Gorenje VCK 1802 WF User manual

VCK 1802 WF
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Упатства за употреба
Інструкція з експлуатації
Инструкции за употреба
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Руководство по эксплуатации
MNE
EN
UK
RUS
SK
HU
BG
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
PL
Sesalnik za prah
Usisavačprašine
Usisivačza prašinu
Vacuum cleaner
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó
Правосмукалка
Прахосмукачка
Пылесос
Пилосос

2
SI Navodila za uporabo ............................................. 3
HR Upute za uporabu ........................................ 8
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 13
MK Уп тств з употреб ....................................... 18
EN Instruction manual .............................................. 23
UA Iнструкція з експлу т ції ................................... 28
RU Инструкция по эксплу т ции ........................... 33
SK Návod na obsluhu ............................................... 39
PL Instrukcja obsługi ............................................... 44
HU Használati utasítás ............................................. 50
BG Инструкции з употреб .................................. 55

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
DIAGRAM
Opis sesalnika
1. Teleskopska cev
2. Koleno
3. Upogljiva cev
4. Stikalo za vklop/izklop
5. Gumb za nastavitev sesalne mo i
6. Stikalo za navijanje priklju ne vrvice
7. Zapiralo pokrova
8. Sesalna odprtina
9. Talna krta a
POMEMBNA OPOZORILA
Pri uporabi sesalnika morate vedno
upoštevati naslednje temeljne nasvete za
varnost:
• Natan no preberite ta navodila in
uporabljajte aparat le skladno z navodili.
• Ne zapuš ajte sesalnika brez nadzora med
uporabo.
• Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
otroci in osebe z zmanjšanimi fizi nimi ali
psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
• Pozor: preden za nete uporabljati aparat,
natan no sestavite vse njegove dele.
• Ne zapuš ajte sesalnika dokler je vklopljen
v elektri no omrežje. Izvlecite vti iz
omrežja po uporabi ali med vzdrževalnimi
deli.
• Ne dovolite otrokom, da aparat uporabljajo
kot igra ko. Ne zapuš ajte aparata, kadar
so otroci v bližini in ga hranite izven dosega
otrok.
• Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za
sesanje teko in.
• Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporo a
proizvajalec.
• Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
• Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
vle ete za vrvico ali sesalno cev. Zaš itite
priklju no vrvico pred vro imi površinami in
drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.
• Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
vle ete za priklju no vrvico.
• Ne dotikajte se aparata ali priklju ne vrvice
oz. vti a z mokrimi rokami.
• Ne vstavljajte nobenih predmetov v
odprtine.
• V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali esar
koli drugega, kar lahko zamaši pretok zraka
in zmanjša sesalno mo .
• Pazite, da vam lasje, vise i deli obla il, prsti
ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z
odprtinami ali premi nimi deli aparata.
• Izklopite aparat preden izvle ete priklju no
vrvico iz vti nice.
• Pri iš enju stopnic bodite še posebej
previdni.
• Nikoli ne uporabljajte sesalnika za iš enje
gore ih delcev ali opilkov, cigaretnih
ogorkov, vžigalic, teko ih snovi (npr. pene
za preproge), ostrih, koni astih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).
• Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljškom.
• Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne
približujte obrazu in telesu.
• Aparata nikoli ne uporabljajte brez vre ke
za prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za
zaš ito motorja.
• Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.
Odložite ga po uporabi.
• Pri uporabi samodejnega navijalca kabla,
vrvico spremljajte z roko.

4
• Izklopite aparat preden priklju ujete, ali
menjate sesalno cev oz. nastavke.
• Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
tonerjev ali podobnih materialov.
• Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje
gradbenega materiala (kot npr. fini pesek,
apno, cementni prah itd.). Posesan
gradbeni material lahko povzro i poškodbe
aparata.
• Da bi prepre ili morebitne poškodbe, med
delovanjem aparata ne približujte sesalne
cevi in nastavkov Vaši glavi.
• Pri daljši uporabi izvlecite najmanj 2/3
priklju ne vrvice, ker s tem prepre ite
pregrevanje in poškodbe.
• Ko uporabljate sesalnik ve ur skupaj,
izvlecite priklju ni kabel do konca.
• Aparat ustreza veljavnim nemškim in
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
• Otroci stari osem let in ve ter osebe z
zmanjšanimi fizi nimi, senzori nimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta
aparat pod ustreznim nadzorom ali e so
prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in e razumejo nevarnosti,
ki so povezane z uporabo aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
Otroci ne smejo istiti in vzdrževati naprave
razen e so stari 8 let in ve in so
nadzorovani.
• Raven hrupa: Lc < 85 dB (A)
POSEBNO OPOZORILO:
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez iltrov!
Sesalnik uporabljajte samo za domačo
uporabo in v notranjih prostorih!
Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih
prostorih, saj boste takoj zamašili HEPA
ilter!
Priključitev na električn
mrežje
Preverite, e podatki o napetosti, navedeni na
napisni tablici, odgovarjajo podatkom Vaše hišne
napeljave.
Priključni kabel
Če je priklju ni kabel poškodovan, ga je potrebno
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
navijanje kabla, ki ga dobite v najbližjem servisu
Gorenje.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaš eni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
P datki skladn sti z
evr pskimi standardi
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da
odgovarja naslednjim evropskim direktivam:
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/ES
• 2011/65/EU
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Odstranjevanje aparata in
k lje
Če nekega dne ugotovite, da želite aparat
zamenjati oz. ga ne potrebujete ve , mislite pri
tem tudi na zaš ito okolja.
Sestavljanje sesalnika
Pred nameš anjem ali snemanjem nastavkov
vedno izvlecite vti priklju ne vrvice iz
elektri nega omrežja. Preden vklju ite aparat
preverite, ali so vsi filtri pravilno nameš eni.
1. Pritisnite gumb in odstranite posodo za prah
od aparata (slika 1).

5
Slika 1
2. Filter odstranite od posode tako, da stisnete
gumba, ki sta prikazana na (sliki 2).
Slika 2
3. Napolnite posodo z navadno vodo iz pipe
do MAX nivoja, kot je prikazano na sliki 3.
Slika 3
Zahtevana koli ina vode je 0,6l. Vodo pa nalijete
tako, da odstranite filter iz posode, pri emer
morate biti zelo previdni. Nalijete vodo v posodo,
vstavite filter na svoje mesto, ter posodo nazaj v
sesalnik.
NAMEŠČANJE UPOGLJIVE
SESALNE CEVI
• Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za
zrak in jo pritisnite, dokler se ne zasko i v
pravilen položaj.
SNEMANJE CEVI
• Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete
gumb na spodnjem delu upogljive sesalne
cevi in jo izvle ete iz ležiš a.
ODVIJANJE IN NAVIJANJE
PRIKLJUČNE VRVICE
• Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolžino priklju ne vrvice za nemoteno delo.
Sedaj priklju ite aparat na vir napajanja.
Priklju no vrvico navijete nazaj tako, da
pritisnete gumb za samodejno navijanje.
Vrvico spremljajte z roko, da bi prepre ili
opletanje in poškodbe.
NAMEŠČANJE TELESKOPSKE CEVI
IN NASTAVKOV
• S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko
cev na želeno dolžino.
• Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.
• Na teleskopsko cev pritrdite sesalno krta o:
- Talna krta a je namenjena iš enju
ravnih talnih površin in talnih oblog.
- Nastavek za špranje/pohištvo je
namenjen iš enju vogalov in
prostorov med pohištvenimi blazinami.
Za iš enje zaves ali sesanje prahu s
pohištva obrnite nastavek skladno z
oznako do položaja za krta o.

6
NAVODILA ZA UPORABO
• Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolžino priklju ne vrvice in vklopite aparat v
elektri no omrežje.
• Pritisnite gumb za vklop/izklop in vklopite
aparat. Za izklop pritisnite isti gumb še
enkrat.
• Mo pretoka zraka lahko nastavite z
regulatorjem na upogljivi cevi:
- pri iš enju zaves, prahu s knjig,
pohištva, ipd., zmanjšajte pretok;
- pri iš enju ravnih talnih površin
pove ajte pretok zraka.
Priklju no vrvico navijete tako, da pritisnete
gumb za navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da
bi prepre ili opletanje kot pri udarcu bi a in s tem
morebitne poškodbe.
Suh sesanje
Naprava se uporablja za sesanje prahu. Če je
voda zelo umazana jo zamenjajte z svežo. Kadar
se je v posodi nabere preve umazanije se ne bo
dalo sesati. Ob vklopu motorja boste zaznali
hitrejše in glasnejše delovanje. Tako vas bo
sesalnik opomnilo, da morate izklopiti napravo
zamenjati vodo in s istiti filter. Če želite
dokon ati s iš enjem izklopite aparat iz
napetosti, odstranite in š itite posodo. Nato pa
ga sestavite in pripravite za naslednjo uporabo.
Praznjenje p s de za prah
Napravo izklopi z glavnim stikalom in izvlecite
priklju ni kabel. S temi previdnostnimi ukrepi se
varnostno zaš itimo pred napravo. Odstranite
posodo za vodo iz naprave tako da jo primete za
ro aj. Odstranite filter in izpraznite posodo tako,
da jo nagnite proti strani kjer je cev (kot je
prikazano na spodnji sliki).
Zavrtite v levo, da razstavite in o istite filter.
Ko ste o istili filter, vse lepo sestavite nazaj.
Vzdrževanje
1. Čiščenje in menjava filtra
• Ko uporabljate sesalnik ve ur skupaj,
izvlecite priklju ni kabel do konca.
• Sesalnika ne uporabljajte na gradbiš u.
Posesan gradbeni material lahko povzro i
poškodbe aparata.
• Kadar se cev zamaši in se naprava
pregreje, se avtomatsko izklopi.Izvlecite
vtika iz vti nice in preverite, ali š etka,
iztegljiva ter gibljiva cev niso zamašene.
Prav tako preverite, ali je potrebno
zamenjati filter. Ko ste odpravili napako,
pustite sesalnik vsaj eno uro izklju en, da
se ohladi. Zatem ga lahko ponovno
vklju ite.
• Pritisnite gumb in odstranite posodo za prah
od aparata (slika 1).
• Filter odstranite od posode tako, da stisnete
gumba, ki sta prikazana na (sliki 2).

7
• Napolnite posodo z navadno vodo iz pipe
do MAX nivoja, kot je prikazano na sliki 3.
2. Menjava HEPA filtra
1. Odstranite posodo s filtrom.
2. Odstranite HEPA filter in ga zamenjajte s
istim.
3. Zaprite pokrov HEPA filtra.
Predn sti vašega sesalnika za
prah
Vaš sesalnik je opremljen z ve plastnim
sistemom filtriranja:
- HEPA ilter prestreza prašne delce in poskrbi,
da se v okolje vra a ist zrak. Da bi u inkovito
deloval, ga morate menjati v rednih presledkih
(vsaj na vsakih šest mesecev). Dvignite
rešetko, zamenjate HEPA ilter, in vrnite
rešetko na svoje mesto. HEPA ilter,
nameš en na izhodu zraka iz sesalnika, ima
dvojno funkcijo:
- pre isti zrak;
- delno š iti pred alergijami;
Multi-filtrski sistem zanesljivo obdrži nabrano
umazanijo v notranjosti sesalnika in s tem
omogo a maksimalno in higiensko iš enje.
Čiščenje in nega aparata
Aparat izklopite in izvlecite priklju no vrvico iz
vti nice.
Zunanjost aparata o istite z mehko krpo in
blagim istilom. Groba in hrapava istila bodo
poškodovala zunanjo površino.
Aparata ali priklju ne vrvice nikoli ne namakajte v
vodo ali druge teko ine.
POZOR:
Nikoli ne uporabljajte aparata brez iltrov.
Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne
sušite jih s sušilnikom za lase.
Odlaganje
Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi/talne
krta e med krajšimi prekinitvami pri delu. V tem
primeru vstavite nosilec talne krta e v parkirno
odprtino na aparatu.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odložite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomo uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ŽELI VELIKO
UŽITKOV
PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA

8
UPUTSTVA ZA UPORABU HR, BIH
Opis usisivača
1. Teleskopska cijev
2. Koljeno
3. Savitljiva cijev
4. Sklopka za uklju iti/isklju iti
5. Gumb za regulaciju usisne snage
6. Sklopka za namatanje priklju nog kabla
7. Zatvara poklopca
8. Usisni otvor
9. Podna etka
Važna up z renja
Pri uporabi usisivača morate uvijek poštivati
sljedeće temeljne savjete za sigurnost:
• Temeljito prou ite savjete i koristite uređaj
sukladno savjetima.
• Ne ostavljajte usisiva bez nadzora za
korištenja.
• Pozor: prije no što po nete koristiti uređaj,
ispravno sastavite sve njegove dijelove.
• Ne ostavljajte usisiva dok je uklju en u
elektri nu struju. Izvucite utika iz mreže po
uporabi ili u vrijeme dok mijenjate dijelove.
• Ne dozvolite djeci da uređaj koriste kao
igra ku. Ne ostavljajte uređaj dok su djeca u
blizini i uvajte ga van dosega djece.
• Uređal koristite u zatvorenim i suhim
prostorima. Uređaj ne smijete koristiti za
usisavanje teku ina.
• Uređaj koristite za radnje koje deklarira
proizvođać.
• Ne koristite uređaj koji je padao na tlo, koji
je oštećen, koji je stajao na otvorenom ili
koji je pao u vodu.
• Ne kre ite se usisiva em po sobi tako da ga
vu ete za kabel ili usisnu cijev. Čuvajte
priklju ni kabel vru ih površina i drugih
sli nih opasnosti i ne savijajte ga.
• Nikad ne isklju ujte uređaj tako da ga
potežete za priklju ni kabel.
• Ne doti ite uređaj, priklju ni kabel ili utika
mokrimi rukama.
• Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
• Na otvorima ne smije biti prašine, dlaka, ili
ega drugog, što bi moglo ometati protok
zraka i smanjiti usisnu snagu.
• Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće,
prsti ili drugi dijelovi tijela ne dođu u dodir s
otvorenim ili pomi nim dijelovima uređaja.
• Isklju ite uređaj prije no što kabel izvu ete
iz uti nice.
• Pri išćenju stepenica budite osobito
pažljivi.
• Nikad ne koristite usisiva za išćenje
gorućih predmeta, strugotina, opušaka,
šibica, teku ih tvari(npr. pjene za tepihe),
oštrih, šilatih predmeta (razbijeno staklo itd).
• Ne spajajte uređaj na neprikladni produžni
kabel.
• Otvor usisne cijevi i druge otvore ne
približujte licu i tijelu.
• Uređaj nikad ne koristite bez vre ice za
prašinu, filtera izlaznoga zraka ili filtera za
zaštitu motora.
• Uređaj uvajte u suhim i zatvorenim
prostorima. Odložite ga po uporabi.
• Kod korištenja samonamatanja, kabel
pospremajte s rukom.
• Isklju ite uređaj prije no što priklju ite ili
zamjenite usisnu cijev ili nastavke.
• Uređaj ne koristite za usisavanje praha
tonera ili sli nih materijala.
• Da bi sprije ili moguće nevolje, za vrijeme
rada uređaja ne približujte usisnu cijev i
nastavke Vašoj glavi.
• Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3
priklju nog kabela jer time spre avate
pregrijavanje i oštećenja.
• Ako usisava radi duže vrijeme, npr. više
sati zajedno, odmotajte (izvucite) priklju ni
kabel do kraja.
• Uređaj udovoljava važe em njema kom i
europskom standardu za elektri nu struju,
kao i propisu za ometanje radijskih signala.

9
• Usisava ne koristite na gradilištima. Usisan
građevinski materijal može uzrokovati
oštećenja uređaja.
• Kad se za epi cijev i uređaj se pregrije,
djelovanje se automatski isklju i. Tada
izvucite utika iz uti nice i provjerite dali su
etka, rastezljiva cijev ili savitljiva cijev
za epljene. Također provjerite dali je
potrebno zamijeniti filter. Kad ste otklonili
grešku, neka usisava miruje u isklju enom
stanju barem sat vremena da se ohladi.
Nakon toga možete ga ponovno uklju iti.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od
8 godina i osobe s ograni enim fizi kim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa
sigurnom uporabom pećnice. U tom im
slu aju treba omogućiti razumijevanje
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu
kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
Čišćenje i korisni ko održavanje ne smiju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina te su pod strogim nadzorom.
• Razina buke: Lc < 85 dB (A)
POSEBNO UPOZORENJE:
Usisavač nikad ne upotrebljavajte bez iltera!
Usisavač koristite samo za kućnu uporabu, i
u zatvorenim prostorijama!
Usisavač ne upotrebljavajte u izrazito
prljavim prostorijama, jer ćete time odmah
blokirati HEPA ilter!
Priključak na elektičnu mrežu
Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u
tablici na uređaju, odgovaraju podacima o
naponu mreže ku nih instalacija kod Vas.
Priključni kabel
Ako je priklju ni kabel oštećen, nužno ga je
zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za
namatanje kabla, koji možete nabaviti u
najbližem servisu Gorenje.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
P daci usklađen sti s
eur pskim standardima
Test ove vrste uređaja potvrdio je da je u skladu
sa sljedećim europskim direktivama:
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/EU
• 2011/65/EU
Uređaj je označen u skladu s europskom
direktivom 2012/19/EU o otpadu električne i
elektroničke opreme (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smjernica
de inira uvjete za prikupljanje i obradu
otpada. električne i elektroničke opreme, koja
će biti valjana u cijeloj Europskoj Uniji.
Odstranjivanje urđaja i k liš
Ako jednom odlu ite uređaj zamjeniti ili ga više
ne trebate, mislite tad i na zaštitu okoliša.
Sklapanje usisivača
Prije no što sklopite ili rasklopite nastavke, uvijek
izvucite utika priklju nog kabla iz mreže. Prije
no što uklju ite uređaj, provjerite da li su svi filteri
ispravno namješteni.
1. Pritisnite gumb i skinite posudu za prašinu s
aparata (slika 1).
Slika 1
2. Izvadite filter iz posude, tako da stisnete
bo ne gumbe, kao što to prikazuje slika 2.

10
Slika 2
3. Napunite posudu obi nom vodom iz slavine
do razine MAX, kao što prikazuje slika 3.
Slika 3
Potrebna koli ina vode je 0,6l. Vodu ulijete tako
da iz posude izvadite filter, no pri tome budite
vrlo oprezni. Nalijte vodu u posudu, vratite filter
na svoje mjesto, te posudu stavite nazad u
usisava .
SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE
CIJEVI
• Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za
zrak i pritisnite ju dok se ne smjesti u
pravilan položaj.
SKIDANJE USISNE CIJEVI
• Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb
donjeg dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz
ležišta.
ODMATANJE I NAMATANJE
PRIKLJUČNOG KABLA
• Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu
duljinu priklju nog kabla za nesmetan rad.
Sad priklju ite uređaj na izvor napajanja.
Priklju ni kabel smotajte tako da pritisnete
gumb za samonamatanje. Kabel
pospremajte rukom da bi sprije ili
zapletanje i ošte enja.
SPAJANJE TELESKOPSKE CIJEVI I
NASTAVAKA
• Pritiskom na gumb podesite teleskopsku
cijev na željenu duljinu.
• Savitljivu cijev spojite s teleskopskom cijevi.
• Na teleskopsku cijev pri vrstite etku za
usisavanje:
- Podna etka je namjenjena za išćenje
ravnih podnih površina i podnih obloga.
- Nastavak za uskeprolazei namještaj je
namjenjen išćenje kutova i prostora
među dušecima i jastucima. Za
išćenje zavesa ili prašine s
namještaja okrenite nastavak sukladno
oznaci položaja etke.