Gorenje ICM10W User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Упутствa зa упoтрeбу
Упатствата за употреба
Instruction manual
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
Návod k použití
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Ръководство за употреба
Gebrauchsanweisung
otice d’utilisationN
Manual udhëzimi
SI
HR
SRB MNE
MK
EN
HU
PL
RO
SK
CZ
UA
RU
BG
D
FR
SQ
ICM10W
Aparat za izdelavo sladoleda
Aparat za izradu sladoleda
Aparat za izradu sladoleda
Апарат за сладолед
Ice cream maker
Fagylaltkészítő
Maszynka do lodów
Aparat de înghețată
Zmrzlinovač
Zmrzlinovač
Морозивниця
Мороженица
Машина за сладолед
Eismaschine
Machine à crème glacée
Pajisje për prodhimin e akulloreve

1
SLO Navodila za uporabo……. ........................2
HR Upute za uporabu……. ...........................12
SR Uputstva za upotrebu……......................23
MK Упатство за употреба……....................34
GB Instruction manual……. .........................45
HU Használati útmutató……. .......................56
PL Instrukcja obsługi……............................66
RO Manual de instrucțiuni……. ...................77
SK Návod na použitie……............................88
CZ Návod k použití……................................98
UK Посібник з експлуатації……. .............108
RU Инструкция по эксплуатации……. ...119
BG Ръководство за употреба……. .........130
D Bedienungsanleitung………………..…141
FR Mode d'emploi……. ..............................152
SQ Manual udhëzimi……. ..........................163

2
SL
Pomembna varnostna navodila
Ko uporabljate električne aparate, vedno upoštevajte osnovne previdnostne ukrepe,
da zmanjšate tveganje požara, električnega udara in telesnih poškodb. Prosimo,
upoštevajte zlasti naslednje:
1. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete ta uporabniški priročnik.
2. Odstranite vso embalažo in pozorno preglejte svoj aparat za izdelavo sladoleda,
da se prepričate, da je v dobrem stanju ter da aparat, priključna vrvica in vtikač
niso poškodovani.
3. Ko aparat za izdelavo sladoleda postavite na svoje mesto, prosimo, počakajte 2
uri, preden ga prvič uporabite. Prav tako naj bo pred prvo uporabo aparata vsaj
dve uri odprt prozorni pokrov.
4. V tem aparatu ne uporabljajte vode iz pipe oz. vodovoda; priporočamo uporabo
izvirske vode.
5. Nikoli ne polijte vtikača in prezračevalnih rež z vodo in ju ne namakajte v vodo
ali drugo tekočino. Ne potapljajte aparata v vodo ali katero koli drugo tekočino,
saj lahko sicer pride do električnega udara.
6. Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali njegov
pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba.
7. Ko aparata ne uporabljate ter pred čiščenjem izvlecite vtikač iz vtičnice.
8. Ne obračajte izdelka na glavo in ne nagibajte ga za več kot za 45°.
9. Da bi preprečili električni udar, ne polivajte vode po priključni vrvici, vtikaču in
prezračevalnih režah in ne potapljajte aparata v vodo ali drugo tekočino.
10. Po uporabi ali pred čiščenjem izklopite aparat iz električnega omrežja.
11. Med uporabo aparata naj bo okrog vhodnih in izhodnih prezračevalnih rež vsaj
približno 8 centimetrov prostora, saj je sicer lahko ovirano odvajanje odvečne
toplote iz aparata.
12. Uporaba pripomočkov, ki jih proizvajalec izrecno ne priporoča, ni dovoljena.
13. Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem in izkušnjami lahko uporabljajo
ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata ter če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne
opravljajo vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega nadzora.
14. Ne uporabljajte aparata v bližini ognja, grelne plošče ali kuhališča oz. štedilnika.
15. Ne vklapljajte aparata prepogosto (med zaporednima vklopoma naj mine vsaj 5
minut), saj lahko sicer poškodujete kompresor.
16. Da bi preprečili požar in kratek stik, ne vstavljajte kovinskih ali drugih prevodnih
predmetov v aparat.
17. Ko jemljete sladoled iz aparata, ne trkajte ob površino ali rob posode, saj jo lahko
tako poškodujete.

3
18. Ne zaženite delovanja aparata, če posoda za sladoled ali mešalna lopatica nista
pravilno nameščeni.
19. Začetna temperatura zmesi za pripravo sladoleda naj bo 20 ± 3 °C. Ne ohlajajte
pripravljene zmesi za sladoled v hladilniku ali zamrzovalniku, preden jo
predenete v aparat za izdelavo sladoleda, saj se bo v tem primeru sladoled
predčasno strdil in delovanje motorja bo blokirano. Zaradi pretrdega sladoleda
se bo predčasno aktivirala zaščita motorja.
20. Ko aparat začne zamrzovanje, med njegovim delovanjem ne odstranjujte motorja
ali prozornega pokrova.
21. Tega izdelka ni mogoče uporabiti na prostem.
22. Za čiščenje izdelka ne uporabljajte kemičnih tekočin čistil ali grobih pripomočkov.
Posoda za sladoled ni namenjena pomivanju v pomivalnem stroju. Ne pomivajte
izparilnika neposredno pod vodo.
23. Po uporabi aparata ga, prosimo, pravočasno izklopite iz električnega omrežja.
24. Utripanje rdeče signalne lučke pomeni, da je aparat v stanju pripravljenosti. Ko
sveti zelena lučka, aparat deluje; ko utripa zelena lučka, je aparat v načinu za
hlajenje ("izolacijskem načinu").
25. Če vklopite aparat, ne da bi v posodo dodali sestavine za sladoled, boste slišali
rahlo praskanje mešalne lopatice ob posodo; to je običajno.
26. Pri zgornjem delu prozornega pokrova sta dve okrogli bakreni ploščici, ki sta
povezani z motorjem. Ko uporabljate aparat, prosimo, pobrišite morebitne
kapljice vodo s prozornega pokrova in bakrenih ploščic. Če zaradi vode med
delovanjem aparata pride do stika med bakrenima ploščicama, bo prišlo do
napake pri napajanju motorja. V tem primeru izklopite aparata iz električnega
omrežja, obrišite vodo (kapljice) in ponovno zaženite aparat.
27. Shranite uporabniški priročnik.
28. Opozorilo: V tem aparatu ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke
aerosola z vnetljivim potisnim plinom.
29. Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:
–priročne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
–družinske kmetije in nastanitvene enote za goste v hotelih, motelih in drugih
nastanitvenih objektih,
–objekti, ki nudijo nočitve z zajtrkom,
–ketering in podobna okolja, ki niso maloprodajni obrati.
30. Pri postavljanju aparata se prepričajte, da napajalni kabel ni ujet ali poškodovan.
31. Za aparatom naj ne bo električnih razdelilnikov ali prenosnih napajalnih naprav
(akumulatorjev ali generatorjev).
32. Hladilno sredstvo ter plin za izolacijo sta vnetljiva. Odsluženi aparat odložite le v
pooblaščenem centru za odlaganje odpadkov. Ne izpostavljajte aparata ognju.
R600a.

4
Ta simbol označuje, da so hladilno sredstvo R600a ter nekovinski
materiali aparata vnetljivi. To je opozorilni simbol. Opozorilo: Nevarnost
požara/vnetljivi materiali.
OPOZORILO: Pri postavljanju aparata se prepričajte, da napajalni kabel ni ujet ali
poškodovan.
OPOZORILO: Za aparatom naj ne bo električnih razdelilnikov ali prenosnih
napajalnih naprav (akumulatorjev ali generatorjev).
Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata, in jim preprečite, da bi se igrali z njim.
Da bi se izognili kontaminaciji živil, upoštevajte naslednja navodila:
–Redno čistite površine, ki pridejo v stik z živili in dostopni odtočni sistem.
- Če pustite hladilno-zamrzovalni aparat prazen dalj časa, ga izklopite, odtalite,
očistite, posušite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni v
aparatu.
Za informacije o uporabi aparata, prosimo, glejte nadaljevanje tega priročnika.
Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ES o Odpadni električni in
elektronski opremi.
Ta direktiva določa okvir vračila in recikliranja odpadne električne in elektronske opreme, ki
velja za vso Evropo.
FUNKCIJE IN UPRAVLJANJE
Spoznajte svoj aparat
1. Motor
2. Prozorni pokrov
3. Mešalna lopatica
4. Posoda za sladoled
5. Zgornji pokrov
6. Ohišje
7. Podstavek

5
UPRAVLJALNA PLOŠČA
(Potisk upravljalne plošče se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.)
Način za izdelavo
sladoleda
Način samo za
mešanje
Način samo za
hlajenje
Start/Stop
Tipka za
vklop/izklop
Izbira načina
delovanja
Delovanje
1. Priključite aparat na električno omrežje. Vtikač vstavite v primerno vtičnico. Oblika vtičnice in
napetost omrežja morata biti enaka, kot je navedeno.
2. Funkcije upravljanja na dotik
1). Opis delovanja tipk na dotik
① TIPKA ZA VKLOP/IZKLOP
Vklopite aparat na električno omrežje. Dotaknite se tipke za VKLOP/IZKLOP in jo držite 1 sekundo,
da se aparat vklopi. Signalna lučka načina delovanja utripa rdeče. Nato se ponovno dotaknite tipke
za VKLOP/IZKLOP in jo držite 1 sekundo, da izklopite aparat.
② TIPKA START/STOP (ZA ZAČETEK/PREKINITEV DELOVANJA)
Ko se aparat zaganja, signalna lučka utripa rdeče. Če se dotaknete tipke START/STOP, se barva
signalne lučke spremeni v zeleno. Če se ponovno dotaknete tega gumba, aparat preneha delovati
in signalna lučka utripa rdeče. Če se dotaknete te tipke, ko je aparat v običajnem načinu za izdelavo
sladoleda in še ni v načinu za hlajenje (izolacijskem načinu), začne signalna lučka utripati rdeče,
motor za mešanje preneha delovati, funkcija hlajenja pa bo prenehala delovati po eni minuti. Če
se v roku ene minute dotaknete te tipke, se aparat vrne v način za delovanje/pripravo sladoleda.
③ TIPKA ZA IZBIRO NAČINA DELOVANJA
Ko signalna lučka aparata utripa rdeče, lahko z dotikom na to tipko izberete enega od treh načinov
delovanja. Ko signalna lučka sveti zeleno, ni mogoče izbrati drugih načinov delovanja.

6
OPIS NAČINOV DELOVANJA
① Način samo za mešanje:
Ko izberete način samo za mešanje, začne delovati motor za mešanje. Aktivirana je funkcija
mešanja. Privzeti čas delovanja je 30 minut. Ko poteče nastavljeni čas oz. je dosežena nastavljena
trdota sladoleda, aparat 10-krat zapiska in vam tako sporoči, da je mešanje zaključeno. Po
končanem delovanju se aparat preklopi v stanje pripravljenosti, signalna lučka pa utripa rdeče.
Prosimo, izberite drug način delovanja ali izklop aparata.
② Način samo za hlajenje
Kompresor in hladilni ventilator se zaženeta in aktivirana je funkcija hlajenja. Privzeti čas delovanja
je 10 minut. Po končanem delovanju aparat 10-krat zapiska in vam tako sporoči, da je hlajenje
končano. Po končanem delovanju se aparat preklopi v stanje pripravljenosti, signalna lučka pa
utripa rdeče. Prosimo, izberite drug način delovanja ali izklop aparata.
③ Način za izdelavo sladoleda
Kompresor, motor za mešanje ter hladilni ventilator začnejo delovati. Ko je sladoled pripravljen,
aparat 10-krat zapiska. Po tem lahko zaužijete pripravljeni sladoled. Če se ne dotaknete nobene
tipke, se aparat samodejno preklopi v funkcijo hlajenja (izolacijski način). Signalna lučka za način
delovanja utripa zeleno. Ko se funkcija hlajenja (izolacijski način) izteče, bo aparat 10-krat kratko
zapiskal. Aparat se preklopi v stanje pripravljenosti, signalna lučka pa utripa rdeče. Prosimo, izberite
drug način delovanja ali izklop aparata.
OPIS SIGNALNE LUČKE
Ko je aparat v stanju pripravljenosti, signalna lučka utripa rdeče. Med delovanjem aparata signalna
lučka sveti zeleno. Ko je aparat v načinu za hlajenje (izolacijskem načinu), signalna lučka utripa
zeleno.
FUNKCIJA HLAJENJA
Hlajenje pripravljenega sladoleda oz. "izolacijski način": Če med izdelavo sladoleda ne morete ves
čas nadzirati aparata oz. če ga ne morete takoj, ko je pripravljen, zaužiti ali shraniti, ima aparat
dodatno funkcijo, s katero prepreči, da bi se sveže pripravljeni sladoled stalil. Ko je priprava
sladoleda končana, uporabnik pa ne stori ničesar in ne pritisne nobene tipke na aparatu, se
kompresor samodejno izklopi za 10 minut, nato pa spet vklopi za 6 minut in tako ohranja svež okus
in teksturo sladoleda. Aparat tako ohlaja sladoled eno uro. V tem času signalna lučka načina
delovanja utripa rdeče. Ko je priprava sladoleda končana, aparata desetkrat zapiska, signalna lučka
utripa rdeče, aparat pa se preklopi v stanje pripravljenosti.
SAMODEJNA ZAŠČITA MOTORJA
Motor ima zaščito pred previsokim tokom oz. preobremenitvijo. Na primer, ko trdota sladoleda
doseže določeno raven, se motor samodejno zaustavi.
Če v načinu za izdelavo sladoleda ali v načinu za mešanje komponente motorja niso pravilno
nameščene, bo aparat vsakih 30 sekund desetkrat zapiskal; takšen polminutni opozorilni interval
se bo ponovil skupaj desetkrat. Če po tem sklop oz. komponente motorja še vedno ne bodo na
svojem mestu, se bo aparat preklopil v stanje pripravljenosti.
SAMODEJNA ZAŠČITA KOMPRESORJA
Če se kompresor zaustavi, medtem ko je aparat v načinu za izdelavo sladoleda ali v načinu za
hlajenje, nato pa uporabnik ponovno vklopi način za izdelavo sladoleda ali način za hlajenje, se
kompresor morda ne bo vklopil takoj, saj mora za zaščito kompresorja pred ponovnim vklopom
poteči vsaj 3 minute. Ko priklopite aparat na električno omrežje, se aparat privzeto ponastavi. V
tem primeru ni časovnega zamika pri izbiri načina za izdelavo sladoleda ali načina za hlajenje.
NADZOR NAD PROSTORNINO SESTAVIN
Da bi preprečili prelivanje in potrato, poskrbite, da sestavine ne presegajo 60 % prostornine
odstranljive posode. Sladoled se namreč med izdelavo širi.

7
Izdelava sladoleda
OPOMBA: Prosimo, da pred uporabo aparata temeljito očistite vse dele, ki bodo v stiku s sladoledom,
vključno s hladilno posodo, posodo za sladoled, mešalno lopatico, prozornim pokrovom itd.
Pred čiščenjem izvlecite vtikač iz vtičnice oz. izklopite aparat iz električnega omrežja. Med pripravo
sladoleda naj aparat stoji na vodoravni podlagi. Tako zagotovite pravilno delovanje kompresorja.
Sladoled pripravite po naslednjem postopku:
1. korak
Vlijte pripravljeno zmes za sladoled v odstranljivo posodo in jo temeljito premešajte.
2. korak
Nato vstavite posodo v aparat za izdelavo sladoleda. Oba roba posode za sladoled morata biti
poravnana z utorom v zgornjem pokrovu.
3. korak
Sestavite prozorni pokrov ter sklop (komponente) motorja.
Položaj za
namestitev
posode za
sladoled

8
4. korak
Namestite mešalno lopatico na prozorni pokrov in sklop (komponente) motorja.
5. korak
Komponente, ki ste jih sestavili v 4. koraku, vstavite v aparat za izdelavo sladoleda. Pri tem poskrbite,
da bosta sredina izbokline na posodi za sladoled in sklop (komponente) motorja za mešalno lopatico
poravnana v isti ravni črti. Zaklenite komponente tako, da jih obrnete v smeri urnega kazalca, in poskrbite,
da bo trikotna oznaka na sklopu motorja obrnjena v položaj za zaklepanje ("LOCK").
6. korak
Priklopite aparat na električno omrežje, nato pa se dotaknite tipke za VKLOP/IZKLOP in jo držite
1 sekundo. Aparat se vklopi in signalna lučka utripa rdeče. Dotaknite se tipke START/STOP .
Signalna lučka zasveti zeleno in aparat začne izdelovati sladoled.
7. korak
Ko je sladoled pripravljen, se dotaknite tipke za VKLOP/IZKLOP in jo držite 1 sekundo, da izklopite
aparat.
Zaklepanje ("Lock")

9
8. korak
Obrnite prozorni pokrov ter sklop (komponente) motorja v nasprotni smeri urnega kazalca. Med vrtenjem
lahko zaslišite zvok trenja, ki je običajen. Ko je trikotna oznaka poravnana z oznako za odklenjeni položaj,
izvlecite komponente iz posode, nato pa vzemite tudi posodo iz aparata.
Recepti za sladoled
VANILJEV SLADOLED
160 g
polnomastnega mleka
76 g
belega kristalnega sladkorja
120 g
sladke smetane, temeljito ohlajene
0,5–1,5 čajne
žličke
čistega vaniljevega ekstrakta, po okusu
V srednje veliki posodi z ročnim mešalnikom ali metlico stepite mleko in kristalni sladkor, dokler se
sladkor ne stopi –približno minuto do dve na nizki hitrosti stepanja. Vmešajte sladko smetano in
vaniljev ekstrakt po okusu.
OSNOVNI ČOKOLADNI SLADOLED
160 g
polnomastnega mleka
76 g
belega kristalnega sladkorja
160 g
temne grenke ali polgrenke čokolade
(izberite svojo najljubšo), nalomljeno na
koščke, velike približno 1,2 cm
160 g sladke smetane, temeljito ohlajene
160 g
sladke smetane, temeljito ohlajene
0,6 čajne žličke
čistega vaniljevega ekstrakta
Polnomastno mleko segrevajte, dokler ne ob robu ne začnejo tvoriti mehurčki (to lahko storite na
kuhališču ali v mikrovalovni pečici). V mešalniku ali sekljalniku s kovinskim rezilom z zaporednimi
kratkotrajnimi vklopi (pulznim delovanjem) sekljajte čokolado in sladkor, dokler ni čokolada zelo fino
sesekljana. Dodajte vroče mleko in znova mešajte oz. sekljajte, da bo zmes gladka in temeljito
premešana. Predenite v srednje veliko posodo in počakajte, da se čokoladna zmes popolnoma ohladi.
Vmešajte sladko smetano in vaniljev ekstrakt po okusu. Priporočamo, da zmes najprej približno 15
minut ohlajate v hladilniku, nato pa se lotite izdelave sladoleda.

10
SLADOLED IZ SVEŽIH JAGOD
167 g
svežih zrelih jagod, očiščenih in narezanih
na rezine
35 g
sveže stisnjenega limoninega soka
76 g
belega kristalnega sladkorja
160 g
polnomastnega mleka
160 g
sladka smetana
0,6 čajne žličke
čistega vaniljevega ekstrakta
V majhno posodo denite jagode, limonin sok in 76 g kristalnega sladkorja. Nežno premešajte in
pustite, da se jagode 2 uri namakajo v sokovih.
V srednje veliki posodi z ročnim mešalnikom ali metlico stepite mleko in kristalni sladkor, dokler se
sladkor ne stopi.
Vmešajte sladko smetano, sokove iz jagod ter vaniljev ekstrakt.
SVEŽI LIMONIN SORBET
235 g
belega kristalnega sladkorja
280 g
čiste vode
80 g
sveže stisnjenega limoninega soka
0,5
jedilne žlice drobno nasekljane limonine
lupinice
V srednje veliki kozici na srednje velikem ognju segrejte kristalni sladkor in vodo do vrelišča. Nato
znižajte temperaturo in brez mešanja pustite zmes rahlo vreti, dokler se sladkor ne stopi, približno 3–5
minut. Pustite, da se zmes popolnoma ohladi. Tej zmesi pravimo sladkorni sirup, ki ga lahko pripravite
vnaprej v večjih količinah in ga imate pri roki za pripravo svežega limoninega sorbeta. Hranite v
hladilniku.
Ko se sirup zmes ohladi, dodajte limonin sok in lupinico ter temeljito premešajte.
ČOKOLADNI ZMRZNJENI JOGURT
160 g
polnomastnega mleka
180 g
grenke ali polgrenke čokolade, nasekljane
268 g
vaniljevega jogurta z nizko vsebnostjo maščobe
33 g
belega kristalnega sladkorja
V mešalniku ali sekljalniku s kovinskim rezilom sekljajte oz. mešajte mleko in čokolado, da dobite
gladko in temeljito premešano zmes –približno 15 sekund. Počakajte, da se zmes popolnoma ohladi.
Čiščenje in vzdrževanje
Pozor: Pred čiščenjem izvlecite vtikač iz vtičnice, da preprečite električni udar.
1. Vzemite mešalno lopatico iz aparata in jo očistite z vlažno krpo.
2. Vzemite skledo za sladoled iz aparata in jo očistite z vlažno krpo.
3. Obrišite prozorni pokrov ter pokrov za dolivanje z vlažno krpo.
4. Umazanijo z ohišja aparata ali z drugih mest odstranite z vlažno krpo, vendar nikoli ne polivajte
vode po priključni vrvici, vtikaču ali prezračevalnih režah. Nikoli ne potopite aparata v vodo ali
katero koli drugo tekočino.
5. Komponente temeljito obrišite s suho krpo in jih posušite, nato pa jih ponovno namestite v
aparat.

11
Odpravljanje težav
TEŽAVA
RAZLOG
REŠITEV
Po končani izdelavi
sladoleda le s težavo
odstranite posodo iz
aparata.
Med zamrzovalnim sodom in
posodo za sladoled so ostale
kapljice vode, ki jih niste
obrisali, in so zmrznile.
Počakajte 3 do 8 minut,
preden vzamete posodo
za sladoled iz aparata.
Mešalna lopatica
privzdiguje prozorni
pokrov, ki ga ni mogoče
zavrteti v njegovo
mesto.
Mešalna lopatica ni pravilno
nameščena. Upoštevajte
poravnavo izbokline na dnu.
Namestite mešalno
lopatico in obrnite
prozorni pokrov v
ustrezen položaj.
Posode za sladoled ni
možno vstaviti v aparat.
Zaradi neustrezne uporabe
posode za sladoled je ta
deformirana.
Kupite novo posodo za
sladoled.
Na začetku priprave
sladoleda mešalna
lopatica močno praska
po posodi ali pa se
zaskoči.
Zaradi neustrezne uporabe
posode za sladoled je ta
deformirana.
Kupite novo posodo za
sladoled.
Zaščita okolja
Aparata ob koncu njegove življenjske dobe ne zavrzite z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odpeljite na uradno zbirno mesto za recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi okolja.
Garancija in servis
Če potrebujete informacije ali imate težave pri uporabi aparata, pokličite Gorenjev Center za stik s
strankami v svoji državi (telefonska številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu). Če v
vaši državi ni Centra za stik s strankami, pokličite Gorenjev servisni oddelek za aparate za dom.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO UŽITKA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.
Pridržujemo si pravico do kakršnih koli sprememb.

12
HR
Važne sigurnosne predostrožnosti
Kod korištenja bilo kojih električnih aparata, uvijek se pridržavajte osnovnih mjera
opreza i predostrožnosti, kako biste smanjili rizik požara, električnog udara, i
tjelesnih povreda. Molimo vas da vodite računa naročito o sljedećem:
1. Molimo vas da prije početka uporabe pažljivo pročitate ovaj korisnički priručnik.
2. Uklonite svu ambalažu i pažljivo pregledajte svoj aparat za sladoled kako biste
bili sigurni da je u dobrom stanju i da uređaj, kabel za napajanje i utikač nisu
oštećeni.
3. Nakon što je aparat za sladoled postavljen na svoje mjesto, pričekajte 2 sata
prije prve uporabe. Također, držite prozirni poklopac otvoren najmanje dva sata
prije prve uporabe uređaja.
4. U ovom aparatu nemojte koristiti vodu iz slavine odnosno vodovoda;
preporučamo korištenje izvorske vode.
5. Utikač priključnog kabela i otvore za ventilaciju uređaja nemojte nikada polijevati
vodom, niti ih namakati u vodu ili bilo kakvu drugu tekućinu. Aparat nemojte
uranjati u vodu niti u bilo kakvu drugu tekućinu, jer inače može doći do
električnog udara.
6. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, ili njegov
ovlašteni servis, odnosno neka druga stručno osposobljena osoba.
7. Kada uređaj ne koristite kao i tijekom čišćenja, uvijek isključite utikač iz zidne
utičnice električne mreže.
8. Proizvod nemojte okretati naglavačke i nemojte ga naginjati za više od 45°.
9. Kako biste spriječili strujni udar, nemojte prolijevati vodu po kabelu za napajanje,
utikaču i ventilacijskim otvorima, niti uranjati uređaj u vodu ili bilo koju drugu
tekućinu.
10. Nakon uporabe i prije početka čišćenja isključite aparat iz mrežne utičnice.
11. Kada koristite uređaj, oko ulaznih i izlaznih ventilacijskih otvora treba biti
najmanje oko 8 centimetara prostora, inače bi odvođenje viška topline iz uređaja
moglo biti otežano.
12. Nije dopuštena uporaba dodatne opreme koju proizvođač nije izričito preporučio.
13. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj
isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom
uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom
uređaja. Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem. Također nemojte dozvoliti
djeci da sudjeluju u čišćenju uređaja ili obavljanju radova na održavanju uređaja
bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
14. Aparat nemojte koristiti u blizini vatre, ploče za grijanje ili ploče za kuhanje
odnosno štednjaka.
15. Uređaj nemojte upućivati u rad prečesto (najmanje 5 minuta treba proći između

13
uzastopnih uključivanja) jer to može oštetiti kompresor.
16. Kako biste spriječili požar ili kratki spoj, nemojte umetati metalne ili druge
vodljive predmete u uređaj.
17. Prilikom vađenja sladoleda iz aparata nemojte udarati po površini ili rubu posude,
jer se tako može oštetiti.
18. Nemojte pokretati uređaj u rad ako posuda za sladoled ili lopatica za miješanje
nisu pravilno postavljene.
19. Početna temperatura smjese za sladoled treba biti 20 ± 3 °C. Pripremljenu
smjesu za sladoled nemojte hladiti u hladnjaku ili zamrzivaču prije nego što je
zavrtite u aparatu za sladoled jer će to uzrokovati prerano stvrdnjavanje
sladoleda i blokiranje motora. Zbog pretvrdog sladoleda može se prerano
aktivirati zaštita motora.
20. Kada uređaj započne postupak smrzavanja, nemojte skidati motor ili prozirni
poklopac tijekom rada.
21. Ovaj proizvod ne smijete koristiti vani na otvorenom.
22. Za čišćenje ovog proizvoda nemojte koristiti kemijska tekuća sredstva za
čišćenje ili gruba pomagala. Posuda za sladoled nije namijenjena pranju u
perilici posuđa. Isparivač uređaja nemojte prati izravno tekućom vodom.
23. Nakon završene uporabe, aparat pravovremeno odspojite iz električne mreže.
24. Trepćuće crveno svjetlo označava da je uređaj u stanju pripravnosti. Kada je
upaljeno zeleno svjetlo, uređaj radi; kada zeleno svjetlo treperi, uređaj je u
načinu rada hlađenja ("način izolacije").
25. Ako uputite aparat u rad bez dodavanja sastojaka za sladoled u zdjelu, čuti ćete
lagano struganje lopatice za miješanje o posudu; to je uobičajeno.
26. Na gornjem dijelu prozirnog poklopca nalaze se dvije okrugle bakrene pločice
povezane s motorom. Kada koristite uređaj, molimo vas da obrišite sve kapljice
vode s prozirnog poklopca i sa bakrenih pločica. Ako tijekom rada uređaja zbog
prisutnosti vode dođe do kontakta između bakrenih pločica, doći će do kvara u
napajanju motora. U tom slučaju isključite uređaj iz električne mreže, obrišite
vodu (kapljice) i ponovno pokrenite rad uređaja.
27. Sačuvajte ovaj korisnički priručnik.
28. Upozorenje: U ovom uređaju ne smijete držati eksplozivne tvari, kao što su
primjerice limenke raspršivača sa zapaljivim potisnim plinom.
29. Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu, i u sličnim okruženjima kao što su
primjerice:
–priručne kuhinje za osoblje u trgovačkim lokalima, uredima i u drugim radnim
okruženjima;
–obiteljska poljoprivredna gospodarstva i boravišne jedinice za goste u
hotelima, motelima, i drugim ugostiteljskim boravišnim objektima,
–objekti koji nude usluge prenoćišta s doručkom,
–dostava hrane (catering) i slična okruženja koja nisu maloprodajne jedinice.
30. Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel za napajanje ne bude stisnut ili da

14
nije oštećen.
31. Iza uređaja neka ne bude prijenosnih utičnica (razdjeljivača) niti prijenosnih
naprava za napajanje (akumulatora ili generatora).
32. Rashladno sredstvo i plin za izolaciju su zapaljivi. Prilikom zbrinjavanja odsluženi
uređaj predajte ovlaštenom centru za odlaganje takvih aparata. Uređaj nemojte
ispostavljati vatri. R600a.
Ovaj simbol označuje da su i rashladno sredstvo R600a i nemetalni
materijali aparata zapaljivi. To je simbol upozorenja. Upozorenje: Opasnost
požara/zapaljive tvari.
UPOZORENJE! Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel za napajanje ne bude
stisnut ili da nije oštećen.
UPOZORENJE! Iza uređaja neka ne bude prijenosnih utičnica (razdjeljivača) niti
prijenosnih naprava za napajanje (akumulatora ili generatora).
Nadgledajte djecu kada su u blizini uređaja, i spriječite im da koriste uređaj kao
igračku.
Kako biste izbjegli kontaminaciju namirnica, uvažavajte sljedeće upute:
–Redovito čistite površine koje dolaze u dodir s namirnicama, kao i dostupni
odvodni sustav.
- Ako uređaj za hlađenje i zamrzavanje ostavite duže vrijeme prazan, isključite ga,
odledite, očistite, osušite, i ostavite vrata otvorena da spriječite nastanak plijesni
u unutrašnjosti uređaja.
Za informacije o korištenju uređaja pogledajte nastavak ovog priručnika.
Ovaj je uređaj označen u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj
i elektronskoj opremi.
Ova Direktiva uspostavlja europski okvir za povrat i recikliranje otpadne električne i
elektroničke opreme, važeći u čitavoj Europi.

15
Funkcije i RUKOVANJE UREĐAJEM
Upoznajte vaš aparat
1. Motor
2. Prozirni poklopac
3. Lopatica za miješanje
4. Posuda za sladoled
5. Gornji pokrov
6. Kućište
7. Postolje
Ploča za upravljanje
(Tisak na ploči za upravljanje podložan je promjenama bez prethodne najave.)
Način za izradu
sladoleda
Način samo za
miješanje
Način samo za
hlađenje
Start/Stop
Tipka za
uključenje/isključenje
Odabir načina
rada

16
Rad aparata
1. Spojite aparat na električnu mrežu. Uključite utikač u ispravnu zidnu utičnicu. Oblik utičnice i
napon mreže moraju biti isti kao što je navedeno.
2. Funkcije upravljanja na dodir
1). Opis funkcija tipki na dodir
① TIPKA ZA UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE
Spojite aparat na električnu mrežu. Dodirnite tipku za UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE i držite je
pritisnutu 1 sekundu, čime se aparat uključuje. Signalna lampica načina rada trepće crvenom
bojom. Zatim ponovno dodirnite tipku za UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE i držite je pritisnutu 1
sekundu, čime isključujete aparat.
② TIPKA START/STOP (ZA POČETAK/PREKID RADA)
Kada se uređaj pokreće, signalna lampica trepće crveno. Ako dodirnete tipku START/STOP, boja
signalne lampice mijenja se u zelenu. Ako ponovno dodirnete ovu tipku, uređaj prestaje raditi, a
signalno svjetlo treperi crveno. Ako dodirnete ovu tipku dok je uređaj u normalnom načinu rada za
izradu sladoleda, a još nije u načinu rada za hlađenje (način izolacije), signalna lampica treperi
crveno, motor za miješanje se zaustavlja, a funkcija hlađenja će se zaustaviti nakon jedne minute.
Ako pritisnete ovu tipku unutar jedne minute, aparat se vraća u način rada/pripremanja sladoleda.
③ TIPKA ZA ODABIR NAČINA RADA
Kada signalna lampica uređaja treperi crveno, pritiskom na ovu tipku možete odabrati jedan od tri
načina rada. Kada signalna lampica svijetli zeleno, ne mogu se odabrati drugi načini rada.
OPIS NAČINA RADA
① Način samo za miješanje:
Kada odaberete način rada samo za miješanje, pokreće se motor za miješanje. Aktivirana je
funkcija miješanja. Zadano vrijeme rada je 30 minuta. Kada istekne postavljeno vrijeme odnosno
kada je postignuta postavljena tvrdoća sladoleda, aparat se oglasi 10 puta i obavještava vas da je
miješanje završeno. Kada završi s radom, uređaj prelazi u stanje pripravnosti, a signalna lampica
treperi crveno. Molimo odaberite drugi način rada ili isključite uređaj.
② Način samo za hlađenje
Kompresor i rashladni ventilator upućuju se u rad i aktivirana je funkcija hlađenja. Zadano vrijeme
rada je 10 minuta. Kada završi s radom, aparat emitira zvučni signal 10 puta, čime vas obavještava
da je hlađenje završeno. Kada završi s radom, uređaj prelazi u stanje pripravnosti, a signalna
lampica treperi crveno. Molimo odaberite drugi način rada ili isključite uređaj.
③ Način za izradu sladoleda
Kompresor, motor za miješanje i rashladni ventilator upućuju se u rad. Kada je sladoled gotov,
aparat se oglasi zvučnim signalom 10 puta. Nakon toga možete konzumirati gotov sladoled. Ako ne
dodirnete nijednu tipku, uređaj se automatski prebacuje na funkciju hlađenja (način izolacije).
Signalna lampica načina rada trepće zelenom bojom. Kada funkcija hlađenja (izolacijski način)
završi, aparat će ispustiti 10 puta kratki zvučni signal. Uređaj prelazi u stanje pripravnosti, a signalna
lampica treperi crveno. Molimo odaberite drugi način rada ili isključite uređaj.
OPIS SIGNALNE LAMPICE
Kada je uređaj u stanju pripravnosti, signalna lampica treperi crveno. Tijekom rada uređaja signalna
lampica svijetli zeleno. Kada je uređaj u načinu hlađenja (način izolacije), signalna lampica bljeska
zeleno.

17
FUNKCIJA HLAĐENJA
Hlađenje pripremljenog sladoleda odnosno "način izolacije": Ako ne možete nadgledati uređaj cijelo
vrijeme dok se pravi sladoled, odnosno ako ga ne možete konzumirati ili spremiti odmah nakon što
je spreman, aparat ima dodatnu funkciju sprječavanja topljenja svježe pripremljenog sladoleda.
Kada je priprema sladoleda gotova, a korisnik ne učini ništa i ne pritisne nijednu tipku na aparatu,
kompresor se automatski isključuje na 10 minuta, a zatim ponovo uključuje na 6 minuta, čime se
zadržava svjež ukus i tekstura sladoleda. Na takav način aparat hladi sladoled jedan sat. Za to
vrijeme signalna lampica načina rada trepće crvenom bojom. Kada je priprema sladoleda završena,
aparat ispusti deset zvučnih signala, signalna lampica bljeska crveno, a aparat se prebacuje u
stanje pripravnosti.
AUTOMATSKA ZAŠTITA MOTORA
Motor ima zaštitu od prekomjerne struje odnosno preopterećenja. Primjerice, kada tvrdoća
sladoleda dosegne određenu razinu, motor se automatski zaustavlja.
Ako u načinu pripreme ili miješanja sladoleda komponente motora nisu ispravno instalirane, uređaj
će se oglasiti zvučnim signalom deset puta svakih 30 sekundi; takav poluminutni interval
upozorenja ponovit će se ukupno deset puta. Ako nakon ovog sklopovi odnosno komponente
motora i dalje nisu na svom mjestu, uređaj će se prebaciti u stanje pripravnosti.
AUTOMATSKA ZAŠTITA KOMPRESORA
Ako se kompresor zaustavi dok je uređaj u načinu rada za izradu sladoleda ili u načinu hlađenja, a
korisnik zatim ponovno uključi način rada za izradu sladoleda ili način za hlađenje, kompresor se
možda neće odmah uključiti jer za zaštitu kompresora od ponovnog uključivanja mora proteći
najmanje 3 minute. Kada ga spojite na električnu mrežu, uređaj se resetira prema zadanim
postavkama. U ovom slučaju nema vremenskog odmaka u odabiru načina izrade sladoleda ili
načina hlađenja.
NADZOR NAD KOLIČINOM SASTOJAKA
Kako biste spriječili prolijevanje i gubitke, pazite da sastojci ne prelaze 60% zapremine
odstranjive posude. Sladoled se naime širi tijekom izrade.
Izrada sladoleda
NAPOMENA: Molimo vas da prije uporabe uređaja temeljito očistite sve dijelove koji će doći u dodir sa
sladoledom, uključujući posudu za hlađenje, posudu za sladoled, lopaticu za miješanje, prozirni
poklopac, itd.
Prije čišćenja izvucite utikač iz utičnice odnosno isključite uređaj iz električne instalacije. Tijekom
pripreme sladoleda neka aparat počiva na vodoravnoj podlozi. Time ćete osigurati ispravan rad
kompresora.
Sladoled pripremate po sljedećem postupku:
1. korak
Ulijte pripremljenu smjesu za sladoled u odstranjivu posudu, i temeljito je promiješajte.

18
2. korak
Zatim umetnite posudu u aparat za izradu sladoleda. Oba ruba posude za sladoled moraju biti poravnani
s utorom u gornjem pokrovu.
3. korak
Sastavite prozirni poklopac i sklop (komponente) motora.
4. korak
Namjestite lopaticu za miješanje na prozirni poklopac i sklop (komponente) motora.
Položaj za
namještanje
posude za
sladoled

19
5. korak
Komponente koje ste sastavili u 4. koraku umetnite u aparat za sladoled. Pri tome pazite da središte
izbočine na posudi za sladoled i sklop motora (komponente) lopatice za miješanje budu poravnati u istoj
ravnoj liniji. Zaključajte komponente tako da ih okrenete u smjeru kazaljki na satu i provjerite je li
trokutasta oznaka na sklopu motora okrenuta u položaj za zaključavanje ("LOCK").
6. korak
Spojite aparat na električnu mrežu, a zatim dodirnite tipku za UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE i
držite je pritisnutu 1 sekundu. Uređaj se uključi, a signalna lampica trepće crveno. Dodirnite tipku
START/STOP . Signalna lampica zasvijetli zeleno i aparat započne s izradom sladoleda.
7. korak
Kada je sladoled pripremljen, dodirnite tipku za UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE i držite je pritisnutu
1 sekundu, čime isključujete aparat.
8. korak
Okrenite prozirni poklopac i sklop motora (komponente) u smjeru suprotnom od kazaljki na satu. Možda
ćete tijekom rotacije čuti zvuk trenja, što je uobičajeno. Kada je trokutasta oznaka poravnana s oznakom
položaja za otključavanje, uklonite komponente iz posude, a zatim izvadite i posudu iz uređaja.
Zaključavanje
("Lock")