Gorenje EC52106 User manual

1
EN
DE
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of electric ranges. We wish that our
product would do you a good turn. We recommend you to study these instructions and
to operate this product according to instructions.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Gerät aus unserer neuen Serie von Elektroherden gekauft. Wir
wünschen uns, daß Ihnen unser Gerät gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen,
diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen und das Gerät in Einklang mit
den Hinweisen zu bedienen.
IMPORTANT INFORMATION, BINDING INSTRUCTIONS AND
RECOMMENDATIONS
WICHTIGE INFORMATIONEN, ANSCHLUSSANWEISUNGEN
UND EMPFEHLUNGEN
Verify whether data on the nominal supply voltage, indicated on a type plate, agree
with the voltage of your mains.
The cooker is coupled to mains according to the connection diagram .
Solely authorised persons may perform installations, repairs, adjustments,
interventions into the appliance.
An omni - polar curcuit - breaker must be installed before the appliance, with a
between - contact spacing of 3 mm or more.
The cooker must not be used for any other purpose than solely for thermal food
preparation. In the case of using the appliance for another purpose there is a risk of
malfunction due to its excessive heat load. The warranty does not apply to faults
due to incorrect usage of a cooker.
Make sure connecting cords of other appliances can not come into contact with the
cooking plate or other hot parts of the cooker
It is unallowable to put any combustible matters near the oven cooking plates, oven
heaters or in the cooker compartment.
If the cooker is not in service, see that all of its switches are off.
In cleaning or repairs, the main electric power switch must be off.
We recommend you to turn once every two years to an authorised repair shop in
order to check on the cooker function and to make a professional maintenance.
Thus you prevent contingent troubles and prolong the cooker service life.
When detecting a flaw on the appliance compartment, do not repair it by yourself
but put the appliance out of operation and ask an authorised person to make the
repair.
The maker bears no responsibility for contingent damages caused by violating the
binding instructions and recommendations set forth in these instructions.
Do not use any appurtenances whose surface finish is damaged or otherwise
defective due to wear or handling.
Do not use steam cleaner for cleaning of appliance!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
Überzeugen Sie sich davon, daß die elektrischen Daten auf dem Typenschild, an
der Frontleiste (sichtbar nach Entfernung der Herdanschlußdose) mit den Angaben
Ihrer elektrischen Installation übereinstimmen.
Das Gerät muß gemäß dem Anschlußschema angeschlossen werden.
Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten angeschlossen, repariert,
eingestellt oder gewartet werden.
Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm oder mehr
Kontaktabstand anzubringen, die alle Polleiter unterbricht.
Das Gerät darf nur zur thermischen Zubereitung von Speisen verwendet werden.
Wenn Sie das Gerät zu anderen Zwecken versenden, besteht die Gefahr einer
Beschädigung wegen thermischer Überlastung. Bei unsachgemäßem Gebrauch
des Geräts verfallen alle Garantieansprüche.
Sorgen Sie dafür, daß Verbindungskabel anderer Gerät nicht mit der heißen
Kochplatte in Berührung kommen.
In der Nähe der Kochplatten, Backofen-Heizelemente und der Herdschublade
dürfen keine entzündlichen Stoffe gelagert werden.
Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, sorgen Sie dafür, daß alle Schalter
abgeschaltet sind bzw. sich in der Position AUS befinden.
Bei Reinigungs- und Reparaturarbeiten muß das Gerät vom elektrischen
Versorgungsnetz getrennt werden.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät jedes Jahr oder alle zwei Jahre von einem
autorisierten Kundenfachmann überprüfen und bei Bedarf warten zu lassen.
Dadurch werden Störungen vermieden und die Lebensdauer des Geräts verlängert.
Wenn Sie einen Defekt am Gerät entdecken, versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren, sondern trennen Sie das Gerät vom Stromversorgungsnetz und rufen
Sie einen autorisierten Kundendienst an.
Wenn Sie auf der Glaskeramik-Oberfläche einen Riß entdecken, schalten Sie das
Kochfeld sofort aus und verwenden Sie es nicht mehr. Trennen Sie das Gerät vom
Stromversorgungsnetz und rufen Sie sofort den Kundendienst an.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Folgeschäden, die wegen
Nichtbeachtung der Anschlußhinweise aus dieser Gebrauchsanweisung entstanden
sind.
Verwenden Sie keine Kochtöpfe mit beschädigtem Boden, da diese die

2
children without supervision.
Glaskeramikplatte beschädigen können.
Reinigen Sie Ihren Herd nicht mit einem Dampfreinigungsgerät!
Dieses Gerät dürfen Kinder, älter als 8 Jahre, wie auch Personen mit verminderten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften
Erfahrungen und Wissen bedienen, jedoch nur, wenn Sie das Gerät unter
entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende Hinweise über den sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten haben und wenn Sie über die mit dem Gebrauch des
Geräts verbundenen Gefahren belehrt wurden. Kinder sollten mit dem Gerät nicht
spielen. Kinder sollen das Gerät nicht reinigen und keine Instandhaltungsarbeiten
am Gerät ohne die entsprechende Aufsicht von Erwachsenen ausführen.
CONTROL ELEMENTS OF THE COOKER
BEDIENUNGSELEMENTE
1. Control knob of the left front cooking zone
2. Control knob of the left rear cooking zone
3. Control knob of the right rear cooking zone
4. Control knob of the right front cooking zone
5. Oven thermostat knob
6. Oven function knob
7. Thermostat function signal lamp
8. “Power ON” control lamp
1. Bedienungsknebel für die linke hintere Kochzone
2. Bedienungsknebel für die linke Kochzone
3. Bedienungsknebel für die rechte vordere Kochzone
4. Bedienungsknebel für die rechte hintere Kochzone
5. Backofen-Thermostatknebel
6. Backofen-Funktionswahlknebel
7. Thermostat-Signallämpchen
8. Kontroll-Lämpchen „POWER ON“
INSTRUCTIONS FOR THE FIRST USAGE OF A COOKER
HINWEISE FÜR DIE ERSTINBETRIEBNAHME
Before using the appliance for the first time, remove protective and packing material
from the cooker.
Various parts and components of the range and package are recyclable. Handle
them in compliance with the standing regulations and national legislation.
Before first use we recommend clean the cooker and accessories.
After drying of cleaned surfaces switch on main switch and keep instructions bellow.
It is not allowed clean and disassemble parts which are not mentioned in paragraph
cleaning.
Vor der Aufstellung des Geräts muß zuerst die Verpackung entfernt werden.
Verschiedene Teile und Komponenten des Geräts und der Verpackung können
recycelt werden. Entsorgen Sie diese gemäß den gültigen Vorschriften in Ihrem
Heimatland.
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir Ihnen, das Gerät und das Zubehör
gründlich zu reinigen. Wenn alle Oberflächen trocken sind, schalten Sie das Gerät
ein und befolgen Sie den nächsten Hinweis.
Es ist nicht gestattet, Teile zu reinigen oder abzumontieren, die nicht im Kapitel
„Pflege und Reinigung des Geräts“ angeführt sind.
OVEN
Turn the oven function knob in the "top and bottom heating element" position. Set
250°C on the thermostat and leave the oven in operation with the shut door for a
BACKOFEN
Drehen Sie den Backofen-Einstellknebel auf die Position „Ober-/Unterhitze“. Stellen
Sie mit dem Thermostatknebel die Backtemperatur auf 250 °C ein und lassen Sie den

3
period of 1 hour. Provide for proper airing of the room. This process will remove
preserving agents and odours of the oven prior to first baking.
Backofen mit geschlossener Tür 1 Stunde in Betrieb. Sorgen Sie für gute Belüftung
des Raumes. Dadurch werden Konservierungsmittelrückstände und Gerüche aus dem
Backofen vor dem ersten Backvorgang entfernt.
COOKER OPERATION
FUNKTION
NOTICE:
Solely adults may operate the appliance in accordance with these instructions. It is
not allowed to leave small children without supervision in a room where the
appliance is installed.
A electro cooker is an appliance whose operation requires supervision.
The baking plate in grooves can be loaded up to 3 kg as maximum.
The gridiron with a pan or baking plate can be loaded up to 7 kg as maximum.
The baking plates and pans are not designed for a long-term storage of foodstuffs
(longer than 48 hours). For longer storage, store the food in a convenient dish.
BEACHTEN SIE:
Das Gerät dürfen nur Erwachsene verwenden, dabei müssen sie die vorliegende
Gebrauchsanweisung beachten. Lassen Sie niemals Kleinkinder unbeaufsichtigt im
Raum, in welchem sich der Herd befindet.
Das ist Gerät welches während des Betriebs ständig beaufsichtigt werden muß.
Auf die einzelnen Einschubebenen können bis zu 3 kg schweres Back-/Bratgut
aufgelegt werden.
Der Bratrost mit Backblech hält bis zu 7 kg Gewicht aus.
Backbleche und Pfannen sind nicht zum langfristigen Lagern von Back-/Bratgut
geeignet (z.B. länger als 48 Stunden). Um Back-/Bratgut über längere Zeit
einzulagern, legen Sie dieses in geeignete Gefäße.
THE GLASS CERAMICS COOKING PLATE WITH COOKING ZONES
The cooking zones of a standard cooker have 6 level capacity levels regulations. The
highest capacity is at regulation level “6”, the smallest one on the level “1”.
We can use the electric cooking zones for cooking, roasting and similar; we
recommend the use of pots with even bottom fur these purposes. The overheating of
zone under the glass ceramics plate is prevented with help of a temperature limiter.
The signal light of residual heat in the front part of glass ceramics plate is signaling the
increased temperature of cooking zone surface, even when the heating element is
switched off already.
The energy of hot cooking zone can be used for other purposes. This signal light
switches off after cooling down of cooking zone, when no burning danger exists more
here.
The so called "Hi-light" cooking zones have a stepless control of capacity.
GLASKERAMIK-KOCHFELD
Die Kochzonen verfügen über eine 6-stufige Einstellung der Kochstufen. Kochstufe “6”
bedeutet Höchstleistung, Position “1” kleinste Leistung.
Verwenden Sie zum Kochen auf dem Glaskeramik-Kochfeld Kochtöpfe mit ebenen
Topfböden. Die Kochzonen sind mit einer Schutzschaltung ausgerüstet, die ein
Überhitzen verhindert. Jede Kochzone verfügt über eine Restwärmeanzeige an der
Frontseite des Kochfeldes. Diese zeigt an, daß die Kochzone noch heiß ist.
Die Restwärme der noch heißen Kochzone kann energiesparend genutzt werden. Die
Restwärmeanzeige erlischt, wenn die Temperatur der Kochzone nicht mehr gefährlich
ist.
Die „Hi-light“- Kochzonen haben mit Hilfe eines s.g. Energie-Regulators eine
stufenlose Regelung der Leistung.
BASIC RULES FOR USING OF GLASS CERAMIC HOBS
Use the pots with flat base without impurities which could scretch glass ceramic
hob.
Pot base should have a diameter at least equal to that of cooking zones, in other
case thermo –limiter of cooking zone will be operate.
When cooking cover pots if possible.
Do not use glass ceramic hob for room heating.
Remove rest of meals from hob during cooking and final cleaning make when finish
cooking. Sugar stains (jam, jelly,..) remove immediately by scraper. In other case
permanent traces can appear.
Metal glistenning spots can appear when use alluminium utensils, removing such a
spots is possible by repeating of cleaning process.
Scratches on the hob can be caused by sand grain, abrasive cleaning powder or
HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES GLASKERAMIK-KOCHFELDES
Verwenden Sie das Glaskeramik-Kochfeld nicht als Arbeitsfläche
Verwenden Sie zum Kochen nur Kochtöpfe mit ebenen Topfböden und mit
Durchmessern, die den Durchmessern der Kochzonen entsprechen, im Gegenfall
wird der Thermobegrenzer der Kochzone aktiviert
Stellen Sie beim Kochen, wenn möglich, immer den Deckel auf den Kochtopf
Das Glaskeramik-Kochfeld darf nicht zum Beheizen von Räumen verwendet werden
Entfernen Sie sofort Speisereste von der Glaskeramikoberfläche und reinigen Sie
das Kochfeld, nachdem alle Kochzonen abgekühlt sind Passen Sie besonders bei
der Zubereitung von zuckerhaltigen Speisen auf, da Zucker die
Glaskeramikoberfläche zerstören kann
Bei Verwendung von Alu-Zubehör können auf der Glaskeramikoberfläche
metallische Flecken entstehen, die jedoch mit mehreren Reinigungsvorgängen

4
hard edges like diamant on the ring.
Avoid touching hot pots to painted frame of the hob.
Do not use cleaning utensils with abrasive surface. Also we do not recomend using
of corosive cleaners like as oven cleaners nad spot removers.
Awoid touching of hot pots of glass ceramic frame.
entfernt werden können
Sandkörner, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände können die
Glaskeramikoberfläche zerkratzen
Vermeiden Sie das Berühren der heißen Kochzonen
Producer bears no responsibility for defect of glass-ceramic hob caused by
using of improper cooking utensils or by improper manipulation.
Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen des Glaskeramik-Kochfeldes bei
Verwendung von ungeeignetem Zubehör oder wegen unsachgemäßem
Gebrauch.
OVEN
OVEN INSIDE
Oven is fitted with three level side guides for inserting the grid.
There are in the oven top and grilling element at the seling of cavity, bottom heating
element is hidden under bottom.
BACKOFEN
INNENRAUM DES OFENS
Der Ofen ist in Ausführung mit flachen Wänden des Ofens und mit seitlichen
aufhängenden Gittern für Einschiebung der Zubehör (Rost des Ofens, Kuchenblech).
Innen des Ofens befindet sich das obere Heizungselement mit Grillelement. Das
untere Heizungselement befindet sich unter dem Boden des Ofens.
OVEN SWITCHING ON AND OFF
Select the desired function of the oven by the oven function knob. The knob can be
turned in both directions. Set the temperature for food preparation by the thermostat
knob within 50 °C - 250 °C.
You must turn right by the thermostat knob - setting higher temperature. Turning back,
the set temperature is reduced.
EIN-/AUSSCHALTEN DES BACKOFENS
Wählen Sie die gewünschte Funktionsart des Backofens mit dem Funktionswahlknebel. Der
Knebel kann in beide Richtungen gedreht werden. Stellen Sie die Backofentemperatur
mit dem Thermostatknebel zwischen 50° C und 250° C ein.
Drehen Sie den Thermostatknebel nach rechts, um die Backtemperatur zu erhöhen.
Wenn Sie diesen zurückdrehen, wird die Temperatur gesenkt.
Forcible overturning of the zero position will lead to the thermostat damage!
Durch gewaltsames Drehen über die Nullposition wird der Thermostat zerstört!
NOTICE:
This cooker can be operated with adults only and according to this manual. It is not
allowed to leave children without surveillance in the room, where the cooker is
installed.
The electric cooker is an appliance, which requests a permanent surveillance.
The baking plate in grooves can be loaded up to 3 kg as maximum.
The gridiron with a pan or baking plate can be loaded up to 7kg as maximum.
The baking plates and pans are not designed for a long-term storage of foodstuffs
(longer than 48 hours). For longer storage, store the food in a convenient dish.
BEACHTEN SIE:
Das Gerät dürfen nur Erwachsene verwenden, dabei müssen sie die vorliegende
Gebrauchsanweisung beachten. Lassen Sie niemals Kleinkinder unbeaufsichtigt im
Raum, in welchem sich der Herd befindet.
Das ist Gerät welches während des Betriebs ständig beaufsichtigt werden muß.
Auf die einzelnen Einschubebenen können bis zu 3 kg schweres Back-/Bratgut
aufgelegt werden.
Der Bratrost mit Backblech hält bis zu 7 kg Gewicht aus.
Backbleche und Pfannen sind nicht zum langfristigen Lagern von Back-/Bratgut
geeignet (z.B. länger als 48 Stunden). Um Back-/Bratgut über längere Zeit
einzulagern, legen Sie dieses in geeignete Gefäße.

5
INSERTING OF GRID IN THE OVEN
INSERTION BACKOFENROST
WARNING!
Do not cover oven bottom with aluminum foil, place on bottom oven tray, baking pan,
container, food or food products. Coverage causes local overheating of the bottom
surface of the bottom of the furnace and the furnace can be irreparably damaged by
this behavior.
ACHTUNG:
Bedecken Sie nicht Ofenboden mit Alufolie, am unteren Backblech, Backform,
Container von Lebensmitteln oder der Food selber. Abdeckung zu einer lokalen
Überhitzung der Bodenfläche des Bodens des Ofens und der Ofen kann durch dieses
Verhalten irreversibel beschädigt werden.
OVEN FUNCTIONS AND APPLICATIONS
BACKOFENFUNKTIONEN UND ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Oven illumination being on in setting up all the oven functions
Die Backofenbeleuchtung wird eingeschaltet, wenn Sie eine der Funktionen des
Backofens wählen.
Oven is heat by top and bottom heating element. The thermostat can be set to
a temperature within 50 °C - 250 °C.
Statische Hitze des Backofens vom oberen und unteren Heizelement.
Mit dem Thermostatknopf können Sie die Backofentemperatur zwischen 50 und 250°C
einstellen.

6
Oven is heat only by bottom heating lelment. Distribution of heat by covection,
thermostat can be set to a temperature within 50 °C - 250 °C.
Recommendation: The function is suitable for finishing of food that need higher
temperature from the bottom.
Der Backofen ist nur mit dem unteren Heizelement in Betrieb. Die Hitze wird durch
Konvektion weitergeleitet.
Mit dem Thermostatknopf können Sie die Backofentemperatur zwischen 50 und 250°C
einstellen.
Empfehlung: Diese Funktion ist zur Beendigung des Backvorgangs für Speisen
geeignet, die eine höhere Temperatur an der Unterseite benötigen.
Oven is heat only by top heating lelment. Distribution of heat by covection, thermostat
can be set to a temperature within 50 °C - 250 °C.
Recommendation: The function is suitable for finishing of food that need higher
temperature from the top or making a crust.
Der Backofen ist nur mit dem oberen Heizelement in Betrieb. Die Hitze wird durch
Konvektion weitergeleitet.
Mit dem Thermostatknopf können Sie die Backofentemperatur zwischen 50 und 250°C
einstellen.
Empfehlung: Diese Funktion ist zur Beendigung des Backvorgangs für Speisen
geeignet, die eine höhere Temperatur an der Oberseite benötigen.
Grilling by infrared radiation. The temperature selector is set to the maximum position.
Einschalten des Infra-Grillheizkörpers. Der Thermostat ist auf die höchste Temperatur
eingestellt.
Applying lower heater/ Aqua Clean
Heat is applied only by the bottom side of the oven. Use thisoption for browning the
bottom side of the food (baking heavy,moist pastry with fruit dressing). The
temperature selectionbutton in such cases may be selected as required. Lower heater
may also be used for the cleaning of oven. AQUA Clean -You will find details in
the section cleaning and maintenance.
Das untere Heizungselement –„Aqua clean“sie können auch für Reinigung des Ofens
benützen. Sie können die Einzelheiten über Reinigung in dem Artikel "Reinigung und
Wartung" zu lesen.
AQUA Clean - (sehe Artikel „Reinigung“).
RECOMMENDATIONS AND ADVISES
For your guide we give the recommended temperatures of the oven space for typical
food preparation.
EMPFEHLUNGEN UND RATSCHLÄGE
In der folgenden Tabelle sehen Sie einige Empfehlungen für die Zubereitung von
verschiedenen Speisen.
50 –70° C - drying
50 –70° C - Dörren
150 - 170° C - preservation
150 - 170° C - Konservierung
130 - 150° C - stewing
130 - 150° C - Schmoren
180 - 220° C - baking of daught
180 - 220° C – Kuchen backen
220 - 250° C - meat roasting
220 - 250° C – Rösten von Fleisch

7
It is necessary to try out a precise temperature value for every sort of food and the
baking or roasting method. Before putting the food in, it is necessary to preheat the
oven in some instances. If the selected temperature is not reached, the thermostat
signal light is on. If the selected temperature is exceeded, the thermostat signal light
goes out.
Slide best the oven shelf, on which a baking plate or pan is laid down, into the second
groove from below on sides of the oven. If possible, do not open the oven door in the
process of baking. The thermal regime of an oven will thus be disturbed, the baking
time prolonged and the food can be burnt.
Für jedes Back-/Bratgut und jede Beheizungsart sollte die richtige Temperatur ermittelt
werden. Bei einigen ist ein Vorheizen des Backofens notwendig. Das Signal-
Lämpchen des Thermostats leuchtet, bis die eingestellte Temperatur erreicht wird.
Wenn die eingestellte Temperatur überschritten wird, geht das Kontroll-Lämpchen des
Thermostats aus.
Schieben Sie den Bratrost, auf welchen ein Bräter oder ein Backblech aufgestellt ist, in
die zweite Einschubebene von unten. Vermeiden Sie das Öffnen der Backofentür
während des Backvorgangs. Das Heizsystem wird dadurch gestört, die Backzeit wird
verlängert und das Backgut kann anbrennen.
GRILLING OF FOODS
The grilling is provided at closed oven doors. The location of grate depends from the
weight and kind of baked food. The grate with grilled food insert as high as possible.
GRILLEN
Das Grillen ist nur bei geschlossener Backofentür durchzuführen!
Die Lage des Rostes, hängt von dem Gewicht und der Art von Backwaren. Die mit
gegrillten Speisen legen so hoch wie möglich reiben.
GRILLING ON THE GRATE
Laid down the prepared food to the grate.
Insert the grate to the grooves on the side walls of baking oven.
Insert a baking tray for capturing of dripping fluids into the lower grooves on the side
walls of the baking oven or put a pan on the baking oven bottom.
GRILLEN
Das Grillgut legen Sie auf den Grillrost.
Den Grillrost schieben Sie in die Seitenführungen des Backofens so.
Unter den Grillrost schieben Sie das Backblech ein oder stellen Sie die Fettpfane
auf den Backofenboden.
ATTENTION:
The accessible parts (oven doors etc.) can be heated to higher temperatures during
grilling, do not allow the access for children.
ACHTUNG!
Während des Grillbetriebs werden alle zugänglichen Teile des Herdes sehr heiß
(Backofentür, usw.), machen Sie Kindern den Zugang zum Gerät unmöglich.
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE COOKER
REINIGUNG UND PFLEGE DES GERÄTS
Keep to the following principles while cleaning or maintaining the cooker:
Set all knobs in off position.
The main curcuit - breaker placed before appliance must be in OFF position.
Wait until the cooker is cool.
Befolgen Sie bitte folgende Hinweise:
Stellen Sie alle Knebel auf die Position AUS.
Stellen Sie die Sicherung, die für Ihren Herd zuständig ist, auf die Position AUS.
Warten Sie, bis der Herd vollkommen abgekühlt ist.
COOKER SURFACE
Use a damp sponge with detergent for cleaning.
Fatty stains can be removed with warm water and special detergent for enamel.
Never clean enamelled surfaces with abrasive means producing irremovable
damage to the appliance surface.
OBERFLÄCHE DES GERÄTS
Benutzen Sie zum Reinigen der Oberfläche einen feuchten Schwamm mit einem
milden
Reinigungsmittel. Fettflecken können Sie mit warmem Wasser und einem
Reinigungsmittel für Email entfernen. Reinigen Sie Emailoberflächen niemals mit
abrasiven
Reinigungsmitteln, weil diese einen bleibenden Schaden an der Emailoberfläche
verursachen können.

8
GLASS CERAMIC HOTPLATE
Glass ceramic hotplate is nice looking and easy to operate. Following hints and
recommendations can help you keep it as it is for a long time.
GLASKERAMIK-KOCHFELD
Ihr Glaskeramik-Kochfeld sieht gut aus und ist einfach zu bedienen. Folgende
Ratschläge werden Ihnen helfen, daß Ihr Glaskeramikkochfeld noch lange wie neu
aussieht.
NOTICE
RECOMMENDATIONS
Do not use steam cleaner for cleaning of appliance!
Clean your glass ceramic plate regularly, after each use as the best.
Remove from the glass ceramic plate first all dried on food and liquid rests with help
of scraper (enclosed in accessory).
As soon as the plate is cold, apply a few drops of suitable detergent and clean the
surface with paper towel or clean, soft towel.
Wash and dry up the surface after cleaning by another paper towel or soft cloth.
Never use steel wool, washing sponge or other cleaning matters with rough surface.
We do not recommend also the agents supporting corrosion, as for instance sprays
for cleaning of roasters and for removing of stains.
When by mistake an object from plastic, kitchen foil, sugar of food containing sugar
was melted on the hot surface of your glass ceramic plate, remove it immediately
from the hot surface by the scraper, and this not only from the hotplate but also from
the pot surface, when applicable. You prevent with it the damaging of cooking plate
surface.
Before preparing meals with high content of sugar (for instance jam), coat the plate
with suitable protective agent for to protect it against damaging it with sugar in case
of running over of food or at pouring on the plate surface.
RATSCHLÄGE
Reinigen Sie Ihren Herd nicht mit einem Dampfreinigungsgerät!
Reinigen Sie das abgekühlte Kochfeld am besten nach jedem Kochvorgang.
Entfernen Sie zuerst eingetrocknete Speisereste mit einem Schaber (diesen finden
Sie im Zubehör)
Sobald das Kochfeld kalt ist, reinigen Sie es mit einem Papiertuch oder einem
weichen Tuch und ein paar Tropfen Spezialreinigungsmittel für
Glaskeramikoberflächen.
Reiben Sie nach dem Reinigen die Glaskeramikoberfläche mit einem Papiertuch
oder einem trockenen weichen Tuch trocken.
Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel, weil diese die
Glaskeramikoberfläche zerkratzen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, die Korrosion verursachen, wie
z.B. Backofenreiniger oder Fleckenentferner.
Wenn Kunststoff, Küchenfolie, Zucker oder zuckerhaltige Speisen auf die heiße
Glaskeramikoberfläche gelangen, entfernen Sie diese sofort mit dem beigelegten Schaber
während das Kochfeld noch heiß ist. Wenn der Kochtopfboden verschmutzt ist, reinigen
Sie auch diesen, bevor Sie den Kochtopf wieder auf die Kochzone stellen. Im Gegenfall
können auf dem Glaskeramik-Kochfeld irreversible Schäden auftreten. Nachdem das
Kochfeld abgekühlt ist, reinigen Sie es so wie üblich.
Bevor Sie Speisen mit hohem Zuckergehalt kochen, imprägnieren Sie die
Glaskeramikoberfläche mit einem speziellen Schutzmittel.
Shiny metal stains appear from scratching of alluminum pot bottom on the plate
surface or with using of unsuitable cleaning agent. Removing such stains is possible
by repeated cleaning.
Die glänzenden Flecken entstehen aus Aufscheuerung des Bodens eines Alu-
Geschirrs oder aus Benützung von ungeeignetem Reinigungsmittel. Diese Flecken
können sich nur mühsam mit wiederholter Reinigung entfernet werden.
Colored changes on the hotplate surface are usualy caused by not removed burnt on
rests. Thay have no influence on the function of the glass ceramic plate.
Die Verfärbungen auf der Kochplatte sind meist mit nicht behebbaren angebrannten
Resten verursacht. Sie haben aber keinen Einfluss auf die Funktion der
glaskeramischen Platte, es handelt sich nicht um Änderung in dem Material.
We can cause the grinding down of decor with abrasive cleaning agents or with
scratching of pot bottom on the hotplate surface for longer time. A dark stain can be
created on the hotplate.
Einen Abrieb des Dekors kann mit Benützung von abrasiven Reinigungsmitteln
verursacht werden, oder mit Reibung des Geschirrsbodens auf der
Kochplattenoberfläche während längerer Zeit. Ein dunkeler Fleck kann dann auf der
Kochplatte entstehen.
OVEN
Clean the oven walls with a damp sponge with detergent or special cleaner for ovens.
If there are baked ends on the wall, water them,use the bursh and then clean with
damp sponge. Do not use sharp, metal instruments. Following cleaning, carefully dry
up the oven. Clean the oven only when cold. Never use abrasive means scratching the
enamelled surface.
BACKOFEN
Reinigen sie die Innenwände des Backofens mit einem feuchten Schwamm und etwas
Spülmittel oder mit einem speziellen Backofenreiniger. Weichen Sie eingetrocknete
Speisereste mit Wasser ein und entfernen Sie sie mit eine Bürste, wischen Sie danach
die Wände mit einem feuchten Schwamm ab. Verwenden Sie zum Reinigen Backofen-
Innenwände keine scharfen Gegenstände. Reiben Sie danach den Backofen mit

9
Wash the oven appurtenances with a sponge and detergent or employ the dish wash
machine (shelf, pan, etc.) or use suitable detergent to remove rough impurities or
burns as the case may be.
einem weichen Tuch trocken. Reinigen Sie den Backofen nur, wenn er vollkommen
abgekühlt ist. Verwenden Sie niemals abrasive Hilfsmittel, da diese die
Emailoberfläche zerkratzen können.
Reinigen Sie das Backofenzubehör mit einem Schwamm und Spülmittel oder in der
Geschirrspülmaschine (Bratrost, Pfanne, u.ä.) oder verwenden Sie ein geeignetes
Reinigungsmittel, um eingebrannte Speisereste zu entfernen.
AQUA CLEAN
The oven may be cleaned in a traditional mode (using ovencleaners and sprays). The
following procedure is recommended for regular cleaning of the oven (after each use):
Turn the mode selection button to the position . Set temperature control button of
the cold oven to 50°C. Pour 0,4 lof water into the baking pan and insert it into the
bottom level guide. After thirty minutes the food residues upon the enamel coating are
softened, and may be easily wiped off with a moist cloth.
AQUA CLEAN
Reinigung des Backofens (nach jedem Gebrauch) empfehlen wir folgendes Verfahren:
Drehen Sie den Funktionswahlknebel des abgekühlten Backofens in die Position .
Stellen Sie den Temperatureinstellknebel auf 50°C. Giessen Sie 0,4 l Wasser in das
Backblech und stellen Sie es in die untere Führung. Nach dreissig Minuten weichen
die Speisereste auf dem Email im Inneren des Backofens auf und Sie können diese
mit einem feuchten Tuch abwischen.
Hinweise: Der Backofen soll vor jeder Reinigung abgekühlt sein.
CHANGE OF AN OVEN LAMP
Set all the control knobs to "off" and disconnect the cooker from the mains
Unscrew the lamp glass cover in the oven by turning left
Unscrew the faulty bulb
Put and screw a new bulb in
Mount the bulb glass cover.
AUSTAUSCH DER BACKOFENLAMPE
Stellen Sie alle Bedienungsknebel auf die Position „AUS“ und trennen Sie das Gerät
vom Stromversorgungsnetz
Schrauben Sie den Deckel der Backofenleuchte ab, indem Sie ihn nach links
drehen
Drehen Sie die defekte Glühbirne heraus
Schrauben Sie eine neue Glühbirne ein
Schrauben Sie wieder den Deckel der Leuchte wieder ein.
NOTE:
For illumination it is necessary to use a bulb
T 300° C, E14, 230 V, 25 W.
1. Glass cover
2. Lamp
3. Sleeve
4. Oven rear wall
BEACHTEN SIE:
Verwenden Sie nur Glühbirnen mit folgenden Daten:
T 300° C, E14, 230 V, 25 W.
1. Glasabdeckung
2. Glühbirne
3. Fassung
4. Backofenrückseite