Gorenje VC 1800 WD 3CLEANER User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Naudojimo instrukcija
Návod na obsluhu
Manual de instrucþiuni
Óïàòñòâî çà óïîòðåáà
Sesalnik za prah
Usisivaè prašine
Usisivaè za prašinu
Ïðàâîñìóêàëêà
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Dulkiø siurblys
Vysávaè
Sesalnik za prah
Usisivaè prašine
Usisivaè za prašinu
Ïðàâîñìóêàëêà
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Dulkiø siurblys
Vysávaè
SI
BIH HR
BIH SRB, CG
MK
EN
PL
LT
SK
RO
VC 1800 WD
3CLEANER
Wet & Dry vaccum cleaner
Aspirator
Aspirator

2

3

4
NAVODILA ZA UPORABO SI
1 Ročaj za prenašanje
2 Priključna vrvica za avtomatskim navijanjem
3 Pokrov
4 Odprtina za dodajanje čiste vode, z
zamaškom
5 Izbirni gumb za dodajanje čiste vode
6 Rezervoar za čisto vodo
7 Indikator nivoja čiste vode in čistilnega
sredstva
8 Cev
9 Priključek za cev
10 Ohišje
11 Stikalo za vklop/izklop
12 Odprtina za dodajanje čistilnega sredstva z
zamaškom
13 Stikalo za vklop/izklop črpalke
14 Nastavek za odklepanje/zaklepanje bobna
15 Rezervoar za čistilno sredstvo
16 Boben
17 Zadnja kolesa
18 Prednja kolesa
19 Sesalna odprtina
20 Talna krtača
21 Nastavek sesalne cevi
22 Platnena vrečka
23 Papirnata vrečka (po izbiri)
24 Nastavek za umivanje oken (po izbiri)
25 Sesalna krtača
26 Talni nastavek za sesanje
27 Nastavek za sesanje manjših odprtin
28 Krtača za sesanje pohištva
29 Krtača s cevjo za dodajanje čistilnega
sredstva
30 Cev za vodo z zapirali
31 Večja krtača s cevjo za dodajanje čistilnega
sredstva in gumami
32 Ročaj cevi
33 Mehanski regulator sesalne moči
34 Sesalna cev
35 Cev
36 Ohišje motorja
37 Ventil
Pred prvo uporabo
Predno pričnete z uporabo vašega aparata,
prosimo pozorno preberite navodila za uporabo.
Navodila shranite! Iz škatle vzemite aparat in vse
dodatne nastavke. Nekateri nastavki se nahajajo
v bobnu aparata, vzemite jih ven. Nastavke
razporedite na mesta v spodnjem zunanjem delu
ohišja aparata.
S
SA AM MO O Z ZA A O OS SE EB BN NO O U UP PO OR RA AB BO O! !
Splošne informacije
Aparat je skladen z ustreznimi Evropskimi
standardi.
Aparata ne uporabljajte če ima poškodovano
priključno vrvico, motor ali sesalno cev.
Preverite, da so vsi filtri pravilno nastavljeni na
svojem mestu. NIKOLI NE SESAJTE BREZ
FILTROV!
Aparat čistite z brisanjem z vlažno ali suho krpo.
Servisne posege naj opravlja pooblaščeni
strokovnjak. Nepooblaščeni posegi v aparat
lahko dodatno poškodujejo aparat, ogrozijo vaše
zdravje in okolico ter prekinejo vašo garancijo za
aparat.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Varnostna opozorila
•Otroci naj je rokujejo z aparatom. Ne dovolite
otrokom, da aparata uporabljajo kot igračko.
Ne zapuščajte aparata kadar so otroci v
bližini in ga hranite izven dosega otrok.
•Pred vsakim odpiranjem, čiščenjem,
izpraznjevanjem bobna, popravilom,
menjavo filtrov, ipd aparat vedno izklopite iz
električnega omrežja.
•Ne prekrivajte rež za izpuh zraka.
•Da bi preprečili morebitne poškodbe, med
delovanjem aparata ne približujte sesalne
cevi in nastavkov Vaši glavi.
•Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljškom.
•Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen v
električno omrežje. Izvlecite vtič iz omrežja
po uporabi ali med vzdrževalnimi deli.
•Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
vlečete za priključno vrvico.
•Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite
priključno vrvico pred vročimi površinami in
drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.
•Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje
gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih
ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. pene za
preproge), ostrih, koničastih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).

5
•Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparat hranite v suhih zaprtih
prostorih.
•Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.
•Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
Slika 1
Vstavite cev v sesalno odprtino in jo rahlo
zavrtite v smeri puščice.
Slika 2
Ročaj sesalne cevi vstavite v dodatno cev.
Nataknite talno krtačo.
Sesanje
Sesanje suhe umazanije
OPOMBA: Preverite, da je boben suh in da je
platnena vrečka vstavljena v boben.
Vstavljanje platnene vrečke
Slika 3:
Odklopite cev za tekočine od sesalnika.
Odklenite nastavke za pritrditev bobna. Dvignite
pokrov z motorjem, ter ga odložite na bok.
NIKOLI NE ODLAGAJTE NA MOTOR IN
FILTRE! Postavljen v stoječem položaju ni
stabilen, ter se lahko prevrne in trajno
poškoduje!
Slika 4:
Vstavite platneno vrečko v boben.
Vstavljane papirnate vrečke za prah
(po izbiri)
Odklopite cev za tekočine od sesalnika.
Odklenite nastavke za pritrditev bobna. Dvignite
pokrov z motorjem, ter ga odložite na bok.
NIKOLI NE ODLAGAJTE NA MOTOR IN
FILTRE! Postavljen v stoječem položaju ni
stabilen, ter se lahko prevrne in trajno
poškoduje!
Slika 5:
Odklopite sesalno cev tako, da jo obrnete v
nasprotni strani urnega kazalca. Odmaknite
ročico bobna. Papirnato vrečko nastavite na
sesalno odprtino, ter jo porinite do konca na
nastavku. Ponovno priklopite sesalno cev.
Slika 6:
Motor postavite nazaj na boben. Gumb za
vklop/izklop mora biti nad sesalno odprtino!
Zaklenite nastavke za odklepanje/zaklepanje
bobna.
Priklopite cevko za dodajanje tekočine iz
rezervoarja.
Slika 7:
Potegnite priključni kabel do željene dolžine, ter
ga priklopite na električno omrežje.
Slika 8:
Sesalnik vklopite/izklopite s pritiskom na gumb.
Slika 9:
Sesalno moč lahko mehansko nastavljate z
odpiranjem in zapiranjem režice na ročaju
sesalne cevi. Z drsnikom odprete režo za
zmanjšanje sesalne moči, z zaprto režo pa jo
povečate.
Slika 10:
Na talni krtači lahko aktivirate krtačo z dodatnimi
nastavki za čiščenje:
•preprog
•trdih površin
Slika 11:
Za sesanje z dodatnimi nastavki, le te pritrdite na
cev kot kaže slika.
Sesanje vlažne umazanije in tekočin:
Opomba:
Preverite, da platnene ali papirnate vrečke ni
v bobnu, ter da je drsnik za mehansko
uravnavanje sesalne moči v položaju, da
zapira režo.
Priklopite priključno vrvico na električno omrežje
ter vklopite sesalnik.
Slika 12:
Sesalnik je opremljen z varnostnim ventilom, ki
zapre dovod zraka, če je boben napolnjen s
tekočino. Glasnost motorja se dodatno poveča.
Če opazite, da je sesalnik poslat glasen med
sesanjem tekočin, ga izklopite, odklopite ga iz
električnega omrežja, odprite boben, ter
izpraznite tekočino iz njega.
Če se sesalnik med uporabo prevrne, bo
varnostni ventil prekinil dovod zraka v boben.
Sesalnik izklopite, ter postavite nazaj na kolesa.
Pred ponovnim vklopom počakajte nekaj minut.
Umivanje površin
Predno površine tudi dodatno umijete z vašim
sesalnikom, poskrbite, da bodo te suho
posesane, da odstranite trdne delce.
Opomba:
Poglejte, ali je površina primerna za mokro
umivanje. Preverite na manjšem, neopaznem
delu, da preproge ali tepihi, ali so barvno
obstojni. Zaprite režo na mehanskem
regulatorju moči ter preverite, da v bobnu ni
papirnate ali tekstilne vrečke!

6
Slika 13:
Dvignite pokrovček na rezervoarju za čisto vodo.
Rezervoar napolnite z čisto vodo. Rezervoar ima
prostornino za 4 l vode. Lahko ga tudi odstranite
iz sesalnika, ter tako lažje napolnite.
S pokrovčkom zaprite rezervoar.
Slika 14:
Dvignite pokrovček na rezervoarju za dodatno
čistilo.
Rezervoar napolnite s čistilnim sredstvom.
Rezervoar ima prostornino 4 l. Za pravilno
razmerje med čistilom in vodo se držite
priporočila proizvajalcay čistila, ki ga
uporabljate. Izogibajte se prevelikem penjenju
čistila.
S pokrovčkom zaprite rezervoar.
4 l čistilnega sredstva in čiste vode je zadosti za
čiščenje površine okoli 10m2.
Slika 15:
Priklopite cev za dodajanje dodatne tekočine na
sesalnik (slika 6).
Gumb za uravnavanje količine dodatnega čistila
obrnite v smeri puščice (a).
Gumb za uravnavanje čiste vode obrnite v smeri
puščice (b).
Slika 16:
Cev za dodajanje čistila priklopite z eno stranjo
na ventil na sesalniku, z drugo stranjo pa na
nastavek, ki ste ga izbrali.
Slika 17:
Cev z zaponkami pritrdite sesalno cev.
Uporaba večje krtače za čiščenje z
dodatnim čistilnim sredstvom
Uporabljajte jo za čiščenje večjih površin.
Ne uporabljajte jo za navadno suho sesanje!
Vedno prej preproge posesajte z navadno talno
krtačo!
Slika 18:
Priklopite krtačo na sesalno cev.
Pritrdite cev za čistilno sredstvo na obeh
straneh, ter jo pritrdite z zaponkami.
Slika 19:
Vklopite sesalnik
Vklopite črpalko. Najprej boste slišali glasen
zvok, ki bo prenehal, ko bo črpalka pričela črpati
tekočino. Ta zvok je normalen, ter kaže, da
črpalka deluje.
Slika 20:
Stisnite ročico, dokler ne priteče tekočina. S
krtačo jo poškropite na površino, ki jo želite
očistiti. Da zaustavite tok čistila, spustite ročico.
Da boste površino čimbolje očistili in odstranili
karseda veliko tekočine, večkrat ponovite proces
sesanja, brez dodajanje dodatnega čistilnega
sredstva na površino, ki jo čistite.
Proces ponavljajte, dokler ne očistite površine, ki
jih želite očistiti.
Izklopite črpalko, ter držite ročico, da izpustite
preostalo tekočino iz cevi.
Če količina čistila in vode v rezervoarju ne
zadostuje, izklopite sesalnik, ter napolnite
rezervoarje.
Nastavek za trdne površine z
dodatnimi gumami (po izbiri)
Opomba:
Za čiščenje parketov in ostalih trdih podov se
priporoča uporaba nastavka 32.
Slika 21:
Krtačo nastavite tako kot kaže slika. Površine
očistite po enakem postopku, kot je opisan pri
sliki 20. Tako čiščene površine so lahko spolzke,
zato previdno stopajte samo po delu tal, ki ste jih
že očistili ter posušili.
Čiščenje zelo umazanih površin
Čistilno sredstvo uporabljajte za dodatno pomoč
pri čiščenju zelo umazanih površin. Preverite, da
so tla barvno in tudi drugače obstojna, da se
izognete neželjeni reakciji materijala tal in čistila.
Čistilo nanesite na del tal, nato izklopite črpalko,
ter s sesanjem raznesite to tekočino po ostalem
delu in obenem sesajte.
Manjša krtača – uporabljajte jo za
manjše površine.
Slika 22:
Odklopite cev za vodo tako da jo obrnete v smeri
puščice.
Odklopite cev iz ročaja.
Slika 23:
Priklopite manjšo krtačo po enakem postopku, ki
je opisan za večjo, ter očistite površine, ki jih
želite očistiti.
Nastavek za pranje oken (po izbiri)
Nastavek za pranje oken uporabljajte na enak
način kot je opisan za obe talni krtači.
Ko zaključite s sesanjem
Slika 24:
Izklopite sesalnik in priključni kabel iz omrežja.
Priključni kabel naj bo pred shranjevanjem
popolnoma suh.
Po sesanju vlažne umazanije in
tekočin:
Predno pospravite sesalni nekaj časa sesajte
čisto vodo, da očistite cevi in nastavke.

7
Vse dele popolnoma posušite, predno jih
pospravite za shranjevanje.
Slika 25:
Rezervoar za čistila in vodo odstranite iz
sesalnika, ga izpraznite in posušite.
Slika 26:
Odklopite cevi za dodatno vodo, ter jo posušite.
Vse dele popolnoma posušite, predno jih
pospravite za shranjevanje. Motor vzamite iz
bobna, ter ga položite na bok. Suh boben očistite
morebitnih umazanij.
OPOMBA: Da se izognete neprijetnim vonjavam,
ki bi se širile ob naslenji uporabi sesalnika,
popolnoma očistite cevi, nastavke in boben, ter
pustite, da se posušijo.
Sesalnika ne shranjujete na odprtem ali pri
prenizkih temperaturah.
Čiščenje platnene vrečke
Platnena vrečka je vstavljena samo ob
sesanju suhe umazanije!
Ko vam sesalna moč pade, ne da bi jo kaj
blokiralo v cevi oz. Da svarnostni ventil ni
aktiviran, je to indikator, da je potrebno zamenjati
platneno vrečko. Vrečko manjujte ne glede na to
če še ni polna, temveč glede na to, koliko je
umazanije nabrane na njej.
Izklopite sesalnik iz električnega omrežja.
Odprite boben in izvzamite motor.
Previdno odstranite platneno vrečko. Lahko jo
izpraznete, ter umijete z vodo. Ne uporabljajte
agresivnih čistilnih sredstev. Pred ponovno
uporabo iste vrečke, poskrbite, da bo ta
popolnoma suha.
Vrečko postavite nazaj v boben. Motor postavite
nazaj na boben, ter ga zaklenite nanj.
Menjanje papirnate vrečke
Odklopite vse nastavke in cevi od sesalnika, ter
ga izklopite iz električnega omrežja.
Odprite boben in izvzamite motor. Odstranite
papirnato vrečko.. Novo vrečko vstavite po
navodilu iz rubrike Vstavljane papirnate vrečke
za prah. Motor postavite nazaj na boben, ter ga
zaklenite nanj. Priklopite sesalno cev na sesalno
odprtino.
Čiščenje motornega filtra
Občasno preglejte motorni filter, ter ga očistite
morebitne umazanije.
Slika 27:
Izklopite sesalnik iz električne omrežja.
Odstranite motor iz bobna.
Odvijte pokrov na filtru, ter osdtranite filter
motorja.
Slika 28:
Z rahlimi udarci po filtru odstranite morebitno
umazanijo.
Slika 29:
Filter lahko operete z vodo. Ne uporabljajte
agresivnih čistilnih sredstev. Pred ponovno
uporabo istega filtra, poskrbite, da bo ta
popolnoma suh.
Slika 30:
Filter pritrdite nazaj na svoje mesto.
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez montiranega
motornega filtra! Redno preglejujte filter, ter ga v
primeru poškodbe ali izrabe menjujte!
FUNKCIJA IZPIHOVANJA
Ta funkcija se uporablja za pihanje, uporabljamo
pa jo z dodatki, ki se uporabljajo pri sesanju
(prožne sesalne cevi, podaljšek cevi). Z
izpihovanjem lahko enostavno odpihnemo smeti
ali listje iz zakotnih predelov v stanovanju ali
zunaj.
Za pripravo izpihovanja:
−Odstranite pokrov filtra, kot je razvidno na sliki
(slika 31).
−Odstranite filter pene (slika 32.)
−Pritrdite sesalno cev v izpihovalno odprtino
(slika.33). Tako je aparat pripravljen za
izpihovanje. V primeru, da je sesalna cel
prekratka, lahko uporabimo priloženi kovinski
podalšek, kot tudi dodatke.
−Vklopimo stikalo za vklop (slika 8).
OPOZORILA
Po končanem izpihovanju namestimo filter in
pokrov nazaj, na svoje mesto (Slika 32.) Redno
je potrebno tudi čiščenje filtra. Če ugotovimo da
je filter poškodovan ali raztrgan, ga je treba
nadomestiti z novim. Rezervni filtri in oprema so
na volju pri vašem prodajalcu. Če opazite padec
sesalne moči je potrebno najprej preveriti če so
filtri in izhodna pot zraka prosta.
Pri shranjevanju naprave, preverite, če so vsi
kosi, očiščeni in suhi.
GORENJE VAM ŽELI VELIKO
UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA
SESALNIKA

8
UPUTE ZA UPORABU HR
1 Ručka za prenošenje
2 Priključni kabel s automatskim
namotavanjem
3 Poklopac
4 Otvor za dodavanje čiste vode, s čepom
5 Gumb za odabir dodavanja čiste vode
6 Rezervoar za čistu vodu
7 Indikator nivoa čiste vode i sredstva za
čišćenje
8 Cijev
9 Priključak za cijev
10 Kućište
11 Sklopka za uklj./isklj.
12 Otvor za dodavanje sredstva za čišćenje s
čepom
13 Sklopka za uklj./isklj. crpke
14 Nastavak za odbravljivanje/ zabravljivanje
bubnja
15 Rezervoar sredstva za čišćenje
16 Bubanj
17 Stražnji kotači
18 Prednji kotači
19 Usisni otvor
20 Podna četka
21 Nastavak usisne cijevi
22 Platnena vrećica
23 Papirnata vrećica (prema izboru)
24 Nastavak za pranje prozora (prema izboru)
25 Usisna četka
26 Podni nastavak za usisavanje
27 Nastavak za usisavanje iz manjih udubina
28 Četka za usisavanje namještaja
29 Četka s cijevi za dodavanje sredstva za
čišćenje
30 Cijev za vodu s ventilima
31 Veća četka s cijevi za dodavanje sredstva za
čišćenje i gumama
32 Ručka cijevi
33 Mehanički regulator snage usisavanja
34 Usisna cijev
35 Cijev
36 Kućište motora
37 Ventil
Prije prve uporabe
Prije nego li započnete rabiti svoj aparat, pažljivo
pročitate upute za njegovu uporabu. Upute
spremite! Izvadite iz kutije aparat i sve dodatne
nastavke. Neki se nastavci nalaze u bubnju
aparata, izvadite ih. Nastavke rasporedite na
mjesta u donjem vanjskom dijelu kućišta
aparata.
NIJE ZA PROFESIONALNU UPORABU!
Opće informacije
Aparat je sukladan važećim europskim
standardima.
Aparat nemojte rabiti ako mu je oštećen
priključni kabel, motor ili usisna cijev. Provjerite
jesu li svi filteri pravilno namješteni na svojem
mjestu. NIKADA NE USISAVAJTE BEZ
FILTERA!
Aparat čistite brisanjem vlažnom ili suhom
krpom.
Servisne zahvate neka obavlja ovlašteni
stručnjak. Neovlaštene intervencije mogu
dodatno oštetiti aparat, ugroziti vaše zdravlje i
okoliš te raskinuti vašu garanciju za aparat.
Sigurnosna upozorenja
•Rukovanje aparatom nemojte prepustiti
djeci. Ne dozvolite djeci da aparat rabe kao
igračku. Ne napuštajte aparat kada su djeca
u blizini i čuvajte ga izvan njihova dosega.
•Prije svakog otvaranja, čišćenja, pražnjenja
bubnja, popravljanja, mijenjanja filtera i
slično, aparat uvijek isključite iz električne
mreže.
•Ne prekrivajte otvore za ispuhivanje zraka.
•U svrhu sprječavanja mogućeg oštećenja,
tijekom rada aparata ne približavajte usisnu
cijev i nastavke svojoj glavi.
•Ne rabite aparat s neprikladnim produžnim
dijelom.
•Ne ostavljajte usisavač uključen u električnu
mrežu. Izvucite utikač iz mreže nakon
uporabe ili tijekom rada na održavanju.
•Nikada ne isključujte aparata povlačenjem
priključnog kabela.
•Ne premještajte usisavač po sobi tako da ga
povlačite za kabel ili usisnu cijev. Zaštitite
priključni kabel od vrućih površina i drugih
oštećenja i ne savijajte ga.
•Nikada ne rabite usisavač za čišćenje
gorećih komadića ili strugotina, čikova,
šibica, tekućih tvari (npr. pjene za čišćenje
tepiha), oštrih, šiljatih predmeta (razbijenog
stakla, i sl.).
•Aparat rabite samo u zatvorenim i suhim
prostorima. Aparat čuvajte u suhim
zatvorenim prostorima.
•Aparat rabite samo s dijelovima koje
preporuča proizvođač.
•Ne rabite aparat koji je pao na pod, koji je
oštećen, koji je bio čuvan na otvorenom ili
koji je pao u vodu.

9
Slika 1
Umetnite cijev u usisni otvor i nježno ju zavijčajte
u smjeru strjelice.
Slika 2
Ručku usisne cijevi umetnite u dodatnu cijev.
Nataknite podnu četku.
Usisavanje
Usisavanje suhe prljavštine
POZOR: Provjerite je li bubanj suh i je li
platnena vrećica umetnuta u bubanj.
Umetanje platnene vrećice
Slika 3:
Odspojite od usisavača cijev za tekućine.
Odbravite nastavke za pričvršćenje bubnja.
Podignite poklopac s motorom i položite ga na
bok. NIKADA NE ODLOŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u stojećem položaju nije
stabilan i može se prevrnuti i trajno oštetiti!
Slika 4:
Umetnite platnenu vrećicu u bubanj.
Umetanje papirnate vrećice za
prašinu (prema izboru)
Odspojite od usisavača cijev za tekućine.
Odbravite nastavke za pričvršćenje bubnja.
Podignite poklopac s motorom i položite ga na
bok. NIKADA NE ODLOŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u stojećem položaju nije
stabilan i može se prevrnuti i trajno oštetiti!
Slika 5:
Odspojite usisnu cijev tako da ju okrenete u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Odmaknite ručicu bubnja. Papirnatu vrećicu
namjestite na usisni otvor i potisnite ju do kraja
na nastavku. Ponovno priključite usisnu cijev.
Slika 6:
Motor postavite natrag na bubanj. Gumb za
uklj./isklj. mora biti iznad usisnog otvora!
Zabravite nastavke za
odbravljivanje/zabravljivanje bubnja.
Priključite cjevčicu za dodavanje tekućine iz
rezervoara.
Slika 7:
Potegnite priključni kabel do željene dužine i
spojite ga na električnu mrežu.
Slika 8:
Usisavač uključite/isključite pritiskom na gumb.
Slika 9:
Snagu usisavanja možete mehanički namjestiti
otvaranjem i zatvaranjem otvora na ručki usisne
cijevi. Za smanjenje snage usisavanja klizačem
otvor otvarate a za njeno povećanje otvor
zatvarate.
Slika 10:
Na podnoj četki možete aktivirati četku s
dodatnim nastavcima za čišćenje:
•tepiha
•tvrdih površina
Slika 11:
Za usisavanje s dodatnim nastavcima samo ih
pričvrstite na cijev kako je to prikazano na slici.
Usisavanje vlažne prljavštine i
tekućina:
OPOMBA:
Provjerite je li platnena ili papirnata vrećica u
bubnju te pokriva li klizač za mehaničko
reguliranje snage usisavanja svoj otvor.
Utaknite priključni kabel u električnu mrežu i
uključite usisavač.
Slika 12:
Usisavač ima sigurnosni ventil koji zatvara dovod
zraka ako je bubanj pun tekućine. Dodatno se
povećava glasnoća motora. Ako opazite da je
usisavač za vrijeme sisanja tekućina postao
glasan, isključite ga, odspojite iz električne
mreže, otvorite bubanj te iz njega ispraznite
tekućinu.
Ako se usisavač za vrijeme uporabe prevrne,
sigurnosni će ventil prekinuti dovod zraka u
bubanj. Usisavač isključite i postavite ga natrag
na kotače. Prije ponovnog uključivanja pričekajte
nekoliko minuta.
Pranje površina
Prije nego li površine dodatno operete svojim
usisavačem, usišite ih na suho kako biste uklonili
tvrde čestice.
POZOR:
Pogledajte je li površina podesna za mokro
pranje. Provjerite na manjem, nevidljivom
dijelu jesu li staze ili tepisi postojane boje.
Zatvorite otvor na mehaničkom regulatoru
snage i uvjerite se da u bubnju nema ni
papirnate ni platnene vrećice!
Slika 13:
Podignite poklopčić na spremniku za čistu vodu.
Rezervoar napunite čistom vodom. Rezervoar
ima zapremninu od 4 l vode. Možete ga izvaditi
iz usisavača i tada lakše napuniti.
Zatvorite rezervoar poklopčićem.
Slika 14:
Podignite poklopčić na rezervoaru za dodatno
sredstvo za čišćenje.

10
U rezervoar napunite sredstvo za čišćenje.
Rezervoar ima zapremninu od 4 l. Za pravilni
omjer sredstva za čišćenje i vode držite se
preporuka proizvođača sredstva za čišćenje koje
rabite. Izbjegavajte preveliko pjenjenje sredstva
za pranje.
Zatvorite rezervoar poklopčićem.
Za čišćenje površine od oko 10m² dovoljno je 4 l
sredstva za čišćenje i čiste vode.
Slika 15:
Priključite na usisavač cijev za dodavanje
dodatne tekućine (slika 6).
Gumb za regulaciju količine dodatnog sredstva
za čišćenje okrenite u smjeru strjelice (a).
Gumb za regulaciju čiste vode okrenite u smjeru
strjelice (b).
Slika 16:
Jednu stranu cijevi za dodavanje sredstva za
čišćenje priključite na ventil na usisavaču a
drugu stranu na nastavak koji ste odabrali.
Slika 17:
Usisnu cijev pričvrstite kopčama.
Uporaba veće četke za čišćenje
dodatnim sredstvom za čišćenje
Rabite ju za čišćenje većih površina.
Ne rabite ju za obično suho usisavanje! Tepihe
uvijek prethodno usišite uobičajenom podnom
četkom!
Slika 18:
Priključite četku na usisnu cijev.
Priključite cijev sredstva za čišćenje s obje
strane i pričvrstite ju kopčama.
Slika 19:
Uključite usisavač
Uključite crpku. Najprije ćete čuti glasni zvuk koji
će prestati kada tekućina počne crpsti tekućinu.
Taj je zvuk normalan i kazuje da crpka radi.
Slika 20:
Stisnite ručicu dok ne doteče tekućina. Četkom
poprskajte tekućinu po površini koju želite
očistiti. Za zaustavljanje dotoka sredstva za
čišćenje, ispustite ručicu.
Za što bolje čišćenje površine i što je moguće
brže ukanjanje tekućine ponovite više puta
postupak usisavanja bez dodavanja dodatnog
sredstva za čišćenje na površinu koju čistite.
Postupak ponavljajte dok ne očistite sve
površine koje želite očistiti.
Isključite crpku i držite ručicu kako biste ispustili
preostalu tekućinu iz cijevi.
Ako količina sredstva za čišćenje i vode u
rezervoaru nije dovoljna, isključite usisavač i
napunite rezervoar.
Nastavak za tvrde površine s
dodatnim gumama (prema izboru)
POZOR:
Za čišćenje parketa i ostalih tvrdih podova
preporuča se uporaba nastavka 32.
Slika 21:
Četku namjestite kako je to prikazano na slici.
Površine očistite jednakim postupkom koji je
opisan uz sliku 20. Tako očišćene površine
mogu biti skliske i stoga hodajte oprezno po
dijelu poda koji ste već očistili i osušili.
Čiščenje vrlo zaprljanih površina
Sredstvo za čišćenje rabite kao dodatnu pomoć
kod čišćenja vrlo zaprljanih površina. Provjerite
je li boja poda kao i on sam otporna kako biste
izbjegli neželjenu reakciju materijala poda i
sredstva za čišćenje. Sredstvo za čišćenje
nanesite na dio poda, zatim isključite crpku i
usisavanjem raznesite tu tekućinu po ostalom
dijelu i istovremeno usisavajte.
Manja četka – rabite ju za manje
površine.
Slika 22:
Odspojite cijev za vodu tako da ju okrenete u
smjeru strjelice.
Odspojite cijev od ručke.
Slika 23:
Priključite manju četku na isti način opisan za
veću četku i očistite površine koje želite očistiti.
Nastavak za pranje prozora (prema
izboru)
Nastavak za pranje prozora rabite na isti način
opisan za obje podne četke.
Po završetku usisavanja
Slika 24:
Isključite usisavač i priključni kabel iz mreže.
Priključni kabel treba biti prije spremanja
potpuno suh.
Nakon usisavanja vlažne prljavštine
i tekućina:
Prije pospremanja usisavača usisavajte neko
vrijeme čistu vodu kako biste očistili cijevi i
nastavke. Sve dijelove dobro osušite prije nego li
ih složite i spremite.
Slika 25:
Odvojite od usisavača rezervoar sredstva za
čišćenje i vodu, ispraznite ga i osušite.

11
Slika 26:
Odspojite cijevi za dodatnu vodu i osušite ju. Sve
dijelove potpuno osušite prije nego li ih složite i
spremite. Motor izvadite iz bubnja i položite ga
na bok. Suhi bubanj očistite od moguće
prljavštine.
POZOR: Neprijatne mirise, koji bi se mogli širiti
kod sljedeće uporabe usisavača, izbjeći ćete
tako što ćete potpuno očistiti cijevi, nastavke i
bubanj te pustiti da se posuše.
Usisavač nemojte spremiti na otvorenom ili pri
preniskim temperaturama.
Čišćenje platnene vrećice
Platnena vrećica je umetnuta samo kod
usisavanju suhe prljavštine!
Kada se smanji snaga usisavanja, a ako ne
postoji blokada u cijevi, odnosno ako sigurnosni
ventil nije aktiviran, to je indikator da treba
zamijeniti platnenu vrećicu. Vrećicu mijenjajte
bez obzira na to što još nije puna već uzimajući u
obzir količinu preljavštine nakupljene na njoj.
Isključite usisavač iz električne mreže. Otvorite
bubanj i izvadite motor.
Pažljivo uklonite platnenu vrećicu. Možete ju
isprazniti i oprati u vodi. Nemojte rabiti agresivna
sredstva za čišćenje. Prije ponovne uporabe iste
vrećice uvjerite se da je ista potpuno suha.
Vrećicu umetnite natrag u bubanj. Motor
postavite natrag na bubanj i zabravite ga.
Zamjena papirnate vrećice
Odvojite sve nastavke i cijevi od usisavača i
odspojite ga iz električne mreže.
Otvorite bubanj i izvadite motor. Uklonite
papirnatu vrećicu. Novu vrećicu umetnite prema
uputama iz rubrike Umetanje papirnate vrećice
za prašinu.Motor postavite natrag na bubanj i
zabravite za njega. Priključite usisnu cijev na
usisni otvor.
Čišćenje filtera motora
Povremeno pregledajte filter motora i očistite s
njega moguću prljavštinu.
Slika 27:
Odspojite usisavač iz električne mreže.
Izvadite motor iz bubnja.
Odvijčajte poklopac na filteru i uklonite filter
motora.
Slika 28:
Nježnim udarcima po filteru uklonite moguću
prljavštinu.
Slika 29:
Filter možete oprati u vodi. Nemojte rabiti
agresivna sredstva za čišćenje. Prije ponovne
uporabe istog filtera uvjerite se da je isti potpuno
suh.
Slika 30:
Filter pričvrstite natrag na njegovo mjesto.
Nikada nemojte rabiti usisavač bez ugrađenog
filtera motora! Redovito pregledavajte filter i
mijenjajte ga u slučaju oštećenja ili istrošenosti!
FUNKCIJA ISPUHAVANJA
Ova se funkcija koristi za puhanje, i to pomoću
dodataka koji se koriste za usisavanje (savitljive
usisne cijevi, produžetak cijevi). Ispuhavanjem
možemo jednostavno otpuhnuti smeće ili lišće iz
teže dostupnih predjela u stanovanju ili na
otvorenom.
Za pripremu ispuhavanja:
−Odstranite poklopac filtra, kao što prikazuje
−slika 31.
−Skinite spužvasti filtar (slika 32).
−Usisnu cijev pričvrstite u otvor za ispuhavanje
(slika 33).
−Aparat je time spreman za ispuhavanje. Ako je
usisna cijev prekratka, možete koristiti priložen
metalni produžetak, kao i ostale dodatke.
−Aparat uključimo prekidačem za uključenje
(slika 8).
UPOZORENJA
Nakon završetka ispuhavanja, filtar i poklopac
namjestimo nazad na svoje mjesto (slika 32).
Filtar je također potrebno redovito čistiti. Ako
utvrdimo da je filtar oštećen ili rastrgan, potrebno
ga je zamijeniti novim. Rezervni filtri i oprema
mogu se dobiti kod vašeg prodavača. Ako
opazite pad usisne snage, najprije provjerite dali
su filtri čisti i izlazni put zraka slobodan. Prije no
što napravu odložite, provjerite dali su svi dijelovi
očišćeni i suhi.
.
GORENJE VAM ŽELI PUNO
UŽITAKA PRI UPORABI VAŠEG
USISAVAČA

12
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, CG
1 Ručka za prenošenje
2 Priključni kabal sa automatskim uvlačenjem
3 Poklopac
4 Otvor za dodavanje čiste vode i čep
5 Izborno dugme za dodavanje čiste vode
6 Rezervoar za čistu vodu
7 Indikator nivoa čiste vode i sredstva za
čišćenje
8 Cev
9 Priključak za cev
10 Kućište
11 Prekidač za uključivanje/isključivanje
12 Otvor za dodavanje sredstva za čišćenje, sa
čepom
13 Prekidač za uključivanje/isključivanje pumpe
14 Dodatak za odključavanje/zaključavanje
bubnja
15 Rezervoar za sredstvo za čišćenje
16 Bubanj
17 Zadnji točkići
18 Prednji točkići
19 Usisni otvor
20 Podna četka
21 Nastavak usisne cevi
22 Platnena kesa
23 Papirna kesa (prema izboru)
24 Nastavak za pranje prozora (prema izboru)
25 Usisna četka
26 Podni nastavak za usisavanje
27 Nastavak za usisavanje manjih otvora
28 Četka za usisavanje nameštaja
29 Četka sa crevom za dodavanje sredstva za
čišćenje
30 Crevo za vodu sa zatvaračima
31 Veća četka sa crevom za dodavanje
sredstva za čišćenje i gumama
32 Ručka cevi
33 Mehanički regulator snage usisavanja
34 Usisna cev
35 Cev
36 Kućište motora
37 Ventil
Pre prve upotrebe
Pred početak korišćenja vašeg aparata, molimo
vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu.
Uputstvo sačuvajte! Iz kutije izvadite aparat i sve
dodatne nastavke. Neki od nastavaka se nalaze
u bubnju aparata, izvadite ih. Nastavke
rasporedite na mesta u donjem spoljnom delu
kućišta aparata.
N
NI IJ JE E Z ZA A K KO OM ME ER RC CI IA AL LN NU U U UP PO OT TR RE EB BU U! !
Opšte informacije
Aparat je usaglašen sa odgovarajućim
Evropskimi standardima.
Aparat nemojte da upotrebljavate ako su
oštećeni njegov priključni kabal, motor ili usisna
cev. Proverite da li su svi filteri pravilno podešeni
na svom mestu. NIKADA NE USISAVAJTE BEZ
FILTERA! Aparat čistite brisanjem vlažnom ili
suvom krpom.
Servisne zahvate treba da vrši ovlašćeni
stručnjak. Neovlašćeni zahvati na aparatu mogu
dodatno da oštete aparat, ugroze vaše zdravlje i
životnu sredinu i dovedu do prekida vaše
garancije za aparat.
Bezbednosna upozorenja
•Deca ne bi trebalo da rukuju aparatom. Ne
dozvolite deci da aparat koriste kao igračku.
Ne napuštajte aparat kada su deca u blizini i
čuvajte ga van domašaja dece.
•Pre svakog otvaranja, čišćenja, pražnjenja
bubnja, popravke, zamene filtera isl. aparat
uvek prvo isključite iz električne mreže.
•Ne prekrivajte proreze za izduvavanje
vazduha.
•Da biste sprečili eventualne povrede, u toku
rada aparata nemojte da približavate usisnu
cev i nastavke Vašoj glavi.
•Ne upotrebljavajte aparat sa
neodgovarajućim nastavkom.
•Ne napuštajte usisivač dok je uključen u
električnu mrežu. Izvucite utikač iz mreže
posle upotrebe ili u toku radova na
održavanju.
•Nikada ne isključujte aparat tako što ćete ga
vući za priključni kabal.
•Ne pomerajte usisivač po sobi tako što ćete
ga vući za kabal ili usisnu cev. Zaštitite
priključni kabal od vručih površina i od drugih
oštećenja i ne presavijajte kabal.
•Nikada ne upotrebljavajte usisivač za
čiščenje gorućih čestica ili opiljaka, opušaka,
šibica, tečnih materija (npr. pene za tepihe),
oštrih, šiljatih predmeta (komadića
razbijenog stakla, isl...).
•Aparat upotrebljavajte samo u zatvorenim i
suvim prostorijama. Aparat čuvajte u suvim
zatvorenim prostorima.
•Aparat upotrebljavajte samo sa delovima
koje preporučuje proizvođač.
•Ne upotrebljavajte aparat koji je pao na pod,
koji je oštećen, koji se čuvao na otvorenom
ili koji je pao u vodu.

13
Slika 1
Namestite cev u usisni otvor i lagano je okrenite
u pravcu strelice.
Slika 2
Ručku usisne cevi namestite u dodatnu cev.
Nataknite podnu četku.
Usisavanje
Usisavanje suve nečistoće
NAPOMENA: Proverite da li je bubanj suv i da
li je platnena kesa stavljena u bubanj.
Stavljanje platnene kese
Slika 3:
Odkačite crevo za tećnosti od usisivača.
Odključajte nastavke za pričvršćivanje bubnja.
Podignite poklopac sa motorom i ostavite ga na
boku. NIKADA NE ODLAŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u uspravnomm položaju
nije stabilan i može veoma lako da se prevrne i
trajno ošteti!
Slika 4:
Stavite platnenu kesu u bubanj.
Stavljanje papirne kese za prah (po
izboru)
Odkačite crevo za tečnosti od usisivača.
Odključajte nastavke za pričvršćivanje bubnja.
Podignite poklopac sa motorom i ostavite ga na
boku. NIKADA NE ODLAŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u uspravnom položaju nije
stabilan i može veoma lako da se prevrne i trajno
ošteti!
Slika 5:
Odkačite usisnu cev tako što ćete je okrenuti u
pravcu suprotnom kazaljkama na satu. Pomerite
ručku bubnja. Papirnu kesu namestite na usisni
otvor i gurnite je do kraja na nastavku. Ponovno
prikačite usisnu cev.
Slika 6:
Motor namestite nazad na bubanj. Dugme za
uključivanje/isključivanje mora da bude iznad
usisnog otvora!
Zaključajte nastavke za
odključavanje/zaključavanje bubnja.
Prikačite cevčicu za dodavanje tečnosti iz
rezervoara.
Slika 7:
Izvucite priključni kabal do željene dužine i
priključite ga na na električnu mrežu.
Slika 8:
Usisivač uključite/isključite pritiskom na dugme.
Slika 9:
Snagu usisavanja možete mehanički da
podešavate otvaranjem i zatvaranjem proreza na
ručki usisne cevi. Pomoću klizača otvarate
prorez ako želite da smanjite snagu usisavanja,
a sa zatvorenim prorezom povećate.
Slika 10:
Na podnoj četki možete da aktivirate četku sa
dodatnim nastavcima za čišćenje:
•tepiha
•čvrstih površina
Slika 11:
Za usisavanje sa dodatnim nastavcima potrebno
je da ih namestite na cev kao što je prikazano na
slici.
Usisavanje vlažne nečistoće i
tećnosti:
NAPOMENA:
Proverite da platnena ili papirna kesa nije u
bubnju, kao i da se klizač za mehaničko
podešavanje snage usisavanja nalazi u
položaju koji zatvara prorez.
Priključite priključni kabal na električnu mrežu i
uključite usisivač.
Slika 12:
Usisivač je opremljen sigurnosnim ventilom, koji
zatvara dovod vazduha ako je bubanj napunjen
tečnošću. Glasnost motora se dodatno
povećava. Ako primetite da je usisivač u toku
usisavanja tečnosti postao glasniji, isključite ga,
isključite iz električne mreže, otvorite bubanj i
ispraznite tečnost iz njega.
Ako se usisivač u toku upotrebe prevrne,
sigurnosni ventil će prekinuti dovod vazduha u
bubanj. Usisivač isključite i vratite na točkiće.
Pre ponovnog uključivanja sačekajte nekoliko
minuta.
Pranje površina
Pre nego što ćete površine dodatno oprati vašim
usisivačem, pobrinite se da one budu suvo
usisane, da otklonite čvrste čestice.
NAPOMENA:
Pogledajte da li je površina podesna za
mokro pranje. Proverite na manjem
neprimetnom delu prostirke ili tepiha da li su
njihove boje postojane. Zatvorite prorez na
mehaničkom regulatoru snage i proverite da
u bubnju nema papirna ili tekstilna kesa!
Slika 13:
Podignite poklopac na rezervoaru za čistu vodu.
Rezervoar napunite čistom vodom. Rezervoar
ima zapreminu za 4 l vode. Možete ga i odstraniti
sa usisivača i na taj način lakše napuniti.

14
Sa poklopcem zatvorite rezervoar.
Slika 14:
Podignite poklopac na rezervoaru za dodatno
sredstvo za čišćenje.
Rezervoar napunite sredstvom za čišćenje.
Rezervoar ima zapreminu 4 l. Radi postizanja
pravilnog odnosa sredstva za čišćenje i vode
treba da se pridržavate preporuke proizvođača
sredstva za čišćenje koje koristite. Izbegavajte
preveliko penušanje sredstva za čišćenje.
Sa poklopcem zatvorite rezervoar.
4 l sredstva za čišćenje i čiste vode dovoljno je
za čiščenje oko 10m² površine.
Slika 15:
Prikačite cev za dodavanje dodatne tečnosti na
usisivač (slika 6).
Dugme za podešavanje količine dodatnog
sredstva okrenite u pravcu strelice (a).
Dugme za podešavanje čiste vode okrenite u
pravcu strelice (b).
Slika 16:
Cev za dodavanje sredstva za čišćenje prikačite
sa jedne strane na ventil na usisivaču, a sa
druge strane na nastavak koji ste izabrali.
Slika 17:
Cev pomoću kopči pričvrstite na usisnu cev.
Upotreba veće četke za čišćenje sa
dodatnim sredstvom za čišćenje
Uporabljavajte je za čišćenje većih površina.
Ne uporabljavajte je za obično suvo usisavanje!
Tepihe uvek prvo usisajte običnom podnom
četkom!
Slika 18:
Prikačite četku na usisanu cev.
Pričvrstite cev za sredstvo za čišćenje sa obe
strane i fiksirajte je kopčama.
Slika 19:
Vključite usisivač.
Vključite pumpu. Prvo ćete čuti glasan zvuk, koji
će prestati kada pumpa bude počela da uzima
tečnost. Taj zvuk je normalan i ukazuje na to da
pumpa radi.
Slika 20:
Stisnite ručku dok se ne pojavi tečnost. Pomoću
četke prskajte je na površinu koju želite da
očistite. Radi zaustavljanja tečenja sredstva za
čišćenje, spustite ručku.
Kako biste površinu što bolje očistili i odstranili
što je više moguće tečnosti, više puta ponovite
proces usisavanja, bez dodavanja dodatnog
sredstva za čišćenje na površinu koju čistite.
Proces ponavljajte dok ne očistite površinu koju
želite da očistite.
Isključite pumpu i držite ručku da biste ispustili
preostalu tečnost iz cevi.
Ako količina sredstva za čišćenje i vode u
rezervoaru nije dovoljna, isključite usisivač i
napunite rezervoare.
Nastavak za čvrste površine sa
dodatnim gumama (po izboru)
NAPOMENA:
Za čišćenje parketa i ostalih čvrstih podova
preporučuje se upotreba nastavka 32.
Slika 21:
Četku postavite u položaj kao na slici. Površine
očistite po istom postupku kao što je opisan pod
slikom 20. Tako čišćene površine mogu da budu
klizave, zbog toga oprezno hodajte samo po delu
poda koji ste već očistili i osušili.
Čišćenje veoma zaprljanih površina
Sredstvo za čišćenje upotrebljavajte kao dodatnu
pomoć u čišćenju veoma zaprljanih površina.
Proverite da su pod i njegova boja inače
postojani kako biste izbegli neželjene reakcije
materijala poda i sredstva za čišćenje. Sredstvo
za čišćenje nanesite na deo poda, zatim
isključite pumpu i usisavanjem raznesite tu
tečnost na ostali deo i istovremeno usisavajte.
Manja četka – upotrebljavajte je za manje
površine.
Slika 22:
Odkačite crevo za vodu tako što ćete ga okrenuti
u pravcu strelice. Odkačite crevo iz ručke.
Slika 23:
Prikačite manju četku po istom postopku, koji je
opisan za veću četku i očistite površine, koje
želite da očistite.
Nastavak za pranje prozora (po
izboru)
Nastavak za pranje prozora upotrebljavajte na
isti način kao što je opisan za obe podne četke.
Kada završite usisavanje
Slika 24:
Isključite usisivač i priključni kabal iz mreže.
Priključni kabal pre ostavljanja usisivača mora da
bude potpuno suv.

15
Posle usisavanja vlažne nečistoće i
tečnosti:
Pre ostavljanja usisivača, neko vreme usisavajte
čistu vodu da očisti cevi i nastavke.
Sve delove u potpunosti osušite pre nego što ih
spremite za ostavljanje.
Slika 25:
Rezervoar za sredstva za čišćenje i vodu
odstranite iz usisivača, ispraznite i osušite.
Slika 26:
Odkačite crevo za dodatnu vodu i osušite ga.
Sve delove u potpunosti osušite pre nego što ih
spremite za ostavljanje. Motor izvadite iz bubnja i
stavite na bok. Suvi bubanj očistite od
eventualnih nečistoća.
NAPOMENA: Kako biste izbegli neprijatne
mirise koji bi mogli da se širi kod sledeće
upotrebe usisivača, potpuno očistite cevi i creva,
nastavke i bubanj i ostavite ih da se osuše.
Usisivač nemojte da čuvajte na otvorenom
prostoru ili na suviše niskim temperaturama.
Čiščenje platnene kese
Platnena kesa se stavlja samo prilikom
usisavanja suve nečistoće!
Kada vam opadne snaga usisavanja a da je
ništa ne blokira u cevi, odnosno da nije aktiviran
sigurnosni ventil, to je indikator da je potrebno da
zamenite platnenu kesu. Kesu menjate bez
obzira na to što nije sasvim puna, već prema
tome koliko se nečistoće nakupilo u njoj.
Isključite usisivač iz električne mreže. Otvorite
bubanj i izvadite motor.
Oprezno odstranite platnenu kesu. Možete je
isprazniti i oprati vodom. Nemojte da
upotrebljavate agresivna sredstva za čišćenje.
Pre ponovne upotrebe iste kese pobrinite se da
ona bude potpuno suva.
Kesu stavite nazad u bubanj. Motor stavite
nazad na bubanj i zaključajte na njega.
Menjanje papirne kese
Odkačite sve nastavke i cevi sa usisivača i
isključite sa električne mreže.
Otvorite bubanj i izvadite motor. Odstranite
papirnu kesu. Novu kesu stavite po uputstvu iz
rubrike Stavljane papirne kese za prah. Motor
vratite nazad na bubanj i zaključajte na njega.
Priklačite usisnu cev na usisni otvor.
Čišćenje filtera motora
Povremeno pregledajte filter motora i očistite ga
od eventualne nečistoće.
Slika 27:
Isključite usisivač iz električne mreže.
Odstranite motor iz bubnja.
Odvijte poklopac na filteru i odstranite filter
motora.
Slika 28:
Laganim udarcima po filteru odstranite
eventualne nečistoće.
Slika 29:
Filter možete da operete vodom. Ne
upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje.
Pre ponovne upotrebe istog filtera pobrinite se
da on bude potpuno suv.
Slika 30:
Filter ponovo pričvrstite na svoje mesto.
Nikada ne upotrebljavajte usisivač bez
montiranog motornog filtera! Redovno
pregledajte filter i u slučaju oštećenja ili
istrošenosti zamenite!
Funkcija izduvanja
Ova se funkcija koristi za duvanje, i to pomoću
dodataka koji se koriste za usisavanje (savitljive
usisne cevi, produžetak cevi). Izduvavanjem
možemo jednostavno da oduvamo đubre ili lišće
iz teže dostupnih delova stanovanja ili na
otvorenom.
Za pripremu izduvavanja:
−Odstranite poklopac filtera, kao što prikazuje
slika 31.
−Skinite filter iz sunđera (slika 32).
−Usisnu cev pričvrstite u otvor za izduvavanje
(slika 33).
−Aparat je sada spreman za izduvavanje. Ako
je usisna cev prekratka, možete koristiti
priložen metalni produžetak, kao i ostale
dodatke.
−Aparat uključite prekidačem za paljenje
(slika 8).
UPOZORENJA
Nakon završetka izduvavanja, filter i poklopac
namestimo nazad na svoje mesto (slika 32).
Filter je također potrebno redovito čistiti. Ako
utvrdimo da je filter oštećen ili pocepan,
potrebno ga je zameniti novim. Rezervni filteri i
oprema mogu se dobiti kod vašeg prodavca. Ako
opazite pad usisne snage, najpre proverite dali
su filteri čisti i izlazni put vazduha slobodan. Pre
no što napravu spremite, proverite dali su svi
delovi očišćeni i suvi.
GORENJE VAM ŽELI PUNO
UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE
VAŠEG USISIVAČA

16
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK
1 Рачка за пренесување
2 Приклучен кабел со автоматско Собирање
3 Капак
4 Отвор за додавање чиста вода, Со капаче
5 Изборно копче за додавање чиста Вода
6 Резервоар за чиста вода
7 Индикатор на нивото на чиста вода
8 Цевка
9 Приклучок за цевка
10 Куќиште
11 Прекинувач за вклучување/исклучување
12 Отвор за додавање на средство за
чистење Со капаче
13 Прекинувач за вклучување/исклучување
На пумпата
14 Додаток за отворање/затворање на
Цилиндерот
15 Резервоар за средство за чистење
16 Цилиндер (барабан)
17 Задни тркала
18 Предни тркала
19 Отвор за вшмукување
20 Четка за чистење под
21 Додаток за цевката за вшмукување
22 Платнена вреќичка
23 Хартиена вреќичка (по избор)
24 Додаток за миење на прозорци
25 Четка за правосмукалка
26 Додаток за под за вшмукување
27 Додаток за вшмукување на помали
површини.
28 Четка за вшмукување на мебел
29 Четка со цевка за додавање на Средство
за чистење
30 Цевка за вода со затворачи
31 Поголема четка со цевка за додавање На
средство за чистење
32 Рачка за цевката
33 Механички регулатор на моќта На
вшмукувањето
34 Цевка за правосмукалка
35 Цевка
36 Куќиште на моторот
37 Вентил
Пред прва употреба
Пред да почнете со употребата на вашиот
апарат, Ве молиме внимателно да го
прочитате упатството за употреба. Чувајте ги
упатствата! Од кутијата земете го апаратот и
сите додатоци. Некои од додатоците се
наоѓаат во цилиндерот на апаратот, извадете
ги надвор. Додатоците распоредете ги на
места во долниот и во надворешниот дел од
куќиштето на апаратот.
Н
НЕ Е Е Е З ЗА А К КО ОМ МЕ ЕР РЦ ЦИ ИЈ ЈА АЛ ЛН НА А У УП ПО ОТ ТР РЕ ЕБ БА А! !
Општи информации
Апаратот е во согласност со соодветните
европски стандарди.
Апаратот не употребувајте го ако има
оштетен приклучен кабел, мотор или цевка за
вшмукување. Проверете дали сите филтри се
правилно поставени на своите места.
НИКОГАШ НЕ ВШМУКУВАЈТЕ БЕЗ
ФИЛТРИ!
Апаратот може да го чистите со влажна или
со сува крпа.
Сервисирањето треба да се врши кај
ополномоштено стручно лице. Нестручни
зафати во апаратот може дополнително да го
оштетат апаратот, го загрозуваат вашето
здравје и околината и ја прекинуваат вашата
гаранција за апаратот.
Напомена за безбедноста
•Деца да не ракуваат со апаратот. Не
дозволувајте деца да го употребат
апаратот како играчка. Не оставајте го
апаратот кога децата се во близина и
чувајте го подалеку од дофат на деца.
•Пред секое отворање, чистење,
испразнување на цилиндерот, односно
менување на филтрите, итн, апаратот
секогаш исклучете го од струја.
•Не прекривајте го делот за испуштање на
воздухот.
•За да избегнете повреди, за време на
работењето на апаратот не приближувајте
ја цевката за вшмукување и
продолжетокот до Вашата глава.
•Апаратот не употребувајте го со
несоодветни продолжни кабли.
•Не оставајте ја правосмукалката додека е
вклучена во електрична мрежа. Извлечето
го кабелот од струја по употреба или
помеѓу некои работи што ги правите за
одржување.
•Никогаш не исклучувајте го апаратот на
тој начин што ќе го истргате кабелот со
влечење.
•Не движете го апаратот по собата така
што ќе го влечете за кабелот или за
цевката за вшмукување. Заштитете го
приклучниот кабел од некои жешки
површини и други оштетувања и не
превиткувајте го кабелот.
•Никогаш не употребуваjте ја
правосмукалката за вшмукување делчиња
што горат, догорчиња, кибрит, течни

17
материи (пр. Пена за теписи) остри
конусни предмети (скршени стакла).
•Апаратот употребувајте го во затворени и
суви простории. Апаратот чувајте го во
затворени и суви простории.
•Апаратот употребувајте го за оние работи
што Ви ги препорачува производителот.
•Не употребувајте го апаратот, што паднал
на земја, што е оштетен и што бил чуван
на отворено или ако паднал во вода
Слика 1.
Место за ставање на цевката во отворот на
правосмукалката, може да ја завртите во
насока на стрелката.
Слика 2.
Рачката на цевката за правосмукалката
ставете је во дополнителна цевка.
Вшмукување
Вшмукување на суви нечистотии.
НАПОМЕНА: Проверете дали цилиндерот е
сув и дали платнената вреќичка е вметната
во него. Ставање на платнената вреќичка
Слика 3.
Отворете ја цевката за течност од
правосмукалката. Отклучете ги додатоците за
прицврстување на цилиндерот.
Подигнете го капакот за мотор и поставете го
странично. НИКОГАШ НЕ ПОСТАВУВАЈТЕ
ГО НА МОТОРОТ ИЛИ НА ФИЛТЕРОТ!
Поставен е во стоечка положба и е стабилен,
може да се преврти и трајно да се оштети!
Слика 4.
Ставете ја платнената вреќичка во
цилиндерот. Ставање на хартиена вреќичка
за прашина (по избор).
Отворете ја цевката за течност од
правосмукалката. Отклучете го додатокот за
прицврстување на цилиндерот. Подигнете го
капакот на моторот и поставете го странично.
НИКОГАШ НЕ ПОСТАВУВАЈТЕ ГО НА
МОТОРОТ ИЛИ НА ФИЛТЕРОТ! Поставен е
во стоечка положба и е стабилен, може да се
преврти и трајно да се оштети!
Слика 5.
Отворете ја цевката така што ќе ја свртите во
спротивна насока од стрелката на часовникот.
Отстранете ја рачката на цилиндерот.
Хартиената вреќичка ставете ја на отворот за
вшмукување и поттурнете ја докрај на
додатокот. Повторно приклучете ја цевката за
вшмукување.
Слика 6.
Моторот ставете го назад на цилиндерот
Копчето за вклучување/исклучување мора да
биде над отворот!
Затворете ги додатоците за
вклучување/исклучување на цилиндерот.
Ставете ги цевките за додавање течност од
резервоарот.
Слика 7.
Извлечете го кабелот до саканата должина и
приклучете го во електрична мрежа.
Слика 8.
Правосмукалката вклучете/исклучете ја со
притискање на копчето.
Слика 9.
Моќта на правосмукалката механички
регулирајте ја со отворање и затворање на
резето на рачката на цевката од
правосмукалката. Со лизгање на резето
отворете го резето за намалување на моќта
на правосмукалката, а со затворено резе ја
зголемувате моќта на правосмукалката.
Слика 10.
На четката за чистење под може да се
активира четка со додатоци за чистење.
•теписи (простирки)
•тврди површини
Слика 11.
За вшмукување со додатоци, само
прицврстете ги на цевката како што покажува
сликата.
Вшмукување на влажни
нечистотии и течности.
НАПОМЕНА:
Проверете дали вреќичката од хартија или
од платно се наоѓа во цилиндерот и дали
лизгачот за механичко регулирирање на
моќта на вшмукување е во положба да го
затвора резето.
Слика 12.
Правосмукалката е опремена со сигурносен
вентил, кој го затвора доводот на воздух, ако
цилиндерот е наполнет со течност. Јачината
на звукот на моторот дополнително се
зголемува. Ако забележите дека
правосмукалката е бучна за време на
вшмукување на течноста, исклучете ја,
исклучете ја од електрична мрежа (струја),
отворете го цилиндерот и испразнете ја
течноста од неа.
Ако правосмукалката за време на
употребата се преврти, сигурносниот
вентил ќе го прекине доводот на воздих во
цилиндерот. Исклучете ја
правосмукалката, ставете ја повторно во
положбата на тркала. Пред повторно
вклучување почекајте некоја минута.

18
Миење на површини
Предната површина исто така дополнително
измијте ја со вашата правосмукалка,
погрижете се да биде суво и да ги отстраните
тврдите делчиња.
Напомена:
Проверете дали површината е соодветна
за мокро миење. Проверете на помалиот,
невпечатлив дел, дали прекривките или
теписите се обоени со боја што е постојана
(не пушта боја). Затворете го резето на
механичкиот регулатор за моќта и
проверете дали во цилиндерот се наоѓа
вреќичката од хартија или од текстил.
Слика 13.
Подигнете го капакот на резервоарот за чиста
вода. Резервоарот наполнете го со чиста
вода. Резервоарот има зафатнина за 4 л
вода. Може и да го отстраните од
правосмукалката и така полесно да го
наполните. Со капачето го затворате
резервоарот.
Слика 14.
Подигнете го капачето на резервоарот за
дополнително средство за чистење.
Резервоарот наполнете го со средство за
чистење. Резервоарот има зафатнина за 4 л
вода. За правилен сооднос на средствата и
водата, држете се до препоракита на
производителот на средствата што ги
употребувате. Избегнувајте многу пена со
средството за чистење.
Со капачето го затворате резервоарот.
4l средството за чистење и чиста вода е
доволно за чистење на површина од 10m2.
Слика 15.
Приклучете ја цевката за додавање
дополнителна течност на правосмукалката
(слика6). Копчето за регулирање на
количеството на дополнително средство за
чистење свртете го во насока на стрелката
(а). Копчето за регулирање на чиста вода
свртете го во насока на стрелката (б).
Слика 16.
Цевката за додавање на средството за
чистење приклучете ја со едната страна на
вентилот на правосмукалката, со другата
страна на додатокот што го одбравте.
Слика 17.
Цевката со копчиња прицврстете ја на
цевката за правосмукалката.
Употреба на поголемите четки за
чистење со дополнителни
средства за чистење
Употребувајте ги за чистење на поголеми
површини.
Не употребувајте ги за обично суво
вшмукување. Секогаш килимите чистете ги со
обична четка за чистење подови!
Слика 18.
Приклучете ја четката на цевката за
вшмукување.
Прицврстете ја цевката на средството за
чистење на двете страни и прицврстете ја со
закопчување.
Слика 19.
Вклучете ја правосмукалката.
Вклучете ја пумпата. Потоа ќе слушнете
погласен звук, кој ќе престане кога пумпата ќе
почне да ја вшмукува течноста. Тој звук е
нормален и покажува дека пумпата работи.
Слика 20.
Притиснете ја рачката, додека не протече
течност. Со четката испрскајте ја површината
што сакате да ја исчистите. За да го
прекинете течењето на средството за
чистење, спуштете ја рачката.
За површината подобро да ја исчистите и да
ја отстраните течноста, повеќепати повторете
го процесот на вшмукувањето, без да
додадете дополнителни средства за чистење
на површината што ја чистите.
Процесот повторувајте го додека не ја
исчистите површината што сакате да ја
исчистите.
Ако количеството на средството за чистење и
водата во резервоарот не се доволни,
исклучете ја правосмукалката и наполнете го
резервоарот.
Продолжеток (Додаток) за тврди
површини со дополнителни гуми
(по избор).
НАПОМЕНА:
За чистење на паркетот и на другите подови
се препорачува употреба на додаток
(продолжетокот) 32.
Слика 21.
Четката продолжете ја така како што
покажува сликата. Површината исчистете ја
по иста постапка како што е прикажано на
слика 20. Таквото чистење на површината
може да предизвика лизгање, затоа
внимателно газете само на делот на подот
каде што е исчистено, односно каде што е
исушено.

19
Чистење на многу извалкани
површини
Средството за чистење употребувајте го за
дополнителна помош кај многу извалкани
површини. Проверете дали бојата е со добар
квалитет и дали е со траен квалитет, за да ги
избегнете несаканите реакции на
материјалот, подот и на средството за
чистење.
Средството за чистење нанесете го на дел од
подот, потоа исклучете ја пумпата и со
вшмукување разнесете ја течноста врз
преостанатиот дел и воедно вшмукувајте ја.
Помалата четка-употребете ја за помала
површина.
Слика 22.
Отворете ја цевката за вода така што ќе ја
свртите во насока на стрелката.
Извадете ја цевката од рачката.
Слика 23.
Ставете ја помалата четка по иста постапка
како што е опишано за поголемата и
исчистете ги површините што сакате да ги
исчистите.
Продолжеток за миење прозорци
(по избор)
Додатокот за миење прозорци употребувајте
го на ист начин како што е опишано за двете
подни четки.
Кога ќе завршите со
вшмукувањето.
Слика 24.
Исклучете ги правосмукалката и приклучниот
кабел од мрежата.
Приклучниот кабел треба да биде сосема сув
пред да го намотате кога ќе завршите со
чистење.
По чистењето на влажната
нечистотија и течности:
Пред да ја ставите правосмукалката на
местото за чување, исчистете ги цевките и
продолжетокот.
Сите делови добро исушете ги пред да ги
спакувате и оставите ги на местото за
чување.
Слика 25.
Резервоарите за средството за чистење и
водата отстранете ги од правосмукалката,
испразнете ги и исушете ги.
Слика 26.
Отворете ја цевката за дополнителната вода
и исушете ја. Сите делови сосема исушете ги
пред да ги спакувате. Моторот земете го од
цилиндерот и поставете го настрана. Сувиот
цилиндер (барабан) исчистете го од можни
нечистотии.
НАПОМЕНА: За да ја избегнете непријатната
миризба што ќе се шири при следната
употреба на правосмукалката, сосема
исчистете ги цевките, продолжетоците и
цилиндерот и оставете ги да се исушат.
Правосмукалката не оставајте ја на отворено
или на многу ниски температури.
Чистење на платнените вреќички
Платнената вреќичка се става само кога се
вшмукуваат суви површини!
Кога вшмукувачката моќ ќе падне, а не е
блокирано ништо во цевката, односно
сигурносниот вентил не е активиран, тоа е
индикаторот и потребно е да се смени
платнената вреќичка. Вреќичката менувајте ја
без да гледате дали е полна, важно е колку
нечистотија е насобрано на неа.
Исклучете ја правосмукалката од
електричната мрежа. Отворете го цилиндерот
и извадете го моторот. Внимателно
отстранете ја платнената вреќичка. Може да
ја испразните, измијте ја со вода. Не
употребувајте агресивни средства за
чистење. Пред повторна употреба на истите
вреќички, погрижете се да бидат сосема суви.
Вреќичките ставете ги назад во цилиндерот.
Моторот ставете го назад на цилиндерот и
затворете го.
Менување на хартиените вреќички
Отворете ги сите продолжетоци (додатоци) на
цевката и исклучете го апаратот од
електричната мрежа. Отворете го цилиндерот
и извадете го моторот. Отстранете ја
хартиената вреќичка. Новата вреќичка
ставете ја според упатствата од рубриката
Вметнување на хартиена вреќичка за прав.
Моторот поставете го назад на цилиндерот и
затворете го. Приклучете ја цевката на
отворот за вшмукување.
Чистење на филтерот на моторот
Повремено прегледајте го филтерот на
моторот и исчистете ги можните нечистотии.
Слика 27.
Исклучете ја правосмукалката од
електричната мрежа.
Отстранете го моторот од цилиндерот.
Одвртете го капакот на филтерот и
отстранете го филтерот на моторот.

20
Слика 28.
Со благи удари по филтерот отстранете ги
можните нечистотии.
Слика 29.
Филтерот може да го исчистете со вода. Не
употребувајте агресивни средства за
чистење. Пред повторна употреба на истиот
филтер, погрижете се да биде сосема сув.
Слика 30.
Филтерот прицврстете го назад на своето
место.
Никогаш не употребувајте ја правосмукалката
без да биде монтиран филтерот. Секогаш
регулирајте го филтерот, а во случај на
оштетување или преголема употреба,
сменете го!
Функција за издување
Оваа функција се употребува за дување, а ја
употребуваме со приклучоци кои се
употребуваат при шмукање (еластични цевки
за шмукање, продолжеток на цевката). Со
издување можеме едноставно да издуваме
ѓубре или лисје од недостапни предели во
стан или надвор.
За подготовка за издување:
−Отстраните го капакот на филтерот, како
што се гледа на сликата (слика 31).
−Отстраните го филтерот за пена (слика 32).
−Прицврстите го цревото за шмукање во
отворот за издување (слика 33). Така е
апаратот подготвен за издување.
−Во случај да е цревото за шмукање
прекратко, можеме да го употребиме
приложениот метален продолжеток, како и
додатоците.
−Ќе го вклучиме прекинувачот за вклучување
(слика 8).
ПРЕДУПРЕДУВАЊА
По завршеното издување ќе го наместиме
филтерот и капакот назад на свое место
(Слика 32). Исто така потребно е редовно
чистење на филтерот. Ако утрврдиме дека е
филтерот оштетен или искинат, треба да го
замениме со нов. Резервни филтри и опрема
имате на располагање кај вашиот продавач.
Ако забележите паѓање на моќноста за
шмукање, потребно е најпрвин да проверите
дали се филтрите и излезниот пат на
воздухот слободни.
При чување на направата, проверите дали се
сите делови исчистени и суви.
ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО
ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА
НА ВАШИОТ АПАРАТ