Gorenje EC52106 User manual

1
EN
DE
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of
electric ranges. We wish that our product would serve
to you a good turn. We recommend you to study these
instructions and to operate this product according to
them.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Produkt aus unserer neuen Serie von
Elektroherden gekauft. Wir hoffen, daß Ihnen unser
Gerät gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen,
diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen
und das Produkt gemäß dieser Anleitung zu bedienen.
IMPORTANT INFORMATION, BINDING
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS
WICHTIGE INFORMATIONEN,
ANSCHLUSSANWEISUNGEN UND
EMPFEHLUNGEN
Safety measures
This appliance can be used with children older than 8
years and persons with decreased physical or mental
ability or lack of experience and knowledge only in
cases, when they are under supervision or when they
were introduced to the use of appliance and they
understand the possible dangers. The children
should not play with this appliance. The user cleaning
and maintenance can be not provided with children
without inspection.
WARNING: The appliance self and its accessible
parts will be hot during the use. You should prevent
the contact with heating elements. Do not allow the
access for small children.
WARNING: Danger of fire: do not lay down objects
on the cooking surfaces.
WARNING: The cooking with fat or oil on the cooking
Sicherheitsmaßnahmen
Dieses Gerät dürfen Kinder, älter als 8 Jahre, wie
auch Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
mangelhaften Erfahrungen und Wissen nur dann
bedienen, wenn Sie das Gerät unter entsprechender
Aufsicht bedienen oder entsprechende Hinweise
über die sichere Nutzung des Geräts erhalten haben
und wenn Sie über die mit der Nutzung des Geräts
verbundenen Gefahren belehrt wurden. Kinder
sollten mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung
und Instandhaltung des Geräts darf von Kindern nur
unter Aufsicht von Erwachsenen ausführt werden.
WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile
erhitzen sich während der Nutzung. Vermeiden Sie
Kontakt mit den Heizelementen. Vermeiden Sie
kleinen Kindern den Zugang.

2
surface without supervision could be dangerous and
could cause the ignition of fire. NEVER extinguish the
fire here with water, but switch out the appliance first
and then cover the flames for instance with a pot lid
or with a wet cloth.
NOTICE: The cooking process should be provided
under supervision. Also a short time cooking should
be provided under constant supervision.
WARNING: If the hotplate surface shows cracks,
switch out the appliance and the circuit breaker for to
prevent an electric shock.
Use the temperature probe recommended for this
oven only.
WARNING: For to prevent an electric shock ensure
the switching off of the appliance before replacing the
light bulb.
Do not use rough abrasive cleaning agents or sharp
metal scrapes for cleaning of oven door glass, as
they could crack the surface and causing the
breaking of glass.
Never use steam or pressure cleaners for cleaning of
the appliance. A danger of electric shock is
threatening here.
The appliance is not adapted for control with help of
external timers or other special control devices.
WARNING: Stabilizing elements should be mounted
for to prevent the overturn of the appliance. See the
WARNUNG: Feuergefahr: legen sie keine
Gegenstände auf den Kochoberflächen ab.
WARNUNG: Das Kochen mit Fett oder Öl auf der
Kochplatte ohne Aufsicht kann gefährlich sein und
Feuer verursachen. NIEMALS das Feuer mit Wasser
löschen. Schalten sie zuerst das Gerät aus und
decken sie daraufhin die Flammen zum Beispiel mit
einem Topfdeckel oder feuchtem Tuch zu.
HINWEIS: Das Kochen muss unter Aufsicht erfolgen.
Auch kurzzeitiges Kochen erfordert ständige
Aufsicht.
WARNUNG: Falls die Oberfläche der Kochplatte
oder des Kochelements Risse aufweist, schalten sie
das Gerät und den Schutzschalter aus, um einen
Elektrounfall zu vermeiden.
Nur die für diesen Ofen empfohlene
Temperatursonde verwenden.
WARNUNG: Zur Vermeidung eines Elektrounfalls
stellen Sie sicher, dass das Gerät vor Austausch der
Glühbirne ausgeschaltet ist.
Benützen sie keine groben aggressiven
Reinigungsmittel oder scharfe Metallschaber zur
Reinigung des Backofenglases, da dadurch die
Oberfläche zerkratzt und Glasbruch verursacht
werden kann.
Verwenden sie nie Dampfreiniger zur Reinigung des
Geräts. Andernfalls riskieren Sie einen Elektrounfall.

3
installation manual.
WARNING: Use the protection of cooking panel
designed with the producer of cooking appliance or
marked with the appliance producer as suitable in the
user's manual only, or protection devices directly built
in in the appliance. The use of incorrect protection
devices could cause accident.
Caution
Only authorized service worker or similar authorized
person can connect the appliance to the electric
mains.
Verify whether data on the nominal supply voltage,
indicated on a type plate, agree with the voltage of
your mains.
The cooker is coupled to mains according to the
connection diagram.
Please let confirm the date of provided installing in
the Guarantee sheet.
Manipulation with the appliance or unprofessional
service could lead to risk of serious injury or to
damaging of appliance, eventually. The installation,
the all repairs, modifications or interventions into the
appliance should be provided with the authorized
serviceman or similarly authorized person only.
A device for disconnecting of all poles of the
appliance from the mains into the electric wall circuit
Das Gerät ist nicht für die Steuerung mit externem
Wecker oder anderen speziellen Steuersystemen
geeignet.
WARNUNG: Zur Vermeidung des Kippens des
Geräts sind die Stabilisierungselemente zu
verwenden. Beachten Sie die Anleitung für die
Installierung.
WARNUNG: Verwenden sie nur einen Schutz der
Kochplatte, der vom Hersteller des Kochgeräts
konstruiert wurde oder von demselben in der
Gebrauchsanleitung als geeignet bestimmt wurde,
oder den Schutz der Kochplatte, der direkt im Gerät
eingebaut ist. Die Verwendung von ungeeigneten
Schutzelementen kann Unfälle verursachen.
Warnung
Nur ein autorisierter Servicemitarbeiter oder ein
ähnlich befugte Fachkraft darf das Gerät an das
Stromnetz anschließen.
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Nennspannung mit der Spannung des Stromnetzes
übereinstimmt.
Das Gerät ist gemäß dem Anschlussschema
anzuschließen.
Lassen Sie sich das Datum der Montage im
Garantieschein bestätigen.
Handhabungen mit dem Gerät oder unsachgemäße

4
before the appliance should be inserted, where the
contacts distance in disconnected state is 3 mm as
minimum (thereafter called in the text as mains
switch).
The product is designed exclusively for cooking. Do
not use for other purposes, for instance for room
heating. Do not put empty pots on the cooking zones.
The strangulation of feeding cable in the oven doors
could lead to short circuit and damage the appliance.
Mind the correct placing of electric feeding cables in
a safe distance.
The electric feeding cables of the appliance or other
appliances should not come in contact with the
cooking plate or with other hot parts of the cooker.
Switch off the mains switch before providing cleaning
or repairs.
Do not use the glass-ceramic surface as a shelf.
Cracks or other damaging of surface can be caused
so. Do not heat up food covered with aluminum foil,
plastic pots or similar materials. The danger of
melting, fire or the damaging of hotplate threatens in
such cases.
Give your special attention when cooking in the oven.
The pans, sheets, gratings and the oven walls could
hot as to the high temperatures. Use cooking gloves.
Never cover the internal oven walls with aluminum
foil and do not put down the baking pots directly on
Eingriffe können zu schweren Verletzungen oder zu
Beschädigungen des Produktes führen. Die
Inbetriebsetzung, alle Reparaturen, Änderungen und
Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem
autorisierten Servicemitarbeiter oder einer ähnlich
befugten Person durchgeführt werden.
Vor dem Gerät sollte muss ein Schalter zur Abnahme
aller Pole des Geräts vom Stromnetz in den
Stromkreis in der Wand (nachfolgend nur
Hauptschalter genannt) eingesetzt werden, bei
welchem die Entfernung der Kontakte im
abgeschalteten Modus mindestens 3 mm beträgt .
Das Erzeugnis ist ausschließlich zum Kochen
bestimmt. Verwenden sie das Gerät nicht für andere
Zwecke, wie zum Beispiel zur Beheizung eines
Raums. Stellen sie keine leeren Töpfe auf die
Kochzonen.
Ein Einklemmen des Netzkabels des Geräts in der
Tür des Backofens kann einen Kurzschluss
verursachen und das Gerät beschädigen. Achten sie
auf die ordentliche Verlegung des Netzkabels in
einem sicheren Abstand.
Stellen Sie sicher, dass die Netzanschlusskabel des
Geräts oder der anderen Geräte nicht in Kontakt mit
der Kochplatte oder mit anderen heißen Teilen des
Herdes kommen.
Der Hauptschalter der Stromzufuhr muss bei

5
the oven bottom. The aluminum foil hinders the air
circulation, significantly worsens the baking process
and damages the surface layer of internal cover.
The oven doors could be hot during the baking.
Some models have therefor a third glass installed on
the doors, which significantly prevents the
overheating of external door surface.
For prevention of overheating the appliance should
not be installed behind a decoration door.
Never store inflammable or explosive objects, objects
aggressive to skin (paper, wipers, cleaning agents,
plastic bags, detergents, sprays) in the storage shelf
of the oven. You prevents so the risk of fire during
operation of the appliance. Only the given
accessories (pans, drainage pots and similar) can be
stored there.
The oven door hinges could be damaged when
overloaded. Do not put heavy objects on the opened
doors. Do not lean on the opened doors. Do not sit
down nor set foot on the opened oven doors (Mind
the children!) Take off the doors before cleaning of
the oven.
The appliance is designed for location directly on the
floor. Do not use any base or pedestal.
The surface of storage shelf could be heated up to a
high temperature. At pulling out of hot shelf the
surfaces and objects coming into contact or being in
Reinigung und Reparatur ausgeschaltet werden.
Verwenden sie die glas-keramische Platte nicht als
Ablagefläche. Dies könnte Kratzer oder andere
Beschädigungen der Oberfläche verursachen.
Wärmen sie nicht Speisen in Alufolie oder in Plastik-
und ähnlichen Behältern auf. Diese können
schmelzen, es besteht Brandgefahr und die
Kochplatte kann beschädigt werden.
Seien sie besonders vorsichtig bei der Nutzung des
Backofens. Pfannen, Backplatten, die Gitter und die
Backofenwände können sehr heiß werden. Benützen
sie Küchenhandschuhe.
Decken sie die Innenwände des Ofens nie mit
Alufolie ab und stellen sie die Backutensilien nie
direkt auf den Boden des Ofens. Eine Alufolie
verhindert die Zirkulation der Luft, sie beeinträchtigt
den Backvorgang wesentlich und beschädigt den
Oberflächenbelag des internen Mantels.
Die Tür des Backofens kann sich während des
Backens stark erhitzen. Deshalb haben einige
Modelle in der Tür ein drittes Glas, das die äußere
Türoberfläche vor Überhitzung schützt.
Zum Schutz gegen Überhitzung des Geräts darf
keine dekorative Tür installiert werden.
Lagern sie nie Gegenstände, die feuer-,
explosionsgefährlich oder hautaggressiv (Papier,
Tücher, Plastiktüten, Reinigungsmittel, Sprühdosen)

6
a close distance can be damaged. Do not operate
the appliance with pulled out shelf. The objects
stored in the shelf can be hot; therefore it is not
allowed to put flammable or easily flammable objects
in this storage shelf.
It is unallowable to put any combustible matters near
the oven cooking plates, oven heaters or in the
cooker compartment.
If the cooker is not in service, see that all of its
switches are off.
We recommend you to turn once every two years to
an authorized repair shop in order to check on the
cooker function and to make a professional
maintenance. Thus you prevent contingent troubles
and prolong the cooker service life.
When detecting a flaw on the appliance
compartment, do not repair it by yourself but put the
appliance out of operation and ask an authorized
person to make the repair.
The maker bears no responsibility for contingent
damages caused by violating the binding instructions
and recommendations set forth in these instructions.
Do not use any appurtenances whose surface finish
is damaged or otherwise defective due to wear or
handling.
sind, auf der Abstellfläche des Backofens. Dadurch
vermeiden Sie das Risiko eines Brands während
dem Betrieb des Geräts. Lagern sie hier nur Zubehör
(Pfannen, Abtropfschalen und ähnliches).
Die Türbänder des Ofenrohrs können bei
Überlastung beschädigt werden. Legen sie keine
schweren Töpfe auf der geöffneten Tür ab. Stützen
sie sich bei der Reinigung nicht auf ihr ab. Setzen sie
sich und steigen sie nicht auf sie (achten Sie auf die
Kinder!) Demontieren sie die Tür des Ofenrohrs vor
der Reinigung des Backofens.
Das Gerät ist für eine Aufstellung direkt auf dem
Boden bestimmt. Verwenden sie keine Unterlage
oder Podest.
Die Oberfläche der Abstellfläche kann sich stark
erhitzen. Beim Herausziehen eines heißen Rosts
können die Oberflächen und/oder die Gegenstände,
welche in Berührung mit den Rosten oder in ihre
unmittelbare Nähe kommen, beschädigt
werden. Betreiben sie das Gerät nicht bei
herausgezogenem Rost. Die auf dem Rost
gelagerten Gegenstände können heiß sein, deshalb
ist es nicht erlaubt auf dieser Abstellfläche brennbare
und leicht entzündbare Sachen aufzubewahren.
In der Nähe der Kochplatten, Backofen-Heizelemente
und der Herdschublade dürfen keine entzündlichen
Stoffe gelagert werden.

7
Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, sorgen Sie
dafür, dass alle Schalter abgeschaltet sind.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät jedes Jahr oder alle
zwei Jahre von einem autorisierten Kundenservice
überprüfen und bei Bedarf warten zu lassen.
Dadurch werden Störungen vermieden und die
Lebensdauer des Geräts verlängert.
Wenn Sie einen Defekt am Gerät entdecken,
versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, sondern
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie
eine autorisierte Person an.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Folgeschäden, die wegen Nichtbeachtung der
Anweisungen und Empfehlungen aus dieser
Gebrauchsanweisung entstanden sind.
Verwenden Sie kein Zubehör, dessen Oberfläche
durch Abnutzung oder Handhabung beschädigt
worden ist.

8
The symbol on the product or on its packaging
determines that this appliance should not be given into
the domestic waste. It should be delivered to collection
spot for recycling of electric and electronic devices.
With correct liquidation of this product you can help at
prevention of negative consequences for the
environment and for the human health, which could be
else caused with improper liquidation of this product.
More detailed information on recycling of this product
you can receive at competent local authority, service for
liquidation of domestic waste or in the shop, where you
had bought the product.
THE PURPOSE OF THE APPLIANCE
The appliance is designed for usual preparation of food
in households and it should not be used for other
purposes. The individual possibilities of its use are fully
described in this manual.
Das Symbol auf dem Erzeugnis oder auf die Verpackung
bestimmt, dass dieses Erzeugnis nicht in den
Hausmüll gehört. Er muss in einer Sammelstelle für die
Wiederverwendung von elektrischen und
elektronischen Einrichtungen abgegeben werden. Mit
der Ausführung einer sachgemäßen Liquidation dieses
Erzeugnisses fördern Sie die Vermeidung von negativen
Einflüssen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, welche bei einer unsachgemäßen
Liquidation dieses Erzeugnisses entstehen könnten. Sie
können mehr ausführliche Information über
Wiederverwendung dieses Erzeugnisses bei der
zuständigen Ortsbehörde, bei einer Stelle für
Entsorgung des Hausmülls oder im Geschäft, wo sie
das Erzeugnis gekauft haben.
DER ZWECK DES GERÄTS
Das Gerät ist für übliche Zubereitung von Nahrung in
Haushalten bestimmt und sollte nicht für andere
Zwecke genutzt werden. Die einzelnen Möglichkeiten
der Verwendung sind ausführlich in diesem Handbuch
beschrieben.