykket oppgitt på

trykkregulatoren og med mengden av luft fra kompressoren.

•Etter endt arbeid må du stanse maskinen, trekke ut støpselet og tømme

tanken.

Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

MULIGE FEIL OG TILHØRENDE TILLATTE INNGREP

FEIL ÅRSAK INNGREP

Minsket ytelse. Hyppig start. Lave trykkverdier. For stort ytelseskrav. Eventuelle lekkasjer fra

forbindelsesstykkene og/eller slangene. Det er

mulig at innsugingsﬁlteret er tilstoppet.

Skift ut forbindelsestykkenes pakning. Rengjør

eller skift ut ﬁlteret.

Kompressoren stanser og starter igjen av seg

selv etter noen minutter. Varmebeskyttelsen har grepet inn pga.

overoppheting av motoren. Rengjør luftpassasjene i samlerøret. Luft ut

lokalet.

Kompressoren stanser etter noen startforsøk. Varmebeskyttelsen har grepet inn pga.

overoppheting av motoren (støpselet har blitt

koplet fra ved bruk, svak forsyningsspenning).

Aktiver trykkbryterens knapp. Luft ut lokalet.

Vent i noen minutter og kompressoren

starter igjen av seg selv. Fjern eventuelle

forlengelsesledninger til strømledningen.

Kompressoren stanser ikke og sikkerhets-

ventilen griper inn. Kompressoren fungerer ikke normalt eller

trykkbryteren er ødelagt. Trekk ut støpselet og ta kontakt med

servicesenteret.

Ethvert annet inngrep må kun utføres av godkjente serviesentra, og man må be om originale reservedeler. Å tukle på maskinen kan nedsette sikkerheten

og ugyldiggjør i alle tilfeller garantien som dekker maskinen.

Garanti og reparasjon.

Dersom produktet er defekt eller dersom en trenger reservedeler, må en henvende seg til forhandleren hvor varen er kjøpt.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Advarsel!

Trekk ut støpselet før du foretar noe som helst vedlikeholds eller

rengjøringsarbeid på maskinen.

Advarsel!

Vent til kompressoren er fullstendig kjølt ned. Fare for forbrenning!

Advarsel!

Tøm alltid ut trykket i beholderen før du utfører noen rengjørings eller

vedlikeholdsoppgaver.

Ikke rengjør apparatet og dets deler med løsningsmidler, lett antennelige

eller giftige væsker. Bruk bare en fuktig klut. Kontroller at du først har

trukket støpselet ut av stikkontakten.

Avløpstank

Etter ca. 2 timers bruk må du tømme ut kondensvannet som danner seg i

tanken. Før du gjør dette må du slippe ut all luften med tilbehøret som er

tilkoplet (som beskrevet tidligere).

Kondensvannet må tømmes daglig ved å åpne dreneringsventilen (ref. 3) (på

gulvet i trykkbeholderen).

Hvordan tømme beholderen for kondens (riktig bruk av tømmekranen -

figur 3):

1. Kontrollere at kompressoren er slått av.

2. Bruk håndtaket til å holde kompressoren skrått slik at tømmekranen

holdes lavest mulig.

3. Åpne tømmekranen.

4. Hold kompressoren i skrå stilling helt til all kondensen er ute av

beholderen.

5. Steng tømmekranen.

Advarsel!

Kondensert vann, om det ikke tømmes, kan etse i tanken og på denne

måten begrense kapasiteten og gjøre den mindre sikker.

Kondensvannet er et forurensende produkt og må derfor KASSERES i

samsvar med gjeldende miljølover.

Kompressoren må avfallshåndteres på en forvarlig måte i henhold til

lokalt regelverk.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen er stilt inn for det høyeste tillatte trykket for

trykkbeholderen. Det er forbudt å justere sikkerhetsventilen eller fjerne

seglet. Sett i gang sikkerhetsventilen i blant for å forsikre deg om at den

virker når det trengs. Trekk i ringen med nok kraft til du hører at den

komprimerte luften frigjøres (slik det vises i figur 4). Deretter slipper du

ringen igjen.

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen startas.

Följ säkerhetsföreskrifterna nedan. Se bruksanvisningen om du är osäker

på funktionen.

Förvara bruksanvisningen för framtida konsultation.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna symbol indikerar viktiga säkerhetsanvisningar. Läs igenom dessa innan

maskinen tas i användning. Allt detta för att undvika personskador.

Tryckluft är en potentiell riskkälla. Var mycket försiktig vid användning av

kompressorn och tillbehören.

VARNING! Kompressorn kan återstarta efter ett strömavbrott.

BULLERVÄRDET mätt på 4 meters avstånd i fritt fält svarar till den

BULLERSTYRKA, som anges på den gula etiketten på kompressorn, minus

20 dB.

VAD DU SKA GÖRA

•Kompressorn ska användas i lämpliga miljöer (med god ventilation och

en omgivningstemperatur på mellan +5 °C och +40 °C) och aldrig där

damm, syror, ångor, explosiva eller lättantändliga gaser förekommer.

•Upprätthåll alltid ett säkerhetsavstånd på minst 4 meter mellan

kompressorn och arbetsområdet.

•Om färgförändringar uppstår på kompressorns remskydd under

lackeringen betyder det att avståndet är alltför kort.

•Anslut stickkontakten till ett eluttag med rätt typ, spänning och frekvens

som uppfyller gällande föreskrifter.

•Använd förlängningssladdar med en max. längd på 5 m och med ett

tvärsnitt på minst 1,5 mm2.

•Vi avråder från att använda förlängningskablar av olika längd eller

adaptrar och grenuttag.

•Använd endast knappen I/O för att stänga av kompressorn.

•Använd alltid och endast handtaget för att flytta kompressorn.

•Vid drift ska kompressorn stå på ett stadigt och plant underlag.

VAD DU INTE SKA GÖRA

•Rikta aldrig luftstrålen mot personer, djur eller mot din egen kropp (använd

skyddsglasögon för att skydda ögonen från främmande partiklar som kan

blåsas upp av luftstrålen).

•Rikta aldrig en vätskestråle från ett verktyg som är anslutet till

kompressorn mot själva kompressorn.

•Använd inte maskinen om du är barfota eller om du har fuktiga händer och

fötter.

•Dra inte i matningskabeln för att lossa stickkontakten ur eluttaget eller för

att flytta kompressorn.

•Se till att maskinen inte utsätts för väder och vind (regn, sol, dimma eller

snö).

•Transportera inte kompressorn med trycksatt luftbehållare.

•Utför inga svetsningar eller mekaniska ingrepp på luftbehållaren. Vid

defekter eller rost på luftbehållaren ska den bytas ut fullständigt.

•Tillåt inte att kompressorn används av oerfarna personer. Barn och djur

ska hållas på ett säkert avstånd från kompressorn.

•Denna apparat är inte avsedd för bruk av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet. Inte heller personer utan

erfarenhet och kunskap bör använda den om de inte får handledning eller

instruktioner för användning av apparaten av en person som tar ansvar för

deras säkerhet.

•Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

•Placera inte lättantändliga föremål eller föremål av nylon eller textil i

närheten och/eller på kompressorn.

•Rengör inte maskinen med brandfarliga vätskor eller lösningsmedel.

Använd endast en fuktig trasa och försäkra dig om att du har dragit ut

stickkontakten ur eluttaget.

•Kompressorn är konstruerad för att komprimera luft. Maskinen får inte

användas för någon annan typ av gas.

•Tryckluften som erhålls från denna maskin kan inte användas inom den

farmaceutiska sektorn, livsmedelssektorn eller inom sjukvården utan att

först ha genomgått särskilda behandlingar och kan inte användas för att

fylla syrgastuber för dykning.

VAD DU BÖR VETA

• Denna kompressor är tillverkad för att fungera med den

intermittensfaktor som anges på märkplåten med tekniska data (S3-25

innebär t.ex. 2,5 minuter drift och 7,5 minuter stopp), för att undvika

överhettning av elmotorn. Om temperaturen skulle bli alltför hög på grund

av alltför hög spänningsupptagning löser motorns överhettningsskydd ut

och bryter automatiskt spänningen.

• Alla kompressorer är försedda med en säkerhetsventil som ingriper vid

oregelbunden funktion hos tryckvakten för att garantera maskinens

säkerhet.

Säkerhetsventilen är inställd för att undvika övertryck i lufttankarna.

Denna ventil har ställts in på fabriken och fungerar inte om inte trycket

i tanken uppnår detta tryck. Försök inte justera eller eliminera denna

säkerhetsanordning.

Eventuella ändringar som görs på denna ventil kan orsaka allvarliga

skador. Om denna anordning kräver service eller underhåll kontakta ett

auktoriserat servicecentrum.

• Det röda strecket på manometern indikerar maximalt driftstryck för

tanken. Det gäller inte det inställda trycket.

• Vid anslutning av ett tryckluftsverktyg till ett tryckluftsrör från kompressorn

är det absolut nödvändigt att avbryta luftflödet från tryckluftsröret.

• Kontrollera att luftförbruk och max driftstryck för verktyget och för

anslutningsrören (med kompressorn) stämmer med inställningen på

tryckregulatorn och med kompressorns prestationer.

• Vid användning av tryckluft för olika användningsområden

(luftpumpning, tryckluftsverktyg, lackering, rengöring med

vattenbaserade rengöringsmedel o.s.v.) måste användaren respektera

och ha goda kunskaper om gällande säkerhetsföreskrifter för varje

användningsområde.

• Täck inte över kompressorns luftintag.

• Öppna och mixtra inte med kompressordelarna. Kontakta en auktoriserad

serviceverkstad.

KOMPONENTER (fig. 1 - 2)

1. Hölje 7. Tryckreduceringsventil

2. Tryckkärl 8. Brytare PÅ/AV

3. Avtappningsplugg för kondensvatten 9. Transporthandtag

4. Stödben 10. Säkerhetsventil

5. Snabbkoppling (reglerad tryckluft) 11. Elkabel

6. Manometer (inställt tryck kan läsas av) 12. Förvaringsutrymme för tillbehör

13. Krokar för upplindning av kabel

START OCH ANVÄNDNING

•Kontrollera att el-installationens data stämmer med de data som anges

på kompressorns maskinskylt; skillnader på +/- 10% i förhållande till

nominell spänning kan accepteras.

•Stick in stickproppet av strömkabel i ett lämpligt uttag och kontrollera att

knappen I/O på kompressoren ligger vid läge av «O» (OFF).

•Kompressorn är nu klar för användning.

•Genom att arbeta på knappen I/O kompressoren statar genom att blåsa

upp luften av tanken.

•När max. kalibreringsvärde nås (inställt av tillverkaren vid provkörningen)

slår kompressorn.

Kompressorn återstartar automatiskt när min. kalibreringsvärde nås (2

bar mellan max. och min. värdet).

•Kompressoren fortsättar att funktionera automatiskt med denna cykelIl

tills man arbetar på knappen I/O.

•Vänta i minst 10 sekunder efter att kompressorn har stängts av innan du

åter startar den.

•Alla kompressorer är försedda med en reduceringsventil (ref. 7). Vrid på

vredet med öppen kran (genom att vrida medurs för att öka trycket och

moturs för att minska det.) för att reglera lufttrycket för att optimera

tryckluftsverktygets användning.

•Inställt värde kan kontrolleras med manometern (ref. 6).

•Det inställda trycket kan släppas ut vid snabbkopplingen (ref. 5).

•Kontrollera att luftförbruk och max driftstryck för verktyget stämmer

med inställningen på tryckregulatorn och med kompressorns

prestationer.

•Slå från maskinen, dra ur kontakten och töm behållaren efter arbetet.

Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

Table of contents

Languages:

Popular Air Compressor manuals by other brands

BE AC3220B user manual

California Air Tools

California Air Tools 10020CAD owner's manual

KNF

KNF NPK 03 KV DC-M Operating and installation instructions

Sealey

Sealey SAC55075B instructions

Sealey

Sealey RE229.V4 quick start guide

RIX Industries

RIX Industries MAN-2PS2B-N2 operating instructions

SCOPREGA

SCOPREGA GE 22 RC instruction manual

Stanley

Stanley BA 550/11/200 Instruction manual for owner's use

Craftsman

Craftsman 919.724570 Operator's manual

Draper

Draper DA25/201 instructions

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems A202002 Original operating manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand CSA XHP900WCAT operating & maintenance manual

EINHELL

EINHELL TC-AC 190/8 OF Set Original operating instructions

DCI

DCI C1103 Service maintenance manual

Anest Iwata

Anest Iwata SLE-10 SLE-15 instruction manual

Grizzly

Grizzly T21888 instruction manual

VARO

VARO POWERplus POWX1770 manual

Carlyle

Carlyle 06D Installation and start-up instructions

gopart AC110230V6LGP User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands