Gorenje MMO 20 DW II User manual

Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Forno a microonde
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I
MMO 20 DW

2
SI Navodila za uporabo......................... 3
HR Upute za uporabu ........................... 12
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ................... 22
MK Упатства за употреба ................... 32
GB Instruction manual ......................... 43
HU Használati utasítás.......................... 52
PL Instrukcja obsługi............................ 62
RO Instrucţiuni de utilizare................... 73
SK Návod na obsluhu ...............………..82
CZ Návod na použití.............................. 91
BG Инструкции за употреба............. 100
UA Iнструкція з експлуатації ………..110
RU Инструкция по зксплуатации. ... 119
IT Istruzioni d'uso ............................. 128

3
MIKROVALOVNA PEČICA SI
Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!
Osnovne tehnične lastnosti
Poraba energije:.................................................................. 230 V ~ 50 Hz, 1270 W
Izhodna moč:...................................................................................................800 W
Delovna frekvenca: .................................................................................. 2450 MHz
Zunanje dimenzije:.............................439.5 mm (Š) × 257.6 mm (V) × 340 mm (G)
Kapaciteta pečice:........................................................................................ 20 litrov
Način kuhanja: ........................................... Sistem vrtljivega podstavka (ø255 mm)
Masa prazne pečice:.................................................................................... 10,0 kg
Raven hrupa:..................................................................................... Lc < 58 dB (A)
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
Nasveti preden pokličete serviserja
1. Če pečica sploh ne deluje, če je ekran prazen oz. napis iz ekrana izgine:
a) preverite, če je pečica ustrezno priključena. Če ni, odstranite vtič iz vtičnice,
počakajte deset sekund in ga ponovno čvrsto vstavite v vtičnico.
b) Preverite, če ni pregorela električna varovalka oz. če ni glavno varnostno
stikalo (FIT) prekinilo električni tokokrog. Če to ni vzrok težave, poskusite
na isto vtičnico priključiti drug aparat.
2. Če mikrovalovna pečica ne deluje:
a) Preverite, če ste nastavili čas delovanja.
b) Preverite, če so vrata trdno zaprta, da so varnostna zapirala aktivirana. Če
niso, pečica ne bo začela sproščati mikrovalovne energije.
ČE Z ZGORNJIMI UKREPI NISTE ODPRAVILI NAPAKE, POKLIČITE
NAJBLIŽJEGA POOBLAŠČENEGA SERVISERJA.
Motnje radijskih signalov
Delovanje mikrovalovne pečice lahko povzroča motnje na Vašem radijskem,
televizijskem ali drugem podobnem sprejemniku. Če pride do motenj, jih lahko
ublažite ali odpravite z naslednjimi ukrepi:

4
a) Očistite površino vrat ter tesnilne površine pečice.
b) Postavite radijski oz. televizijski sprejemnik čim dlje od mikrovalovne pečice.
c) Za radijski oz. televizijski sprejemnik uporabite ustrezno nameščeno anteno,
ki bo omogočila čim močnejši sprejem signala.
Namestitev mikrovalovne pečice
Pečico postavite na ravno vodoravno podlago, ki je dovolj trdna, da prenese težo
pečice.
1. Ob namestitvi pečice poskrbite, da bo okoli nje dovolj prostora za zračenje,
tako da pustite vsaj 20 cm prostora ob pečici ter 30 cm nad pečico.
2. Odstranite embalažo v notranjosti pečice. Namestite ležajni obroč in vrtljivi
podstavek. Preverite, če se vrtljivi podstavek prosto vrti.
3. Nikoli ne prekrijte prezračevalnih odprtin, saj se lahko pečica pregreje.
4. Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pooblaščeni serviser.
5. Ne nameščajte mikrovalovne pečice v vročem ali vlažnem okolju, na primer
poleg običajne pečice ali radiatorja.
6. Pred prvo uporabo pečice obrišite notranjost in tesnila vrat z vlažno krpo.
7. Odstranite vso embalažo iz notranjosti pečice oz. vrat.
8. Ko odstranite embalažo, preverite, če je na pečici prišlo do vidnih poškodb,
predvsem:
- zamaknjena vrata,

5
- poškodovana vrata,
- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,
- udrtine v notranjosti (komori) pečice.
Če ste opazili kakšno izmed navedenih poškodb, NE uporabljajte pečice.
9. Mikrovalovna pečica tehta 10,0 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je
dovolj trdna, da vzdrži njeno težo.
10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod
budnim nadzorom.
12. Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da lahko aparat v sili hitro in
enostavno odklopimo. Lahko pa pečico skladno z navodili za električno
napeljavo povežete s stikalom s katerim lahko v trenutku izklopite napajanje.
Napravo priključite na pravilno nameščeno ozemljeno enofazno vtičnico z
izmeničnim tokom 230V/50Hz.
OPOZORILO! APARAT MORA BITI OZEMLJEN! Proizvajalec zavrača
vsakršno odgovornost, če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa.
POZOR: Pečica ima lastno zaščito, in sicer varovalko 250V, 10A.
13. Pečica potrebuje 1,3 kVA vhodne moči. Priporočamo, da se ob namestitvi
pečice posvetujete s serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom.
Pomembna navodila
OPOZORILO - Da bi zmanjšali tveganje opeklin, električnega udara, požara,
telesnih poškodb ali presežne količine mikrovalovne energije:
Pred uporabo mikrovalovne pečice preberite vsa navodila.
Nikoli se ne dotikajte površin grelnih ali kuhalnih aparatov. Ti
se pri delovanju segrejejo. Notranje površine aparata in grelni
elementi se zelo segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne puščajte
blizu.
Izvor mikrovalov in visoke napetosti! Ne odstranjujte pokrova.
OPOZORILO! Med uporabno postane gospodinjski aparat in
njegovi deli vroči. Paziti moramo, da se ne dotikamo vročih površin.
Otroci stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini naprave,
razen če jih vse skozi nadzorujete.
Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej
in tudi osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi
zmožnostmi ali pa tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma
znanji, če imajo nadzor ali napotila glede uporabe aparata na varen
način in se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke nadzorujte pri

6
uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne smejo
čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več, in so
nadzorovani.
Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta dosegljiva
otrokom mlajšim od 8 let.
OPOZORILO: Ko aparat deluje v kombiniranem načinu, smejo
otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki nastajajo, uporabljati
aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le za aparate s
funkcijo žara).
OPOZORILO: Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana, aparata
ne smete uporabljati, dokler ga ne popravi za to poklicana
oseba.
OPOZORILO: Popravilo aparata sme opravljati le pooblaščen
serviser.
OPOZORILO: tekočine in druge hrane ne segrevajte v zaprtih
oz. zatesnjenih posodah ali zatesnjeni embalaži, saj lahko ta
eksplodira.
Ne odstranjujte nožic pečice in ne prekrivajte prezračevalnih rež.
Uporabljajte le pripomočke, ustrezne za uporabo v mikrovalovni
pečici.
Ko segrevate hrano v plastični ali papirnati embalaži oz. posodi,
nadzorujte proces segrevanja zaradi nevarnosti, da se takšna
embalaža oz. posoda ne vname.
Če opazite dim, izklopite aparat ali ga izključite iz električnega
omrežja, vrata pa pustite zaprta, da zadušite morebiten ogenj.
Ko v mikrovalovni pečici segrevate pijačo, lahko čez nekaj časa
pijača zavre in prekipi, zato v tem primeru ravnajte posebej
previdno.
Da ne bi prišlo do opeklin, pred uporabo premešajte ali pretresite
vsebino stekleničk za dojenčke ali steklenk s hrano za dojenčke
ter preverite temperaturo vsebine.
V mikrovalovni pečici ne segrevajte jajc v lupini ali celih trdo
kuhanih jajc, saj lahko eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje
v pečici že končano.
Ko čistite površino vrat, tesnila, notranjosti pečice, uporabite le
blaga in nežna (ne agresivna) čistilna sredstva, nanesite pa jih z
gobo ali mehko krpo.
Redno čistite pečico in odstranjujte morebitne ostanke hrane.

7
Če redno ne vzdržujete in čistite pečice, lahko pride do obrabe
površin, kar negativno vpliva na življenjsko dobo aparata in
povečuje tveganje nevarnosti pri njegovi uporabi.
Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v izogib nevarnosti
zamenjati le proizvajalec, pooblaščen serviser ali drug ustrezno
usposobljen strokovnjak.
Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne
površine.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za
daljinsko upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.
Žarnice v pečici ne poskušajte zamenjati sami in tega tudi ne
dovolite nobeni osebi, ki ni pooblaščena s strani Gorenje
servisnega centra. Če žarnica v pečici pregori, se posvetujete s
trgovcem ali z najbližjim Gorenje servisnim centrom.
POZOR: Za čiščenje mikrovalovne pečice ne uporabljajte čistil
za pečice, parnih čistilnikov, jednih in grobih čistil, čistil, ki
vsebujejo natrijev hidroksid ali žičnatih gobic.
Varnostna navodila za splošno uporabo
V nadaljevanju navajamo nekaj splošnih pravil, ki jih je, kot pri vseh aparatih,
potrebno upoštevati, da bi zagotovili kar najboljše delovanje pečice.
1. Ko uporabljate pečico naj bodo stekleni podstavek, ročica motorja, nastavek
(sklopka) ter ležajni obroč vedno nameščeni.
2. Pečico uporabljajte izključno za pripravo hrane in nikoli za, na primer, sušenje
obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.
3. Ne aktivirajte pečice, ko je prazna, saj lahko s tem poškodujete pečico.
4. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar, sploh pa ne časopisa, kuharskih
knjig ipd.
5. Ne uporabljajte pečice pri vlaganju oz. konzerviranju hrane, saj ga
mikrovalovne pečice ne omogočajo. Neustrezno konzervirana hrana se lahko
pokvari, njeno uživanje pa je nevarno.
6. Ne kuhajte jajc v lupini, saj lahko počijo. Lahko se zgodi, da med kuhanjem
poči tudi olupljeno jajce. Vedno jih kuhajte pokrita, po kuhanju pa počakajte
minuto, preden odstranite pokrov.
7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir,
piščančja jetra ipd., ne da bi pred tem ovojnico na več mestih prebodli z
vilicami.
8. Ne vstavljajte ničesar v odprtine v zunanjem ohišju.
9. Nikoli ne odstranjujte posameznih delov pečice, na primer nogic, spojk ipd.

8
10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na
ustrezen kos posode.
POMEMBNO - KUHINJSKI PRIPOMOČKI; KI JIH NE SMETE UPORABLJATI
V MIKROVALOVNI PEČICI
- Ne uporabljajte kovinskih posod ali loncev s kovinskimi ročaji.
- Ne uporabljajte ničesar s kovinsko obrobo ali okrasom.
- Ne uporabljajte zapiral za plastične vrečke iz žice, prevlečene s papirjem.
- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava
mikrovalovno energijo. Zaradi tega lahko hrana poči ali se mestoma osmodi,
čas kuhanja pa bo daljši.
- Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v
mikrovalovni pečici počijo.
- Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso ali sladice. Na voljo so
posebni termometri za mikrovalovne pečice, ki jih lahko uporabljate.
11. Pripomočke za mikrovalovno pečico uporabljajte ob upoštevanju navodil
njihovih proizvajalcev.
12. Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni pečici.
13. Ne pozabite, da mikrovalovna pečica segreje le tekočino v posodi ali
skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda
nista vroča na otip, hrana oz. tekočina oddajala paro ali bo iz nje škropilo, ko
jo vzamete iz pečice - enako kot pri običajnem kuhanju.
14. Vedno sami preverite temperaturo skuhane hrane, še posebej, če pogrevate
ali kuhate hrano,pijačo za otroke. Priporočamo, da nikoli ne užijete hrane,
tekočine neposredno po tem, ko jo vzamete iz pečice, temveč da počakate
nekaj minut in premešate, da se vročina enakomerno porazdeli.
15. Po koncu kuhanja hrane ko je pečica izklopljena, in ta vsebuje mešanico
masti in vode, na primer jušne osnove, naj ta stoji v pečici še 30–60 sekund,
preden jo vzamete ven. S tem omogočite, da se mešanica ustali, hkrati pa
preprečite vretje–tvorbo mehurčkov, ko vanjo postavite žlico ali kocko.
16. Ko pripravljate hrano ali pijačo vedno dosledno upoštevajte navodila v
kuharski knjigi oz. priročniku in ne pozabite, da se nekatere vrste hrane, na
primer božični puding, marmelada in pita z mletim mesom, segrejejo zelo
hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v
plastičnih posodah.
17. Pripomočki za kuhanje, ki jih uporabljate, se lahko segrejejo zaradi toplote, ki
jo oddaja hrana v njih. To velja posebej, če ste čez vrh ali čez ročaj položili
plastično folijo. Zato boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.

9
DIAGRAM OSNOVNIH DELOV
1.1. 2. 3. 4. 5.
1. Zapiralo vrat
2. Okno pečice
3. Obroč pladnja
4. Stekleni pladenj
5. Nadzorna plošča
POMEMBNO: Ne uporabljajte pečice, če ležajni obroč in vrtljivi podstavek nista
nameščena!
NADZORNA PLOŠČA
1- Gumb za nastavitev časa/teže (0-35minut / 0 –1.0Kg)
2- Gumb za nastavitev stopenj

10
RAVEN MOČI ŽARKOV
Visoka (High)
100%
Srednje visoka (Medium High)
85%
Srednja (Medium)
66%
Srednje nizka (Medium Low)
48%
Nizka (Low)
17%
Odtajanje (Defrost)
40%
Hitri vodnik za uporabo
ODTAJANJE HRANE
Funkcija odtajanja Vam omogoča odtajanje mesa, perutnine in rib. Postavite
zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.
1. Gumb za nastavitev moči žarkov obrnite na "DEFROST" (odtajanje) je med
srednjo( Medium) in Srednje nizko ( Medium Low) močjo žarkov.
2. Z vrtenjem gumba za nastavitev časa kuhanja izberite želen čas.
KUHANJE / SEGREVANJE
Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite
nastavitve kuhanja, preden odidete proč od delujoče pečice. najprej postavite
hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca.
1. Z gumbom za moč žarkov nastavite raven moči na najvišjo (high-maksimalna
moč: 700 Watt).
2. Z gumbom za nastavitev časa izberite ustrezno trajanje kuhanja. Luč v
notranjosti pečice zasveti in vrtljivi podstavek se začne vrteti.
3. Med kuhanjem lahko z obračanjem gumba za nastavitev spremenite moč
žarkov.
Zaustavitev kuhanja
1. Za začasno zaustavitev (prekinitev) kuhanja:
- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.
2. Za popolno zaustavitev (preklic) kuhanja: zavrtite gumb za nastavitev časa na 0.
Čiščenje mikrovalovne pečice
1. Pred čiščenjem izklopite pečico in izvlecite vtikač iz vtičnice.
2. Notranjost pečice naj bo vedno čista. Ko se delci hrane, tekočina, ki škropi iz
nje, ali razlita tekočina, zasuši na stene pečice, le-te obrišite z vlažno krpo.
Uporaba grobih detergentov ali agresivnih čistilnih sredstev ni priporočljiva.
3. Zunanjo površino pečice očistite z vlažno krpo. Da preprečite poškodbe delov
v notranjosti pečice pazite, da se voda ne razlije v reže za prezračevanje.
4. Ne dopustite, da se nadzorna plošča zmoči. Očistite jo z mehko, vlažno krpo.
Za čiščenje nadzorne plošče ne uporabljajte detergentov, grobih (abrazivnih)
sredstev ali čistil v razpršilu.